San Valentín - Escritura Creativa · Clara Obligado

Herramientas
“Dómine meo” es término muy feo, decid
“Dómine orino”, que es término más fino.
Esta cita, atribuída a una religiosa que adoctrinaba a sus novicias, nos previene tanto de la
pacatería como de la utilización de palabras desgastadas por el uso, y nos propone buscar
nuevas técnicas, indispensables cuando se habla de temas tan manidos como el amor o el
deseo.
Bien es cierto que es difícil encontrar el vocabulario adecuado sin que los textos
parezcan cursis o, simplemente, tratados de sexología.
Evitar las palabras específicas no es siempre una buena idea, ya que la perífrasis
puede añadir a nuestra prosa cierta comicidad no buscada, cierto remilgamiento. En cuanto
al lenguaje directo, a veces dota al relato una dureza que no pretendida. Así la literatura
erótica es un interesante campo de experimentación literaria, ya que propone retos difíciles
de solucionar.
Muchos escritores han jugado con el tópico del léxico amoroso y, dentro de estos
juegos, hemos elegido uno muy original, el famoso texto de Julio Cortázar, en el que, a
través del sonido de las palabras, imita un encuentro amoroso. Porque eso es, en definitiva,
lo que sucede en este sorprendente fragmento.
Apenas él le amalaba el noema, a ella se le agolpaba el clémiso y caían en hidromurias, en salvajes
ambonios, en sustalos exasperantes. Cada vez que él procuraba relamar las incopelusas, se enredaba en un
grimado quejumbroso y tenía que evulsionarse de cara al nóvalo, sintiendo cómo poco a poco las arnillas se
espejunaban, se iban apeltronando, reduplimiendo, hasta quedar tendidos como el trimalciato de ergomanina
al que se le han dejado caer unas fílfulas de cariaconcia. Y sin embargo era apenas el principio, porque en
un momento dado ella se tordulaba los hurgalios, consintiendo en que él aproximara suavemente sus
orfelunios. Apenas se entreplumaban, algo como un ulucordio los encrestoriaba, los extrayuxtaba y
paramovía, de pronto era el clinón, la esterfurosa convulcante de las mátricas, la jadehollante embocapluvia
del orgumio, los esproemios del merpasmo en una sobrehumítica agopausa.
¡Evohé! ¡Evohé!
Volposados en la cresta del murelio, se sentían balparamar, perlinos y márulos. Temblaba el troc, se
vencían las marioplumas, y todo se resolviraba en un profundo pínice, en niolamas de argutendidas gasas, en
carinias casi crueles que los ordopenaban hasta el límite de las gunfias 9
Sin llevar el recurso de Cortázar a un grado tan extremo, este texto de Paloma
Gómez Crespo ilustra cómo se puede utilizar la creación de palabras dentro de un contexto
léxico más claro.
Para escribirlo, primero se organizó un pequeño diccionario personal basado en
palabras creadas por uniones de dos o más, juegos de sonido, contrastes. A partir de estas
listas, se seleccionaron algunas, y fueron las que la autora utilizó en su texto.
Descubrigozos. 10
9 Cortázar, Julio. Rayuela. .Buenos Aires, Sudamericana,, 1969.
10 Gómez Crespo, Paloma. Descubrigozos. (En: Historias de amor y desamor. Madrid, Trivium, 2001)