Sobre la onomatopeya en japonés y su traducción al

233.1. E1 verbo y el sustantivo como nhcieo
Todos los sustantivos de las traducciones de las onomatopeyas reduplicativas japonesas son
plurales como los ejemplos de gwu-gwu (21), (22) Y los de kuru-kwu (27), (28), (29), (30), (31), y
(32). Por el contrario, todos los sustantivos de las onomatopeyas no reduplicativas japonesas son
singuiares.
egwu
(21) J: Atama ga guru-~ mawatta. [YBJL., 731
E: La cabeza me daba vueltas. P EL, 66]
(22) J: Gooshu wa sukoshi guwam shitekimashita CMKJV, 2231
E: .... al mismo Gauche empezó a darle vueltas la cabeza IJMKEV, 1251
gto~;gMrn.w&?
(23) J: Machi o toriaezu to isshuu shitekara fudousanya ni itte yasui geshuku o shoukai
shitemorau. plHJc vol. 1,1221
E: Lo primero que hago es darme una welta por la ciudad, y luego me dirijo a una agencia de la
propiedad inmob'ieria, en busca de alojamiento económico. [MHJC, 841
(24) J: Sanba no karasu ga kouyoushita &hk&dmyashi no aida kara -are, kawa no ue de &
to wa o egaitekiua rankan N tomatta W C vol. 2,1111
E: Tres cuervos pasaron volando por entre un bosque enrojecido de abedules blancos y, tras
describir un circulo sobre el do, se pasaron en el pretil del puente. W C , 2471
(25) J: Boku wa sono ue ni koshi o oroshite mawari o to mimawashitemita. [MHJC vol. 2, 1451
E: Me senté encima y eché un vistazo en redondo al Danoíama w, 2741
(26) J: Boku wa ude o kundamama mouichido & to niwa o mimawashita. W C vol. 1, 11 11
E: Con los brazos rruzadoa, eché otra oieada al jardfn, a mi alrededor. W C , 781
kwwkuru
(27) J: Atto iu ma mo nahi kaze o kitte, koma no youni kuru-kuru mawarinagafa, m h miru naka ni
an no soko e, massakasama ni ochiteshirnaimashita. [ARJH, 111
E: En un abrir y cenar de ojos ya estaúa cayendo por el aire, dando vueltas como una peonza y
pronto se hubo hundiendo de cabeza en el oscuro abismo. [AREH, 1341