Junio de 2011 Liahona - The Church of Jesus Christ of Latter-day ...

Noticias de la Iglesia
Crece la necesidad de indexadores a nivel internacional
Por Hikari Loftus
Revistas de la Iglesia
Personas alrededor del mundo buscan datos
de sus antepasados.
Mientras que, por todo el mundo, hay
otras personas que hacen posible la búsqueda.
FamilySearch Indexing, que fue presentado en
línea en 2006 y llevado a cabo por voluntarios de
todo el mundo, consiste en el proceso de ingresar
datos provenientes de registros tangibles (como
los que se encuentran en microfilmes) en una base
de datos en línea que permite realizar búsquedas.
Con 122.000 indexadores activos, miembros
y no miembros de la Iglesia, que han procesado
547.978.000 registros desde que se inició, Family
Search Indexing ha tenido un éxito notable. Sin
embargo, quienes coordinan la indexación tienen
una nueva meta: indexar registros en otros idiomas
además del inglés.
“Cada vez más y más de los nombres que
indexamos no son nombres en inglés”, aseguró
Jim Ericson, gerente de mercadotecnia de
productos para FamilySearch. “Estamos tratando
de hacer participar a personas que
hablen otros idiomas a fin de realizar
una mejor labor con nombres que
no son ingleses”.
Si bien la indexación de
registros en inglés sigue aumentando,
ha sido superada
ampliamente por la cantidad
de registros internacionales.
Proyectos provenientes de
diversos países comienzan a
estar disponibles a medida que
más gobiernos y conservadores
de registros están al tanto de
los servicios que ofrece FamilySearch,
agregó el hermano Ericson.
Para comenzar, los empleados de FamilySearch
toman los registros provenientes de gobiernos, bibliotecas
y otras fuentes similares, y elaboran copias
digitales de ellos. Las copias se juntan luego
en grupos pequeños llamados “lotes”, los cuales
74 Liahona
se ponen en línea a disposición de las personas
voluntarias. Estas personas inician una sesión en
FamilySearch, descargan un lote e ingresan los
datos que ven en la pantalla. Posteriormente, los
datos se ponen a disposición de los investigadores
de historia familiar. Cada lote es una compilación
del trabajo que un voluntario podría terminar en
unos 30 minutos, asegura Katie Gale, coordinadora
de proyectos de indexación de FamilySearch.
Entre los voluntarios que participan en Family
Search Indexing puede haber personas cuyo idioma
materno no sea el inglés (el sitio actualmente está
disponible en siete idiomas), pero también puede
incluir personas que hayan aprendido otros idiomas
al prestar servicio misional, en la escuela o por medio
de otro tipo de capacitación.
Aun cuando no haya proyectos disponibles en
el país donde viva o donde haya prestado servicio,
podría haber proyectos de países en los que se
hable ese mismo idioma.
Cuando el templo de Kiev, Ucrania, estaba en
construcción, los santos ucranianos participaron
en una iniciativa para buscar e indexar nombres
a fin de llevarlos al templo en cuanto
éste se terminara. Para el día de la dedicación,
401 indexadores de Ucrania, Rusia,
Norteamérica, Sudamérica y Europa trabajaban
en el proyecto de Kiev y los santos
pudieron llevar 200.000 nombres
ucranianos al templo.
A medida que las labores
de indexación
aumenten en una
zona, el personal
de FamilySearch que
proporciona los lotes
de indexación determinará
las zonas de crecimiento
y, donde sea posible, se apresurará a hacer
públicos los proyectos correspondientes a esa región.
Al ritmo que se trabaja actualmente en la indexación,
en algunos países tomaría hasta diez años