Sobre la onomatopeya en japonés y su traducción al

Posterionnente agrupa los sonidos en cuatro grupos según el tipo de idea asociadrc
Tabli 1
1 Ideas 1 Sonidos
Estos resrittados coinciden con el estudio sobre las onomatopeyas japonesas por Kindaichi
(1978) : en japonés, asociamos las obstmyentes sonoras (&hmn) con ideas como pesado, grande,
torpe, oscuro, sucio; en cambio reiacionamos las coasonantes sordas (seion) con conceptos tales como
ligero, pequeño, agudo, claro y bonh. ,
1.1.2. Estadio eompy.tiv0 sobre hs onomrtopeyaa espiaolas y japomaaa
Fukushima (2001) compara las onomatopeyas españolas con las japonesas analizando cuatro
parejas que tienen los mismos sentidos: plaf [plafJ - bokat [bokaQ1, cras [kras] - gachas [gatjm,
chap [tjap] - jabu [dpbu] y bom mm] - pan IpaNl. Según Fukusbima, en espafloi, a diferencia del
japonés, las consonantes sordas expma sonidos fuertes y las sonoras expresan los debiies, aunque
hay excepciones. Por otra parte, alega algunos puntos comunes tales como el simbolo f6nico de las
vocales y la función de duplicación que expresa repetición de sonido o movimiento.
1.13. Algunos resuitadoa a hdhtba
Kawasaki (1999) realiza un cuestido sobre varios ruidos que los japoneses tienden a
expresar por medio de onomatopeyas. Aqui nos referimos a tres preguntas para saber &o expman
e1 sonido de caer un enciclopedia, llover poco y llover mucho. La tabla 2 indica el porcentaje de
consonantes sonoras y sordas referidas a la primera consonante de las expresiones y duplicación. El
japonCsmuestraunciarocontrasteeritrelassowrasylassordascncadarespues~aEn~~mbioen
espaAoi no se puede 0bSe~ar tal contraste. En cuanto a la repetición, el eapatbi y el japonés tienen la
misma tendencii ésta no se observa para una acción momentánea mientm se usan para un fenómeno
continuo.