GACHUPÕN,INA m. y f. ==: Nombre del - Academic Csuohio

GUA
GUANACASTE, m. = Ãrbo corpulento,
llamado tambié conacaste. Viene del
mexicano quauhuaca2tli = árbo con
orejas; compuesto de quauhuift = 5r-
bol + nacaztli = oreja.
GUANACIA, f., n. pr. = Paí o tierra de
los guanacos; es decir, El Salvador,
Honduras, Nicaragua y Costa Rica. Se
usa con el verbo ser. "Don Josà Cecilio
del Valle fuà de Choluteca, Honduras,
esto es, de la Guanacia",
GUANACO,CA, ad j . y s. = El Diccionario
Acadén~ic (décimaquint edició del
añ 1925) dice que estas voces tienen
en la Améric Central y en sentido figurado
la significació de tonto, simple,
En el "Diccionario Manual e Ilustrado
de la Lengua Española del añ 1927,
por la Academia Española se lee:
'GUANACO,CA, m, y f. Mamífero . .
fig. Amér Central y Meridional. Tonto,
simple, Gzzat. Voz despect, con que se
designa al nacido en Améric Central
fuera de Guatemala".
Asà como lo hicimos con respecto a
"Chap'n,inal', copiamos en seguida lo
que hasta hoy se ha publicado en libros
centroamericanos :
"Guanaco, en Guatemala : gaznápiro
tonto, bobo, páparo lelo, pazguato, simple,
que se admira de todo. La gente
zafia-o la insensata o separatista-de
Guatemala, moteja asà a salvadoreño y
hondureños y a todos los que no son de
la Capital", (Salomó Salazar García
''Diccionario de Provincialismos~l, San
Salvador, 1910).
"CXLVII. GUANACO. Guanacos llaman
en Guatemala a los hijos de las
otras cuatro secciones de Centro Amé
rica, y aun a los nacidos en los pueblos
de aquella Repúblic fuera de la Capital,
y en particular llaman asà a los
salvadoreños Hoy se da al vocablo guanaco
la acepció de tonto, simplón
GUA
co, etc., y de é
nacado, por atontado, y guanocada, por
bobada, acció ridícula" "En mi concepto
la voz guanaco no tiene en su ori- .
gen significació ninguna despectiva;
fuà mucho tiempo despué de haberse
creado y usado esta palabra, cuando un
localismo ciego y errado di6 a dicha voz
la significació que actualmente tiene,
En efecto, el vocablo en cuestió se
compone del pronombre vac (guac) =
aquél éste y de nakah == cerca, próxi
mo ; asà es que vac -k nakah, o guanaco
el próximo el pueblo vecino. Bien
sabido es que el territorio de Cuscatlán
la tierra de la dicha, era limítrof del
territorio Quiché o de los muchos ár
boles". (Dr. Santiago 1. Barberena,
''Q~icheísrnos'~ San Salvador).
"GUANAC0,CA. Es para el guatemalteco
todo centroamericano que no
ha nacido en la ciudad de Guatemala.
"Garrobo". (Alberto Membreño "Hondureñismos"
Méjico 1912).
'GUANACO, Tonto, necio, bobo, torpe.
Segú Buelna, guanaca es en azteca
gallina, y metafóricament guanaca es
en Méxic cobarde, tonto. En Cuba
guanajo es pavo o gallipavo, y, figuradamente,
sandio, tonto y necio (Pichardo).
Guanaco es el nombre quechua de
un cuadrúped y se aplica despectivamente
a las personas". (Carlos Gagini,
''Diccionario de Costarriquefiismos",
Costa Rica, 1918).
'GUANACO, Del quechua guanaco,
se llama guanaco (anchenia guanaco)
al má corpulento de los cuadrúpedo
indígena de Chile ; y metafóricament
dicen allà guanaco, tanto en la termina-
ció masculina como en la femenina, de
la persona que por su continente, ade-
manes, largo cuello y delgadas piernas,
se asemejan algú tanto a los guanacos,
segú explica el autor del Diccionario