2011 SU LLAVE A LA SEGURIDAD - Master Lock Safety Series

PROTEGE VIDAS Y CUMPLE CON LA NORMA OSHA /
SOLUCIONES DE
IDENTIFICACIÓN Y
BLOQUEO DE SEGURIDAD
SU LLAVE A LA SEGURIDAD
2011

2
Master Lock ® fue fundada en 1921 por Harry Soref en
Milwaukee, Wisconsin (Estados Unidos). Master Lock ®
inventó el candado de acero laminado en 1924 y el
candado de combinación en 1935.
Master Lock ® es el mayor fabricante de candados del
mundo. Master Lock® Europe funciona como Master
Lock ® International y su centro de distribución y
almacenamiento está situado en Le Havre, Francia.
Todos los años se producen miles de accidentes
laborales durante las tareas de reparación y
mantenimiento de equipos industriales. La mayoría
de esos accidentes se deben a que no se han
protegido las fuentes de energía.
Master Lock ® proporciona dispositivos de
bloqueo/identificación para evitar este tipo de
accidentes.
Master Lock ® fu fondata nel 1921 da Harry Soref a
Milwaukee, nello stato del Wisconsin (USA). A Master
Lock ® si deve l’invenzione del lucchetto in acciaio
laminato del 1924, a cui seguì, nel 1935, il lucchetto a
combinazione.
Master Lock ® è il principale produttore di lucchetti a
livello mondiale. Master Lock ® Europa opera nel
quadro di Master Lock ® International, con centro di
distribuzione e immagazzinamento a Le Havre, in
Francia.
Purtroppo ogni anno, durante le operazioni di
riparazione o manutenzione delle attrezzature
industriali si verificano migliaia di incidenti; la maggior
parte dei quali sono causati da fonti di energia o
alimentazione che non erano state debitamente
disattivate.
Master Lock ® offre dispositivi di isolamento e
segnalazione per la prevenzione di tali incidenti.

ÍNDICE SOMMARIO
Guía de bloqueo / Guida all’isolamento 8
Master Lock Service / Master Lock Service 12
Sistema de llaves / Sistemi a chiave 14
Candados de seguridad / Lucchetti di protezione 16
Identificación de candados / Identificazione lucchetti 20
Aldabas de bloqueo / Hasp per isolamento 21
Accesorios para candados / Accessori per lucchetti 22
Dispositivos de bloqueo eléctrico / Dispositivi di isolamento per sistemi elettrici 23
Dispositivos de bloqueo de válvulas / Dispositivi di isolamento per valvole 28
Bloqueo de puntos múltiples / Sistemi di isolamento Multi Point 31
Bloqueo en grupo / Sistemi di isolamento gruppi 32
Estaciones de bloqueo / Postazioni per sistemi di isolamento 33
Kits de bloqueo / Kit di sistemi di isolamento 36
Guía de identificación / Guida ai sistemi di segnalazione 39
Etiquetas de seguridad / Etichette di protezione 40
Formación / Supporto formazione 44
Candados de alta seguridad / Lucchetti ad alta sicurezza 45
Sistema de llaves / Sistemi a chiave 47
Candados de seguridad / Lucchetti di sicurezza 48
Candados de combinación / Lucchetti a combinazione 49
Candados para exterior Weather tough ® / Lucchetti Weather tough ® 50
Candados de alta seguridad ProSeries / Lucchetti ad alta sicurezza ProSeries 52
Cerraduras para taquillas / Serrature per armadietti 55
Select Access ® / Select Access ® 56
Aldabas y cables / Hasp e cavi 57
Candados American Lock ® / Lucchetti American Lock ® 58
Índice / Indice 62
3

4
www.safetyseries.es
• Accedere in modo facile e veloce alle
informazioni riguardanti i prodotti
• Ricevere ulteriori informazioni circa
i servizi speciali Safety Series
- Gestione e registrazione dei sistemi
a chiave
- Personalizzazione dei lucchetti con
possibilità di incisioni al laser
• Contattare l’assistenza clienti
• Individuare un distributore dei prodotti
Safety Series nella vostra zona
www.safetyseries.eu
• Acceda rápida y fácilmente a la
información de los productos
• Conozca los servicios especiales de
Safety Series
- Gestión y registro del sistema de
llaves
- Personalización de candados, incluido
el grabado por láser
• Póngase en contacto con nuestro equipo
de Asistencia al cliente
• Encuentre un distribuidor de Safety
Series en su zona

NORMAS OSHA NORME OSHA
Aspectos destacables de la norma OSHA 1910.147
Logout/Tagout
Especifica que los dispositivos de bloqueo/identificación:
• deben identificarse de forma singular;
• deben ser los únicos dispositivos utilizados para controlar la energía
• no deben usarse para otros propósitos y deben cumplir estos requisitos:
Duraderos: capaces de soportar el entorno al que están expuestos durante todo el período que se prevé que
estarán expuestos.
Los productos Safety Series se fabrican con metales de gran calidad (acero, aluminio, latón y plásticos (Xenoy ® ,
HDPE) y han sido diseñados para soportar prácticamente cualquier entorno de bloqueo de seguridad. Master Lock ®
ofrece sus candados de bloqueo de seguridad en tres materiales. Escoja el que mejor se adapte a sus necesidades.
Estandarizados: los dispositivos deben estar estandarizados dentro de una instalación, siguiendo al menos uno
de los siguientes criterios: color, forma o tamaño. Todos los productos Safety Series están disponibles en rojo.
Además, también puede escoger entre 9 candados de seguridad de colores diferentes para personalizar el
sistema de bloqueo (por departamento, responsabilidad, etc.) dentro de una misma instalación.
Resistencia: para garantizar que para quitarlos haya que hacer un uso excesivo de la fuerza (por ejemplo con
herramientas cortantes y otras técnicas inusuales).
Los productos Safety Series son robustos, diseñados y producidos con materiales resistentes, por lo que
soportan sin problemas las condiciones normales de uso y manipulación.
Identificables: deben indicar la identidad del empleado que colocó el dispositivo.
Con los candados Xenoy ® se incluyen etiquetas de identificación, que también están disponibles para los candados de
aluminio y acero. También están disponibles las etiquetas de bloqueo y el servicio de grabado por láser. Los dispositivos
de bloqueo críticos (cables de bloqueo ajustables y bloqueadores de válvulas Safety Series , etc.) incluyen una etiqueta
exclusiva reutilizable (se puede borrar y volver a escribir), para identificar a la persona responsable.
Para obtener más información sobre la norma OSHA 1940.147, visite www.osha.gov.
Punti salienti della norma OSHA 1910.147
Lockout/Tagout
Le norme OSHA 1910.147 asseriscono che i dispositivi di lockout e tagout (isolamento/segnalazione) devono:
• essere identificati individualmente
• essere gli unici dispositivi utilizzati per il controllo delle fonti di energia
• non esser utilizzati per altri scopi e devono altresì rispondere ai seguenti criteri:
Durabilità: essere in grado di resistere all’ambiente a cui sono esposti per la durata dell'intero periodo di esposizione
previsto.
I prodotti Safety Series sono fabbricati in metallo ad alta densità (acciaio, alluminio, ottone) o plastica (Xenoy ® , HDPE)
e sono progettati per resistere a qualsiasi ambiente di isolamento e protezione. I lucchetti di isolamento e protezione
Master Lock ® sono proposti in tre materiali, tra cui scegliere quello che soddisfa al meglio le vostre esigenze.
Standard: all’interno della vostra struttura i dispositivi devono essere standardizzati secondo almeno uno dei seguenti
criteri: colore, forma o dimensione. Tutti i prodotti della linea Safety Series sono disponibili nel colore rosso Safety.
Personalizzate il sistema di isolamento di sicurezza interno all’azienda (in base al reparto, funzione, ecc.) scegliendo il
colore dei lucchetti di sicurezza tra i 9 proposti.
Solidità: per evitarne la rimozione non forzata (ma esclusivamente mediante l’utilizzo di strumenti per trinciare o altre
tecniche poco usuali), i prodotti Safety Series sono progettati e fabbricati con materiali robusti, in grado di resistere
alle normali condizioni di utilizzo e gestione.
Identificabilità: deve essere indicata l’identità del dipendente che ha applicato il dispositivo.
Insieme ai lucchetti Xenoy ® vengono fornite schede identificative, disponibili anche per gli articoli in alluminio e acciaio.
Vengono inoltre offerte incisione al laser ed etichette personalizzate. I dispositivi di isolamento critici (valvole a
saracinesca Safety Series , cavetto di isolamento regolabile, ecc.) includono una speciale etichetta compilabile e
cancellabile per l’identificazione del responsabile. Per ulteriori informazioni riguardanti le norme OSHA 1940.147, si
prega di visitare www.osha.gov.
Xenoy ® es una marca comercial registrada de Sabic Innovative Plastics IP B.V Xenoy ® è un marchio registrato di Sabic Innovative Plastics IP B.V
5

6
Bloqueo/Identificación
REAL DECRETO 614/01, de 8 de Junio
Sobre disposiciones mínimas para la protección de la salud y seguridad de los trabajadores frente al riesgo eléctrico.
La Ley 31/95, de 8 de Noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, determina el cuerpo básico de garantías y
responsabilidades precisas para establecer un adecuado nivel de protección de la salud de los trabajadores frente a los
riesgos derivados de las condiciones de trabajo.
Son las normas de desarrollo reglamentario las que deben fijar las medidas mínimas que deben adoptarse para la adecuada
protección de los trabajadores frente al riesgo eléctrico.
TÉCNICAS Y PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO
Artículo 4 de la Ley 31/95
Todo trabajo en una instalación eléctrica, o en su proximidad, que conlleve un riesgo eléctrico deberá efectuarse sin tensión.
Para dejar la instalación eléctrica sin tensión, antes de realizar el trabajo, y para la reposición de la tensión, al finalizarlo, se
seguirán las disposiciones generales establecidas en el anexo II.A.
Bloqueo: lo que especifica la norma UTE C18-510
UTE C18-510 § 2.4.14
Bloqueo de aparatos para servicio y mantenimiento: bloquear un aparato es llevar a cabo los procedimientos necesarios para
garantizar que el equipo esté colocado en una posición segura y que se mantendrá en esta posición para evitar su puesta en
marcha, y etiquetarlo de modo que se indique que el equipo así aislado no debe ponerse en funcionamiento.
Esta definición corresponde a las aplicaciones eléctricas.
UTE C18-510 § 6.4.2
• Bloquee los controles de funcionamiento en la posición de apagados.
• Aísle y etiquete el área de mantenimiento y protéjase del equipo circundante que pueda tener tensión.
Cláusulas de la norma del 14 de noviembre de 1988:
NORMAS EUROPEAS
Art. 46: "El empleador debe garantizar que todos los procedimientos de seguridad se apliquen estrictamente y se revisen
periódicamente, con los medios adecuados."
"Los empleados deben utilizar todas las herramientas necesarias para realizar las tareas de mantenimiento de las que son
responsables y que faciliten su intervención en caso de accidente o emergencia."
Art. 49: "Cuando se lleve a cabo el mantenimiento de un equipo aislado, éste debe etiquetarse claramente."
"Aislamiento del equipo de todas las fuentes de alimentación eléctrica posibles, bloqueo de los dispositivos en la posición de
apagado, verificación del aislamiento de todas las fuentes de energía cercanas a la zona de mantenimiento."
Además, la directiva europea CEE 89/655 prevé la reglamentación mínima para la seguridad y protección de los trabajadores
que realizan el mantenimiento y reparación de equipos industriales.
El artículo 19 compromete al empleador a garantizar la seguridad y protección de los empleados y a tomar las medidas
necesarias para reducir los riesgos al mínimo posible.
También se estipula que para todos los trabajos que se lleven a cabo en los equipos, las medidas indicadas anteriormente
deben estar acompañadas por dispositivos visibles que garanticen el aislamiento del aparato de todas las fuentes de energía.

NORME EUROPEE
Lockout e tagout (isolamento e segnalazione).
- Direttiva 2009/104/CE del 16 settembre 2009 (che sostituisce la Direttiva 89/655 CEE)
- Direttiva Macchine 2006/42/CE (in particolare paragrafi 1.1.2 e 1.6.3 Allegato 1)
Le norme di lockout (isolamento) secondo lo standard UTE C18-510:
UTE C18-510 § 2.4.14
Isolare un apparecchio per assistenza e manutenzione: l’isolamento consiste nel realizzare le procedure necessarie
al fine di garantire che l’attrezzatura sia collocata in un luogo sicuro dove poter svolgere la manutenzione, evitare
che venga azionata e segnalare che non deve essere utilizzata quando si trova isolata.
La presente definizione è valida per le applicazioni elettriche.
UTE C18-510 § 6.4.2
• I comandi di controllo sono bloccati nella posizione “off”.
• Limitare e identificare l'area per la manutenzione e proteggersi da eventuali attrezzature circostanti in funzione.
Articoli della legge del 14 novembre 1988:
Art. 46: “Il datore di lavoro deve garantire che tutte le procedure di protezione siano state applicate e verificate con
mezzi idonei”.
“Il personale deve utilizzare tutti gli attrezzi necessari alla manutenzione di cui è responsabile nonché gli strumenti
che possano essere utili in caso di incidente o emergenza”.
Art. 49: “Durante le operazioni di manutenzione isolate, le attrezzature devono essere chiaramente identificate”.
“Isolamento dell'attrezzatura da qualsiasi possibile fonte di energia; blocco dei dispositivi in posizione "off"; verifica
dell’isolamento di tutte le fonti di energia vicine al luogo dove viene svolta la manutenzione”.
Inoltre, la direttiva europea CEE 89/655 definisce le disposizioni minime per la protezione del personale durante le
operazioni di manutenzione delle apparecchiature industriali.
L’articolo 19 prevede che il datore di lavoro garantisca l’attuazione delle norme protezione del personale e che siano
messe in atto le misure necessarie per ridurre al minimo i rischi.
Inoltre, qualsiasi operazione condotta sull’attrezzatura deve essere realizzata con dispositivi ben visibili per garantire
l’isolamento dell’apparecchio da qualsiasi fonte di energia.
7

8
Procedimiento de seguridad:
identificar el equipo potencialmente peligroso
Durante las tareas de reparación y mantenimiento de equipos
industriales se producen miles de accidentes laborales. La
mayoría de esos accidentes se producen por fuentes de energía
que no han sido aisladas. Por lo tanto, la identificación del
equipo potencialmente peligroso es esencial para el éxito de los
procedimientos de prevención de riesgos laborales.
Los riesgos
Todas las fuentes de energía son potencialmente peligrosas
para los empleados. Estas fuentes pueden ser mecánicas,
eléctricas, de presión hidráulica, gas, vapor, etc.
La norma EN 1038 relativa a la seguridad de equipos define las
medidas para el aislamiento de la energía del equipo industrial
y la disipación de energía para evitar que el equipo peligroso
vuelva a tener energía. Asegura una intervención segura en una
zona propensa a los riesgos.
Las señales esenciales de advertencia, etiquetas y dispositivos
deben ser visibles en la maquinaria para asegurar la seguridad
de los empleados.
Las señales de advertencia deben verse y entenderse clara y
fácilmente.
El equipo debe tener uno o varios dispositivos de bloqueo,
escogidos según las fuentes de energía que se deben bloquear,
claramente identificables, accesibles y en cantidad suficiente
para evitar situaciones de peligro.
La solución
Master Lock ® ha desarrollado sistemas de bloqueo fabricados
con material patentado de gran resistencia: resistente a la
temperatura, los productos químicos y la corrosión y con buena
estabilidad frente a la radiación UV.
Los sistemas de bloqueo Safety Series son fáciles de usar,
intuitivos, fácilmente almacenables y garantizan el aislamiento
eficiente y seguro de las fuentes de energía.
Los sistemas de bloqueo Safety Series cumplen la normativa:
"1 empleado - 1 candado - 1 llave". El usuario tiene su propia
llave. Él es el único que puede abrir su candado de seguridad.
Master Lock ® se preocupa por la seguridad de los empleados y,
por ello, utiliza toda su experiencia en candados para desarrollar
nuevos sistemas de bloqueo que aporten las soluciones a las
necesidades de seguridad de los técnicos.
BLOQUEO - GUÍA
1 EMPLEADO - 1 CANDADO - 1 LLAVE

ISOLAMENTO - GUIDA
1 OPERATORE - 1 LUCCHETTO - 1 CHIAVE
Procedura di protezione: individuare le
attrezzature potenzialmente pericolose
Durante le operazioni di riparazione o manutenzione delle attrezzature
industriali si verificano migliaia di incidenti, la maggior parte dei quali
sono causati da fonti di energia non isolate. Per questo motivo
l’individuazione del potenziale pericolo rappresentato dall’attrezzatura
è essenziale per garantire le procedure di protezione preventive.
I rischi
Ogni fonte di energia costituisce un potenziale pericolo per il personale.
Tale energia può essere di tipo meccanico, elettrico, idraulico, originata
da gas, vapore, ecc.
La norma EN 1038 riguardante la sicurezza dell’attrezzatura
definisce le misure per l’isolamento energetico dei macchinari e la
dissipazione dell’energia al fine di prevenire la riattivazione dei
dispositivi pericolosi. Garantisce un intervento sicuro all’interno di
un’area tendenzialmente rischiosa.
Al fine di garantire la protezione, gli avvisi di pericolo, le etichette
identificative e i dispositivi di sicurezza devono essere collocati sui
macchinari in modo ben visibile.
Gli avvisi di pericolo devono essere scelti e collocati in modo da
essere ben visibili e compresi da chiunque.
Le attrezzature devono essere dotate di uno o molteplici dispositivi
di isolamento, scelti in base alle fonti di energia da isolare,
chiaramente identificabili, accessibili e in numero sufficiente per
evitare situazioni di pericolo.
Soluzione
È per tale motivo che Master Lock ® ha creato sistemi di isolamento
utilizzando materiali ad alta resistenza e coperti da brevetto:
resistenti alle alte temperature, agli agenti chimici e alla
corrosione, dotati di una buona stabilità agli UV, ecc.
I sistemi di isolamento Safety Series sono semplici da utilizzare e
riporre, sono intuitivi e garantiscono un isolamento della fonte di
energia sicuro ed efficiente.
I sistemi di isolamento Safety Series rispondono alle direttive:
"1 dipendente - 1 lucchetto - 1 chiave". È l'utente ad avere la sola
chiave disponibile ed è anche l’unico in grado di aprire il lucchetto di
protezione di cui è responsabile.
Master Lock ® ha molto a cuore la protezione dei dipendenti ed è per
questo che dedica la propria esperienza nel settore dei lucchetti
allo sviluppo di nuovi sistemi di isolamento atti a offrire soluzioni
efficaci per le esigenze di protezione dei tecnici.
9

10
Todas las fuentes de energía son
peligrosas.
Pueden ser:
electricidad
presión hidráulica
aire comprimido
gas
vapor
y todo tipo de fluidos
Protéjase y proteja a los demás de la
energía residual. Incluso si está aislado, el
equipo puede conservar energía residual.
Importante:
Algunos tipos de maquinaria puedes estar cargados con varios
tipos de energía: electricidad (2), gas (1) o presión (3).
Cualquiera sea la clase de energía, representa un peligro para el
personal de mantenimiento, incluso si está aislada con un sistema
de bloqueo/identificación. Por esta razón, es crucial que se sigan
escrupulosamente los procedimientos de seguridad y señalización
de bloqueo/identificación. Para obtener información específica
sobre los accesorios y señales de bloqueo/identificación, consulte a
su supervisor o a la persona responsable de la prevención de
riesgos laborales de su empresa.
Bloqueo/Identificación: la solución
El procedimiento de bloqueo/identificación es crucial
para garantizar la seguridad del empleado mientras
hace el mantenimiento del equipo. Recomendamos
el uso de los candados Safety Series combinados
con un dispositivo de bloqueo/identificación para
aislar el equipo de las fuentes de energía.
¿Qué aplicaciones?
Si varios empleados trabajan simultáneamente en el
mismo equipo, es necesario el uso de una aldaba de
bloqueo de seguridad que permita a cada uno colocar
su candado de seguridad individual.
¿En qué consiste una etiqueta de
bloqueo/identificación?
El objetivo de una etiqueta de bloqueo/
identificación es identificar al operador por
su nombre, la tarea que está realizando y
la duración de la operación. Las etiquetas
de bloqueo/identificación deben estar
colocadas de forma que sean visibles
durante toda la operación.
Cos’è un’etichetta di isolamento/
segnalazione?
Un’etichetta di isolamento/segnalazione ha
il fine di identificare l’operatore con nome,
mansione, durata dell’operazione svolta, ecc.
Le etichette di isolamento e segnalazione
devono essere ben salde ed esposte
visibilmente durante tutta la durata
dell’intervento.
BLOQUEO E IDENTIFICACIÓN DEL EQUIPO EN
EL QUE SE REALIZA EL MANTENIMIENTO
Attenzione:
Alcuni macchinari possono aver accumulato diversi tipi di energia:
corrente elettrica (2), gas (1) o pressione (3).
Qualunque sia l’origine dell’energia, questa rappresenta sempre un
potenziale pericolo per il personale responsabile della manutenzione,
anche qualora sia confinata da un sistema di isolamento o segnalazione.
Ecco perché è fondamentale seguire scrupolosamente le procedure di
isolamento e segnalazione di sicurezza. Per ottenere informazioni
specifiche riguardanti gli accessori e i cartelli di isolamento e
segnalazione, si prega di rivolgersi a un superiore o al responsabile della
sicurezza aziendale.
Lockout e tagout: la soluzione
Isolamento e segnalazione sono procedure cruciali per
garantire la protezione del personale e allo stesso tempo
svolgere una corretta manutenzione delle attrezzature.
Al fine di isolare efficacemente tutte le fonti di energia, si
raccomanda l’utilizzo dei lucchetti Safety Series
combinati con un dispositivo di isolamento e segnalazione.
Quali applicazioni?
Qualora molteplici dipendenti siano al lavoro in
contemporanea sullo stesso macchinario, è necessario
utilizzare un sistema di isolamento con hasp al fine di
permettere a ciascuno di chiudere il proprio lucchetto
di protezione.
¿Qué dispositivos de bloqueo/
identificación?
Candado de seguridad de Xenoy ®
Candado de aluminio de alta visibilidad
Candado de acero laminado
Aldaba de bloqueo
Xenoy ® es una marca comercial registrada de Sabic Innovative Plastics IP B.V Xenoy ® è un marchio registrato di Sabic Innovative Plastics IP B.V
Ogni fonte di energia costituisce
un potenziale pericolo.
Tali fonti possono essere:
energia elettrica
pressione idraulica
aria compressa
gas
vapore
e qualsiasi tipo di fluido
Proteggete voi stessi e gli altri dalle energie
residuali. Anche una volta isolate, le attrezzature
possono aver accumulato energie residuali.
Quale dispositivo di isolamento/
segnalazione scegliere?
Lucchetti di sicurezza Xenoy ®
Lucchetti ad alta visibilità in alluminio
Lucchetti in acciaio laminato
Hasp per isolamento

ISOLAMENTO E SEGNALAZIONE DELL’ATTREZZATURA
DURANTE LA MANUTENZIONE
Procedimientos importantes relativos al bloqueo/
identificación y a la señalización
1/ Identifique las fuentes de energía que debe aislar.
2/ Cerciórese de que:
a) puede aislar el equipo que está reparando, con un
candado de seguridad o un dispositivo de bloqueo.
b) puede aislar la fuente de energía. Si este es el caso,
puede usar un candado de seguridad.
3/ Identifique a la persona responsable de la implementación
de las etiquetas de identificación y los candados de
seguridad.
4/ Si hay varios empleados trabajando en el mismo equipo,
cerciórese de que cada uno coloque en el sitio
correspondiente su propia etiqueta de identificación y su
propio candado de seguridad. Cada fuente de energía
debe quedar aislada e identificada.
5/ Cerciórese de que no hay energía residual. Tenga en
cuenta que aunque la fuente de energía esté aislada,
puede ser muy peligrosa.
6/ Asegúrese de que las normas de la empresa relativas al
bloqueo de equipos se cumplen en todos los casos
cuando se trabaja con el equipo.
7/ Antes de quitar los candados de seguridad y las
etiquetas de identificación, cerciórese de que:
a) todas las protecciones correspondientes están en su lugar,
b) ha finalizado definitivamente el mantenimiento y se
han guardado todas las herramientas.
c) los empleados están en sus puestos antes de activar
la maquinaria.
d) se han llevado a cabo las comprobaciones de control
y la maquinaria está lista para su uso.
8/ Sólo la persona responsable del bloqueo del equipo con
el dispositivo de bloqueo correspondiente, está autorizada
a quitarlo. Si hay varios empleados trabajando en el
mismo equipo, el supervisor del grupo debe ser el
último en quitar sus dispositivos de bloqueo.
9/ Cerciórese de que se cumplen escrupulosamente las
instrucciones de reactivación antes de volver a poner en
funcionamiento el equipo.
10/ La seguridad es responsabilidad de todos. Asegúrese
de que todo el personal entiende perfectamente las
normas de bloqueo.
Importanti procedure riguardanti isolamento/
segnalazione e cartelli
1/ Identificare le fonti di energia da isolare.
2/ Assicurarsi che:
a) sia possibile isolare tramite un lucchetto di protezione o
dispositivo di isolamento l’attrezzatura che si sta
riparando o su cui si sta intervenendo
b) sia possibile isolare la fonte di energia. In tal caso, è
possibile utilizzare un lucchetto di protezione.
3/ Identificare il responsabile dell’etichettatura e del
posizionamento dei lucchetti di protezione.
4/ Qualora molteplici dipendenti siano al lavoro sullo stesso
macchinario, assicurarsi che ognuno utilizzi il proprio
lucchetto di protezione ed etichetta identificativa. Ogni
fonte di energia deve essere isolata e individuata.
5/ Assicurarsi che non sia presente alcuna energia residuale.
Attenzione: anche se isolata, la fonte di energia può
comunque essere molto pericolosa.
6/ Durante l'intervento su un macchinario, assicurarsi che
vengano sempre seguite le disposizioni aziendali
riguardanti l’isolamento.
7/ Prima di rimuovere i lucchetti di sicurezza e le etichette di
identificazione, assicurarsi che:
a) sia stata adottata ogni sorta di protezione
b) la manutenzione sia stata ultimata e che gli strumenti
siano stati riposti al sicuro
c) prima di riattivare i macchinari, il personale si trovi nelle
posizioni assegnate
d) siano stati svolti i controlli di sicurezza e che il
macchinario sia pronto all’uso.
8/ La rimozione del dispositivo di isolamento è consentita
esclusivamente al responsabile a cui è stato assegnato
l'apposito dispositivo. Qualora molteplici dipendenti siano
al lavoro sullo stesso macchinario, il responsabile deve
essere l’ultimo a rimuovere i propri dispositivi di
isolamento.
9/ Prima di riprendere l’utilizzo del macchinario, assicurarsi
che le istruzioni di riattivazione siano seguite
scrupolosamente.
10/ La sicurezza è responsabilità di tutti. Assicurarsi che tutto
il personale comprenda integralmente le disposizioni di
isolamento.
11

12
Master Lock ® ofrece una solución completa para la implementación
o mejora de los procedimientos de bloqueo en el lugar de trabajo.
¿Cuáles son los riesgos si no se implementa o no se sigue
correctamente el procedimiento de bloqueo/identificación?
Los riesgos para los trabajadores aumentan cuando se repara
o se hace el mantenimiento de la maquinaria o equipo. Se
pueden producir accidentes serios, o incluso fatales, si los
trabajadores quedan inesperadamente expuestos a:
• electricidad
• agentes químicos
• energía mecánica
• todo tipo de fluidos
En la mayoría de los casos, las víctimas de accidentes
pensaban que estaban trabajando en condiciones seguras,
pero el procedimiento de bloqueo no se había seguido o
implementado correctamente.
¿Cuál es el objetivo del procedimiento de bloqueo/
identificación?
El procedimiento de bloqueo ayuda a sus empleados e incluso
a sus contratistas a trabajar con total seguridad durante la
reparación o mantenimiento del equipo.
El empleador debe valorar los riesgos e implementar un
procedimiento de prevención para minimizarlos.
Principios preliminares para el bloqueo/identificación de
energía:
• El procedimiento de bloqueo/identificación no puede dejarse
en manos de terceros.
• Empleados y contratistas deben ceñirse al procedimiento de
bloqueo/identificación.
• Los candados no deben quitarse hasta que se hayan
terminado todos los trabajos.
• Debe anotarse en la hoja de procedimientos cada vez que se
mueve o se saca un dispositivo de bloqueo o un candado de
seguridad.
• Los equipos que puedan causar daños personales por
fuentes de energía, deben ser bloqueados.
• El procedimiento de bloqueo debe aplicarse a todos los tipos
de operaciones (reparaciones, mantenimiento, montaje...)
• El procedimiento de bloqueo debe contemplar todas las clases
de energía y debe seguirse a pie juntillas como medida de
prevención de riesgos por: energía eléctrica, energía mecánica,
energía residual, presión hidráulica, aire comprimido.
Desde el punto de vista legal, la prevención de riesgos es
obligatoria desde la ley de 31 de diciembre de 1991.
MASTER LOCK SERVICE
Master Lock ® è in grado di fornire una soluzione completa per
implementare o migliorare le procedure di isolamento nel vostro
ambiente di lavoro.
Quali rischi si corrono qualora la procedura di isolamento/
segnalazione non sia stata implementata o seguita
correttamente?
Durante le operazioni di manutenzione, controllo o riparazione
dei macchinari o dell’attrezzatura, i rischi per i lavoratori
aumentano. Incidenti gravi o addirittura fatali possono verificarsi
qualora gli operai siano inaspettatamente esposti a:
• energia elettrica
• agenti chimici
• energia meccanica
• fluidi di qualsiasi tipo
La maggior parte delle vittime di incidenti riteneva di essere in
condizioni di sicurezza, ma le procedure di isolamento non erano
state seguite o implementate correttamente.
Qual è lo scopo delle procedure di isolamento/segnalazione?
Le procedure di isolamento contribuiscono a far sì che i
dipendenti e il personale esterno lavorino in condizioni di
protezione durante le operazioni di manutenzione o riparazione.
Il datore di lavoro deve valutare i rischi e implementare le
procedure preventive per ridurli al minimo.
Principi preliminari per l’isolamento/segnalazione dell'energia:
• Le procedure di isolamento/segnalazione non possono esser
affidate ad altri
• I dipendenti e il personale esterno devono seguire le procedure
di isolamento e segnalazione
• I lucchetti non devono essere rimossi fino al completamento
dell’intervento
• Qualsiasi spostamento o rimozione dei dispositivi di isolamento
o dei lucchetti di protezione deve essere notificato tramite
apposita scheda di registrazione delle procedure
• Le attrezzature che potrebbero causare un infortunio dovuto
alle fonti di energia, devono essere isolate
• Le procedure di isolamento devono essere applicate a ogni
tipologia di operazione (riparazioni, manutenzioni, costruzioni, ecc.)
• Le procedure di isolamento sono collegate a ogni tipo di energia
e devono essere seguite dopo aver valutato i rischi derivanti da:
energia elettrica, meccanica, energie residuali, pressione
idraulica, aria compressa.
Sul piano legale, la valutazione dei rischi è obbligatoria sin dalla
legge entrata in vigore il 31 dicembre 1991.

MASTER LOCK SERVICE
El procedimiento de bloqueo/identificación no es fácil de poner
en marcha. Por eso, Master Lock ® y sus socios en la prevención
de riesgos pueden ayudarle a proteger a sus empleados con el
programa Master Lock Service :
Paso 1:
• Diagnóstico - Haciendo un análisis de
los procedimientos LOTO (de bloqueo/
identificación) y de la prevención de
riesgos
• Identificando las necesidades
• Generando un informe de análisis de
la situación
Paso 2:
• Ambas partes en colaboración escribirán
un procedimiento LOTO personalizado
• Se dará formación a los usuarios
• Se implementará el procedimiento
de bloqueo
• Si es necesario, se incluirá formación
sobre "Habilidad eléctrica"
Paso 3 :
• Anualmente se realizará una auditoría
de control
Le procedure di isolamento e segnalazione sono piuttosto
complesse da implementare. È per tale motivo che Master Lock ®
e relativi partner possono assistervi nella valutazione del rischio
al fine di proteggere i vostri dipendenti tramite il programma
Master Lock Service riportato di seguito.
¿Qué candado de seguridad debe escoger? Quale lucchetto di sicurezza scegliere?
Candado de Xenoy ® Candado de Xenoy ® Candado de Xenoy ® Candado de aluminio Candado de acero laminado Candado de
Arco de acero inoxidable Arco de Xenoy ® Arco de acero Arco de acero Arco de acero latón estándar
Lucchetto Xenoy ® Lucchetto Xenoy ® Lucchetto Xenoy ® Lucchetto alluminio Lucchetto acciaio laminato Lucchetto
archetto acciaio inox archetto Xenoy ® archetto acciaio archetto acciaio archetto acciaio standard ottone
S31 406 410 6835 3
Cumple requisitos OSHA 3 3 3 3 3
Conforme requisiti OSHA
Peso/Peso 75 g 54 g 75 g 140 g 181 g 150 g
Candado no magnético 3 3
Lucchetto non magnetico
Número de llaves incluidas* 1 1 1 2 2 +2
Numero di chiavi fornite*
Programación del sistema de llaves maestras hecho a medida 3 3 3 3 3
Sistema chiave universale su misura
Registro de llaves 3 3 3 3
Chiave tracciabile
Ranura para la llave exclusiva 3 3 3
Profilo chiave privato
Retención de llave 3 3 3
Blocco estrazione chiave
Modificable 3
Cilindro intercambiabile
Grabado permanente 3 3 3 3
Incisione permanente
Cuerpo y cilindro anticorrosivos 3 3 3 3
Corpo e cilindro anti corrosione
Uso en exteriores **** *** * ** ** **
Utilizzabile all’aperto
Color del cuerpo del candado 9 8 8 6 6
Colori disponibili per corpo lucchetto
Xenoy
*Conforme con los requisitos OSHA: 1 empleado, 1 candado, 1 llave. - *Secondo requisiti OSHA: : 1 dipendente - 1 lucchetto - 1 chiave.
® es una marca comercial registrada de Sabic Innovative Plastics IP B.V Xenoy ® è un marchio registrato di Sabic Innovative Plastics IP B.V
Fase 1:
• diagnostica - analisi delle procedure
LOTO (lockout/tagout) in essere e
valutazione del rischio
• individuazione delle esigenze
• emissione di un Situation Analysis
Report (rapporto sulla situazione presa
in analisi)
Fase 2:
• stesura delle procedure LOTO
personalizzate
• servizio di formazione del personale
• implementazione delle procedure di
isolamento
• formazione per abilitazione elettrica se
necessario
Fase 3:
• verifica di controllo annuale
13

14
Master Lock ® ofrece la posibilidad de establecer un
sistema de llaves en el que haya llaves diferentes,
llaves iguales, llaves maestras y llave maestra
universal. Master Lock ® puede adaptarse a las grandes
organizaciones de forma flexible y manteniendo la
sencillez de los sistemas, dando seguridad a todos los
integrantes del equipo.
SISTEMA DE LLAVES
1-Determine la cantidad de empleados que hay que
incluir en el sistema.
Tenga en cuenta un posible crecimiento
en su instalación. Cada empleado debe
tener un código de llave exclusivo.
2-Seleccione uno de los sistemas de
llaves de seguridad:
• Llaves diferentes
• Llaves iguales
• Llaves maestras
• Llave maestra universal
• Llaves iguales - Llaves maestras
3-Determine cuántos empleados
necesitarán más de un candado de
seguridad para bloqueos.
Dichos empleados deberán recibir candados
con llaves iguales. De esta forma, sólo
tendrán que llevar una llave para abrir sus
candados de seguridad. Si no, tendrán que
probar suerte con un montón de llaves.
Importante: Cada empleado debe tener
un código de llave exclusivo. Nunca
permita que varios empleados compartan
el mismo código de llave.
No se generarán llaves duplicadas.
REGISTRO DE LLAVES
De acuerdo con el estándar OSHA de "1 empleado -
1 candado - 1 llave", es importante que no haya
duplicación de llaves no controladas.
A medida que crece la cantidad de candados, se hace más
difícil el control de las llaves. Master Lock ® es la empresa
con más experiencia en la gestión de cambio de llaves y
puede mantener un registro exhaustivo de los diferentes
códigos de llave asignados y preparados en sus candados.
Solicite este servicio especial en su próximo pedido. Recibirá
un número de identificación exclusivo de usuario comercial.
Asegúrese de incluir este número de ID en cada pedido, para
asegurarse de que los candados adicionales que le enviemos
se fabriquen de manera que sus llaves no coincidan con las
que ya tiene y asegurar, de esta forma, su sistema de bloqueos
de seguridad.
Dispone de un formulario de inscripción para registro
de llaves en www.safetyseries.com.
SISTEMA DE LLAVES - SISTEMA DI CHIAVI
REGISTRO DE LLAVES - CHIAVE TRACCIABILE
Master Lock ® propone un sistema di chiavi che integra
diverse possibilità: a Chiavi Differenziate, a Chiavi
Uguali, a Chiave Maestra e a Chiave Maestra Generale.
Master Lock ® è in grado di soddisfare le esigenze delle
grandi aziende grazie a un sistema di chiavi semplice e
flessibile, offrendo altresì totale sicurezza per il
personale.
SISTEMA DI CHIAVI
1-Determinare il numero di dipendenti richiesti per un dato
sistema.
Considerare eventuali espansioni future
interne all’azienda. Ogni dipendente dovrebbe
avere un codice chiave univoco.
2-Selezionare uno dei seguenti sistemi a
chiave di sicurezza:
• a Chiavi Differenziate
• a Chiavi Uguali
• a Chiave Maestra
• a Chiave Maestra Generale
• a Chiave Maestra con Chiavi Uguali
3-Determinare quanti dipendenti dovranno
essere dotati di più di un lucchetto di
protezione per isolamento.
Tali dipendenti dovrebbero ricevere lucchetti
KA (a Chiavi Uguali). Sarà così possibile avere
con loro una sola chiave per l'apertura di tutti
i loro lucchetti di protezione. Diversamente
rischierebbero di dover gestire un numero
eccessivo di chiavi. Attenzione: ogni dipendente
dovrebbe avere un codice chiave univoco.
Non permettere mai che più dipendenti
abbiano lo stesso codice chiave.
Non verrà rilasciato alcun duplicato.
CHIAVE TRACCIABILE
Secondo lo standard OSHA “1 dipendente - 1 lucchetto -
1 chiave”, è importante che non venga emesso alcun
duplicato immotivato.
All’aumentare del numero delle serrature diventa sempre più
complesso tenere traccia delle relative chiavi. Master Lock ® è
un'azienda specializzata nella gestione delle variazioni
delle chiavi ed è in grado di documentare i cambiamenti
dei codici chiave assegnati come impostazione di fabbrica
ai lucchetti.
Inserite questo speciale servizio nel vostro prossimo ordine.
Riceverete un ID utente univoco, che vi preghiamo di allegare
ai vostri ordini successivi, così da garantire che i lucchetti
aggiuntivi non siano accompagnati da una chiave identica a una
già presente nel vostro sistema di isolamento e protezione.
Alla pagina www.safetyseries.com è disponibile un modulo
per la registrazione delle chiavi.

SISTEMA DE LLAVES MAESTRAS - SISTEMA A CHIAVE MAESTRA
KD - Llaves diferentes
Cada candado tiene su propia llave.
La llave número 1 abre el candado
número 1, y sólo el 1
La llave número 2 abre el candado
número 2, y sólo el 2
KD - sistema a Chiavi Differenziate
Ogni singolo lucchetto è apribile con una sola chiave.
La chiave n. 1 apre solo ed esclusivamente
il lucchetto n. 1
La chiave n. 2 apre solo ed esclusivamente
il lucchetto n. 2
KA - Llaves iguales
Todas las llaves son iguales. Todas las llaves
abren todos los candados.
La llave número 1 abre el candado número 1,
y también los candados número 2, 3, etc.
Es diferente a una llave maestra.
KA - sistema a Chiavi Uguali
Tutte le chiavi sono uguali. Qualsiasi chiave apre
qualsiasi lucchetto.
La chiave n. 1 apre il lucchetto n. 1 così come i
lucchetti n. 2, n. 3, ecc.
Si tratta di una chiave diversa dalla Chiave Maestra.
MK - Llaves maestras
Una llave maestra abre los candados de un
sistema de candados con llaves diferentes.
MK - sistema a Chiave Maestra
Una Chiave Maestra apre un sistema di lucchetti
a chiavi differenziate.
GMK - Llave maestra universal
Una llave maestra universal abre
los candados de un sistema de:
- varios grupos de candados con
llaves diferentes con una llave
maestra
- y varios grupos de candados con
llaves iguales.
GMK - a Chiave Maestra Generale
Una chiave maestra generale apre un
intero sistema che consiste in:
- svariati gruppi di lucchetti a chiavi
differenziate con una chiave maestra
- diversi gruppi di lucchetti
a chiavi uguali.
KD
n°1
KD
n°2
MK
n°1
KD
n°3
1 2 3
KD
n°1
KA
n°1
KD
n°1
KD
n°2
1 2 3
KA
n°1
KD
n°2
MK
n°1
KD
n°3
1 2 3
KA
n°4
KA
n°4
GMK
n°1
KA
n°1
KD
n°3
KA
n°4
KD
n°5
KD
n°6
MK
n°2
KD
n°7
15

16
NUEVO
Candados de seguridad máxima diseñados exclusivamente
para bloqueo/identificación. Los inconfundibles candados
de seguridad de Xenoy ® son duraderos, estandarizados,
resistentes e identificables en cumplimiento de la norma
OSHA 1910.147. Resistentes a productos químicos,
temperaturas extremas y estables ante la radiación UV.
• Probados en el rango de temperaturas de -57° a 177°C, resistentes
a la humedad
• Excelente resistencia a los productos químicos
• Excelente resistencia a la corrosión
• Estabilidad UV
• Con más 101.000 códigos de llave de seguridad exclusivos
• Con más de 1 millón de códigos posibles con cilindros opcionales
• Con opciones de llaves diferentes, llaves iguales y llaves maestras
• Retención de llave - para evitar que el candado quede
accidentalmente abierto
• Incluye una llave para asegurar que cumple con la directiva OSHA
de "1 empleado, 1 candado, 1 llave"
• Disponible en 9 colores
• Los laterales y ambas caras del cuerpo del candado se pueden
grabar por láser para que tengan una identificación permanente
• Sistema de protección de llaves que garantiza que el sistema de
bloqueos de seguridad permanece intacto impidiendo la
modificación desordenada y la introducción accidental de códigos
de llave duplicados.
• Incluye las etiquetas de "Peligro" y "Propiedad de" en español,
inglés, francés, chino, ruso, portugués, japonés, alemán, italiano,
holandés, checo y polaco.
• También disponible con etiqueta identificadora con foto para
candados S31, S33, 406 y 410 (Modelo S142).
CANDADOS DE SEGURIDAD DE XENOY ®
LUCCHETTI DI SICUREZZA XENOY ®
Progettati espressamente ed esclusivamente per lucchetti
di protezione per isolamento e segnalazione. Gli esclusivi
lucchetti di sicurezza Xenoy ® sono durevoli, standardizzati,
solidi e di facile identificazione, secondo i requisiti OSHA
1910.147. Resistono agli agenti chimici, a temperature
estreme e rimangono stabili agli UV.
• Testati in temperature comprese fra -57 ºC e 177 ºC, resistenti
all’umidità
• Eccellente resistenza agli agenti chimici
• Eccellente resistenza alla corrosione
• Stabili agli UV
• Oltre 101.000 codici chiave di sicurezza disponibili
• Oltre 1 milione di codici possibili con i cilindri opzionali
• Possibilità di chiavi differenziate, chiavi uguali e chiavi maestre
• Blocco estrazione chiave a garanzia che il lucchetto non venga
accidentalmente lasciato aperto
• Fornito con una sola chiave al fine di rispondere al requisito
“1 dipendente, 1 lucchetto, 1 chiave” di OSHA
• Disponibile in 9 colori
• Possibilità di incisione al laser laterale e frontale per rendere
l’identificazione permanente
• Sistema di chiavi chiuso contro l'introduzione accidentale di duplicati
di codici chiave nel dispositivo di sicurezza aziendale
• Etichette “pericolo” e “proprietà di” compilabili in inglese, spagnolo,
francese, cinese, russo, portoghese, giapponese, tedesco, italiano,
fiammingo, ceco e polacco.
• Disponibile anche con etichetta identificativa foto per i luchetti S31,
S33, 406 e 410 (Modello S142).
S31 - Candado de seguridad de Xenoy ® Lucchetti di sicurezza Xenoy ®
• Cuerpo de Xenoy ®
• Arco de acero inoxidable de 4,76 mm de diámetro para
resistencia a la corrosión
• Arco estándar: 38 mm y altura: 76 mm
• Disponible con retención de llave (modelo S31) o sin retención
de llave (modelo S33) para uso con bloqueo en grupo.
• Corpo Xenoy ®
• Archetto in acciaio inox Ø 4,76 mm resistente alla corrosione
• Archetto standard: 38 mm e lunghezza 76 mm
• Disponibile con blocco estrazione chiave (modello S31) o senza blocco
estrazione chiave (modello S33) per l’utilizzo con gruppi di isolamento.
Número de producto Descripción Espacio vertical del arco
Articolo Descrizione Altezza archetto
S31 Llaves diferentes - Retención de llave / Chiave differenziata - blocco estrazione chiave 38 mm
S31KA Llaves iguales - Retención de llave / Chiave uguale - blocco estrazione chiave 38 mm
S31MK Llaves maestras - Retención de llave / Chiave maestra - blocco estrazione chiave 38 mm
S31KAMK Llaves iguales - Llaves maestras - Retención de llave / Chiave uguale - chiave maestra - blocco estrazione chiave 38 mm
S31LT Llaves diferentes - Arco largo - Retención de llave / Chiave differenziata - archetto lungo - blocco estrazione chiave 76 mm
S31KALT Llaves iguales - Arco largo - Retención de llave / Chiave uguale - archetto lungo - blocco estrazione chiave 76 mm
S31MKLT Llaves diferentes - Llaves maestras - Arco largo - Retención de llave / Chiave differenziata - chiave maestra - archetto lungo - blocco estrazione chiave 76 mm
S31KAMKLT Llaves iguales - Llaves maestras - Arco largo - Retención de llave / Chiave uguale - chiave maestra - archetto lungo - blocco estrazione chiave 76 mm
S33 Llaves diferentes - Sin retención de llave / Chiave differenziata - senza blocco estrazione chiave 38 mm
S33KA Llaves iguales - Sin retención de llave / Chiave uguale - senza blocco estrazione chiave 38 mm
S33MK Llaves maestras - Sin retención de llave / Chiave maestra - senza blocco estrazione chiave 38 mm
S33KAMK Llaves iguales - Llaves maestras - Sin retención de llave / Chiave uguale - chiave maestra - senza blocco estrazione chiave 38 mm
S33LT Llaves diferentes - Arco largo - Sin retención de llave / Chiave differenziata - archetto lungo - senza blocco estrazione chiave 76 mm
S33KALT Llaves Iguales - Arco largo - Sin retención de llave / Chiave uguale - archetto lungo - senza blocco estrazione chiave 76 mm
S33MKLT Llaves diferentes - Llaves maestras - Arco largo - Sin retención de llave / Chiave differenziata - chiave maestra - archetto lungo - senza blocco estrazione chiave 76 mm
S33KAMKLT Llaves iguales - Llaves maestras - Arco largo - Sin retención de llave / Chiave uguale - chiave maestra - archetto lungo - senza blocco estrazione chiave 76 mm
NOVITÀ
Nuestra recomendación
Noi raccomandiamo
RED ORJ YLW GRN BLU BLK PRP TEAL WHT
Disponible en 9 colores: agregue el color deseado como sufijo
9 colori disponibili: si prega di aggiungere il suffisso del colore desiderato
S31 S31LT
Xenoy ® es una marca comercial registrada de Sabic Innovative Plastics IP B.V Xenoy ® è un marchio registrato di Sabic Innovative Plastics IP B.V

CANDADOS DE SEGURIDAD DE XENOY ®
LUCCHETTI DI SICUREZZA XENOY ®
406 - Candado de seguridad no conductor Lucchetti di sicurezza non conduttivi
• Candado de material no conductor: Arco y cuerpo con plástico
compuesto de Xenoy ®
• Ideal para el bloqueo eléctrico, espacios limitados, aplicaciones
médicas, militares y mineras
• 6 mm de diámetro, arco de nailon de 38 mm de altura
Número de producto Descripción Espacio vertical del arco
Articolo Descrizione Altezza archetto
406 Llaves diferentes / Chiave differenziata 38 mm
406KA Llaves iguales / Chiave uguale 38 mm
406MK Llaves maestras / Chiave maestra 38 mm
406KAMK Llaves iguales, Llaves maestras / Chiave maestra con chiavi uguali 38 mm
Disponible en 8 colores: agregue el color deseado como sufijo / 8 colori disponibili: si prega di aggiungere il suffisso del colore desiderato
RED ORJ YLW GRN BLU BLK PRP TEAL
• Lucchetti non conduttivi: archetto e corpo in plastica composita
Xenoy ®
• Ideali per isolamento elettrico, aree circoscritte, settore medico,
militare e miniero
• Diametro 6 mm, archetti in nylon alti 38 mm
EXCLUSIVO/ESCLUSIVO
410 - Candado de seguridad de Xenoy ® Lucchetti di sicurezza Xenoy ®
• Cuerpo de Xenoy ® con arco de 6 mm de diámetro chapado en metal
para resistencia a la corrosión
• Disponible con arco de 25, 38 o 76 mm de altura
• Modelo 411 - Cuerpo alto
• El modelo 411 está disponible con etiquetas de ID
• Corpo in Xenoy ® con archetti di 6 mm di diametro rivestiti in metallo
resistente alla corrosione
• Disponibili con archetti di altezza pari a 25, 38 o 76 mm
• Modello 411 - a corpo alto
• Il modello 411 è disponibile con etichette identificative
Número de producto Descripción Espacio vertical del arco
Articolo Descrizione Altezza archetto
410 Llaves diferentes / Chiave differenziata 38 mm
410LT Llaves diferentes - Arco extra largo / Chiave differenziata con archetto extra lungo 76 mm
410KA Llaves iguales / Chiave uguale 38 mm
410KALT Llaves iguales - Arco extra largo / Chiave uguale con archetto extra lungo 76 mm
410MK Llaves maestras / Chiave maestra 38 mm
410KAMK Llaves iguales - Llaves maestras / Chiave maestra con chiavi uguali 38 mm
414 Llaves diferentes / Chiave differenziata 25 mm
414MK Llaves maestras / Chiave maestra 25 mm
414KAMK Llaves iguales - Llaves maestras / Chiave maestra con chiavi uguali 25 mm
411 Llaves diferentes / Chiave differenziata 38 mm
411LT Llaves diferentes - Arco extra largo / Chiave differenziata con archetto extra lungo 76 mm
411KA Llaves iguales / Chiave uguale 38 mm
411KALT Llaves iguales, Arco extra largo / Chiave uguale con archetto extra lungo 76 mm
411MK Llaves maestras / Chiave maestra 38 mm
411KAMK Llaves iguales - Llaves maestras / Chiave maestra con chiavi uguali 38 mm
Paquetes de colores del arco iris variados / Confezione colori arcobaleno assortiti
410AST 8 candados 410, uno de cada color - Llaves diferentes 38 mm
Modello 410 a chiave differenziata, 1 per colore (8 unità)
411AST 8 candados 411, uno de cada color - Llaves diferentes 38 mm
Modello 411 a chiave differenziata, 1 per colore (8 unità)
Xenoy ® es una marca comercial registrada de Sabic Innovative Plastics IP B.V Xenoy ® è un marchio registrato di Sabic Innovative Plastics IP B.V
406
Disponible en 8 colores: agregue el color deseado como sufijo
8 colori disponibili: si prega di aggiungere il suffisso del colore desiderato
RED ORJ YLW GRN BLU BLK PRP TEAL
410
410LT 411 411LT
17

18
CANDADOS DE SEGURIDAD DE ALUMINIO Y ACERO
LUCCHETTI DI SICUREZZA IN ALLUMINIO E ACCIAIO
6835 - Candado de aluminio Lucchetti in alluminio
• Duradero con acabado pulvirrevestido
• Arco de acero de 6 mm de diámetro chapado para obtener una
excelente resistencia a la corrosión
• Disponible con retención de llave opcional. Incluye dos llaves.
• Los laterales y ambas caras del cuerpo del candado se pueden
grabar para que tengan una identificación permanente.
• Disponible con arco de latón (opcional) para aumentar la
resistencia a la corrosión.
Número de producto Descripción Espacio vertical del arco
Articolo Descrizione Altezza archetto
6835 Llaves diferentes / Chiave differenziata 25 mm
6835LF Llaves diferentes - Arco extra largo / Chiave differenziata con archetto lungo 38 mm
6835LT Llaves diferentes - Arco extra largo / Chiave differenziata con archetto extra lungo 72 mm
6835KA Llaves iguales / Chiave uguale 25 mm
6835KALF Llaves iguales - Arco largo / Chiave uguale con archetto lungo 38 mm
6835KALT Llaves iguales - Arco extra largo / Chiave uguale con archetto extra lungo 72 mm
6835MK Llaves maestras / Chiave maestra 25 mm
6835KAMK Llaves iguales - Llaves maestras / Chiave maestra con chiavi uguali 25 mm
6835WO Cuerpo de candado y arco, sin cilindro / Corpo lucchetto e archetto senza cilindro 25 mm
6835KZ Llave sin cortar / Senza pin 25 mm
3 - Candado de seguridad de acero
Lucchetto di protezione in acciaio
• Candado de acero laminado
• Arco de 7,1 mm de diámetro
• Disponible con arco de 19, 38 o 51 mm de altura
• Con opciones de llaves diferentes, llaves iguales
y llaves maestras.
• Lucchetto in acciaio laminato
• Diametro archetto 7,1 mm
• Disponibili con archetti di
altezza pari a 19, 38 o 51 mm
• Possibilità di chiavi
differenziate, chiavi uguali e
chiavi maestre
RED WHT YLW GRN BLU BLK
Disponible en 6 colores: agregue el color deseado como sufijo
6 colori disponibili: si prega di aggiungere il suffisso del colore desiderato
3
• Finitura sabbiata durevole
• Diametro 6 mm, archetto in acciaio rivestito per una eccellente
resistenza alla corrosione
• Disponibile con blocco estrazione chiave. Due chiavi incluse
• Incisione del corpo del lucchetto laterale e frontale per
rendere permanente l’identificazione
• Archetto disponibile in ottone, resistente alla corrosione
RED ORJ YLW GRN BLU BLK
Disponible en 6 colores: agregue el color
deseado como sufijo
6 colori disponibili: si prega di aggiungere
il suffisso del colore desiderato
6835
6835LF
6835LT
Candados de aluminio anodizado American Lock ® Lucchetti American Lock ® in alluminio anodizzato
• Arco de 6 mm de diámetro
• Excelente resistencia a la corrosión
• Acabado anodizado duradero adecuado para
bloqueos en instalaciones de procesado de
alimentos
• Cilindro de 5 pasadores (A1105-A1106-A1107)
• Cilindro de 7 pasadores (A1165-A1166-A1167)
• Diametro archetto 6 mm
• Eccellente resistenza alla corrosione
• Finitura anodizzata durevole, ideale per l’isolamento
di impianti per la lavorazione degli alimenti
• Cilindro a 5 pin (A1105-A1106-A1107)
• Cilindro a 7 pin (A1165-A1166-A1167)
A1106
RED ORJ YLW GRN BLU BLK PRP CLRL BRN
Disponible en 9 colores: agregue el color deseado como sufijo - 9 colori disponibili: si prega di aggiungere il suffisso del colore desiderato
Número de producto Descripción Espacio vertical del arco
Articolo Descrizione Altezza archetto
A1105 Llaves diferentes / Chiave differenziata 25 mm
A1105KA Llaves iguales / Chiave uguale 25 mm
A1105MK Llaves maestras / Chiave maestra 25 mm
A1105KAMK Llaves iguales - Llaves maestras/ Chiave uguale - chiave maestra 25 mm
A1106 Llaves diferentes / Chiave differenziata 38 mm
A1106KA Llaves iguales / Chiave uguale 38 mm
A1106MK Llaves maestras / Chiave maestra 38 mm
A1106KAMK Llaves iguales - Llaves maestras / Chiave uguale - chiave maestra 38 mm
A1107 Llaves diferentes / Chiave differenziata 75 mm
A1107KA Llaves iguales / Chiave uguale 75 mm
A1107MK Llaves maestras / Chiave maestra 75 mm
A1107KAMK Llaves iguales - Llaves maestras / Chiave uguale - chiave maestra 75 mm
Rérérence Descripción Espacio vertical del arco
Articolo Descrizione Altezza archetto
3 Llaves diferentes / Chiave differenziata 19 mm
3LF Llaves diferentes - Arco largo / Chiave differenziata con archetto lungo 38 mm
3LH Llaves diferentes - Arco extra largo / Chiave differenziata con archetto extra lungo 51 mm
3KA Llaves iguales / Chiave uguale 19 mm
3KALF Llaves iguales - Arco largo / Chiave uguale con archetto lungo 38 mm
3KALH Llaves iguales, Arco extra largo / Chiave uguale con archetto extra lungo 51 mm
3MK Llaves maestras / Chiave maestra 19 mm
3KAMK Llaves iguales - Llaves maestras / Chiave maestra con chiavi uguali 19 mm
Paquetes de colores variados / Confezione colori assortiti
1220AST Cuerpo de candado y arco, sin cilindro
Corpo lucchetto e archetto senza cilindro
38 mm
1220LHAST 6 candados nº. 3, uno de cada color. Llaves diferentes. Extra largo
Articolo n. 3, uno per colore (6 unità) Chiave differenziata. Extra lungo.
51 mm
1220DSPL Kit inicial de seguridad. 2 candados de seguridad 420; 6 candados de bloqueo de
seguridad nº. 3 (uno de cada color); 6 etiquetas de ID 71TAG; y 6 collares
de sujeción 71SC9.
Kit iniziale di sicurezza: 2 dispositivi di isolamento di protezione 420 sei lucchetti di protezione
di isolamento (articolo n.3, uno per colore), sei etichette identificative 71TAG e sei grilli 71SC9.
19 mm

PERSONALIZACIÓN DE CANDADOS
PERSONALIZZAZIONE LUCCHETTI
Master Lock ® ofrece la gama más amplia de
servicios y etiquetas para identificación de candados.
El usuario queda inmediatamente identificado.
Etiquetas para identificación de candados Etichette identificative per lucchetti:
• Ideal para escribir el nombre del empleado, el
departamento/servicio/equipo.
• Etiquetas disponibles con imagen de identificación (Modelo
S142). Etiquetas disponibles para candados SS1, SSS, 406,
410, 411 y 6SS5.
Para etiquetas estándares - especial para candados 6SS5 y S,
pida la referencia 461.
Para etiquetas de ID, pida la referencia:
0411-5705 para etiquetas específicas para los candados 411
6835-5700 para etiquetas específicas para los candados 6835
461
Número de producto Descripción
Articolo Descrizione
S142/6835-5700
0411-5705 Etiquetas con foto para candados 411 (paquete de 6)
Etichette con foto per lucchetti n. 411 (6 unità)
6835-5700 Etiquetas con foto para candados 1105, 1106,1107, 1165, 1166, 1167, y 6835 (paquete de 6)
Etichette con foto per lucchetti n. 1105, 1106,1107, 1165, 1166, 1167 e 6835 (6 unità)
461 Etiquetas para candados con cobertura laminada transparente (paquete de 40)
Etichette per lucchetti con lamina protettiva trasparente (40 unità)
S140 Etiquetas para candados 410 / Etichette per lucchetti n. 410
S141 Etiquetas para candados 411 / Etichette per lucchetti n. 411
S142 Etiquetas de ID para candados S31, 406 y 410 / Etichette identificative per lucchetti S31, 406 e 410.
• Las etiquetas para candados de Xenoy ® modelos 406 y 410
están disponibles en 13 idiomas: español, francés, inglés,
alemán, italiano, portugués, holandés, checo, polaco,
húngaro, ruso, chino y japonés.
• Las etiquetas para candados de Xenoy ® modelos 411 están
disponibles en bilingüe: inglés/español, inglés/alemán,
inglés/francés, inglés/italiano, inglés/portugués,
inglés/holandés, inglés/checo, inglés/polaco, inglés/húngaro,
inglés/ruso, inglés/chino, inglés/japonés
• Etiquetas reutilizables (escribir y borrar). Se pueden escribir
con lápiz o rotulador.
Xenoy ® es una marca comercial registrada de Sabic Innovative Plastics IP B.V Xenoy ® è un marchio registrato di Sabic Innovative Plastics IP B.V
Master Lock ® propone un’ampissima gamma di servizi
ed etichette identificative per lucchetti. Il riconoscimento
dell’utente è immediato.
• ideali per annotare il nome del dipendente, il reparto,
la mansione e il numero del gruppo di lavoro
• etichette con foto di riconoscimento disponibili (modello
S142). Etichette disponibili per i lucchetti n. SS1, SSS, 406,
410, 411 e 6SS5.
Etichette standard - speciali per i lucchetti 6SS5 ed S, per ordinare
fare riferimento a 461.
Etichette con foto, per ordinare utilizzare il riferimento:
0411-5705 per le etichette specifiche per i lucchetti 411
6835-5700 per le etichette specifiche per i lucchetti 6835.
S140 para los 410 S141 para los 411
Disponible en varios idiomas: español, francés, inglés, alemán, italiano, portugués,
checo, chino mandarín, polaco, húngaro, ruso, japonés.
Sono disponibili in molte lingue: francese, inglese, tedesco, spagnolo, italiano,
portoghese, ceco, cinese mandarino, polacco, ungherese, russo e giapponese.
0411-5705
• Etichette per lucchetti Xenoy ® n. 406 e 410 disponibili in 13 lingue:
francese, inglese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese,
fiammingo, ceco, polacco, ungherese, russo, cinese e giapponese
• Etichette per lucchetti Xenoy ® n. 411 disponibili nelle seguenti
versioni bilingue: inglese/francese, inglese/tedesco,
inglese/spagnolo, inglese/italiano, inglese/portoghese,
inglese/fiammingo, inglese/ceco, inglese/polacco,
inglese/ungherese, inglese/russo, inglese/cinese,
inglese/giapponese
• Etichette scrivibili e cancellabili, si può utilizzare una matita o
un pennarello.
19

20
Grabado Incisione
Un método permanente y duradero para personalizar sus
candados de bloqueo de seguridad
• Disponible en candados de Xenoy ® (grabado por láser) y aluminio
• Puede descargar más información sobre grabado por láser en
www.safetyseries.com
• Contacte con su distribuidor o con Master Lock ® para obtener más
información sobre pedidos y precios.
Personalizzazione permanente e duratura per i vostri lucchetti di
protezione di isolamento
• Disponibile per i lucchetti in Xenoy ® (incisione al laser) e in alluminio
• Ulteriori informazioni riguardanti l’incisione al laser disponibili su
www.safetyseries.com
• Contattare il proprio distributore Master Lock ® di fiducia per ricevere
informazioni sui prezzi e ordinare
Grabado por láser en candados S31 y 410
Incisione al laser sul lucchetto n. S31 e 410
ZONA 1
ZONA 2
ZONA 1 ZONA 3
Grabado por láser en candados 411
Incisione al laser sul lucchetto n. 411
ZONA 1
ZONA 2
Grabado en candados 6835
Incisione sul lucchetto 6835
ZONA 2
ZONA 3
ZONA 4
ZONA 4
ZONA 3 ZONA 4
IDENTIFICACIÓN DE CANDADOS /
IDENTIFICAZIONE LUCCHETTI
4 zonas de grabado
Frente, reverso y ambos laterales del candado.
El grabado incluye logotipos y caracteres
(números, letras y símbolos).
Para el grabado del logotipo se necesita un
archivo .pcx (formato preferido), .tif, .gif, o .bmp.
Envíe los logotipos a logo@mlock.com.
Para poder grabar el logotipo necesitamos
que firme la autorización para uso de la marca
que encontrará en www.safetyseries.com.
Para realizar pedidos con un texto diferente
en cada candado, debe suministrarnos una
hoja de trabajo Excel ® con la información.
Tenga en cuenta la cantidad máxima de
caracteres para cada línea y asegúrese de
que el texto no supera dicha cantidad.
Xenoy ® es una marca comercial registrada de Sabic Innovative Plastics IP B.V Xenoy ® è un marchio registrato di Sabic Innovative Plastics IP B.V
Ejemplos de grabados
Esempi di incisione
Possibilità di incidere 4 zone
Fronte, retro e i 2 lati del lucchetto.
Le possibilità d'incisione includono loghi e
caratteri (numeri, lettere e simboli).
Per l’incisione dei loghi, è richiesto un file .pcx
(formato consigliato) o .tif, .gif o .bmp.
Inviare i loghi via e-mail a logo@mlock.com.
Per l’incisione del logo è necessario ricevere
l’autorizzazione all’utilizzo del marchio registrato
firmata, disponibile su www.safetyseries.com.
Qualora siano richieste incisioni diverse per
ogni lucchetto, è richiesto un foglio Excel
contenente le informazioni. Al fine di evitare
che venga superato il numero massimo di
caratteri consentiti, si prega di prendere nota
del limite massimo di caratteri per riga.

NUEVO
ALDABAS DE BLOQUEO HASP PER ISOLAMENTO
Las aldabas de bloqueo son parte importante de un
sistema de bloqueo de seguridad efectivo, que
proporciona bloqueo eficaz para varias personas.
Aldabas de bloqueo de seguridad Hasp per isolamento e protezione
Permiten el bloqueo conjunto hecho por
varios trabajadores en cada punto de bloqueo
• Coloque una aldaba en el punto de
aislamiento
• El control no se podrá activar hasta que el
último trabajador haya quitado su candado
de la aldaba
• Hay varios modelos disponibles para las
distintas necesidades
Isolamento coordinato da diversi dipendenti in
ogni punto di isolamento
• Applicare l'hasp al punto di isolamento
• Il sistema non può essere attivato fino alla
rimozione di tutti i lucchetti dei dipendenti
dall'hasp
• Vari design disponibili per rispondere alle
diverse esigenze
416 417 418 419
420 421
Adecuada para puntos de aislamiento de menos de 6 mm de diámetro.
Adatto a punti di isolamento dal diametro inferiore a 6 mm.
S430 - Aldaba de Xenoy ® de 4 mm
• Cuerpo de Xenoy ® plástico
• Puede bloquearse con 2 candados
• Funciona eficazmente en condiciones extremas
y en un amplio rango de temperaturas. Resiste
productos químicos. Estabilidad UV.
S431 - Aldaba de acero inoxidable de 4 mm
• Cuerpo de acero inoxidable
• Puede bloquearse con 8 candados
S430
Número de producto Descripción Ø mordaza Capacidad
interior del candado
Articolo Descrizione Ø interno
tenaglia
n. di occhielli
per lucchetti
416 Aluminio resistente a chispas / Alluminio resistente alle scintille 25 mm 6
417 Aluminio resistente a chispas / Alluminio resistente alle scintille 38 mm 6
418 Acero reforzado / Acciaio rinforzato 25 mm 4
419 Acero reforzado / Acciaio rinforzato 25 mm 8
420 Mordaza de acero con asa revestida de vinilo /
Pinza in acciaio con impugnatura rivestita di vinile
25 mm 6
421 Mordaza de acero con asa revestida de vinilo /
Pinza in acciaio con impugnatura rivestita di vinile
38 mm 6
428 Aldaba de nailon no conductor / Hasp non conduttivo in nylon 25 x 63 mm 6
429 Aldaba de doble mordaza de aluminio /
Hasp a doppia pinza in alluminio
44 x 54 mm 8
ALO80 Mordaza de acero ranurada con asa revestida de vinilo /
Pinza in acciaio dotata di etichetta con impugnatura rivestita di vinile
25 mm 6
ALO802 Mordaza de acero ranurada con asa revestida de vinilo /
Pinza in acciaio dotata di etichetta con impugnatura rivestita di vinile
38 mm 5
S430 Aldaba de 4 mm / Hasp da 4 mm 25 mm 2
S431 Aldaba de acero inoxidable con arco de 4 mm de diámetro
Hasp in acciaio inox con archetto da 4 mm di diametro
25 mm 8
Gli hasp formano parte integrante di un programma di
isolamento e protezione ben pianificato, così da offrire
un efficace isolamento coordinato da più persone.
AL080 AL0802
Xenoy ® es una marca comercial registrada de Sabic Innovative Plastics IP B.V Xenoy ® è un marchio registrato di Sabic Innovative Plastics IP B.V
429
S430 - Hasp 4 mm Xenoy ®
• corpo in plastica Xenoy ®
• possibilità di isolamento con 2 lucchetti
• efficace in condizioni e a temperature
estreme, resistente agli agenti chimici e
stabile agli UV
S431 - Hasp da 4 mm in acciaio inox
• corpo in acciaio inox
• possibilità di isolamento con 8 lucchetti
Aplicación en electricidad
Applicazioni elettriche
428
Aldaba de nailon
no conductor
Cuerpo y mordaza en
nailon termoplástico:
protección dieléctrica,
no conductora y
antichispas. Ideal
para aplicaciones
eléctricas.
Hasp non conduttivo in nylon
Corpo e pinza in nylon
termoplastico: protezione
dielettrica, non conduttivo e anti
scintille. Ideale per applicazioni
elettriche.
S430
NUEVO/NOVITÀ
S431
S431
21

22
Master Lock ® ofrece una amplia gama de
accesorios para candados que se ajustan a todos
los candados de seguridad de Master Lock ® .
Cadena larga de acero chapado 71CS
• La cadena mantiene el candado cerca del equipo que necesita el
bloqueo de seguridad
• Con los collares de arco 71SC8 y 71SC9 se adjuntan etiquetas de
seguridad
• La etiqueta de latón grabable identifica a cada trabajador (71TAG)
Catena rivestita in acciaio lunga 71CS
• le catene fanno sì che i lucchetti si trovino in prossimità
dell’attrezzatura che necessita di isolamento e protezione
• le etichette si fissano ai lucchetti di isolamento mediante i grilli 71SC8 e 71SC9
• placchette in ottone su cui è possibile incidere, permettono
l’identificazione del dipendente (71TAG).
Aldaba de resorte con etiqueta
Hasp a scatto con etichetta
S100
Aldaba de resorte con etiqueta
Hasp a scatto con etichetta
427
• Combina bloqueos de varias personas y etiquetas
de identificación
• En aluminio anodizado y acero inoxidable para
combinar fortaleza y resistencia a la corrosión
• permette di combinare l’isolamento a più persone e
l'individuazione dei dispositivi segnalati
• realizzato in alluminio anodizzato e acciaio inox per
essere robusto e resistente alla corrosione
ACCESORIOS PARA CANDADOS
ACCESSORI PER LUCCHETTI
71CS
Cordón de bloqueo S100
• Cordón para montar el candado cerca
del punto de bloqueo
• Longitud ajustable de 5 a 91 cm
S100 estremità del cordino di isolamento
• cordino per applicazione del lucchetto in
prossimità del punto di isolamento
• lunghezza regolabile tra 5 e 91 cm
Número de producto Descripción
Articolo Descrizione
71CS Cadena ligera de acero chapado en zinc de 22,9 cm de largo con soporte adjunto; se adapta a todos
los collares de arco (se piden por separado) (paquete de 12)
Catena leggera in acciaio zincato della lunghezza di 22,9 cm con porta catena; adatta a qualsiasi
grillo per archetto Master (venduti separatamente) (12 unità)
71CH Cadena reforzada de acero chapado en zinc de 22,9 cm de largo con soporte adjunto; se adapta a
todos los collares de arco.
Catena rinforzata in acciaio zincato della lunghezza di 22,9 cm con porta catena; adatta a qualsiasi grillo per
archetto Master
71SC8 Collar de arco para arcos de 6,35 mm de diámetro y menores; para candados 410, 411, A11005,
A11006, A11007, A1165, A1166, A1161 6835 y 6836
Grillo per archetto adatto ad archetti di diametro pari o inferiore a 6,35 mm; per i lucchetti 410,
411, A11005 A11006, A11007, A1165, A1166, A1161 6835 e 6836
71SC9 Collar de arco. Admite arcos de 7,1 mm de diámetro; para 3 candados de acero laminado
Grillo per archetto adatto ad archetti di 7,1 mm di diametro; per archetti in acciaio laminato n. 3
71TAG Etiqueta de latón de 1,3 x 4,4 mm con anillo para colocar en los collares de arcos listados abajo
Placchetta in ottone di 1,3 x 4,4 mm con anella da collegare ai grilli per archetti sopra elencati
S100 Cordón / Cordino
Master Lock ® propone un’ampia gamma
di accessori per lucchetti ideale per i
lucchetti di sicurezza Master Lock ® .
71SC8
S100
427 Aldaba con resorte y etiqueta roja (disponible en 8 colores)
Diámetro interior de la mordaza: 44 x 54 mm; capacidad de candados: 5
Hasp a scatto di colore rosso (disponibile in 8 colori)
diametro interno della pinza: 44 x 54 mm; n. di occhielli per lucchetti: 5
71TAG

DISPOSITIVOS DE BLOQUEO ELÉCTRICO
DISPOSITIVI PER ISOLAMENTO ELETTRICO
El bloqueo eléctrico necesita precauciones
preliminares:
• estar equipado adecuadamente para protección individual
• desconectar desde el disyuntor
• bloquear el equipo para impedir la reconexión
• controlar la disipación de la energía residual
• poner a tierra la electricidad
• identificar el equipo
Diagrama de compatibilidad de disyuntores / Schema riassuntivo di compatibilità
Marca Número de producto Modelo Master Lock
Marca Articolo Modello Master Lock
ABB S222 S2390
ABB F374 S2390
ABB S251,S261,S263 S2390
ABB S272, S253 S2390
ABB S253 S2390
ABB JS S2390
ABB S1 S2390
ABB S3 S2390
ABB S501UC-B S2391
ABB S502UC-B S2391
ABB S503UC-B S2391
ABB S504UC-B S2391
AEG E82S S2392
Allen Bradley S222 S2390
Allen Bradley 1492-CB1F S2390
Allen Bradley 1492-CB2F S2390
Allen Bradley 1492-CB3F S2390
Allen Bradley 1492-CB1G S2390
Allen Bradley 1492-CB2G S2390
Buschmat S46 S2390
Clipsal 4CB116 S2390
Clipsal 4CB320 S2390
Cutler Hammer WME S2390
Cutler Hammer WMF S2390
Cutler Hammer WMH S2390
Cutler Hammer WMM S2390
Cutler Hammer WMN S2390
Cutler Hammer WMS S2390
E-T-A 911220G S2390
E-T-A 911225 S2390
FAZ C16 S2390
FAZ C16 S2390
GE Vynckier Serie G S2392
GE Vynckier Serie E S2392
GE Vynckier Serie G S2392
GE Vynckier Serie E S2392
GE Vynckier 16A Serie E S2392
GE Vynckier C16,16A Serie E S2392
Hager S222 S2390
Kapp LS68 S2392
Legrand 01980 493B
Legrand 01980 S2390/493B
Legrand 01908 S2390
Marca Número de producto Modelo Master Lock
Marca Articolo Modello Master Lock
Legrand 01935 S2393
Legrand 01980 S239B
Legrand C80A S2391
Legrand 4302 S2392
Legrand 646 S2392
Legrand 1935 S2393/493B
Merlin Gerin B100A S2391-S2393
Merlin Gerin C60N S2390
Merlin Gerin C32N S2390
Merlin Gerin C60N S2390
Merlin Gerin C32N S2390
Merlin Gerin C45AD S2390
Merlin Gerin C16 S2390
Merlin Gerin C80A S2391
Merlin Gerin C80A S2393
Merlin Gerin NC100H S2391
Merlin Gerin NC125H S2391
Merlin Gerin NC100L S2391
Merlin Gerin NC100LH S2391
Merlin Gerin NC100MA S2391
Merlin Gerin NC100N S2391
Proteus C60N 493B
Proteus C16 S2390
Siemans ITE 55X11 S2391
Siemans ITE 55X12 S2393
Siemans ITE 55X13 S2393
Siemans ITE 55X21 S2391
Siemans ITE 55Q11 S2391
Siemans ITE 55Q12 S2393
Siemans ITE 55Q13 S2393
Siemans ITE 55Q16 S2393
Siemans ITE 55N22 S2393
Siemens 17U 5SQ12 493B
Siemens 17U 5SQ13 493B
Siemens 17U 5SQ16 493B
Siemens 17U 5SQ11 S2391
Siemens C10 5SX1 S2391
Siemens B32 5SX1-2 493B
Siemens C70 5SX13 493B
Siemens L20A 5SN2-2 493B
Sursum EA53 S2392
Wylex WRS40/2 S2390
La lista no es exhaustiva. Contacte con su distribuidor. Elenco non esaustivo. Si prega di contattare il proprio distributore.
L’isolamento elettrico necessita di
precauzioni preliminari:
• dotarsi dei dovuti dispositivi di protezione individuale
• disattivare l’interruttore generale
• isolare l’attrezzatura per evitarne la riattivazione
• controllare la dissipazione dell’energia residuale
• scaricare a terra l’energia elettrica
• segnalare l’attrezzatura
23

24
1
Bloqueador de disyuntores
Isolamento interruttore generale
• Bloqueador de disyuntores en miniatura para bloquear de forma
segura y eficaz todos los equipos europeos
• El bloqueador de disyuntores en miniatura es fácil de usar y se
coloca muy rápidamente
• Funciona con todos los candados de seguridad y las aldabas de
bloqueo de Master Lock ®
• Isolamento interruttore automatico mini per mettere in sicurezza
tutte le attrezzature europee
• Isolamento per interruttore mini: semplice e rapido da installare
• Adatto a qualsiasi lucchetto di sicurezza e hasp per isolamento
Master Lock ® .
2
S2390
Apto para disyuntores con
aperturas basculantes de
11 mm o menos
Adatto a essere installato su
interruttori con apertura levetta
pari o inferiore a 11 mm
3
DISPOSITIVOS DE BLOQUEO ELÉCTRICO
S2391
Apto para disyuntores con
aperturas basculantes de
más de 11 mm
Adatto a essere installato su
interruttori con apertura
levetta superiore a 11 mm
Xenoy ® es una marca comercial registrada de Sabic Innovative Plastics IP B.V Xenoy ® è un marchio registrato di Sabic Innovative Plastics IP B.V
Bloqueador de interruptor
para aislamiento de seguridad
Blocco di isolamento interruttore
di protezione
• Con su arco de 6 mm de diámetro, los candados
de Xenoy ® 406-410-411 son ideales como
bloqueadores de interruptores para
aislamiento de seguridad.
• I lucchetti Xenoy ® 406-410-411, grazie all’archetto
del diametro di 6 mm, sono ideali per il blocco
di protezione degli interruttori di isolamento.
410

NUEVO
DISPOSITIVI PER ISOLAMENTO ELETTRICO
Apto para disyuntores con interruptores de palanca con orificio
Montabile su interruttori con levette a pressione
Número de producto Descripción Tamaño
Articolo Descrizione Dimensioni
S2390 Bloqueador de disyuntores - Blocco interruttore automatico 5 x 11 x 1 mm
S2391 Bloqueador de disyuntores - Blocco interruttore automatico 5 x 11 x 1 mm
S2392 Bloqueador de disyuntores - Blocco interruttore automatico 5 x 11 x 1 mm
S2393 Bloqueador de disyuntores - Blocco interruttore automatico 10 x 44 x 25 mm
S2300AST Contiene 4 bloqueadores de disyuntores en miniatura: S2390; S2391, S2392; S2393 - Confezione contenente
n. 4 interruttori automatici mini: S2390, S2391, S2392 e S2393
KITELEC-SF09 (1) Contiene 2 candados 406KARED no conductores; 1 kit S2300AST; 1 aldaba 428 de Xenoy ® ; 1 aldaba
S430; 1 bloqueador de disyuntores 493B; 2 etiquetas 497ABLC (1) - Confezione contenente n. 2 lucchetti
non conduttivi 406KARED; 1 Kit S2300AST; 1 hasp Xenoy ® 428; 1 hasp S430; 1 blocco interruttore
automatico 493B; 2 etichette 497ABLC (1)
(1) Kit en blíster. Kit in valigetta
1
2
S2392
3
NUEVO/NOVITÀ
S2393
Esta solución se adapta a todos los disyuntores en
miniatura y se puede colocar en la palanca con solo
apretar un tornillo.
Questa comoda soluzione montabile su qualsiasi
interruttore di piccolissime dimensioni, permette
anche l'installazione sulla levetta semplicemente
stringendo la vite.
25

26
Master Lock ® ofrece dispositivos innovadores para el
bloqueo eficaz de puntos de desconexión eléctrica como
disyuntores, enchufes e interruptores de pared.
Bloqueo de enchufes eléctricos Isolamento spine elettriche
El giro de apertura y cierre facilita la aplicación y el almacenamiento
• Rodea el enchufe eléctrico protegiéndolo de una reconexión accidental
• Exclusivo, su diseño giratorio patentado permite una instalación fácil
incluso en espacios reducidos
• Completo con etiquetas de seguridad permanentes y muy visibles (español,
inglés y francés). Las etiquetas se pueden escribir para identificar la
persona responsable, y luego borrarla para el siguiente trabajo
• Duros y ligeros, los cuerpos dieléctricos y termoplásticos de Xenoy ®
soportan productos químicos y funcionan perfectamente en condiciones
extremas (rango de temperaturas de -57°C a +177°C).
Semplice da montare e smontare: è sufficiente una rotazione verso l’interno o
verso l’esterno
• l’involucro esterno avvolge la spina elettrica evitandone riattivazioni accidentali
• il design esclusivo e protetto da brevetto ne permette l’installazione anche in
ambienti angusti
• corredato da etichette di sicurezza ad alta visibilità permanenti (inglese,
francese e spagnolo) etichette compilabili per identificare il responsabile,
quindi cancellabili per l'utilizzo successivo
• robusta ma al tempo stesso leggera, la termoplastica dielettrica Xenoy ®
resiste agli agenti chimici e risulta efficiente in condizioni di temperature
estreme (da -57 ºC a +177 ºC).
DISPOSITIVOS DE BLOQUEO ELÉCTRICO
DISPOSITIVI PER ISOLAMENTO ELETTRICO
Master Lock ® propone innovativi dispositivi per l’isolamento dei
punti di interruzione, come per esempio interruttori automatici,
spine elettriche e interruttori a parete.
Bloqueador de disyuntores Grip Tight Blocco interruttore automatico Grip Tight
Gran fuerza de retención combinada con adaptación
universal
• Bloqueo resistente mediante un montaje seguro y
simple. Se sujeta firmemente con sólo girar el pulgar y
su abrazadera.
• Diseño exclusivo que se adapta prácticamente a todos
los tipos de palancas de los disyuntores
• Perfil estrecho que permite la acumulación de
bloqueos adosados
• Ambos dispositivos aceptan todos los diámetros de las
aldabas de bloqueo y los arcos de los candados de
seguridad de American Lock ® y Master Lock ®
• Fabricación duradera en acero pulvirrevestido y
polímero reforzado que permiten su funcionamiento en
entornos agresivos
Montaggio universale ad alta resistenza
• montaggio semplice e sicuro per un isolamento stabile;
montaggio saldo con una semplice vite e dotato di
impugnatura
• design unico per utilizzarlo con qualsiasi interruttore a levetta
• il profilo ribassato permette di bloccare interruttori adiacenti
• entrambi i dispositivi sono compatibili con tutti gli archetti
di lucchetti e hasp American Lock ® e Master Lock ® di
qualsiasi diametro
• una solida struttura in acciaio sabbiato e polimeri
rinforzati ne permettono l’uso in ambienti difficili
493B
Número de producto Descripción Tamaño
Articolo Descrizione Dimensioni
487 Cubierta para enchufe eléctrico pequeña - 120 a 240 voltios 10 x 11 x 7 cm
Spina elettrica piccola - 120-240 V
488 Cubierta para enchufe eléctrico grande - 240 a 550 voltios 19 x 13 x 9 cm
Spina elettrica grande - 240-550 V
Xenoy ® es una marca comercial registrada de Sabic Innovative Plastics IP B.V Xenoy ® è un marchio registrato di Sabic Innovative Plastics IP B.V
491B
Número de producto Descripción Tamaño
Articolo Descrizione Dimensioni
491B Bloqueador de disyuntores - palancas altas y anchas 32 x 26 x 86 mm
Blocco interruttore automatico - levette lunghe e larghe
493B Bloqueador de disyuntores - palancas estándares sencillas y dobles 19 x 19 x 72 mm
Blocco interruttore automatico - levette singole e doppie
di dimensioni standard
506 Un juego de cada dispositivo - Un 491B y un 493B
Confezione contenente un 491B e un 493B
487
488

Candado para disyuntores Lucchetto per interruttore automatico
Proporciona la flexibilidad necesaria para un bloqueo
eficaz de disyuntores
• El arco de cable de 5 mm de diámetro permite que
el candado bloquee adecuadamente toda clase de
disyuntores.
Bloqueador universal de interruptor de pared
Blocco universale per interruttori a parete
Interruptor
de palanca
Interruttore
a levetta
496B
Bloquea eficazmente los controles y los
conectores eléctricos grandes de todos los
tamaños
• El saco de bloqueo ofrece soluciones para una
amplia gama de aplicaciones. Se puede insertar
un tubo de PVC para impedir el acceso a los
botones de control del mando.
Isola efficacemente i comandi dell’argano o
connettori elettrici di grandi dimensioni
• l’involucro di isolamento offre un’ampia possibilità
di applicazioni. Possibilità di inserire un tubo in
PVC per evitare l’accesso ai comandi.
Permette di bloccare gli interruttori automatici
in maniera efficace e flessibile
• archetto del diametro di 5 mm permette di
bloccare correttamente qualsiasi interruttore
automatico di isolamento
Bloquea tanto los interruptores de palanca como los basculantes
• La bisagra se abre para permitir el funcionamiento normal del interruptor.
Permette di bloccare sia le levette sia i copri interruttori a parete
• La cerniera ne permette l’apertura per attivare l’interruttore.
Diseño compacto que permite bloquear fácil y eficazmente los enchufes más pequeños
• Encaja en 2 tipos de enchufes, con y sin toma de tierra
Il design compatto consente di bloccare le spine piccole in modo facile ed
efficace
• per 2 spine con o senza terra
Saco de bloqueo para enchufes y mandos de gran tamaño
Involucro di sicurezza per spina elettrica e comandi argano
Cubiertas para volantes Copri volante
Proporciona un disuasivo visual para el mantenimiento de vehículos
• Advertencias en tres idiomas que avisa a los empleados que no arranquen ni muevan el vehículo
• Para aumentar la seguridad, use el cable de bloqueo de Safety Series 8611 o S806 colocándolo
alrededor del volante y los pedales.
Offre un deterrente visivo durante la manutenzione del veicolo
• un avviso in tre lingue indica ai dipendenti di non avviare o spostare il veicolo
• per ulteriore sicurezza, bloccare il volante e i pedali con i cavetti di blocco 8611 o S806.
Número de producto Descripción Diámetro en cm
Articolo Descrizione Diametro cm
4716 Cubierta para volante / Copri volante 40,60 cm
4720 Cubierta para volante / Copri volante 50,80 cm
4724 Cubierta para volante / Copri volante 61,00 cm
7C5RED
S2005
Número de producto Descripción Tamaño
Articolo Descrizione Dimensioni
453L Saco de nailon de bloqueo para enchufes y mandos de gran tamaño
Involucro in nylon per spina e comandi elettrici 482 x 165 mm
453XL Saco de nailon de bloqueo para enchufes y mandos de gran tamaño
Involucro in nylon per spina e comandi elettrici 660 x 254 mm
453XXL Saco de nailon de bloqueo para enchufes y mandos de gran tamaño
Involucro in nylon per spina e comandi elettrici 914 x 356 mm
453L
27

28
Los dispositivos para bloqueo de válvulas de
compuerta y de bola exclusivos y patentados de
Master Lock ® funcionan en los casos más difíciles
como espacios reducidos o tuberías aisladas.
DISPOSITIVOS DE BLOQUEO DE VÁLVULAS
DISPOSITIVI PER ISOLAMENTO VALVOLE
L’esclusivo dispositivo di isolamento a
saracinesca e a sfera brevettato Master
Lock ® è perfetto per applicazioni anguste e
tubi isolati.
Bloqueadores de válvulas rotativas Isolamento valvole rotanti a saracinesca
El giro de apertura y cierre permite una instalación sencilla y un
bloqueo seguro
• Duros y ligeros, los cuerpos dieléctricos y termoplásticos de
Xenoy ® soportan productos químicos y funcionan perfectamente
en condiciones extremas (rango de temperaturas de -57° a 177°C)
• Rodea la manivela de la válvula para impedir su apertura
accidental
• Exclusivo, su diseño giratorio permite una instalación fácil
incluso en espacios reducidos
• El disco central se puede quitar para adaptarse a válvulas de
compuerta de vapor
• El mecanismo de rotación permite meter cada dispositivo
dentro del dispositivo de tamaño inmediatamente superior
reduciendo el espacio necesario para almacenarlos
• Varios trabajadores pueden colocar sus candados de seguridad
personal
• Con etiquetas de prevención permanentes y muy visibles (en
español, inglés y francés) que se pueden escribir para
identificar la persona responsable, y luego borrarla para el
siguiente trabajo
Semplice da montare, offre un isolamento sicuro: è sufficiente una
rotazione verso l’interno o l’esterno
• robusta ma al tempo stesso leggera, la termoplastica dielettrica
Xenoy ® resiste agli agenti chimici e risulta efficiente in condizioni di
temperature estreme (da -57 ºC a +177 ºC)
• ricopre la maniglia della valvola, evitandone riaperture accidentali
• design esclusivo protetto da brevetto ne permette l’installazione
anche in ambienti ristretti
• disco centrale rimovibile per le valvole a stelo montante
• meccanismo a chiocciola che permette di riporle in poco spazio
• ogni dipendente può collegarvi il suo blocco di protezione personale
• corredata da etichette di sicurezza ad alta visibilità permanenti
(inglese, francese e spagnolo) compilabili e cancellabili per
identificare il responsabile
Bloqueadores de válvulas de gas presurizado Valvole a saracinesca pressurizzate
Apta para válvulas de gas presurizado
• Rodea la manivela de la válvula para impedir su apertura accidental
• Funciona con la válvula de cierre en su sitio
• Se adapta prácticamente a todas las válvulas de gas presurizado
de hasta 76 mm de diámetro
• Su tamaño compacto permite almacenarlas fácilmente
mientras no se utilizan
• Incluye etiquetas de Peligro en español, inglés y francés
• Acepta cualquier candado de seguridad Master Lock o American Lock
Adatto a valvole gas pressurizzate
• ricopre la maniglia della valvola, evitandone riaperture accidentali
• funziona con protezione valvola attiva
• ideale per qualsiasi valvola gas pressurizzata di diametro pari o
inferiore a 76 mm
• dimensioni compatte per riporlo quando non in uso
• corredato da etichette indicanti pericolo in inglese, spagnolo o francese
• utilizzabile con qualsiasi lucchetto di sicurezza Master Lock o
American Lock
Xenoy ® es una marca comercial registrada de Sabic Innovative Plastics IP B.V Xenoy ® è un marchio registrato di Sabic Innovative Plastics IP B.V
482
485
484
483
Número de producto Descripción Tamaño
Articolo Descrizione Dimensioni
480 Apto para manivelas de diámetro: / Diametro maniglia valvola 2,71 - 8,12 cm
481 Apto para manivelas de diámetro: / Diametro maniglia valvola 5,41 - 13,54 cm
482 Apto para manivelas de diámetro: / Diametro maniglia valvola 10,83 - 17,60 cm
483 Apto para manivelas de diámetro: / Diametro maniglia valvola 16,24 - 27,07 cm
484 Apto para manivelas de diámetro: / Diametro maniglia valvola 21,66 - 35,19 cm
485 1 juego de bloqueadores 480 a 484 / 1 set di n. 480-484
Número de producto Descripción
Articolo Descrizione
S3910 Bloqueadores de válvulas de gas presurizado / Blocco valvola gas pressurizzata

BLOQUEADOR DE PALANCA DE VÁLVULAS DE BOLA
ISOLAMENTO VALVOLE A SFERA
El bloqueador de palanca de válvulas de bola
encaja en prácticamente todas las válvulas
manuales de un cuarto de vuelta para proteger
la apertura accidental de la válvula.
• Se adhiere fuertemente a la palanca cerrada para impedir su
movimiento
• Apto para una amplia gama de tamaños de válvulas de bola
• Apto para tuberías aisladas y en espacios reducidos
• Ergonómicos para optimizar el ajuste sobre la palanca de la
válvula
• Fabricado para larga duración en aluminio y acero, especial
para entornos corrosivos y temperaturas de hasta 538°C
• Ligero y compacto para facilitar su transporte y almacenamiento
• El S3068MLP está disponible con etiquetas en español, checo,
inglés, francés, holandés, alemán, italiano, japonés, chino
mandarín, polaco, portugués y ruso.
NUEVO/NOVITÀ
La clavija de acero calza detrás
de la pestaña de retención
Perno in acciaio posizionato
dietro allo stopper
Características técnicas
• Cuerpo de aluminio y acero
• Resistente al calor
• Gran resistencia a los productos químicos
• Resistente a la corrosión
• Se adapta a válvulas de bola de 6,35 mm
a 100 mm
Caratteristiche tecniche
• corpo in alluminio e acciaio composito
• resistente al calore
• elevata resistenza agli agenti chimici
• resistente alla corrosione
• adatto a valvole a sfera comprese tra
6,35 mm e 100 mm
Il blocco per valvole a sfera è ideale per qualsiasi
maniglia di valvola a 1/4 per evitare riaperture
accidentali
• ganasce ben salde evitano l’apertura della maniglia
• adatta a un’ampia gamma di valvole a sfera
• adatta ai tubi isolati e in spazi angusti
• ergonomica per una presa ottimale sulla maniglia
• la solida costruzione in alluminio e acciaio resiste in ambienti
corrosivi e a temperature fino a 538 ºC
• leggera e compatta permette un facile trasporto e di riporla
in poco spazio
• il dispositivo S3068MLP è disponibile con etichette in ceco,
inglese, francese, spagnolo, fiammingo/olandese, tedesco,
italiano, giapponese, cinese mandarino, polacco, portoghese e russo.
Número de producto Descripción Tamaño (LxlxH)
Articolo Descrizione Dimensioni (P x L x A)
S3068MLP Consignation de vanne 1/4 tour / Blocco maniglia valvola a sfera 30 x 58 x 132 mm
S3068MLP
Ganasce a pinza che bloccano
saldamente la valvola
Opción para bloqueador para válvulas de bola Orientación ODD Instalación en tubería Margen de ajuste
Opzione blocco valvola a sfera Orientazione ODD Installazione con materiale rivestimento tubo Distanza di serraggio
S3068MLP
La mordaza se ajusta con fuerza
a la palanca
29

30
La solución que garantiza la desconexión de la energía
La soluzione che permette di interrompere l’energia in tutta sicurezza
Se adapta a válvulas de todos los diámetros y aplicaciones
• El dispositivo Seal Tight funciona en prácticamente todos los tamaños de
válvula y en todas las aplicaciones
• Su diseño patentado e innovador elimina el riesgo de reactivación de la válvula.
• Funciona prácticamente en todas las instalaciones de válvulas, tuberías
aisladas, tuberías cercanas a paredes y techos, y válvulas con acceso complicado
por su proximidad a otras válvulas o tuberías
• Resistente a la temperatura (-40° C a 121° C)
È la soluzione universale per qualsiasi applicazione di valvola e diametro
• il dispositivo Seal Tight si può applicare a qualsiasi dimensione di valvola ed è ideale
per ogni utilizzo
• design innovativo brevettato elimina il rischio di riapertura della valvola
• adatto a qualsiasi applicazione di valvole, valvole in metallo e PVC, tubi isolati, tubi
posizionati in prossimità di una parete o del soffitto e valvole di difficile accesso per
la vicinanza ad altre valvole o tubi
• resistente alle alte temperature (da -40 ºC a 121 ºC)
Número de producto Descripción Tamaño
Articolo Descrizione Dimensioni
S3476 Bloqueador de palanca de válvulas de bola / Blocco maniglia valvola a sfera 141 x 57 x 44 mm
S3477 Bloqueador de palanca de válvulas de bola / Blocco maniglia valvola a sfera 240 x 80 x 20 mm
468L Bloqueador de palanca de válvulas de bola - Seal Tight
Blocco maniglia valvola a sfera - Seal Tight 223 x 285 mm
DISPOSITIVOS DE BLOQUEO PARA VÁLVULAS DE BOLA
DISPOSITIVI PER ISOLAMENTO VALVOLE A SFERA
Bloqueador para válvulas de bola - Blocco valvola a sfera
El bloqueador de palanca de
válvulas de bola encaja en
prácticamente todas las válvulas
manuales de un cuarto de vuelta
para proteger la apertura
accidental de la válvula.
• 2 tamaños para que sirva en la mayoría
de las válvulas
• Fácil de usar, su diseño de una sola
pieza bloquea las válvulas de bola en la
posición de cerrada
• Su tamaño compacto permite almacenarlas
fácilmente mientras no se utilizan
• Con dos filas de puntos de bloqueo para
mayor exactitud
Características técnicas
• Cuerpo de acero pulvirrevestido
• Resistente al calor
• El modelo S3476 se adecúa a las
válvulas de 6,35 mm hasta 25 mm
• El modelo S3477 se adecúa a las
válvulas de 31 mm hasta 76 mm
Il blocco per valvole a sfera è ideale
per qualsiasi maniglia di valvola a
1/4 di giro per evitare riaperture
accidentali
• 2 dimensioni disponibili per montaggio
sulla maggior parte delle valvole
• semplice da usare, design a pezzo unico
che blocca la valvola in posizione chiusa
• dimensioni compatte per riporlo quando
non in uso
• due file di occhielli di blocco per una
maggior precisione
Caratteristiche tecniche
• corpo in acciaio sabbiato
• resistente al calore
• S3476 si adatta a valvole di Ø da
6,35 a 25 mm
• S3477 si adatta a valvole di Ø da
31 a 76 mm
Bloqueo Seal Tight - Isolamento Seal Tight
Ajuste universal y fácil de usar
Montaggio universale di facile utilizzo
468L
Cabe en
espacios
reducidos
Adatto a
spazi angusti
S3476
S3477

BLOQUEO DE PUNTOS MÚLTIPLES /
SISTEMI DI ISOLAMENTO MULTI POINT
Cable de bloqueo ajustable Cavo di isolamento regolabile
Cable ajustable para conseguir siempre un ajuste seguro
• Cable y aldaba de seguridad integrados, ideal para bloqueos
de paneles de múltiples disyuntores y válvulas de compuerta
situadas una al lado de la otra
• Cable de acero trenzado fuerte y flexible aislado con un
recubrimiento de vinilo transparente
• Pase el extremo del cable por los puntos que quiere bloquear
y luego a través del cuerpo del bloqueador. Tire del cable para
que quede bien ajustado usando el dispositivo de bloqueo
patentado
• Duros y ligeros, los cuerpos termoplásticos de Xenoy ®
resisten los productos químicos y funcionan perfectamente en
condiciones extremas de -55°C a +177°C
Cavo regolabile per una presa sempre sicura
• hasp e cavi di sicurezza ideali per pannello interruttori automatici
e blocco valvole a saracinesca adiacenti
• robusto cavo flessibile in acciaio intrecciato, isolato da un
rivestimento in vinile trasparente
• far scorrere il cavo attraverso l’area da isolare, quindi passarlo
nuovamente attraverso il dispositivo di isolamento al fine di
tendere il cavo, fissarlo saldamente grazie all'esclusivo sistema di
bloccaggio brevettato
• robusto ma al tempo stesso leggero, il corpo in termoplastica
Xenoy ® resiste agli agenti chimici e risulta efficiente in condizioni
di temperature estreme da -55°C a +177°C
Bloqueo neumático Isolamento pneumatico
Impide la conexión de una boquilla a una fuente de aire presurizado
• Se adapta prácticamente a todas las boquillas neumáticas de fábricas
• Fabricación en acero inoxidable para hacerlo resistente a la corrosión
NUEVO/NOVITÀ
S806
8611
Número de producto Descripción
Articolo Descrizione
8611 Cable de bloqueo ajustable de 1,80 m y 6 mm de diámetro / Cavo di isolamento regolabile lunghezza 1,8 m e Ø 6 mm
8615 Cable separado de 4,50 m y 6 mm de diámetro para usar con 8611 / Cavo complementare lunghezza 4,5 m e Ø 6 mm da utilizzare con art. 8611
S806CBL2 Cable de bloqueo ajustable de 0,60 m y 4 mm de diámetro/ Cavo di isolamento regolabile lunghezza 0,60 m e Ø 4 mm
S806 Cable de bloqueo ajustable de 1,80 m y 4 mm de diámetro / Cavo di isolamento regolabile lunghezza 1,80 m e Ø 4 mm
S806CBL15 Cable de bloqueo ajustable de 4,50 m y 4 mm de diámetro / Cavo di isolamento regolabile lunghezza 4,50 m e Ø 4 mm
S806CBL30 Cable de bloqueo ajustable de 9 m y 4 mm de diámetro / Cavo di isolamento regolabile lunghezza 9 m e Ø 4 mm
S806CBL50 Cable de bloqueo ajustable de 15 m y 4 mm de diámetro / Cavo di isolamento regolabile lunghezza 15 m e Ø 4 mm
Evita che le attrezzature pneumatiche vengano collegate a fonti d’aria compressa
• montabile su qualsiasi attrezzatura pneumatica maschio utilizzata nelle strutture di produzione
• costruita in acciaio inox per resistere alla corrosione
Número de producto Descripción Tamaño
Articolo Descrizione Dimensioni
S3900 Bloqueo neumático de acero inoxidable / Bloccaggio dispositivi pneumatici in acciaio inox 35 x 17 x 3 mm
Xenoy ® es una marca comercial registrada de Sabic Innovative Plastics IP B.V Xenoy ® è un marchio registrato di Sabic Innovative Plastics IP B.V
S3900
31

32
Ideal para implementar un procedimiento de bloqueo/identificación
Ideale per implementare una procedura di isolamento e segnalazione
Portacandados de seguridad Porta lucchetti di protezione
Ayuda a seguir el procedimiento de
bloqueo con instrucciones paso a paso
• Indica el número de candados necesarios
para bloquear un equipo de forma segura
• Garantiza que se usen todos los puntos
de bloqueo
• Portallaves integrado
• Asa ergonómica
• Con ranuras para pasar el cinto del operario
• Con capacidad para hasta 12 candados
PROCEDIMIENTO DE BLOQUEO EN GRUPO
PROCEDURA DI ISOLAMENTO GRUPPI
Cajas de bloqueo en grupo Latch Tight Cassettine per lucchetti di isolamento gruppi Latch Tight
Dispositivos de almacenamiento de llaves
para asegurar un bloqueo eficaz de
equipos grandes
• Asegure cada punto de bloqueo de una parte del
equipo con un único candado. Coloque las llaves
usadas para el bloqueo del equipo en la caja de
bloqueo en grupo y haga que cada empleado coloque
su candado personal para impedir el acceso a las
llaves que hay en el interior de la caja de bloqueo
• Cada operario quitará su candado personal de la
caja cuando termine su trabajo. Hasta que todos
los empleados no hayan quitado sus candados
personales no se podrá acceder a las llaves de
los candados que bloquean el equipo.
Custodiscono le chiavi per un efficace
isolamento delle attrezzature di grandi
dimensioni
• Garantiscono la sicurezza di ogni punto di
isolamento dell’attrezzatura con un singolo
lucchetto. È sufficiente collocare le chiavi
nella cassettina assegnata al gruppo e che
ogni responsabile vi applichi il proprio
lucchetto per impedire l’accesso alle chiavi;
• Dopo aver completato l’intervento, i responsabili
possono rimuovere il proprio lucchetto,
permettendo così l’accesso alle chiavi. Non
è possibile accedere alle chiavi fino a quando
non siano stati rimossi tutti i lucchetti.
Número de producto / Articolo Descripción/ Descrizione Tamaño / Dimensioni
503RED Caja de bloqueo en grupo (pared/portátil) - Rojo / Cassettina per lucchetti a duplice uso - rosso 324 x 89 x 162 mm
503YLW Caja de bloqueo en grupo (pared/portátil) - Amarillo / Cassettina per lucchetti a duplice uso - giallo 324 x 89 x 162 mm
498A Cajas de bloqueo en grupo portátil / Cassettina per lucchetti portatile 152 x 235 x 95 mm
• Para colocar hojas de datos de seguridad de materiales,
procedimientos de bloqueo, procedimientos ISO, etc.
• Disponible con o sin soporte para fijarlo a la pared.
• Utile per catalogare schede di sicurezza, procedure di
isolamento, certificazioni ISO, ecc.
• Disponibile con staffa per montaggio a parete.
Utile per seguire la procedura di isolamento
passo dopo passo
• Indica il numero di lucchetti necessari
all’isolamento dell’attrezzatura
• Garantisce la corretta gestione di tutti i
punti di isolamento
• Gancetto per chiave integrato
• Impugnatura ergonomica
• Fessure per legarlo alla cintura
• Alette ripiegabili per alloggiare un
massimo di 12 lucchetti
Ventajas:
• Mecanismo de bloqueo exclusivo Latch Tight Vantaggi:
• Esclusivo meccanismo di chiusura Latch Tight
que impide el acceso a las llaves hasta que
se haya quitado de la caja el último candado
o la última aldaba de seguridad. Proporciona el
nivel de seguridad más alto posible en cajas de
bloqueo en grupo.
• Acabado duradero en resina de poliéster
con asa de acero inoxidable.
• 503RED y 503YLW se pueden fijar a la pared
o transportar de un trabajo a otro. Disponible
en rojo y en amarillo.
• 498A es una solución portátil. Disponible en rojo.
che impedisce l’accesso alle chiavi fino a quando
non siano stati rimossi tutti i lucchetti o gli
hasp di isolamento. Cassettina per lucchetti di
gruppo per la massima sicurezza;
• Finitura sabbiata durevole e impugnatura in
acciaio inox;
• I modelli 503RED e 503YLW sono montabili a
parete o possono essere trasportati sul luogo
dell’intervento. Disponibile in 2 colori: rosso o giallo;
• Il modello 498A, disponibile in rosso, è la
soluzione portatile.
Organizador de fichas de procedimiento
Raccoglitore per catalogazione schede S331
S125
503RED
Solución para fijar en la pared o portátil
Montabile a parete o trasportabile
Solución portátil
Trasportabile
S317
NUEVO/NOVITÀ
503YLW
498A
Número de producto
Articolo
Descripción
Descrizione
S315 Un organizador de 3,8 cm con rótulo y soporte para pared / n.1 raccoglitore da 3,8 cm con staffa/targhetta
S317 Dos organizadores de 3,8 cm con un rótulo y un soporte para pared / n. 2 raccoglitori da 3,8 cm con staffa/targhetta
S330 Un organizador de 7,6 cm con rótulo y soporte para pared / n.1 raccoglitore da 7,6 cm con staffa/targhetta

ESTACIONES DE CANDADOS - POSTAZIONI PER LUCCHETTI
Las estaciones de bloqueo permiten centralizar los
componentes de seguridad de bloqueo/identificación.
Le postazioni per lucchetti offrono un supporto per i
dispositivi di isolamento e segnalazione di protezione.
Estaciones de bloqueo Postazioni per lucchetti
Extremadamente robusta - Prácticamente indestructible
• Disponible llena o vacía. Componga su propia estación y seleccione
sus candados: de Xenoy ® , aluminio o acero.
• Integrado, fabricado de una sola pieza que impide la pérdida de piezas
• Hecho de policarbonato ofrece una resistencia al calor dos veces
superior y una resistencia a los golpes cuatro veces superior a los de las
estaciones típicas
• Cubierta transparente exclusiva para proteger el contenido:
> se puede bloquear para impedir la pérdida de candados de bloqueo de
seguridad
> asegúrelo con un candado de combinación para controlar fácilmente
el acceso
> una bisagra innovadora mantiene la puerta abierta para que pueda
seleccionar el producto fácilmente
• ADEMÁS, tiene gratis a su disposición un sistema de registro de llaves
de candado para bloqueo de seguridad. Sólo tiene que devolver por
correo postal la tarjeta incluida en su compra. Master Lock ® le asignará
a su sistema un número de registro para saber qué tipo de llaves de
candado se le suministró con su estación y asegurar que no habrá llaves
duplicadas en sus pedidos futuros, esencial para los bloqueos de seguridad.
Talmente solide da renderle quasi indistruttibili
• Disponibile solo come contenitore o in versione completa, personalizzabile
secondo le vostre esigenze e con lucchetti in Xenoy ® , alluminio o acciaio;
• Realizzata in un pezzo unico per eliminare le parti mobili;
• Rispetto alle postazioni convenzionali, la solida struttura in policarbonato
garantisce due volte maggior resistenza alle alte temperature e una
resistenza agli impatti quattro volte superiore;
• Coperchio trasparente a protezione del contenuto e con le seguenti
caratteristiche:
> chiusura per evitare lo smarrimento dei lucchetti
> serratura a combinazione per un accesso semplice e sicuro
> cerniera innovativa per mantenere aperto il coperchio e permettere la
scelta del dispositivo
• GRATIS PER VOI un sistema tracciabile di lucchetti d’isolamento di
protezione! È sufficiente inviare la cartolina allegata e Master Lock ® vi
fornirà un codice sistema che vi permetterà di tenere traccia delle chiavi e
di garantirvi che i vostri ordini futuri siano esenti da duplicati: indispensabile
per garantire la protezione del vostro sistema di isolamento.
1482B410
1483BP410
Número de producto Número de producto Tamaño
con candados de Xenoy ® de la estación vacía Descripción Dimensioni
Codice con Codice solo Descrizione (HxLxW)
lucchetto Xenoy ® contenitore
1482BP410 1482B Contiene 4 candados; 2 aldabas 420; 1 paquete de 12 etiquetas 497A / Contiene 4 lucchetti, 2 hasp 420, 1 confezione contenente 12 etichette 497A 311 x 406 x 44 mm
1483BP410 1483B Contiene 10 candados; 2 aldabas 420; 2 paquetes de 12 etiquetas 497A / Contiene 10 lucchetti, 2 hasp 420, 2 confezioni contenenti 12 etichette 497A 394 x 559 x 44 mm
1484BP410 1484B Contiene 20 candados; 4 aldabas 420; 4 paquetes de 12 etiquetas 497A / Contiene 20 lucchetti, 4 hasp 420, 4 confezioni contenenti 12 etichette 497A 559 x 559 x 44 mm
Xenoy ® es una marca comercial registrada de Sabic Innovative Plastics IP B.V Xenoy ® è un marchio registrato di Sabic Innovative Plastics IP B.V
También disponible vacía
Disponibile anche in versione solo contenitore
33

34
Estaciones de bloqueo Postazioni di isolamento
Estación de bloqueo de gran capacidad que permite guardar los
componentes de bloqueo de un departamento entero
• Disponible llena o vacía. Componga su propia estación y seleccione
sus candados: De Xenoy ® , aluminio o acero.
• Construcción duradera que le asegura una larga vida útil en sus instalaciones
• Compartimientos con tapa que protegen los dispositivos del polvo y la
suciedad
• Secciones superior e inferior con posibilidades de bloqueo para
asegurarse de que los dispositivos estarán allí cuando se les necesite.
• Asegúrelo con un candado de combinación para controlar fácilmente el
acceso
• 16 colgadores que admiten 2 candados o aldabas de bloqueo cada uno
• Divisores móviles en la bandeja superior y la inferior para facilitar la
organización de los dispositivos
• En la mitad inferior hay dos compartimientos basculantes. Cada uno de
22,5 cm de anchura, 17,5 cm de altura y 8,2 cm de profundidad
• Los divisores permiten crear 2, 3, 4, 5 o 6 compartimientos
• Cada compartimiento contiene 25 etiquetas. Capacidad total de la parte
inferior: 150 etiquetas.
ESTACIONES DE BLOQUEO
POSTAZIONI DI ISOLAMENTO
Postazioni di isolamento di grandi dimensioni adatte a contenere i
dispositivi per isolamento di interi reparti
• Disponibile solo come contenitore o in versione completa, personalizzabile
secondo le vostre esigenze e con lucchetti in Xenoy ® , alluminio o acciaio;
• Struttura solida per garantire una lunga durata;
• Scomparti chiusi proteggono i dispositivi dalla polvere e dallo sporco;
• Scompartimenti superiore e inferiore muniti di serratura per garantire la
presenza dei dispositivi di isolamento in caso di necessità;
• Serratura a combinazione per un accesso semplice e sicuro;
• 16 ganci per contenere fino a 32 lucchetti o hasp;
• Divisori mobili negli scomparti superiore e inferiore permettono una
appropriata disposizione dei dispositivi;
• La parte inferiore presenta due cassettini apribili larghi 22,5 cm, alti
17,5 cm e profondi 8,2 cm;
• I divisori inclusi permettono di creare 2, 3, 4, 5 o 6 scompartimenti separati;
• Ogni scomparto contiene fino a 25 etichette, per un totale di 150 etichette
inseribili nella parte inferiore.
S1900VE1106
También disponible vacía
Disponibile anche in S1900
También disponible vacía
Disponibile anche in S1850E410
versione solo contenitore
versione solo contenitore
Número de producto Número de producto
con candados de Xenoy ® de la estación vacía Descripción Tamaño
Codice con Codice solo Descrizione Dimensionis
lucchetto Xenoy ® contenitore
S1900VE410 S1900 Contiene: 6 candados; 2 aldabas 420; 1 aldaba de resorte 427; 1 cable de bloqueo ajustable 8611; 4 bloqueadores de válvulas
de compuerta (1 x 480, 1 x 481, 1 x 482 y 1 x 483); 2 bloqueadores de válvulas de bola (1 x 468L y 1 x S3068); 1 bloqueador de
enchufes compacto S2005; 1 cubierta para enchufe 488; 8 bloqueadores de disyuntores (2 x 491B, 6 x 493B); 2 cubiertas de
interruptor de pared 496B; 2 paquetes de 12 etiquetas 497A. Con espacio para más candados u otros dispositivos de bloqueo.
67,3 cm x 55,9 cm x 10,5 cm
Contenuto: 6 lucchetti; 2 hasp 420; 1 hasp a scatto 427; 1 cavo di isolamento regolabile 8611; blocchi valvola a saracinesca:
1x480, 1x481, 1x482 e 1x483; blocchi valvola a sfera: 1x468L e 1xS3068; 1 blocco spina elettrica compatto S2005; 1 involucro
spina elettrica 488; blocchi interruttore generale: 2x491B e 6x493B; copri interruttore da parete: 2x496B; 2 confezioni
contenenti 12 etichette 497A. È possibile aggiungere lucchetti o dispositivi di isolamento secondo esigenze.
67,3 cm x 55,9 cm x 10,5 cm
S1850E410 S1850
S1850VA410 S1850
Electrical Lockout Focus. Contiene: 6 candados; 1 aldaba 420; 1 aldaba de resorte 427;
1 bloqueador de enchufes compacto S2005; 2 cubiertas para enchufe 488; 6 bloqueadores de disyuntores (2 x 491B, 4 x 493B);
2 bloqueadores de interruptor de pared 496B; 2 paquetes de 12 etiquetas 497A.
Dotazione per isolamento elettrico. Contenuto: 6 lucchetti; 1 hasp 420; 1 hasp a scatto 427; 1 blocco spina elettrica compatto S2005; involucro
spina elettrica 1x488; blocchi interruttore generale: 2x491B e 4x493B; copri interruttore da parete: 2x496B; 2 confezioni contenenti 12 etichette 497A
Valve Lockout Focus. Contains: 6 candados; 1 aldaba 420; 1 aldaba de resorte 427;
3 bloqueadores de válvulas de compuerta (1 x 480, 1 x 481 y 1 x 482); 2 bloqueadores de válvulas de bola (1 x 468L y 1 x S3068);
2 paquetes de 12 etiquetas 497A.
Dotazione per isolamento valvole. Contenuto: 6 lucchetti; 2 hasp 420; 1 hasp a scatto 427; blocchi valvola a saracinesca:
1x480, 1x481 e 1x482; blocchi valvola a sfera 1x468L e 1xS3068; 2 confezioni contenenti 12 etichette 497A
Xenoy ® es una marca comercial registrada de Sabic Innovative Plastics IP B.V Xenoy ® è un marchio registrato di Sabic Innovative Plastics IP B.V
39,4 cm x 55,9 cm x 10,5 cm
39,4 cm x 55,9 cm x 10,5 cm

ESTACIONES DE BLOQUEO
POSTAZIONI DI ISOLAMENTO
Estaciones de etiquetas Postazioni etichette
Estación de bloqueo compacta para guardar dispositivos
específicos cerca del punto de bloqueo
• Cuatro colgadores para aldabas o candados de
seguridad
• Construcción duradera para usar durante años en
entornos agresivos
• Incluye etiquetas en español e inglés, francés e inglés
o sólo inglés
• Disponible llena o vacía
• De 24,8 cm de anchura, 19,7 cm de altura y 8,6 cm de
profundidad
• Bandeja de 7,5 cm de anchura, 7,6 cm de altura y
7,3 cm de profundidad
Postazione di isolamento compatta per contenere i
dispositivi e lucchetti di isolamento specifici in prossimità
del punto di isolamento
• Quattro ganci per lucchetti o hasp di isolamento
• Struttura solida per una lunga durata in ambienti difficili
• Corredata da etichette in inglese, francese/inglese
o spagnolo/ inglese
• Disponibile solo come contenitore o in versione completa
• Dimensioni: 24,8 cm (L) x 19,7 cm (A) x 8,6 cm (P)
• Dimensioni cassettino 7,5 cm (L) x 7,6 cm (A) x 7,3 cm (P)
S1800
NUEVO/NOVITÀ
También disponible vacía
Disponibile anche in versione solo contenitore
Estación de candados reforzada Postazione rinforzata per lucchetti
• Acero grueso recubierto con acabado pulvirrevestido para garantizar
una larga vida útil
• Montaje en pared
• Incluye etiquetas en español e inglés, francés e inglés o sólo inglés
• Acciaio temprato con durevole finitura sabbiata garantisce una lunga
durata della postazione
• Installazione a parete
• Corredata da etichette in inglese, spagnolo/inglese o francese/inglese
Número de producto Descripción Dimension
Articolo Descrizione Dimensioni
S1506
S1518
De 6 a 8 candados 159 mm (An), 76 mm (Al) y 38 mm (Pr)
Contiene 6-8 lucchetti 159 mm (L) x 76 mm (A) x 38 mm (P)
De 18 a 22 candados 405 mm (An), 76 mm (Al) y 38 mm (Pr)
Contiene 18-22 lucchetti 405 mm (L) x 76 mm (A) x 38 mm (P)
S1601
S1518
S1700
S1506
S1745E410
También disponible vacía
Disponibile anche in
versione solo contenitore
Número de producto Descripción Tamaño (AlxAnxPr)
Articolo Descrizione Dimensioni (AxLxP)
S1601 Estación de etiquetas vacía /Postazione etichette in versione solo contenitore 19,7 cm x 14,6 cm x 3,8 cm
S1601A Estación de etiquetas con 12 etiquetas en inglés
Postazione etichette con 12 etichette in inglese
9,7 cm x 14,6 cm x 3,8 cm
S1601AX Estación de etiquetas con 12 etiquetas en español e inglés
Postazione etichette con 12 etichette in inglese/spagnolo
9,7 cm x 14,6 cm x 3,8 cm
S1601FRC Estación de etiquetas con 12 etiquetas en francés e inglés
Postazione etichette con 12 etichette in francese/inglese
9,7 cm x 14,6 cm x 3,8 cm
S1705P410 Contiene: 1 candado; 1 aldaba 421; 2 paquetes de 12 etiquetas
Contenuto: 1 lucchetto, 1 hasp 421 e 2 confezioni contenenti 12 etichette
24,8 cm x 19,7 cm x 8,6 cm
S1720E410 Contiene 2 candados, 4 etiquetas, 4 bloqueadores de disyuntores (2 x 491B, 2 x 493B)
Contiene 2 lucchetti, 4 etichette, blocchi interruttore generale: 2x491B e 2x493B
24,8 cm x 19,7 cm x 8,6 cm
S1745E410 Contiene: 1 candado; 1 bloqueador de enchufes eléctricos 488; 1 paquete de 12 etiquetas
Contenuto: 1 lucchetto, 1 blocco spina elettrica 488 e 1 confezioni contenente 12 etichette
24,8 cm x 19,7 cm x 8,6 cm
S1800 Centro de etiquetas (vacía) / Postazione etichette (solo contenitore) 27,9 cm x 55,9 cm x 10,5 cm
35

36
KITS DE BLOQUEO
KIT DI ISOLAMENTO
Kit personal de bloqueo Kit individuale di isolamento
Kit personal de bloqueo - Para bloqueo eléctrico, de válvulas* y general
• Disponible llena o vacía. Componga su propio kit según sus
necesidades. Escoja sus candados: De Xenoy ® , aluminio o acero
• Nuevo diseño: Robusto, más resistente, más duradero y más grande
• También disponible llena: kit para bloqueos eléctricos, de válvulas o
ambos. Los kits de bloqueo incluyen componentes muy utilizados,
que cubren prácticamente todas las aplicaciones
• Los kits personales son para trabajadores individuales; los candados
que se entregan son de llaves iguales para aumentar la comodidad
del trabajador.
Número de producto
con candados de Xenoy ® Descripción
Codice con Descrizione
lucchetto Xenoy ®
1457E410KA
1457E410KA
1457E410KA
1457V410KA
1457V410KA
1457V410KA
1457VE410KA
1457VE410KA
1457VE410KA
1457E410KA
También disponible vacía
Disponibile anche in
versione solo contenitore
Kit individuale di isolamento specifico per isolamento
elettrico, isolamento valvole* e isolamento generale
• Disponibile solo come contenitore o in versione completa,
personalizzabile secondo le vostre esigenze e con lucchetti
in Xenoy ® , alluminio o acciaio;
• Nuovo design: robusto, resistente, duraturo e di dimensioni
maggiori;
• Disponibile con dotazione completa: kit elettrico, kit
valvole o entrambi. I kit sono corredati dai dispositivi più
utilizzati e soddisfano la maggior parte delle applicazioni
di isolamento;
• I kit individuali sono pensati per un solo dipendente e per
comodità i lucchetti sono corredati di chiavi uguali.
Para bloqueo eléctrico. Contiene: 3 candados; 1 bloqueador de disyuntores 7C5RED; 1 aldaba 420; 1 aldaba de resorte 427;
5 bloqueadores de disyuntores (2 x 491B, 3 x 493B); 1 bloqueador de interruptor de pared 496B; 1 paquete de 12 etiquetas 497A.
Dotazione per isolamento elettrico. Contenuto: 3 lucchetti; 1 lucchetto interruttore generale 7C5RED; 1 hasp 420;
1 hasp a scatto 427; blocchi interruttore generale: 2x491B e 3x493B; blocco interruttore da parete 1x496B; 1 confezione contenente 12 etichette 497A
Para bloqueo de válvulas. Contiene: 3 candados; 1 aldaba 420; 1 aldaba de resorte 427; 1 bloqueador de cable ajustable 8611;
1 - 480, 2 bloqueadores para válvulas de compuerta (1 x 481 y 1 x 482); 2 bloqueadores para válvulas de bola (1 x 468L y 1 x S3068); 1 paquete de 12 etiquetas 497A.
Dotazione per isolamento valvole. Contenuto: 3 lucchetti; 1 hasp 420; 1 hasp a scatto 427; 1 cavo di isolamento regolabile 8611;
blocchi valvola a saracinesca: 1x480, 1x481 e 1x482; blocchi valvola a sfera 1x468L e 1xS3068; 1 confezione contenente 12 etichette 497A
NUEVO/NOVITÀ
Ventajas:
• Robusto, más resistente
• Más grande y con asa más ergonómica
• Con más espacio interior
• Se puede cerrar con candado (acepta arcos de hasta
6 mm de diámetro)
• 3 tamaños (An x Pr x Al):
• 42 cm x 23 cm x 21,6 cm (S1017)
• 49,5 cm x 23 cm x 23 cm (S1020)
• 57,15 cm x 25,4 cm x 25,4 cm (S1023)
• Disponible llena o vacía.
Con llaves iguales para mayor comodidad
Vantaggi:
• robustezza, solidità di livello superiore
• dimensioni maggiori, impugnatura ergonomica
• estremamente spazioso
• chiudibile con lucchetto (diametro massimo archetto,
6 mm)
• disponibile in 3 dimensioni (LxPxA):
• 42 cm x 23 cm x 21,6 cm (S1017)
• 49,5 cm x 23 cm x 23 cm (S1020)
• 57,15 cm x 25,4 cm x 25,4 cm (S1023)
• disponibile solo come contenitore o in versione completa.
Chiavi uguali per maggior comodità.
Para bloqueo eléctrico y de válvulas. Contiene: 3 candados; 1 bloqueador de disyuntores 7C5RED; 1 aldaba 420; 1 aldaba de resorte 427; 1 cable de bloqueo ajustable 8611;
3 bloqueadores de válvulas de compuerta (1 x 480, 1 x 481 y 1 x 482); 2 bloqueadores de válvulas de bola (1 x 468L y 1 x S3068); 5 bloqueadores de disyuntores (2 x 491B, 3 x 493B);
1 cubierta de interruptor de pared 496B; 1 paquete de 12 etiquetas 497A.
Dotazione per isolamento valvole ed elettrico. Contenuto: 3 lucchetti; 1 lucchetto interruttore generale 7C5RED; 1 hasp 420; 1 hasp a scatto 427; 1 cavo di isolamento regolabile 8611;
blocchi valvola a saracinesca: 1x480, 1x481 e 1x482; blocchi valvola a sfera 1x468L e 1xS3068; blocchi interruttore generale 2x491B e 3x493B; blocco interruttore da parete 1x496B; 1
confezione contenente 12 etichette 497A
Xenoy ® es una marca comercial registrada de Sabic Innovative Plastics IP B.V Xenoy ® è un marchio registrato di Sabic Innovative Plastics IP B.V

KITS DE BLOQUEO
KIT DI ISOLAMENTO
Kit de bloqueo en grupo Kit di isolamento gruppi
Organizadores modulares de bloqueo/identificación
• Componga su propio kit y seleccione sus candados: De Xenoy ® , aluminio o
acero.
• Maletín de transporte de bloqueos de seguridad ligeros, de 381 mm x
178 mm de base y 241 mm de altura, con compartimientos transparentes
y modulares para llevar todo organizado y seleccionar rápidamente el
componente necesario
• Compartimientos separados para agrupar eficazmente (1) candados y
aldabas, (2) bloqueadores de válvulas y (3) componentes de bloqueo
eléctrico
• Los kits de bloqueo en grupo son para varios trabajadores; los candados
son del tipo de llaves diferentes para garantizar que ningún operario
pueda abrir el candado de otro compañero
• ADEMÁS, tiene gratis a su disposición un sistema de registro de llaves de
candado para bloqueo de seguridad. Sólo tiene que devolver por correo
postal la tarjeta incluida en su compra. Master Lock ® le asignará a su
sistema un número de registro para saber qué tipo de llaves de candado
se le suministró con su estación y asegurar que no habrá llaves
duplicadas en sus pedidos futuros, esencial para los bloqueos de seguridad.
Número de producto
con candados de Xenoy ® Descripción
Codice con Descrizione
lucchetto Xenoy ®
1458E410
1458V410
1458VE410
1458VE410
Valigetta a scomparti per isolamento e segnalazione
• Personalizzabile secondo le vostre esigenze e con lucchetti in Xenoy ® ,
alluminio o acciaio;
• Valigetta di trasporto dispositivi di isolamento di protezione dal peso
contenuto munita di scomparti modulari trasparenti per una miglior
organizzazione dei dispositivi. Dimensioni: 381 mm (L) x 241 mm (A) x
178 mm (P);
• Scomparti separati per una chiara suddivisione di (1) lucchetti e hasp, (2)
blocchi valvole e (3) dispositivi per isolamento elettrico;
• I kit gruppi sono pensati per essere utilizzati da più operatori: i lucchetti
vengono proposti a chiavi differenziate al fine di garantire che nessuno
possa aprire il lucchetto di un collega;
• GRATIS PER VOI un sistema tracciabile di lucchetti d’isolamento di
protezione! È sufficiente inviare la cartolina allegata e Master Lock ® vi
fornirà un codice sistema che vi permetterà di tenere traccia delle chiavi
e di garantirvi che i vostri ordini futuri siano esenti da duplicati:
indispensabile per garantire la protezione del vostro sistema di isolamento.
Para bloqueo eléctrico. Contiene: 6 candados; 2 candados para disyuntores 7C5RED; 1 aldaba 420; 1 aldaba de resorte 427;
1 cable de seguridad ajustable 8611; 2 cubiertas de enchufe (1 x 487 y 1 x 488); 6 bloqueadores de disyuntores (4 x 493B, 2 x 491B);
2 cubiertas de interruptor de pared 496B; 2 paquetes de 12 etiquetas 497A
Dotazione per isolamento elettrico. Contenuto: 6 lucchetti; 2 lucchetti interruttore generale 7C5RED; 1 hasp 420;
1 hasp a scatto 427; 1 cavo di isolamento regolabile 8611; involucri spina elettrica: 1x487 e 1x488; blocchi interruttore generale: 4x493B 1458VE410
e 2x491B;
copri interruttore da parete: 2x496B; 2 confezioni contenenti 12 etichette 497A
Para bloqueo de válvulas. Contiene: 6 candados; 1 aldaba 420; 1 aldaba de resorte 427; 1 cable de bloqueo ajustable 8611; 4 bloqueadores de válvulas de compuerta
(1 x 480, 1 x 481 1 x 482 y 1 x 483); 2 bloqueadores para válvulas de bola 468L; 2 paquetes de 12 etiquetas 497A.
Dotazione per isolamento valvole. Contenuto: 6 lucchetti; 1 hasp 420; 1 hasp a scatto 427; 1 cavo di isolamento regolabile 8611; blocchi valvola a saracinesca:
1x480, 1x481, 1x482 e 1x483; blocchi valvola a sfera: 2x468L; 2 confezioni contenenti 12 etichette 497A
Para bloqueo eléctrico y de válvulas. Contiene: 6 candados; 2 bloqueadores de disyuntores 7C5RED; 1 aldaba 420; 1 aldaba de resorte 427; 1 cable de bloqueo ajustable 8611;
2 cubiertas de enchufe (1 x 487 y 1 x 488); 3 cubiertas de válvulas de compuerta (1 x 480, 1 x 481 y 1 x 482); 2 cubiertas de válvulas de bola (1 x 468L y 1 x S3068); 9 bloqueadores de
disyuntores (6 x 493B, 3 x 491B); 2 cubiertas de interruptor de pared 496B; 2 paquetes de 12 etiquetas 497A.
Dotazione per isolamento valvole ed elettrico. Contenuto: 6 lucchetti; 2 lucchetti interruttore generale 7C5RED; 1 hasp 420; 1 hasp a scatto 427; 1 cavo di isolamento regolabile
8611; involucri spina elettrica: 1x487 e 1x488; blocchi valvola a saracinesca: 1x480, 1x481 e 1x482; blocchi valvola a sfera 1x468L e 1xS3068; blocchi interruttore generale: 3x491B e 6x493B;
blocchi interruttore da parete: 2x496B; 2 confezioni contenenti 12 etichette 497A
Xenoy ® es una marca comercial registrada de Sabic Innovative Plastics IP B.V *Si en los pedidos subsiguientes incluye el número con que está registrado su sistema.
Xenoy ® è un marchio registrato di Sabic Innovative Plastics IP B.V *al fine di garantire ciò è indispensabile allegare il codice di sistema a tutti i vostri ordini..
También disponible vacía
Disponibile anche in
versione solo contenitore
37

38
NUEVO
KITS DE BLOQUEO KIT DI ISOLAMENTO
Riñoneras personales de bloqueo Marsupio personale di isolamento
Cómodas, incluyen todos los dispositivos que se
necesitan para procedimientos de bloqueo
eficientes.
• Riñonera con 3 cremalleras
• Fácil de transportar y de usar con correa ajustable
a la cintura
• Seleccione su kit personal para bloqueo eléctrico
y bloqueo de válvulas, o componga su propio kit
personal seleccionando componentes: Xenoy ® ,
aluminio o acero laminado
• El kit especial para bloqueo eléctrico incluye todos
nuestros nuevos productos
Include tutti i dispositivi necessari per un
isolamento efficace in un pratico marsupio
• 3 tasche munite di cerniera
• Facile da trasportare o indossare grazie alla cintura
regolabile
• Disponibile con dotazione per isolamento valvole,
isolamento elettrico o personalizzabile secondo le vostre
esigenze con lucchetti in Xenoy ® , alluminio o acciaio
laminato
• La dotazione per isolamento elettrico include i nostri nuovi
dispositivi
Ventajas:
• Riñonera con cremallera
• Fácil acceso a todos los dispositivos necesarios
para los bloqueos
• El kit especial para bloqueo eléctrico incluye
todos nuestros nuevos productos
Vantaggi:
• Tasche munite di cerniera
• Pratico accesso ai dispositivi di isolamento al suo interno
• La dotazione per isolamento elettrico include i nostri
nuovi dispositivi
Número de producto
con candados de Xenoy ® Descripción
Codice con Descrizione
lucchetto Xenoy ®
1456E406KA
1456E410
1456P410KA
1456E406KA
1456E3
1456P410KA
Contiene: 2 candados 406 con llaves iguales; 4 bloqueadores de disyuntor en miniatura (1 x S2390, 1 x S2391, 1 x S2392 y 1 x S2393);
1 bloqueador de disyuntor 493B; 1 aldaba 428 de Xenoy ® ; 1 aldaba S430; 2 etiquetas 497ABLC*
Contenuto: lucchetti a chiavi uguali: 2x406; blocchi interruttore mini: 1xS2390, 1xS2391, 1xS2392 e 1xS2393; blocco interruttore
generale 1x493B; hasp Xenoy ® 1x428; hasp 1x430; 2 etichette 497ABLC*
Para bloqueo eléctrico. Contiene: 1 candado; 1 candado para disyuntores 7C5RED; 1 aldaba 420; 3 bloqueadores de disyuntores
(2 x 493B, 1 x 491B); 1 paquete de 12 etiquetas 497A
Dotazione per isolamento elettrico. Contenuto: 1 lucchetto; lucchetto interruttore generale 1x7C5RED; 1 hasp 420; blocchi
interruttore generale: 1x491B e 2x493B; 1 confezione contenente 12 etichette 497A
Candados y etiquetas. Contiene: 3 candados de llaves iguales; 1 aldaba 420; 1 paquete de 12 etiquetas 497A
Lucchetti ed etichette. Contenuto: 3 lucchetti a chiavi uguali; hasp 1x420; 1 confezione contenente 12 etichette 497A
Xenoy
*Disponible en 11 idiomas *Disponibile in 11 lingue
® es una marca comercial registrada de Sabic Innovative Plastics IP B.V Xenoy ® è un marchio registrato di Sabic Innovative Plastics IP B.V
NUEVO/NOVITÀ
También disponible vacía
Disponibile anche in versione solo contenitore
También disponible vacía
Disponibile anche in versione solo contenitore
También disponible vacía
Disponibile anche in versione
solo contenitore

GUÍA DE IDENTIFICACIÓN /
GUIDA AI SISTEMI DI SEGNALAZIONE
La identificación es crucial y un paso
esencial del procedimiento de prevención.
La identificación tiene diferentes formatos:
• Los rótulos que usan diferentes colores según el grado de
prevención
• Etiquetas de seguridad en productos, tuberías,
maquinaria...
• Dispositivos de bloqueo que aíslen las fuentes de energía
de disyuntores, válvulas, máquinas…
La identificación requiere que existan
indicaciones de las operaciones que
se llevan a cabo, identificando tanto al
operario que está haciendo el servicio
como al equipo en el que se está
trabajando.
Cada operación (mantenimiento,
reparación, limpieza, vaciado,
control...) debe quedar claramente
identificada con una etiqueta
fácilmente visible y que se entienda
rápidamente.
Los rótulos y las etiquetas de seguridad están expuestos a
entornos agresivos. Por lo tanto, deben ser resistentes, muy
duraderas y reutilizables.
Los rótulos y las etiquetas de seguridad de la gama Safety
Series están hechas de un material de gran resistencia:
resistencia a la temperatura, a productos químicos, a
aceites, humedad y polvo...
La segnalazione è una fase cruciale
e al tempo stesso essenziale di una
procedura di protezione.
La segnalazione può svolgersi secondo
diverse modalità:
• cartelli con indicazioni nei colori di sicurezza
• etichette recanti le disposizioni affisse su prodotti, tubi,
macchinari, ecc.
• dispositivi di isolamento per le fonti di energia di interruttori
generali, valvole, macchinari, ecc.
La segnalazione consiste nell'indicare lo svolgersi di un
intervento, rendendo ben visibili il dipendente durante la
manutenzione nonché l’attrezzatura stessa.
Le etichette e i cartelli della gamma
Safety Series sono realizzati in
materiali altamente resistenti ai
seguenti agenti: temperature elevate,
agenti chimici, olio, umidità, polvere, ecc.
Qualsiasi operazione (manutenzione,
riparazione, pulizia,
svuotamento, verifica) deve
essere chiaramente segnalata,
avere visibilità ed essere di
facile comprensione.
Le etichette e i cartelli di
segnalazione sono esposti
ad ambienti difficili. Di
conseguenza tali dispositivi
di segnalazione devono
essere resistenti, duraturi
e riutilizzabili.
NON
TOCCARE
Firmato da:
Data:
S4327LIT
39

40
Rendimiento máximo en condiciones extremas
Apto para condiciones extremas
• Fabricado con polipropileno reforzado de calidad industrial
• Gran duración en interiores y exteriores
• Resiste el polvo y la suciedad, mucha humedad, radiación UV,
agentes químicos agresivos, lavados frecuentes y temperaturas
extremas.
Hechas para durar
Las etiquetas Guardian Extreme resisten las aplicaciones más
duras:
• Pruebas de intemperismo (más de 4000 horas con QUV
acelerada)
• Pruebas con agentes químicos
• Pruebas con temperaturas extremas de -45°C a 104°C
Fáciles de leer
Gráficos fusionados en la etiqueta:
• Fáciles de leer a distancia o en condiciones de baja iluminación
• Etiquetas resistentes a grasas, aceites y humedad
• Las etiquetas permiten borrar y volver a escribir
ETIQUETAS DE SEGURIDAD
GUARDIAN EXTREME
Los entornos más duros exigen los productos más duros
Gli ambienti più difficili richiedono i prodotti più resistenti
S4308LES S4314LES S4327LES
S4370LES
BAJO
TENSIÓN
Firmado por:
Fecha:
S4372LES
S4371LES S4372LES
S4331LES
NUEVO/NOVITÀ
Lunga durata in qualsiasi condizione d’utilizzo
Adatte ad ambienti di lavoro estremi
• Prodotto in polipropilene ad alta resistenza
• Lunga durata, sia in interni sia all’aperto
• Resiste a polvere e sporco, umidità, radiazioni UV, agenti chimici
aggressivi, lavaggi frequenti e approfonditi e temperature estreme.
S4335LES
S4373LES S4374LES
Durata certificata
Le etichette Guardian Extreme , avendo superato severi test, sono
adatte alle condizioni più difficili:
• intemperie (oltre 4.000 ore di test accelerati QUV)
• agenti chimici
• temperature estreme (comprese tra -45 ºC e 104 ºC).
Alta leggibilità
Scritte e immagini indelebili
• Facilmente leggibili anche da una certa distanza e in scarse
condizioni di illuminazione
• Etichette resistenti a grasso, olio e umidità
• Compilabili e cancellabili per utilizzo successivo.
S4342LES
PROHIBIDO
USAR
ESTE EQUIPO
Agentes químicos probados *Acetona • Solventes alifáticos • Amoníaco • Superficiativos aniónicos • 2-Butoxietanol • Benceno • Benzocloruro de amonio • Butanol • Limpiadores alcalinos clorados • Lejía
• Líquidos criogénicos • Dimetil benzocloruro de amonio • Óxido de etileno • Formaldehído • Glicol • Solventes de eter glicol • Ácido hidroclorhídrico • Isopropanol • Cetona • Metanol • Metil polisilicona •
Gasolina de petróleo mineral • Nafta • Ácido fosfórico • Hidróxido de potasio • Hipoclorito de potasio • Óxido de polipropileno • Cloruro de amonio cuaternario • Hidróxido de sodio • Tetracetato • Tolueno
• Fosfato trisódico • Vinagre • Solventes para limpieza • Xileno
Firmado por:
Fecha:
S4375LES
S4375LES
S4348LES
¡Está fuente de energía está
BLOQUEADA! Sólo la persona
cuya firma figura en el reverso
puede quitar esta etiqueta y
el bloqueo
Comentarios:
Pendiente de patente
S4352LES

ETICHETTE DI PROTEZIONE
GUARDIAN EXTREME
Meet European regulations Conforme ai requisiti europei
NON
CHIUDERE
LA VALVOLA
Firmato da:
Data:
S4308LIT
S4308LIT S4314LIT S4327LIT S4331LIT S4335LIT S4342LIT S4348LIT
PERICOLO
DI MORTE
PERICOLO
ELETTRICO
Firmato da:
Data:
S4370LIT
NON
APRIRE
LA VALVOLA
Firmato da:
Data:
ALTA
TEMPERATURA
Firmato da:
Data:
S4314LIT
S4371LIT
NON
TOCCARE
Firmato da:
Data:
S4327LIT
SOTTO
TENSIONE
Firmato da:
Data:
S4372LIT
S4370LIT S4371LIT S4372LIT
Personalización
Master Lock ® da un paso más en la dirección correcta
al ofrecer la personalización de las etiquetas
Guardian Extreme . Cree su propio diseño, desde
texto sencillo a gráficos complejos en cualquier
idioma. Incluso puede mejorar sus programas de
bloqueo con etiquetas de bloqueo duraderas con
fotos de cada empleado.
NON
UTILIZZARE
Firmato da:
Data:
S4331LIT
NON
UTILIZZARE
MANUTENZIONE
IN CORSO
Firmato da:
Data:
S4373LIT
S4373LIT
ALTA
PRESSIONE
Firmato da:
Data:
FUORI
SERVIZIO
NON
UTILIZZARE
Firmato da:
Data:
S4374LIT
OPERAI AL
LAVORO
SULL'APPA-
RECCHIATURA
Personalizzazione
Master Lock ® va ben oltre proponendo la
personalizzazione delle etichette Guardian Extreme .
Create le vostre etichette personalizzate: dal semplice
testo in qualsiasi lingua alle immagini più complesse.
È inoltre possibile migliorare ulteriormente il programma
di isolamento inserendo foto dei dipendenti sulle etichette.
S4352LIT
Agenti chimici testati *Acetone • Solventi alifatici • Ammoniaca • Tensioattivi anionici • 2-Butossietanolo • Benzene • Benzil ammonio cloruro • Butanolo • Detergenti clorurati alcalini • Candeggina • Liquidi criogenici
• Dimetil-benzil ammonio cloruro • Ossido di Etilene • Formaldeide • Glicole • Solventi a base di glicole etilenico • Acido cloridrico • Isopropanolo • Chetoni • Metanolo • Metil polisilicone • Oli minerali • Nafta • Acido
Fosforico • Idrossido di Potassio • Ipoclorito di Potassio • Ossido di Propilene • Ammonio cloruro quaternario • Idrossido di sodio • Tetracetato • Toluene • Trisodio fosfato • Aceto • Solventi di lavaggio • Xilene
S4335LIT
S4374LIT
Firmato da:
Data:
S4342LIT
VIETATO
UTILIZZARE
QUESTA APPA-
RECCHIATURA
Firmato da:
Data:
S4375LIT
S4375LIT
MATERIALI
INFIAMMABILI
Firmato da:
Data:
Note:
S4348LIT
Fonte di energia ISOLATA!
Etichetta o lucchetto rimovibile
solo dalla persona che ha firmato
il retro.
Brevetto in corso di omologazione
MATERIALI
RADIOATTIVI
Firmato da:
Data:
S4352LIT
INSERIRE IL PROPRIO
PITTOGRAMMA
INSRIRE IL PROPRIO
TESTO LOGO/GRAFICA
Firmato da:
Data:
S4000LIT
41

42
ETIQUETAS DE SEGURIDAD / ETICHETTE DI PROTEZIONE
Etiquetas para la construcción
Las etiquetas para construcciones identifican la
operación que se está llevando a cabo para prevenir a
los empleados de mantenimiento la zona afectada por
la construcción.
Número de producto Descripción
Articolo Descrizione
S4700 Etiqueta "Peligro - No pasar" (1 etiqueta) ROJA / Etichetta “Pericolo - Non avvicinarsi” (1 etichetta) RED
S4702 Etiqueta "OK - No lo modifique" (1 etiqueta) VERDE / Etichetta “Conforme - Non modificare” (1 etichetta) GRN
S4701 Etiqueta "Precaución - No lo modifique" (1 etiqueta) AMARILLA /“Etichetta “Attenzione - Non modificare” (1 etichetta) YLW
Fotografía a todo color
Fotografie a colori
Etichette per impalcature
Le etichette per impalcature segnalano
l’intervento in corso e avvisano gli
addetti alla manutenzione di
prestare attenzione.
Rótulos de seguridad personalizados Cartelli di protezione personalizzati
Las etiquetas y los rótulos Guardian Extreme se
pueden personalizar para mejorar el mensaje de
seguridad. Puede agregar gráficos en color, fotos,
texto en cualquier idioma, diagramas, mapas,
logotipos de la empresa, etc.
Etiqueta de procedimiento
Etichette indicanti le procedure
S10000
Logotipos de empresas
Loghi aziendali
S25000
Texto personalizado en
cualquier idioma
Testo personalizzato in
qualsiasi lingua
S20000
Mapas y diagramas
Piantine e grafici
Etiquetas de aislamiento Guardian Extreme
Etichette di isolamento identificative Guardian Extreme
Se colocan en los puntos de aislamiento bloqueados
Ayudan a que los procedimientos se implementen de de
forma más fácil, más rápida y más precisa
Tamaño: 7,62 x 3,81 cm
Al fine di migliorare le informazioni di protezione le etichette
e i cartelli Guardian Extreme possono essere personalizzati.
È possibile inserire immagini a colori, testo personalizzato
(anche in altre lingue), grafici, piantine, loghi aziendali, ecc.
S10000 (254x177 mm)
S10001 (254x355 mm)
S10002 (355x508 mm)
S25000 (177x254 mm)
S25001 (254x355 mm)
S25002 (355x508 mm)
S20000 (254x177 mm)
S20001 (355x254 mm)
S20002 (508x355 mm)
Da affiggere nei punti di isolamento
Utili per rendere l’implementazione delle procedure semplice
e accurata
Dimensioni: 7,62 x 3,81 cm
Número de producto/Articolo Descripción/Descrizione
S4500CP1 Panel de control / Pannello di controllo
S4500E1 Electricidad / Energia elettrica
S4500G1 Gas / Gas
S4500P1 Neumáticas / Pressione
S4500S1 Vapor / Vapore
S4500V1 Válvulas / Valvola
S4500W1 Agua / Acqua

ETIQUETAS DE SEGURIDAD
ETICHETTE DI PROTEZIONE
Etiquetas de identificación "NO UTILIZAR"
Etichette di identificazione "NON ATTIVARE"
Etiquetas reforzadas que cumplen los estándares OSHA de
bloqueo/identificación
• Poliéster laminado de gran duración resistente al agua, las
grasas y las temperaturas extremas
• Fabricación reforzada que resiste una fuerza de tracción de
más de 22,7 kg (cumple los requisitos OSHA) que impide la
eliminación accidental
• Personalizable con nombre, departamento, hora prevista de
finalización con ojal de latón de 11 mm de diámetro que acepta
todos los candados de seguridad
• Etiquetas disponibles en varios idiomas; llame para obtener
información
• Etiquetas en un idioma o bilingües
• Disponibles en español, francés, inglés, alemán, italiano,
portugués, checo, holandés, polaco, japonés y ruso (a pedido).
Etichette conformi alle norme di isolamento e segnalazione OSHA
• Poliestere laminato resistente ad acqua, grasso e temperature
estreme;
• Struttura solida in grado di resistere a una trazione di 22,7 kg
(conforme a norme OSHA) al fine di evitare rimozioni accidentali;
• Personalizzabili con nome, reparto, tempo stimato di
completamento, ecc. Munito di anello di rinforzo in ottone di
11 mm di diametro adatto a qualsiasi lucchetto di protezione;
• Etichette disponibili in altre lingue, si prega di telefonare per
ulteriori dettagli;
• Disponibilità di etichette monolingua e bilingue;
• Disponibili in francese, inglese, tedesco, spagnolo, italiano,
portoghese, ceco, olandese, polacco, giapponese, russo (su richiesta).
Rótulos para bloqueos Segnali di isolamento
Identifican el equipo que hay que bloquear
De fibra de vidrio de alta calidad
• Rígidas y duraderas
• No se desconchan ni se degradan
• Aptas para todos los entornos, incluso en exteriores
• Rótulos flexibles para que se peguen a la
mayoría de las superficies
• Se pueden colocar de forma permanente
o temporal
497A 497ABLC
497AX
Número de producto Descripción Tamaño (AlxAn)
Articolo Descrizione Dimensioni (AxL)
497A Inglés, 1 bolsa de 12 etiquetas con cordón
Inglese, 12 etichette con cordino
14,6 cm x 7,9 cm
497AX Español e inglés, 1 bolsa de 12 etiquetas con cordón
Spagnolo/inglese, 12 etichette con cordino
14,6 cm x 7,9 cm
497ABLC Francés e inglés, 1 bolsa de 12 etiquetas con cordón
Francese/inglese, 12 etichette con cordino
14,6 cm x 7,9 cm
Identifica l’attrezzatura che richiede isolamento
Vetroresina di altissima qualità
• Struttura solida e rigida
• Non si sfoglia e non sbiadisce
• Adatta a qualsiasi ambiente, utilizzabile anche all’aperto
Número de producto/Articolo Descripción/Descrizione Tamaño/Dimensioni
464A PRECAUCIÓN. BLOQUEAR PARA SEGURIDAD 25,4 x 17,78 cm
464B PRECAUCIÓN. ESTA MÁQUINA DEBE ESTAR BLOQUEADA PARA PODER DARLE SERVICIO 25,4 x 17,78 cm
467A NOTA. DE ACUERDO CON EL ESTÁNDAR OSHA 35,56 x 50,80 cm
• I cartelli flessibili possono essere affissi
alla maggior parte delle superfici
• Possono essere affissi permanentemente
o rimossi
Número de producto/Articolo Descripción/Descrizione Tamaño/Dimensioni
463A Magnética. PRECAUCIÓN. ESTA MÁQUINA DEBE 8,89 x 12,70 cm
463B Magnética. PELIGRO - EL EQUIPO ESTÁ SIENDO 8,89 x 12,70 cm
469 Adhesiva de vinilo. PRECAUCIÓN - BLOQUEAR PARA SEGURIDAD 8,89 x 12,70 cm
464A
464B
467A
463A 463B 469
43

44
• 18 vídeos de instalación de los productos de bloqueo de Safety
Series
• Los vídeos le permiten ver claramente cómo actúan los
dispositivos en cada situación
• Son adecuados también para refrescar la memoria de los
empleados
• Sólo con música. Sin texto, ni voz
• El menú del DVD le permite escoger entre reproducir los
18 vídeos (unos 14 minutos) o seleccionar un vídeo específico
• Se pueden ver en un reproductor de DVD o en un ordenador
con unidad y software de DVD
• Estos vídeos se pueden ver en los sitios web de Safety Series :
www.safetyseries.es
• 18 video di installazione dei prodotti di isolamento Safety Series
• Il video permette di vedere chiaramente l’utilizzo pratico del
dispositivo
• Ideale per organizzare sessioni di formazione o aggiornamento
per i dipendenti
• Solo musica di sottofondo, totale assenza di testo scritto e parlato
• Il menu del DVD permette di visualizzare tutti i 18 video (durata
approssimativa 14 minuti) o di selezionare un video relativo a un
prodotto
• Visionabile mediante lettore DVD o computer munito di software
di riproduzione DVD
• Tali video sono anche visualizzabili sul sito Safety Series
www.safetyseries.co.uk
Número de producto Descripción
Articolo Descrizione
FORMACIÓN
SUPPORTO FORMAZIONE
Vídeos de instalación de Safety Series Video di installazione della linea Safety Series
Cartilla de referencia de procedimientos de bloqueo/identificación para
empleados 499PR
• Hoja de especificaciones de la formación en bloqueo/identificación
- ¿En qué consiste el sistema de bloqueo/identificación?
- ¿Quién debe intervenir en el sistema de bloqueo/identificación?
- Aplicación del sistema de bloqueo/identificación - Los 7 pasos
- Salida del sistema de bloqueo/identificación - Los 5 pasos
Scheda di consultazione delle procedure di isolamento e segnalazione
del personale 499PR
• Scheda tecnica formativa per isolamento e segnalazione
- Isolamento e segnalazione, cosa sono?
- Chi è coinvolto nell’isolamento e nella segnalazione?
- I 7 passaggi per un corretto isolamento e segnalazione
- Isolamento e segnalazione, rimozione in 5 passaggi
499PR Cartilla de referencia de procedimientos de bloqueo/identificación para empleados (paquete de 10 cartillas)
Scheda di consultazione delle procedure di isolamento e segnalazione del personale (confezione contenente 10 schede)
J1615
Número de producto
Articolo
Descripción
Descrizione
J1615 Vídeos de instalación de Safety Series Video di installazione della linea Safety Series Cartilla de referencia de procedimientos de bloqueo/identificación
Scheda di consultazione delle procedure di isolamento e segnalazione
499PR

Asegure sus instalaciones
con nuestros candados de alta seguridad.
Garantite la sicurezza della vostra struttura
con i nostri lucchetti di alta qualità.
45

46
Disponible en toda la gama de candados de
soluciones de seguridad de Master Lock ®
• Candados de acero sólido y arco con protección
de hierro de alta seguridad ProSeries
• Candados sólidos de latón para exterior
ProSeries Weather Tough ®
• Candados de acero laminado con pasadores
Disponibile su tutta la gamma di soluzioni di
sicurezza Master Lock ®
• Lucchetti blindati di alta sicurezza in acciaio
massiccio ProSeries
• Lucchetti ProSeries Weather Tough ® e in ottone
massiccio
• Lucchetti in acciaio laminato con cilindro a
pistoncini
CANDADOS DE ALTA SEGURIDAD /
LUCCHETTI AD ALTA SICUREZZA
Proteja sus instalaciones para asegurar un servicio
continuado. El vallado del perímetro, la maquinaria y el equipo,
las subestaciones remotas y los vehículos son algunos de los
activos que se deben proteger frente a los robos, el vandalismo
y otras amenazas a la seguridad.
Sean cuales sean sus necesidades de seguridad, tanto si desea
la simplicidad de un sistema con llaves iguales o la seguridad de
un sistema de control de llaves, un candado estándar para todas
las aplicaciones o productos personalizados para cada
necesidad, encontrará una solución en Master Lock ® .
Master Lock ® puede fabricar productos de seguridad
personalizados para uso comercial para todo tipo de aplicaciones
y ofrece servicios especiales de llaves e identificación que
satisfacen los requisitos de seguridad más exigentes.
La protezione dei locali aziendali è fondamentale per garantire un
servizio costante. Strutture, macchinari, attrezzature, postazioni
remote nonché i veicoli sono alcune delle risorse che devono
essere protette contro il furto, atti vandalici e principali minacce
di sicurezza.
Qualsiasi siano le vostre esigenze in termini di sicurezza, la
semplicità di un sistema a chiavi uguali o la sicurezza di un sistema
di controllo a chiavi, un normale lucchetto per svariate applicazioni
o prodotti personalizzati, rivolgetevi a Master Lock ® .
Master Lock ® è in grado di creare prodotti di sicurezza
personalizzati per qualsiasi applicazione, offre servizi di
identificazione e dispone sicuramente della chiave per soddisfare
gli elevati requisiti di sicurezza da voi richiesti.
Candados de alta seguridad
Lucchetti ad alta sicurezza
Candados de Xenoy ®
Lucchetti Xenoy ®
Candados de acero laminado
Lucchetti laminati
Candados para exterior Weather Tough ®
Lucchetti Weather Tough ®
Candados de latón macizo
Lucchetti in ottone massiccio

SISTEMA DE LLAVES SISTEMI A CHIAVE
Cómo establecer un sistema de seguridad
de candados seguro y cómodo
Primero, evalúe sus necesidades presentes y futuras:
• ¿Quiere que cada candado tenga una llave diferente?
• ¿Quiere que ciertos grupos de candados se abran con una sola llave?
• ¿Quiere que un supervisor pueda abrir un grupo de candados con
llaves diferentes?
• ¿Necesita miles de llaves diferentes, que nunca se repitan?
• ¿Quiere que el candado se abra con la misma llave que abre la
cerradura de la puerta?
• ¿Desea restringir la disponibilidad de duplicados de llaves en las
tiendas?
KD - Llaves diferentes
KD - sistema a chiavi differenziate
Cómo establecer un sistema de cierre
seguro y cómodo
KA - Llaves iguales
KA - sistema a chiave uguale
La duplicación no autorizada de llaves es un riesgo significativo
para la seguridad de sus instalaciones. Puede darse el caso, si
existe una gran rotación de los empleados o simplemente si un
empleado hace una copia de una llave sin autorización. Para
eliminar este riesgo se puede usar un sistema de control de
llaves. Estas llaves solo se pueden duplicar con su
consentimiento.
El sistema de control de llaves Edge , asegura que solo los
distribuidores certificados de Master Lock ® puedan duplicar
las llaves con la debida autorización.
Solución antirrobo
Realizzare un sistema di sicurezza sicuro
e adatto alle vostre esigenze
In primo luogo valutate le vostre esigenze presenti e future:
• volete che ogni lucchetto disponga di una chiave diversa?
• volete che sia possibile aprire con la stessa chiave gruppi di lucchetti?
• volete che un responsabile possa aprire una serie di lucchetti a chiavi
differenziate?
• avete necessità di migliaia di chiavi diverse, senza alcun doppione?
• volete che il vostro lucchetto e la vostra porta siano apribili con la
stessa chiave?
• volete limitare la disponibilità di duplicati di chiavi?
MK - Llave maestra
MK - sistema a chiave maestra
Realizzare un sistema di
isolamento sicuro e adatto
alle vostre esigenze
La duplicazione di chiavi non autorizzata è una grave minaccia per la
sicurezza della vostra azienda. È una eventualità che può verificarsi
qualora si alternino molti dipendenti o semplicemente uno di loro
copi una chiave senza autorizzazione. Eliminate tale pericolo
utilizzando un sistema di controllo a chiavi brevettate, il cui
duplicato può essere emesso solo previo consenso.
Il sistema di controllo delle chiavi Edge garantisce che tali
duplicati vengano consegnati da distributori Master Lock ®
certificati solo se accompagnati da autorizzazione.
Como líder mundial en dispositivos de seguridad, Master Lock ® , ha creado un
nuevo y revolucionario cilindro de candado que es cuatro veces más resistente a
los golpes que el estándar propuesto por el sector.
Nuestra solución BumpStop evita la transferencia de fuerza de la llave a los
pasadores y bloquea la rotación del cilindro, de modo que el candado se
mantiene cerrado. La tecnología avanzada del cilindro BumpStop está
disponible en una amplia gama de candados Master Lock ® , en cerraduras de
seguridad NightWatch ® y en sistemas de seguridad de Master Lock ® para
puertas destinados a las empresas.
Soluzione antieffrazione
Leader mondiale del settore, Master Lock ® si pone all’avanguardia avendo creato un
nuovo cilindro di chiusura rivoluzionario che offre una resistenza ai tentativi di
effrazione quattro volte superiore allo standard del settore.
La nostra soluzione BumpStop evita che la forza applicata alla chiave durante un
tentativo di effrazione venga trasferita ai pin, bloccando la rotazione del cilindro,
mantenendo così la serratura chiusa. La tecnologia BumpStop è disponibile in
molteplici lucchetti della linea Master Lock ® così come nei chiavistelli Master Lock ®
NightWatch ® e dispositivi per porte.
47

48
Número de
producto
Articolo
CANDADOS DE SEGURIDAD
LUCCHETTI DI SICUREZZA
Candado de latón con arco de acero reforzado Lucchetto in ottone - Archetto in acciaio temprato
Anchura del
cuerpo
Larghezza corpo
A
B
C
Diámetro del arco Longitud del arco Espacio vertical del arco
Diametro archetto Altezza archetto Larghezza archetto
Juego de 20 candados con una llave maestra / Set di 20 lucchetti con 1 chiave maestra
(2) Juego de 50 candados con una llave maestra / Set di 50 lucchetti con 1 chiave maestra
Llaves iguales
Chiave
uguale
4120 20 mm 4 mm 11 mm 10 mm KA
4125 24,5 mm 4 mm 11,5 mm 12 mm KA
4130 29 mm 5 mm 14 mm 14 mm KA
4130LJ 30 mm 5 mm 64 mm 14 mm KA
4135 35 mm 5 mm 16 mm 14 mm KA
4140 40 mm 6 mm 22 mm 21 mm KA
4140LH 40 mm 6 mm 51 mm 21 mm KA
4145 45 mm 6 mm 25 mm 21 mm KA
4145LJ 45 mm 6 mm 64 mm 21 mm KA
4150 48 mm 7 mm 24 mm 25 mm KA
4150LJ 50 mm 7 mm 64 mm 25 mm KA
4160 60 mm 9 mm 29 mm 32 mm KA
4170 70 mm 11 mm 36 mm 39 mm KA
Arco de acero
reforzado
Archetto in acciaio
temprato
Cuerpo de latón
macizo
Corpo in ottone
massiccio
Cuerpo de latón macizo
Arco de acero reforzado
de doble bloqueo
Cilindro de pasadores
Corpo in ottone
massiccio
Archetto in acciaio
temprato a doppia
chiusura
Cilindro a pistoncini
4140LH
Candado de latón con arco de acero reforzado Lucchetto in ottone - Archetto in acciaio temprato
Número de
producto
Articolo
Anchura del
cuerpo
Larghezza corpo
A
B
C
Diámetro del arco Longitud del arco Espacio vertical del arco
Diametro archetto Altezza archetto Larghezza archetto
Llaves iguales
Chiave
uguale
2930 30 mm 5 mm 17 mm 9 mm KA
2940 40 mm 5 mm 22 mm 9 mm KA
2940LH 40 mm 6 mm 51 mm 9 mm KA
2950 50 mm 8 mm 30 mm 27 mm KA
2950LJ 50 mm 8 mm 64 mm 27 mm KA
2960 60 mm 9 mm 36 mm 27 mm KA
1950 50 mm 11 mm 70-155 mm 25 mm KA
Arco de acero reforzado
resistente a los cortes
Dos palancas de bloqueo
para resistir las palancas
Cilindro de 4 pasadores
4 llaves reversibles
Candado de latón con arco de latón Lucchetto in ottone - Archetto in ottone
Número de
producto
Articolo
Anchura del
cuerpo
Larghezza corpo
A
B
C
Diámetro del arco Longitud del arco Espacio vertical del arco
Diametro archetto Altezza archetto Larghezza archetto
Llaves iguales
Chiave
uguale
635 35 mm 4 mm 16 mm 19 mm KA
645 45 mm 6 mm 24 mm 24 mm KA
655 55 mm 7 mm 24 mm 25 mm KA
Cuerpo de latón macizo
Arco de latón
Cilindro de pasadores
Resistente a la corrosión
Corpo in ottone massiccio
Archetto in ottone
Cilindro a pistoncini
Resistente alla corrosione
Candado de latón rectangular Lucchetto rettangolare in ottone
Número de
producto
Articolo
Anchura del
cuerpo
Larghezza corpo
A
B
C
Diámetro del arco Longitud del arco Espacio vertical del arco
Diametro archetto Altezza archetto Larghezza archetto
Llaves iguales
Chiave
uguale
607 76 mm 11 mm 14 mm 23 mm KA
608 85 mm 12 mm 16 mm 29 mm KA
Cuerpo de latón macizo
Arco de acero reforzado
de doble bloqueo
Cilindro de pasadores
Corpo in ottone massiccio
Archetto in acciaio temprato
a doppia chiusura
Cilindro a pistoncini
4130
645
2930
Bloqueo de dos
palancas
Doppia barra di
bloccaggio
Cilindro de pasadores
Cilindro a pistoncini
Archetto in acciaio temprato
ultra resistente alla tranciatura
Doppia barra di bloccaggio ultra
resistente all’applicazione di leve
Cilindro a 4 pin
4 chiavi a due facce identiche
607

CANDADOS DE COMBINACIÓN
LUCCHETTI A COMBINAZIONE
Candados de combinación de latón Lucchetti a combinazione in ottone
Número de
producto
Articolo
Anchura del
A
B
C
cuerpo Diámetro del arco Longitud del arco Espacio vertical del arco
Larghezza corpo Diametro archetto Altezza archetto Larghezza archetto
620 20 mm 3 mm 22 mm 9 mm
630 30 mm 5 mm 25 mm 14 mm
604 40 mm 6 mm 26 mm 22 mm
651 50 mm 9 mm 32 mm 24 mm
175 51 mm 8 mm 25 mm 25 mm
175LH 51 mm 8 mm 57 mm 25 mm
176 51 mm 8 mm 25 mm 25 mm
177 51 mm 8 mm 25 mm 25 mm
• Candado de latón macizo de 50 mm
• Arco de acero reforzado Ø 9 mm
• Combinación de 4 dígitos reprogramable
• Cerradura con doble cojinete de bolas
• Botón de presión para abrir la cerradura
• Dial accesible desde ambas caras del candado
• Lucchetto in ottone massiccio da 50 mm
• Archetto in acciaio temprato - Ø 9 mm
• Serratura a combinazione resettabile a 4 cifre
• Chiusura a cuscinetto a doppia sfera
• Pulsante di apertura
• Combinazione su entrambi i lati
Candado de combinación
reprogramable.
Introduzca su combinación personal
de 4 dígitos usando la llave especial.
10.000 combinaciones posibles.
175
Lucchetto a combinazione a
codice personalizzabile.
Inserite la combinazione personale di
4 cifre utilizzando la chiave speciale.
10.000 combinazioni possibili.
Candados de combinación Lucchetti a combinazione
Número de
producto
Articolo
604
Anchura del
A
B
C
cuerpo Diámetro del arco Longitud del arco Espacio vertical del arco
Larghezza corpo Diametro archetto Altezza archetto Larghezza archetto
1520 59 mm 7 mm 19 mm 32 mm
176
620 651
Candado de combinación con
llave maestra para el supervisor.
176
Lucchetti a combinazione muniti di
chiave di sblocco per il responsabile.
Combinación
programable de 4 dígitos
1520
651
177
Combinazione
resettabile a 4 cifre
49

50
Número de
producto
Articolo
Candado de disco:
El diseño retráctil del arco
minimiza su exposición y lo hace
más resistente al corte por golpe
o sierra. Arco doble reforzado.
Cuerpo de acero inoxidable,
resistente a la corrosión y a los
ataques externos.
Chiusura a disco:
la chiusura retrattile minimizza la
superficie di archetto esposta,
rendendolo così meno vulnerabile a
cesoie e seghe. Archetto rinforzato
a doppia chiusura. Corpo in acciaio
inox resistente alla corrosione e ad
attacchi esterni.
40
CANDADOS PARA EXTERIOR WEATHER TOUGH ®
LUCCHETTI WEATHER TOUGH ®
Candados para exterior Weather Tough ® de acero laminado
Lucchetti Weather Tough ® - Acciaio laminato
Los candados de exterior de color Weather
Tough ® tienen una carcasa termoplástica de
alta tecnología que soporta temperaturas
extremas y exposición a la luz del sol sin
ajarse ni quebrarse.
El arco de doble bloqueo tiene un
revestimiento que le aporta mayor protección
con la máxima flexibilidad. La tapa hermética
de la parte inferior protege el mecanismo de
bloqueo de las inclemencias del tiempo, del
polvo, la suciedad y la arena.
Anchura del
cuerpo
Larghezza corpo
A
B
Diámetro del arco Longitud del arco
Diametro archetto Altezza archetto
C
Espacio vertical del arco
Larghezza archetto
Llaves iguales
Chiave uguale
312 40 mm 10 mm 25 mm 13 mm KA
312LH 40 mm 10 mm 51 mm 13 mm KA
Candados náuticos con arco de acero inoxidable Lucchetti Marine - Archetto in acciaio inox
Número de
producto
Articolo
Anchura del
cuerpo
Larghezza corpo
A
Diámetro del arco
Diametro archetto
B
Longitud del arco
Altezza archetto
C
Espacio vertical del arco
Larghezza archetto
Llaves iguales
Chiave uguale
640 40 mm 6 mm 23 mm 20 mm KA
640LH 40 mm 6 mm 51 mm 20 mm KA
Número de
producto
Articolo
Anchura del
cuerpo
Larghezza corpo
I lucchetti colorati Weather Tough ® sono
muniti di un guscio in termoplastica
resistente a temperature estreme e
all’esposizione alla luce del sole per evitare
infragilimento o fessurazione.
L’archetto a doppia chiusura rivestito offre
massima protezione ed eccellente flessibilità
d'utilizzo. Il coperchietto ad applicazione
rapida protegge il meccanismo di blocco da
intemperie, polvere, sporco e persino sabbia
per un uso continuativo senza inconvenienti.
A
B
C
Diámetro del arco Longitud del arco Espacio vertical del arco Llaves iguales
Diametro archetto Altezza archetto Larghezza archetto Chiave uguale
550 50 mm 10 mm 22 mm 23 mm KA
2350LH 50 mm 9 mm 51 mm 21 mm KA
40 70 mm 10 mm 19 mm 19 mm KA
2350LH
312
Cuerpo de latón
macizo niquelado
Arco de acero inoxidable
Doble bloqueo
Corpo in ottone massiccio
con rivestimento di nichel
Archetto in acciaio inox
Doppia chiusura
Candado náutico con cuerpo de acero inoxidable y arco de acero
Lucchetti Marine - Corpo in acciaio inox - Archetto in acciaio
Cuerpo completo de acero inoxidable
Arco largo de acero inoxidable
Cerradura con doble cojinete de bolas
Cilindro de pasadores
Corpo completamente in acciaio inox
Archetto lungo in acciaio inox
Chiusura a cuscinetto a doppia sfera
Cilindro a pistoncini
640LH
550
Arco con protección de acero inoxidable
Archetto blindato in acciaio inox

Candado de acero laminado
Lucchetto in acciaio laminato
Número de
producto
Articolo
Anchura del
cuerpo
Larghezza corpo
A
B
C
Diámetro del arco Longitud del arco Espacio vertical del arco Llaves iguales Llave maestra
Diametro archetto Altezza archetto Larghezza archetto Chiave uguale Chiave maestra
3 40 mm 7 mm 19 mm 16 mm KA MK
3LF 40 mm 7 mm 38 mm 16 mm KA MK
5 50 mm 9 mm 25 mm 24 mm KA MK
5LF 30 mm 5 mm 64 mm 9 mm KA MK
7 30 mm 5 mm 14 mm 13 mm KA MK
7LJ -mm 6 mm 20 mm 20 mm KA MK
15 65 mm 11 mm 32 mm 30 mm KA MK
500BRK 44 mm 7 mm 21 mm 21 mm KA MK
500BRK
Arco desmontable
Archetto di sicurezza
Candado de acero macizo Lucchetto in acciaio massiccio
Número de
producto
Articolo
Anchura del
cuerpo
Larghezza corpo
A
B
Diámetro del arco Longitud del arco
Diametro archetto Altezza archetto
690 90 mm 12 mm 30 mm
695 90 mm 12 mm 30 mm
3 3LF 15
Candado de aluminio con arco de acero Lucchetto in alluminio - Archetto in acciaio
Número de
producto
Articolo
Anchura del
cuerpo
Larghezza corpo
A
B
C
Diámetro del arco Longitud del arco Espacio vertical del arco
Diametro archetto Altezza archetto Larghezza archetto
Llaves iguales
Chiave uguale
9130 35 mm 5 mm 18 mm 19 mm KA
9140 40 mm 6 mm 22 mm 21 mm KA
Candado de aluminio con protección de vinilo y arco de acero
Lucchetto in alluminio con rivestimento di vinile - Archetto in acciaio
Número de
producto
Articolo
Anchura del
cuerpo
Larghezza corpo
A
B
C
Diámetro del arco Longitud del arco Espacio vertical del arco Llaves iguales
Diametro archetto Altezza archetto Larghezza archetto Chiave uguale
9130BLK 35 mm 5 mm 18 mm 19 mm KA
9131COL 35 mm 5 mm 18 mm 19 mm KA
9140BLK 40 mm 6 mm 22 mm 21 mm KA
9141COL 40 mm 6 mm 22 mm 21 mm KA
Candado de latón en color con arco de latón
Lucchetto colorato in ottone - Archetto in ottone
Número de
producto
Articolo
Arco cerrado de acero reforzado
Cuerpo de latón macizo
blindado
Cilindro de pasadores
Protección del cilindro
Anchura del
A
B
C
cuerpo Diámetro del arco Longitud del arco Espacio vertical del arco Llaves iguales
Larghezza corpo Diametro archetto Altezza archetto Larghezza archetto Chiave uguale
635RED 35 mm 5 mm 18 mm 19 mm KA
Archetto in acciaio temprato
Corpo corazzato in ottone
massiccio
Cilindro a pistoncini
Protezione cilindro
690
9130
9130BLK 9141COL
Cuerpo de aluminio con
protección de vinilo pare
evitar la corrosión y los
arañazos
Arco de doble bloqueo
reforzado
Cilindro de pasadores
Disponible con arco de
acero o de latón
Corpo in alluminio con
rivestimento di vinile per
protezione contro graffi e
corrosione
Archetto a doppia chiusura
Cilindro a pistoncini
Disponibile con archetto
in acciaio od ottone
51

52
Los candados ProSeries ofrecen alta seguridad con mayor
resistencia a los ataques físicos y en entornos agresivos.
Los candados ProSeries están disponibles con la opción de
retención de llaves.
Los candados ProSeries están disponibles en versiones para
exterior o de alta seguridad.
Los candados ProSeries le ofrecen una diferencia real en
seguridad, fiabilidad y comodidad.
I lucchetti della linea ProSeries offrono un elevato livello di
sicurezza e una eccezionale resistenza alle aggressioni fisiche
nonché massima affidabilità d’utilizzo in ambienti difficili.
I lucchetti ProSeries sono disponibili con blocco estrazione chiave.
La linea ProSeries vanta una blindatura di estrema sicurezza o
resistenza alle intemperie.
ProSeries fa davvero la differenza in termini di sicurezza,
affidabilità e comodità.
Sistema de llaves para ProSeries
Sistema di chiavi per lucchetti ProSeries
Los candados ProSeries son fácilmente modificables
tanto para sistemas de llaves iguales como de llaves
maestras.
I sistemi a chiave uguale e a chiave maestra della linea
ProSeries offrono una sostituzione del cilindro semplice
e veloce.
Nivel 1: KD (llaves diferentes)
Nivel 1: KA (llaves iguales)
Nivel 2: MK (sistema de llaves)
Nivel 3: GMK (llave maestra universal)
Candado ProSeries Weather Tough ®
Lucchetti ProSeries Weather Tough ®
Número de
producto
Articolo
6121
CANDADOS DE ALTA SEGURIDAD
LUCCHETTI AD ELEVATA SICUREZZA
Livello 1: KD (chiavi differenziate)
Livello 1: KA (chiavi uguali)
Livello 2: MK (chiave maestra)
Livello 3: GMK (chiave maestra generale)
Anchura del
A
B
C
cuerpo Diámetro del arco Longitud del arco Espacio vertical del arco Llaves iguales Llaves maestras
Larghezza corpo Diametro archetto Altezza archetto Larghezza archetto Chiave uguale Chiave maestra
6121 54 mm 8 mm 30 mm 23 mm KA MK
6121LJ 54 mm 8 mm 61 mm 23 mm KA MK
6125 61 mm 10 mm 35 mm 23 mm KA MK
6125LJ 61 mm 10 mm 61 mm 23 mm KA MK
6127 67 mm 11 mm 35 mm 23 mm KA MK
Sellos de arco de polímero
Tapa hermética
Canales de evacuación
Cubierta termoplástica de Xenoy ®
Cerradura con doble cojinete de bolas
Guarnizioni archetto in polimeri
Coperchietto a scatto
Canali di deflusso
Rivestimento in termoplastica Xenoy ®
Chiusura a cuscinetto a doppia sfera
Protección termoplástica
de Xenoy ® .
Resiste ataques y
temperaturas extremas.
Rivestimento in
termoplastica Xenoy ®
Resiste ad attacchi
e a temperature estreme
Cerradura con doble
cojinete de bolas.
Protección frente al uso
de palancas y martillos.
Chiusura a cuscinetto
a doppia sfera
Protezione contro l’utilizzo di
martelli e applicazione di leve
Xenoy ® es una marca comercial registrada de Sabic Innovative Plastics IP B.V Xenoy ® è un marchio registrato di Sabic Innovative Plastics IP B.V
Estane ® es una marca registrada de The Lubrizol Corporation. - Estane ® è un marchio registrato di The Lubrizol Corporation.
6121
Arco reforzado de aleación de boro.
Alta protección frente a los golpes o cortes con sierra.
Archetto in lega di boro temprata
Altissima protezione contro l’utilizzo di cesoie e seghe
Tapa hermética.
Canales de evacuación.
Coperchietto a scatto a
protezione della serratura.
Canali di deflusso
Sellos del arco de Estane ® .
Guarnizioni archetto in Estane
Cilindro de alta seguridad
con 6 pasadores.
Gran resistencia
a las ganzúas.
Cilindro ad alta sicurezza
munito di 6 pin
Estrema resistenza alla
manomissione
Cuerpo de acero laminado de
alta seguridad.
Corpo in acciaio laminato
ad alta sicurezza
KA KA KA
6121LJ
6127

CANDADOS DE ALTA SEGURIDAD
LUCCHETTI AD ALTA SICUREZZA
Arco con protección de acero laminado Archetto blindato in acciaio laminato
Candados de alta seguridad
ProSeries
• La más alta seguridad física disponible:
Cuerpo de acero reforzado
Arco de aleación de boro y acero
reforzado muy resistente al corte
Sistema de seguridad doble muy
resistente a las palancas
• Llaves de alta seguridad:
cilindros de 5 y 6 pasadores
ProSeries que permiten decenas
de miles de combinaciones
Número de
producto
Articolo
Anchura del
cuerpo
Larghezza corpo
736*
6327
Lucchetti ad alta sicurezza
ProSeries
• Estrema sicurezza garantita da:
corpo in acciaio rinforzato
archetti in acciaio temprato e lega
di boro per resistenza al taglio di
livello superiore
doppia chiusura a chiavistello per
una estrema resistenza alle leve
• Chiave ad alta sicurezza:
cilindro a 5 o 6 pistoncini ProSeries
permette decine di centinaia di
cambiamenti di chiave
Arco con protección
Cubierta termoplástica de Xenoy ®
Arco de aleación de boro
Cerradura con doble cojinete de bolas
Archetto blindato
Rivestimento in termoplastica Xenoy ®
Archetto in lega di boro
Chiusura a cuscinetto a doppia sfera
A
B
C
Diámetro del arco Longitud del arco Espacio vertical del arco Llaves iguales Llaves maestras
Diametro archetto Altezza archetto Larghezza archetto Chiave uguale Chiave maestra
6321 54 mm 8 mm 20 mm 23 mm KA MK
6325 61 mm 9 mm 20 mm 23 mm KA MK
6327 67 mm 11 mm 20 mm 23 mm KA MK
6270 73 mm 10 mm - - KA -
Cuerpo y arco de acero reforzado
Modelo con arco protegido y oculto,
a prueba de cortes y palancas
Cilindro de 5 pasadores
Corpo e archetto in acciaio temprato
La versione con archetto rinforzato non
visibile scoraggia l'utilizzo di cesoie e leve
Cilindro a 5 pistoncini
*Paquete con candado 6270 y aldaba 770. Insieme a lucchetto 6270 e hasp 770.
Xenoy ® es una marca comercial registrada de Sabic Innovative Plastics IP B.V Xenoy ® è un marchio registrato di Sabic Innovative Plastics IP B.V
6321
6270
6327
53

54
Candados de latón ProSeries Lucchetti in ottone ProSeries
Número de
producto
Articolo
Los candados de latón ProSeries son resistentes a la corrosión y a todo tipo de ataques.
• Los arcos reforzados de aleación de boro y acero reforzado son muy resistente al corte por
golpe o sierra.
• Los cojinetes de bolas de acero inoxidable del sistema de bloqueo resisten las palancas y es
prácticamente imposible abrirlos con una ganzúa gracias a los cilindros de pasadores de latón.
• El cuerpo de latón reforzado proporciona alta seguridad con una resistencia óptima a la
corrosión.
• Se suministran con arco de latón, a pedido del cliente.
• Cilindro extraíble de 6 pasadores.
La serie ProSeries di lucchetti in ottone è progettata per garantire estrema protezione contro la
corrosione e qualsiasi aggressione esterna. Vanta inoltre:
• archetti in acciaio temprato e lega di boro per protezione di livello superiore contro l’utilizzo di
cesoie o seghe
• cuscinetti a sfera in acciaio inox resistenti all’applicazione di leve e pistoncini cilindrici in ottone
praticamente a prova di manomissione
• corpo estremamente solido in ottone massiccio per offrire altissima sicurezza e incredibile
resistenza alla corrosione
• archetti in ottone disponibili a richiesta
• cilindro a 6 pin rimovibile.
Candados de combinación ProSeries
Lucchetti a combinazione ProSeries
Más comodidad:
• 10.000 combinaciones posibles
• Diales grandes y ergonómicos
que permiten la manipulación
en ambientes con poca o
ninguna iluminación
• Fáciles de reprogramar, no
hace falta ninguna herramienta
Mayor seguridad en la
protección de propiedades:
• El arco octogonal de carburo
de boro con sistema de bloqueo
resiste el uso de cortes,
palancas, calces y golpes
Resistencia climática extrema
para que funcionen mucho
tiempo sin inconvenientes:
• Sellado del arco y tapa de dial
antipolvo que protegen los
componentes internos de las
condiciones climáticas adversas.
CANDADOS DE ALTA
SEGURIDAD PROSERIES
LUCCHETTI AD ALTA SICUREZZA PROSERIES
Anchura del
A
B
C
cuerpo Diámetro del arco Longitud del arco Espacio vertical del arco Llaves iguales Llaves maestras
Larghezza corpo Diametro archetto Altezza archetto Larghezza archetto Chiave uguale Chiave maestra
6830 40 mm 6 mm 27 mm 20 mm KA MK
6840 44 mm 8 mm 30 mm 23 mm KA MK
6850 50 mm 9 mm 38 mm 23 mm KA MK
6850LJ 50 mm 9 mm 64 mm 23 mm KA MK
Número de
producto
Articolo
Anchura del
cuerpo
Larghezza corpo
Estremamente pratici:
• 10.000 combinazioni possibili
• selettori ergonomici di grandi
dimensioni permettono di
aprirli in scarse condizioni di
luce e persino al buio
• impostazione semplice senza
l’uso di strumenti.
Sicurezza di livello superiore:
• chiusura archetto di sezione
ottagonale al carburo di boro
offre protezione contro cesoie,
leve, puntelli o pietre.
Resistenza alle intemperie per
un uso continuativo senza
inconvenienti:
• le guarnizioni archetto e le
protezioni antipolvere
preservano i componenti
interni dagli elementi
atmosferici.
A
B
C
Diámetro del arco Longitud del arco Espacio vertical del arco
Diametro archetto Altezza archetto Larghezza archetto
1174 57 mm 8 mm 28 mm 25 mm
1175 57 mm 10 mm 28 mm 24 mm
1175LH 57 mm 10 mm 53 mm 24 mm
1175LHSS 57 mm 8 mm 53 mm 25 mm
1178 57 mm 10 mm 28 mm 24 mm
1175LH
6850
NUEVO/NOVITÀ
1174 1178

CERRADURAS PARA TAQUILLAS - SERRATURE PER ARMADIETTI
PushKey Serie PushKey
2650 Series
• Progettato per persone a ridotta mobilità
• Apertura senza alcuna rotazione
• Corpo sagomato per una facile presa
• Azionabile applicando una forza verso
il basso di poco superiore a 2,3 kg
• 4 chiavi incluse - 2 di dimensioni maggiori
• Esclusivo inserimento guidato della chiave nella
serratura.
2650
• Especial para personas con movilidad reducida
• No hay que girar ninguna llave
• Cuerpo redondeado que facilita su manipulación
• Fuerza de tracción necesaria menor de 2,3 kg
• Se incluyen 4 llaves, 2 con cabeza larga
• Guía exclusiva que orienta la llave hacia la ranura
Introducir la llave
Inserire la chiave
2650
Candado serie 1690 con combinación
integrada
• Su nuevo diseño de pestillo que rodea la placa
de anclaje la convierte en la cerradura de un
punto más segura
• Los diales se mezclan automáticamente al
cerrar la puerta.
• Seguro, combinación de 3 números fácil de
introducir
• La llave de control estándar permite el acceso
rápido de un supervisor
• Se suministran diagramas de registro y control
de usuarios para simplificar la administración
Series 1690 a serratura con
combinazione integrata
• Nuova serratura a scatto che garantisce la
chiusura a singolo punto di contatto più sicura
e migliore in assoluto
• Azzeramento automatico della combinazione
alla chiusura della porta
• Combinazione a tre cifre semplice da inserire
• Apertura tradizionale a chiave che permette un
rapido accesso da parte del supervisore
• Schede di registrazione e verifica utenti incluse
per una gestione semplice e sicura
1690
Empujar la llave
Premere la
chiave
Retirar la llave
Spingere verso
il basso
Adaptado para personas con movilidad reducida. Disponible
como modelo 1695MKADA
Specifico per disabili. Fare riferimento al modello 1695MKADA
• Revestimiento exterior de acero inoxidable
e interior de acero laminado de gran
resistencia y durabilidad
• Arco de acero reforzado niquelado
resistente al óxido
• Sistema de combinación de 3 números,
reprogramable, con mezcla automática de
diales al cerrar el candado
• Struttura rinforzata con involucro esterno in
acciaio inox e interno in acciaio laminato per
maggior durata e resistenza
• Archetti in acciaio temprato con rivestimento
di nichel antiruggine
• 3 selettori di cifre a codifica automatica
affidabili e semplici da utilizzare
Número de
producto
Articolo
Anchura del
cuerpo
Larghezza corpo
1525
Candado de combinación fija de 3 dígitos
1500 combinaciones posibles
Con llave de control
Lucchetto a combinazione di 3 cifre
1.500 combinazioni possibili
Pulsante di controllo
A
B
C
Diámetro del arco Longitud del arco Espacio vertical del arco
Diametro archetto Altezza archetto Larghezza archetto
Llaves iguales
Chiave uguale
1525 47,5 mm 7 mm 19 mm 20,5 mm KA
2650 60,6 mm 7 mm 19 mm 21 mm KA
Candado serie 1652 con combinación
integrada
Cuadrante antideslizante que facilita su
manipulación con una sola mano
• Con tornillo de resorte que facilita el cierre
• Seguro, combinación de 3 números fácil de
introducir
• La llave de control estándar permite el
acceso rápido de un supervisor
• Se suministran diagramas de registro y
control de usuarios para simplificar la
administración
Series 1652 a serratura con
combinazione integrata
Facile da afferrare e tirare, selettori antiscivolo
per utilizzo a una mano
• Serratura a molla per una comoda chiusura
automatica
• Combinazione a tre cifre semplice da inserire
• Apertura tradizionale a chiave che permette un
rapido accesso da parte del supervisore
• Schede di registrazione e verifica utenti incluse
per una gestione semplice e sicura
1652
Serie 1500
Series 1500
1525
Serie 1600
Cerraduras integradas
en taquillas. 5 combinaciones
modificables
solo con pulsar un
botón y acceso inmediato
del supervisor. Ideal
para uso en escuelas,
gimnasios, edificios
públicos, etc.
Armadietti con serratura
integrata. 5 combinazioni
modificabili con la sola
pressione di un pulsante
per un accesso
immediato da parte del
supervisore. Ideale
per utilizzo in scuole,
uffici pubblici, ecc.
Para obtener más información, consulte en el catálogo de cerraduras para taquillas la referencia 7000-0076.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento al catalogo Locker Lock (chiusure per armadietti) - Rif. 7000-0076
55

56
Select Access ® le permite controlar y compartir llaves con
una persona autorizada.
• Ideal para el control selectivo del acceso a edificios,
cuartos de herramientas, almacenes, etc.
• Select Access ® evita la multiplicación de juegos de llaves
adicionales.
Modelo caja fuerte Modello a scrigno
Modelo fijo Modello fisso
Select Access ® se puede montar en la pared.
Select Access ® è installabile a parete
Mejora en la seguridad para
conseguir una gran
resistencia a las palancas.
Straordinaria resistenza alla
manomissione per una
maggior sicurezza
Número
de
producto
Articolo
5460
5401
Cuerpo de acero reforzado
Sistema de combinación electrónica (se incluye
batería de 9V)
Combinación reprogramable (entre 3 y 16 números)
Se pueden programar 12 combinaciones diferentes
y 8 códigos para acceder una sola vez
Tapa termoplástica Bloqueo automático al cerrar
Alta resistencia frente a martillos y sierras
Corpo in acciaio temprato
Sistema a combinazione elettronica (batteria a 9 V inclusa)
Combinazione azzerabile (compresa tra 3 e 16 cifre)
12 combinazioni e 8 codici per singolo accesso programmabili
Coperchio in termoplastica
Blocco automatico dopo la chiusura
Alta resistenza a tentativi di manomissione
Longitud
externa
Lunghezza
esterna
Anchura
externa
Larghezza
esterna
5412
SELECT ACCESS ® - SELECT ACCESS ®
Modelo de botones con sistema
de combinación de 12 botones
Profundidad
externa
Profondità
esterna
Modello munito di pulsante
Sistema con combinazione
a 12 pulsanti
Longitud
interna
Lunghezza
vano interno
Anchura
interna
Larghezza
vano interno
Select Access ® garantisce le chiavi e ne permette l’utilizzo solo a
personale autorizzato
• Ideale per l’accesso selettivo a cantieri, ferramenta, magazzini, ecc.
• Select Access ® evita la duplicazione dei set di chiavi di riserva.
NUEVO/NOVITÀ
Profundidad
interna
Profondità
vano interno
5460EURD 300 mm 111 mm 75 mm 100 mm 130 mm 30 mm
5412EURD 131 mm 95 mm 60 mm 98 mm 68 mm 53 mm
5414EURD 135 mm 105 mm 46 mm 65 mm 97 mm 32 mm
5415EURD 192 mm 105 mm 46 mm 65 mm 112 mm 31 mm
5400BULK 101 mm 90 mm 40 mm 78 mm 168 mm 34 mm
5401BULK 118 mm 83 mm 34 mm 91 mm 164 mm 28 mm
5403BULK 146 mm 105 mm 51 mm 100 mm 70 mm 42 mm
5404BULK 140 mm 52 mm 44 mm 102 mm 45 mm 8 mm
Modelo de arco Modello con archetto
5404
• Cuerpo de aleación de zinc.
Mayor seguridad frente a
martillos y sierras
• El LED integrado ilumina los
botones
• Combinación reprogramable
de 4 dígitos
• Apto para uso en exterior
5400
Se puede colgar de un gancho.
Mejora en la seguridad para
conseguir una gran
resistencia a las palancas.
Arco con protección de vinilo.
Ideal para usos temporales.
Pratico: può essere appeso
Straordinaria resistenza alla
manomissione per una maggior
sicurezza.
Archetto con rivestimento di
vinile Ideale per usi temporanei.
Modelo compacto Modello compatto
• Corpo in lega di zinco per
offrire maggior sicurezza
contro tentativi di manomissione
• Luce a LED integrata per
illuminare i pulsanti
• Combinazione programmabile
a 4 cifre
• Adatto all'uso in esterni

Número de
producto
Articolo
Aldabas Hasp
Cables y cadenas Cavi e catene
79
Longitud de la
aldaba
Lunghezza hasp
Acepta arco
con Ø
Ø archetto
704 115 mm 13 mm
706 152 mm 14 mm
720 160 mm 11 mm
722 200 mm 12 mm
724 180 mm 14 mm
730 190 mm 11 mm
732 120 mm 11 mm
770 230 mm -
60 - 13 mm
60R - 13 mm
736 231 mm -
Número de
producto
Articolo
Longitud
Lunghezza
Diámetro
Diametro
730
722
Llaves iguales
Chiave uguale
8413 1800 mm 10 mm KA
8430 9000 mm 10 mm KA
79 1800 mm 15 mm -
72 4500 mm 10 mm -
8010EURD 600 mm 6 mm -
8012EURD 1500 mm 6 mm -
8016EURD 1000 mm 8 mm -
8017EURD 1500 mm 8 mm -
8019EURD 1000 mm 10 mm -
8020EURD 1500 mm 10 mm -
Aldaba de acero macizo reforzado diseñada
para el candado de arco oculto 6270.
Resistencia al uso de palancas y al corte.
Integra totalmente el candado reduciendo
los riesgos de vandalismo y robos. Ideal para
furgonetas, camiones, portones, máquinas
expendedoras, contenedores, cuartos de
herramientas, puertas de talleres, etc.
Hasp in acciaio temprato per lucchetto con
archetto non visibile mod. 6270. Scoraggia i
tentativi di manomissione con leve e cesoie.
Racchiude il lucchetto completamente,
riducendo così il rischio di atti vandalici. Ideale
per furgoni, camion, cancelli, distributori,
container, ferramenta, porte di officine, ecc.
60
Cadenas de acero
reforzado con
protección de
vinilo. Con
eslabones
cuadrados en
acero reforzado
de 6 a 10 mm
de diámetro.
Catene in acciaio
temprato con
rivestimento in
vinile. Anelli a
sezione quadrata in
acciaio temprato,
diametro
6-10 mm.
8010
60R
Argolla de acero para candado
Occhiello in acciaio
Aldaba de acero reforzado
de doble bisagra
Hasp a doppia cerniera in
acciaio temprato
8413
*Paquete con candado 6270 y aldaba 770. Insieme a lucchetto 6270 e hasp 770
704
Aldaba de cuerpo de acero para uso general
Hasp in acciaio per utilizzo generico
Aldaba de ángulo (cuerpo de acero
reforzado chapado en zinc) con bisagras
Hasp ad angolo (in acciaio temprato zincato)
munito di cerniere
732
736*
724
El exclusivo cable ajustable Python ® con cerradura
integrada en el cable actúa como una cadena.
• Mecanismo de cierre patentado que mantiene el cable
ajustado en cualquier posición.
• 100% cable de acero trenzado
• Cuerpo del mecanismo de cierre y cable Weather
Tough ® resistente al óxido.
Esclusivi cavi regolabili Python ® con chiusura integrata.
• Meccanismo di chiusura brevettato che mantiene il cavo
bloccato in qualsiasi posizione
• Cavo realizzato al 100% con acciaio intrecciato
• Cavo e chiusura antiruggine Weather Tough ® .
57

58
A790
Candado de máxima seguridad
Los candados macizos de acero tienen los cuerpos y arcos más
grandes para resistir mejor los ataques físicos. Los pasadores del
cilindro de acero inoxidable ofrecen una gran resistencia al taladrado.
Lucchetti di massima sicurezza
Questa linea include lucchetti in acciaio massiccio muniti di corpo di
grandi dimensioni e archetto in grado di resistere meglio alle
aggressioni. Pin del cilindro in acciaio per una maggior resistenza alla
perforazione.
Número de
producto
Articolo
Anchura cuerpo
Larghezza corpo
A
Diámetro del arco
Diametro archetto
B
Longitud del arco
Altezza archetto
CANDADOS DE ALTA SEGURIDAD
LUCCHETTI AD ALTA SICUREZZA
C
Espacio vertical del arco
Larghezza archetto
A50
Los cilindros de disco modificables son
ideales para uso en el exterior.
Cuerpo acabado con pulvirrevestido
naranja y antirrobo de goma naranja
Il cilindro a pistoncini intercambiabile
risulta estremamente efficiente nelle
applicazioni all’aperto.
Corpo sabbiato e paracolpi in gomma di
colore arancione.
Arcos de aleación de boro reforzados y cromados. Los
arcos también están disponibles opcionalmente en acero
inoxidable y latón, más resistentes a la corrosión. Soporta
temperaturas extremas. Candados Weatherbuilt . Edificios
en construcción, puertos deportivos, flotas de camiones,
instalaciones remotas, fundiciones, pinturerías y en
cualquier otro sitio donde estén expuestos a las
inclemencias del tiempo.
Archetto standard rivestito al cromo o in lega al boro
temprata. Disponibile con archetto anticorrosione in acciaio
inossidabile o in ottone. Resiste a temperature estreme.
Lucchetti Weatherbuilt . Ideali per cantieri, ambienti marini,
camion, impianti in luoghi isolati, fonderie, negozi di vernici e
qualsiasi situazione dove sia richiesto un lucchetto a prova di
condizioni difficili.
Llaves iguales Llaves maestras
Chiave uguale Chiave maestra
A5200GL 44 mm 8 mm 28 mm 19 mm - -
A50 50 mm 10 mm 28 mm 19 mm KA -
AH10OPB 50 mm 11 mm 27 mm 19 mm - -
AH11OPB 50 mm 11 mm 50 mm 19 mm - -
A5570 50 mm 10 mm 28 mm 19 mm KA MK
A5572 50 mm 10 mm 75 mm 19 mm KA MK
A2500 72 mm 10 mm - - KA MK
A790 72 mm 13 mm 38 mm 33 mm KA MK
Candado con arco oculto, modificable
Cuerpo de acero reforzado, con acceso
frontal y placa cubrecilindro
antitaladrado.
Lucchetto a cilindro intercambiabile
con archetto non visibile
Corpo in acciaio temprato munito di
una pratica fessura anteriore per la
chiave e protezione antiperforazione
A5570
AH100PB
A5200
A2500

CANDADOS DE ACERO INOXIDABLE MODIFICABLES
LUCCHETTI IN ACCIAIO INOX A CILINDRO INTERCAMBIABILE
El cuerpo macizo de los candados American Lock ® es
ideal para entornos corrosivos.
• Fabricación en acero inoxidable para hacerlo resistente a la corrosión
• Cuerpos de 40 y 50 mm con arcos de 28 mm o 50 mm de longitud
• Modificable para mayor flexibilidad
Las opciones de pedidos especiales incluyen:
• Tecnología avanzada de cilindro BumpStop ®
• Control de llaves Edge • Protección de candado Weatherbuilt La solidità della linea American Lock ® unita ai
vantaggi di un prodotto adatto ad ambienti
altamente corrosivi.
• Struttura in acciaio inox per una eccezionale resistenza
alla corrosione
• Disponibile con corpo di 40 o 50 mm ed archetto di 28 o
50 mm di altezza
• Cilindro intercambiabile per una maggior flessibilità di
utilizzo di chiavi
Opzioni selezionabili in fase di ordine:
• Cilindro munito di tecnologia BumpStop ®
• Sistema di chiavi Edge • Protezione lucchetti Weatherbuilt Aldabas Hasp
Número de
producto
Articolo
A895
Anchura del cuerpo Acepta arco con Ø
Larghezza corpo Ø archetto
A810 - 11 mm
A885 197 mm 11 mm
A895 - 11 mm
Número de
producto
Articolo
A810
A5400 A5401
Número de
producto
Articolo
Cerrojo de acero reforzado
para mayor resistencia
• Cromadas para resistir la corrosión
• Piezas de montaje incluidas
Bullone di bloccaggio in acciaio temprato
per offrire massima resistenza
• Rivestimento di cromo anticorrosione
• Materiale per montaggio incluso
A5460 A5461
A
B
C
Anchura cuerpo Diámetro del arco Longitud del arco Espacio vertical del arco
Larghezza corpo Diametro archetto Altezza archetto Larghezza archetto
A5400 A6400 44 mm 8 mm 28 mm 19 mm
A5401 A6401 44 mm 8 mm 50 mm 19 mm
A5460 A6460 50 mm 10 mm 28 mm 19 mm
A5461 A6461 50 mm 10 mm 50 mm 19 mm
A885
La aldaba para puertas ofrece la máxima
seguridad para portones industriales:
• Resistente a los ataques físicos
• Protege los candados de los cortes
• Se ajusta a aberturas de entre 76 mm y 152 mm
Il modello di hasp per cancelli offre la massima
sicurezza per i cancelli industriali:
• resistente alle aggressioni
• protegge i lucchetti da tentativi di manomissione
• adattabile a cancelli con distanza tra le porte
compresa tra 76 e 152 mm.
59

60
www.safetyseries.es
www.safetyseries.eu
Comparta sus vídeos por correo
electrónico.
Segnalate i video via e-mail.
SITIOS WEB DE SAFETY SERIES
SITI WEB SAFETY SERIES
Seleccione su país.
Selezionate la vostra nazione.
http://www.safetyseries.com/worldwide/
Vídeos de "cómo funcionan".
Pulse sobre el enlace rojo.
Video per vederli all’opera!
Fare clic sul link evidenziato in rosso.
Están disponibles todos los vídeos
de Safety Series .
Tutti i video Safety Series disponibili.
Incluya el códec y el reproductor de vídeo
en su blog o sitio web.
Inserite nel vostro sito o blog il player e il
codice del video.
Incluya un enlace en su presentación. Al
hacer clic en el enlace, su navegador web
abrirá la página donde está guardado en vídeo.
Inserite un link nella vostra presentazione.
Facendo clic con il tasto destro sul link il
browser aprirà la pagina del video.

SITOS WEB DE MASTER LOCK
SITI WEB MASTER LOCK
www.masterlock.eu
www.masterlock.com
• Con acceso a productos por referencia/categoría/
aplicación
• Con acceso rápido y sencillo a la información
técnica y de venta de los productos incluidos en las
soluciones de seguridad
• Con acceso directo a vídeos que muestran cómo
funcionan los productos de Master Lock ®
• Con asistencia técnica para los productos de
Master Lock ®
• Accedete ai prodotti seguendo il percorso riferimento/
categoria/applicazione
• Accedete facilmente e velocemente alle nostre soluzioni
e alle informazioni tecniche riguardanti i prodotti
• Visualizzate direttamente sul nostro sito web i video
dei prodotti Master Lock ®
• Richiedete supporto tecnico sui prodotti Master Lock ®
61

62
ÍNDICE DE SAFETY SERIES / INDICE SAFETY SERIES
Número de producto Página Presentación Caja Xenoy ® Aluminio Acero
Articolo Pagina Sezione Master Xenoy ® Alluminio Acciaio
Candados de Xenoy ® / Lucchetti Xenoy ®
S31 16 6 24 •
S31LT 16 6 24 •
406 17 6 24 •
410 17 6 24 •
410LT 17 6 24 •
410AST 17 6 24 •
411 17 6 24 •
411LT 17 6 24 •
411AST 17 6 24 •
Candados de seguridad de aluminio / Lucchetti di protezione in alluminio
6835 18 6 24 •
6835LF 18 6 24 •
6835LT 18 6 24 •
6835WO 18 6 24
6835KZ 18 6 24
A1105 18 6 24
A1106 18 6 24
A1107 18 6 24
Candados de seguridad de acero / Lucchetti di protezione in acciaio
3 18 6 24 •
3LF 18 6 24 •
3LH 18 6 24 •
1220AST 18 - 1
1220LHAST 18 - 1
1220DSPL 18 - 1
Personalización de candados / Personalizzazione lucchetti
0411-5705 19 - 1
6835-5700 19 - 1
461 19 - 1
S140 19 - 1
S141 19 - 1
S142 19 - 1
Aldabas de bloqueo / Hasp per isolamento
416 21 12 72 •
417 21 12 72 •
418 21 12 72 •
419 21 12 72 •
420 21 12 72 •
421 21 12 72 •
428 21 12 72 •
429 21 12 72 •
S430 21 6 36 •
S431
ALO80
ALO802
21
21
21
6
-
-
36
12
12
Acero inoxidable
Inox/acciaio inossidabile
•
•
Accesorios para candados / Accessori per lucchetti
71CS 22 - 1
71CH 22 - 1
71SC8 22 - 1
71SC9 22 - 1
71TAG 22 - 1
S100 22 - 6
427 22 6 24 •
427AST 22 - 4 •
Dispositivos de bloqueo eléctrico / Dispositivi di isolamento elettrico
S2390 24 - 144
S2391 24 - 144
S2392 25 - 144
S2393 25 - 144
491B 26 6 36
493B 26 6 36
487 26 - 6 •
488 26 - 6 •
7C5RED 27 6 36 •
496B 27 - 36
S2005 27 - 6
453L 27 - 6
Empaquetado
Packaging
Número de producto Página Presentación Caja Xenoy ® Aluminio Acero
Articolo Pagina Sezione Master Xenoy ® Empaquetado
Packaging
Alluminio Acciaio
Bloqueo de volantes / Blocco volante
4716 27 - 6
4720 27 - 6
4724 27 - 6
Bloqueo de válvulas / Blocco valvole
480 28 - 6 •
481 28 - 6 •
482 28 - 6 •
483 28 - 6 •
484 28 - 6 •
485 28 - 1 •
S3910 28 - 6 •
S3068MLP 29 - 6 •
S3476 30 - 6
S3477 30 - 6 •
468L 30 - 6 •
Bloqueador de neumáticos / Isolamento pneumatico
S3900 31 - 6
Bloqueo de puntos múltiples / Sistemi di isolamento Multi Point
8611 31 - 6 •
8615 31 - 6 •
S806 31 - 6 •
Bloqueo en grupo / Sistemi di isolamento gruppi
S125 32 6 36
503 32 - 1
498A 32 - 1
Organizador de fichas de procedimiento / Valigetta per catalogazione schede
S315 32 - 1
S317 32 - 1
S330 32 - 1
S331 32 - 1
Estaciones de bloqueo / Postazioni per sistemi di isolamento
1482B 33 - 1
1483B 33 - 1
1484B 33 - 1
S1850 34 - 1
S1900 34 - 1
S1601 35 - 1
S1700 35 - 1
S1705 35 - 1
S1720 35 - 1
S1745 35 - 1
S1800 35 - 1
Rejilla para candados reforzada / Rack rinforzato per lucchetti
S1506 35 - 1
S1518 35 - 1
Kits de bloqueo / Kit di sistemi di isolamento
1456 38 - 1
1457 37 - 1
1458 36 - 1
Etiquetas Guardian Extrem / Etichette Guardian Extreme
S4300LFR 40 - 1
S4300LEN 41 - 1
S4200LEN 41 - 1
S4700 42 - 1
S4500 42 - 1
Etiquetas de seguridad / Etichette di protezione
497 43 - 6
464A 43 - 10
464B 43 - 10
467A 43 - 10
463A 43 - 10
463B 43 - 10
469 43 - 6
Formación / Supporto formazione
J1615 44 - -
499PR 44 - 10

ÍNDICE DE SOLUCIONES DE SEGURIDAD - INDICE SOLUZIONI DI SICUREZZA
Sistema de llaves Empaquetado
Sistemi a chiave Packaging
Número de producto Página KD KA MK Presentación Caja
Articolo Pagina Sezione Master
Candados de seguridad / Lucchetti di sicurezza
4120 48 • • 12 72
4125 48 • • 12 72
4130 48 • • 12 72
4130LJ 48 • • 12 72
4135 48 • • 12 72
4140 48 • • • 12 72
4140LH 48 • • 12 72
4145 48 • • 12 72
4145LJ 48 • • 12 72
4150 48 • • 12 72
4160 48 • • 6 36
4170 48 • • 6 24
2930 48 • • 6 72
2940 48 • • 6 72
2940LH 48 • • 6 72
2950 48 • • 6 36
2950LJ 48 • • 6 36
2960 48 • • 6 36
1950 48 • • 6 36
635 48 • • 12 72
645 48 • • 12 72
655 48 • • 12 72
607 48 • • 6 36
608 48 • • 6 24
Candados de combinación / Lucchetti a combinazione
604 49 6 24
620 49 6 24
630 49 6 24
651 49 6 24
175 49 6 24
175LH 49 6 24
176 49 6 24
177 49 6 24
1520 49 6 24
Candados para exterior / Lucchetti per uso all’aperto
312 50 • • 6 24
312LH 50 • • 6 24
Candados marinos / Lucchetti Marine
640 50 • • 6 24
640LH 50 • • 6 24
550 50 • • 6 24
2350LH 50 • • 6 24
40 50 • • 6 24
Candados de acero laminado / Lucchetti in acciaio laminato
3 51 • • • 6 24
3LF 51 • • • 6 24
5 51 • • • 6 24
5LF 51 • • • 6 24
7 51 • • • 6 24
7LF 51 • • • 6 24
15 51 • • • 6 24
500BRK 51 • • • 6 24
Candados de acero macizo /Lucchetti in acciaio massiccio
690 51 • 6 36
695 51 • 6 36
Candados de aluminio / Lucchetti in alluminio
9130 51 • • 4 24
9140 51 • • 4 24
Candados de latón / Lucchetti in ottone
635 51 • • 12 72
Candados ProSeries TM / Lucchetti ProSeries TM
6121 52 • • • 6 24
6121LJ 52 • • • 6 24
6125 52 • • • 6 24
6125LJ 52 • • • 6 24
6127 52 • • • 6 24
6321 53 • • • 6 24
6325 53 • • • 6 24
6327 53 • • • 6 24
6270 53 • • - 12
6830 54 • • • 6 24
6840 54 • • • 6 24
6850 54 • • • 6 24
6850LJ 54 • • • 6 24
Candados de combinación ProSeries TM / Lucchetti a combinazione ProSeries TM
1174 54 6 24
1175 54 6 24
1175LH 54 6 24
1175LHSS 54 6 24
1178 54 6 24
Cerraduras para taquillas / Serrature per armadietti
Sistema de llaves Empaquetado
Sistemi a chiave Packaging
Número de producto Página KD KA MK Presentación Caja
Articolo Pagina Sezione Master
1525 55 • • - 25
2650 55 • • - 24
1690 55 - 50
1652 55 - 50
Select Access ® / Select Access ®
5400 56 - 4
5401 56 - 4
5404 56 - 4
5412 56 - 4
5460
Aldabas / Hasp
56 - 1
704 57 4 24
706 57 4 24
720 57 4 24
722 57 4 24
724 57 3 12
730 57 6 24
732 57 6 24
736 57 6 24
770 57 - 12
60 57 12 72
Cables y cadenas / Cavi e catene
72 57 6 24
79 57 6 24
8413 57 • • 6 24
8430 57 6 24
8000 57 - 6
American Lock ® / American Lock ®
A5200 58 6 24
A50 58 • • 6 24
AH10OPB 58 6 24
A5570 58 • • • 6 24
A5572 58 • • • 6 24
A2500 58 • • • - 12
A790 58 • • • - 12
A810 58 - 1
A885 58 6 24
A895 58 6 24
A5400 59 • 6 24
A5401 59 • 6 24
A5460 59 • 6 24
A5461 59 • 6 24
63

www.safetyseries.es
www.safetyseries.eu
Email : safetyeu@mlock.com
MASTER LOCK EUROPE S.A.S
131, avenue Charles de Gaulle - 92200 Neuilly sur Seine – France
Tel : +33.1.41.43.72.00 – Fax : +33.1.41.43.72.04
©2011 Master Lock Europe S.A.S | All rights registered.
BROSF-ESIT-11.