La Lectura. Rincón literario - Centro Concertado Juan XXIII Cartuja

La Lectura. Rincón literario
LENGUAS MUERTAS, PALABRAS MUY VIVAS
C
omo alegato a favor del latín y el griego, os diré que no he escuchado a ningún
alumno arrepentirse de haber estudiado estas materias. Que son éstas unas lenguas
que nos legaron su riqueza y su valor, porque nos han permitido ampliar nuestras posibilidades
expresivas, para llamar las cosas por su nombre. Y como dijo algún académico, "...llamar las
cosas por su nombre es una manera de expresar su esencia". Además descubrimos el origen de
algunas de nuestras costumbres y formas de convivencia cotidianas, que tienen su raíz en los
antiguos griegos y romanos.
Dentro del español, el griego y el latín están absolutamente vivos. Las palabras, como los seres vivos,
también tienen su historia. Frecuentemente las empleamos sin conocer su significado primitivo. Aquí os presento
una relación de vocablos, cuyo origen es, cuando menos curioso.
ÁLBUM: "libro en blanco cuyas hojas se llenan de sellos, fotos etc.". Procede del adjetivo latino "ALBUS"= blanco.
CÁLCULO: en latín "CALCULUS" significa "piedrecita" , en especial la empleada para enseñar a los niños a
contar. De ahí que se use el vocablo cálculo para expresar la operación matemática de contar. También se emplea
"cálculo" para designar esas piedrecitas que se forman en el riñón y que no resultan precisamente agradables.
CAMPANA: este nombre es posterior a los romanos, los cuáles ya la conocían pero con el nombre onomatopéyico
de "TINTINNABULUM". El nombre actual tiene su origen en la región italiana de Campania, célebre por su bronce
"AES CAMPANUM" " bronce campano".
FARO: "torre alta en las costas con luz en su parte superior para que durante la noche sirva de señal a los
navegantes. Tolomeo, general de Alejandro Magno, hizo construir frente a la ciudad de Alejandría, en la isla de
Garos, una gigantesca torre para que iluminara a los barcos. A partir de esa construcción se aplica el nombre de
"faro" a toda torre cuya finalidad sea ayudar a los marineros.
HECATOMBE: "suceso desgraciado en el que se produce una gran mortandad de personas. En el mundo griego
este vocablo designaba un sacrificio anual que se ofrecía a los dioses con el sacrificio de cien "ÉKATON" bueyes
"bus". De ahí ha pasado a designar toda matanza con numerosas víctimas.
COMPAÑERO: surge del latín vulgar "COMPANIA" derivado de "CUM" y
"PANNIS", "pan". Su sentido era el de "acción de comer del mismo pan". El
sentido significado etimológico de compañero es por tanto "aquel que comparte
el pan con otro".
A pesar de estar ya en el siglo XXI todavía seguimos usando
expresiones latinas en nuestra habla cotidiana. Algunas de ellas se han hecho tan
familiares que ignoramos su naturaleza latina. También os invito a recordar
algunas de estas expresiones y aprender otras.
GROSSO MODO: "a grandes rasgos, por encima".
MOTU PROPIO: "por propia iniciativa"
PECCATA MINUTA: "faltas de poca importancia"
LAPSUS: "resbalón, error, fallo"
PERSONA NON GRATA: "persona no deseable o grata".
MENS SANA IN CORPORE SANO: "mente sana en un cuerpo sano". Palabras del poeta latino Juvenal, para
quien el hombre realmente sabio sólo ha de pedir la salud del alma y del cuerpo.
CURRÍCULUM VITAE: "carrera de la vida". Conjunto de circunstancias referentes a los estudios, formación,
estado civil, méritos, etc, de una persona.
Belén Delgado. Profesora de Lenguas Clásicas
AGOTADA: Persona cansada de que llueva.
ANTÓNIMO: Persona desconocida que hace lo contrario que
Antonio.
BISIESTO: Año de mayor duración debido a que la gente
duerme dos veces seguidas después de almorzar.
CACHONDEO: Conjunto de falanges del dedo pulgar que
gesticulan de forma graciosa. Dedo de la risa.
DIABÉTICO: Y por la noche, del Sevilla.
Aula23-Pág. 22
PIRUETAS LINGÜÍSTICAS
PANCETA: Último pan del alfabeto.
REPRESENTACIÓN: Acción de presentarse dos veces al
menos.
SANDALIA: Patrón de los zapateros.
SOLAR: Pedazo de tierra de día. Por la noche se llama Lunar.
TOMILLO: Plante olorosa también llamada "del
egocéntrico".
José Luis Bueso, profesor de Informática, Matemáticas y Economía de la Empresa