Helsinki - Guía del viajero 2013, Pdf, 18MB - Visithelsinki.fi

5 99
Discover
the Best
of Helsinki!
restaurants
Hotels
sigHts & museums
sHopping
saunas
Helsinki for kiDs
Download Mondo Travel Guide – your expert guide to Helsinki.
Get the best insider tips and discover what the locals love.
Available on the App Store.
Oficina de Turismo y Congresos
Pohjoisesplanadi 19, PL 28
FI-00099 Helsinki
Tel. +358 (0)9 3101 3300, Fax +358 (0)9 3101 3301
tourist.info@hel.fi
Horarios de la Oficina de Turismo:
15.5.–14.9.
lunes a viernes de 9 a 20 h, sábados y domingos de 10 a 18 h
15.9.–14.5.
lunes a viernes de 9 a 18 h, sábados y domingos de 10 a 16 h
www.visithelsinki.fi
Guía del viajero
Español

Maija Astikainen
ÍNDICE
La Oficina de Turismo recomienda 4
Atracciones y visitas turísticas 6
Moda y arquitectura 26
Atracciones marítimas 32
Cultura 40
Acontecimientos 48
Helsinki para los niños 54
Gastronomía y vida nocturna 60
Compras 72
Bienestar y ejercicio 78
Alrededores 86
Información útil 92
Transporte público 97
Mapa 98
Cómo leer
códigos
QR
Los códigos QR son códigos de barras
bidimensionales. Su contenido se puede
descodificar y leer rápidamente con
un teléfono inteligente. Los códigos
QR se leen con diferentes aplicaciones,
generalmente gratuitas.
Proceda así:
1. Instale en su teléfono un lector de
códigos QR, que puede adquirir
en una tienda de fabricantes de
teléfonos (p. ej. Ovi / App Store).
2. Encienda el lector en su teléfono
3. Enfoque el código con la cámara
4. Bien enfocado, el objeto abre el
navegador web de su teléfono.
3

4
La oficina de
turismo
recomienda
CONCENTRACIONES DE DISEÑO
Distrito del diseño, p. 28
Alrededores del mercado, p. 8
Arabia, p. 20
Kallio, p. 19
MUSEOS
Museo Histórico Nacional, p. 14
Museo de Bellas Artes Ateneum, p. 10
Kiasma, Museo de Arte Contemporáneo, p. 10
Museo del Diseño, p. 28
Museo de Ciencias Naturales, p. 13
MERCADOS
Plaza del Mercado, p. 8
Plaza del mercado de Hakaniemi, p. 62
Plaza del mercado de Hietalahti, p. 62
IGLESIAS
Catedral de Helsinki, p. 8
Catedral de Uspenski, p. 9
Iglesia de Temppeliaukio, p. 16
Capilla de recogimiento de Kamppi, p. 12
PARA TODA LA FAMILIA
Parque de atracciones de Linnanmäki, p. 56
Parque zoológico de Korkeasaari, p. 56
Sea Life, p. 56
Parque de hielo (Jääpuisto), p. 84
Tropicario, p. 56
Observatorio de Helsinki, p. 18
Flickr/Dagarsd
Comma Image Oy
Lauri Rotko
Rami Hanafi
Sakke Somerma

Suomenlinna/Suomen Ilmakuva Oy
Matti Tirri
Emilia Ikäheimo
Kari Hautala
Niko Soveri
ISLAS
Suomenlinna, p. 34-35
Seurasaari, p. 36
Uunisaari y Pihlajasaari, p. 81
TORRES
Torre del Estadio Olímpico, p. 14
Torre panorámica de Linnanmäki, p. 15
Bar Ateljee, Hotel Torni, p. 70
ACTIVIDADES
Kulttuurisauna, p. 81
Sauna de Kotiharju, p. 81
Haltia, centro de naturaleza de Finlandia, p. 82
Prácticas invernales y Unique Lapland, p. 84
EXPERIENCIAS GASTRONÓMICAS
Abattoir, antiguo matadero, p. 62
Especialidad local de cafetería: bollos de canela
(“korvapuusti”), p. 69
Restaurantes Helsinki Menu, cruceros nocturnos
y restaurantes en las islas, p. 67-68
Mercados cubiertos y tiendas de productos
biológicos, p. 62
PARQUES
Kaivopuisto, p. 18
Bahía de Töölönlahti, p. 14
Parque de Kaisaniemi y Jardín botánico de
Kaisaniemi, p. 11
Parque Central (Keskuspuisto), p. 82
Otras atracciones
5

6
Las escaleras de la catedral
son uno de los mejores lugares
para sentir el ambiente
de Helsinki. Detrás se halla
la brillante catedral blanca y
delante el escaparate de la
ciudad, la Plaza del Senado.
Hay que sentarse un momento
en las escaleras e imaginar
cómo cambia la plaza en cada
estación.
Otro ambiente se ve a la
vuelta de la esquina, en la
Plaza del Mercado. Tome
un café con un buñuelo o
deguste frutas y verduras de
temporada. El paseo-parque
Esplanadi, desde la Plaza
del Mercado, es el corazón
de Helsinki. En la Plaza del
Mercado zarpan los cruceros
turísticos.
Muchas de las atracciones
más populares de Helsinki
son excelentes lugares de
excursión, donde ir a pasar el
tiempo. En el museo al aire
libre de Seurasaari se puede
pasear, dar de comer a las
ardillas o descubrir viejos edificios
finlandeses. Un ejemplo
espléndido es la iglesia de
madera de Karuna, de cuyo
techo cuelgan magníficas
esculturas de veleros.
Su techo de cobre brilla y
destella. En sus paredes de
roca centellean pequeñas
velas. La iglesia está llena y
oscura. Todos están sentados
en silencio. De repente empieza
la música. La iglesia de
Temppeliaukio, excavada en la
roca, siempre es emocionante
y en Navidad, mágica.
Atracciones y
visitas turísticas
Momentos de Helsinki
Niclas Sjöblom

8
Centro histórico
En la Plaza del Senado, en el
siglo XVII, se encontraba el
mercado, el ayuntamiento, la
iglesia y el cementerio. En 1812,
Helsinki fue nombrada capital
del gran ducado.
1. CATEDRAL Y PLAZA
DEL SENADO
Los alrededores de la Plaza del
Senado constituyen un conjunto
neoclásico singular presidido por
cuatro edificios diseñados por
Carl Ludvig Engel, construidos
entre 1822 y 1852: la Catedral,
el Consejo de Estado, la Universidad
y la Biblioteca Nacional.
En la cripta de la Catedral
(Kirkkokatu 8) se organizan
exposiciones y conciertos. En
verano alberga el Café Krypta,
que abre de lunes a sábado de
11 a 17 h y los domingos de 12
a 17 h. En el campanario de la
Catedral se encuentra la tienda
de recuerdos Cathedral Shop.
Horario: lun-vie 10-17 h, sáb
9-17 h, dom 12-18 h
Catedral de Helsinki,
Unioninkatu 29
Horario: a diario de 9 a 18 h,
junio a agosto de 9 a 24 h
(durante las ceremonias
privadas no es posible visitar el
interior de la iglesia. P. ej. en los
sábados de verano se celebran
muchas ceremonias de matrimonio,
de 11.30 a 18 h)
Entrada libre
2. AYUNTAMIENTO
El edificio del ayuntamiento,
construido originariamente en
1833 para albergar el hotel
Seurahuone, fue diseñado por
Carl Ludwig Engel. En la planta
baja había locales comerciales
y en el segundo piso, una gran
sala de fiestas. El hotel disponía
de 27 habitaciones. Seurahuone
fue escenario de muchos
estrenos. En 1852 se estrenó la
primera ópera finlandesa y en
1896 se proyectó una película
de los hermanos Lumière, que
fue la primera de su género en
Finlandia. El edificio fue hotel
hasta 1913. A principios de la
década de 1920 fue reformado
para albergar el Ayuntamiento.
Virka Info & Galleria
es el punto de información general
de la ciudad y espacio de
exposiciones, en el Ayuntamiento.
Dispone de ordenadores y
red inalámbrica de la ciudad.
Pohjoisesplanadi 11–13
Horario: lun–vie 9–19 h,
sáb–dom 10–16 h
Entrada libre
3. ALREDEDORES DEL
MERCADO
Las manzanas situadas entre
la Plaza del Mercado y la Plaza
del Senado datan del siglo XVIII
pero fueron reformadas por
el arquitecto C. L. Engel para
uniformar su conjunto. Hasta
principios del siglo XX, el barrio
y sus alrededores fueron un
centro de comercio y vida
social. Hoy, los alrededores del
mercado rebosan de una activa
cultura urbana, en forma de
acontecimientos, comercios de
moda, restaurantes y cafés.
También se halla el Museo
Municipal de Helsinki.
Zona comprendida entre las plazas
del Mercado y del Senado.
4. MUSEO MUNICIPAL DE
HELSINKI
La exposición Design in Helsinki
Films conduce a través de viejas
películas finlandesas hacia los
tesoros de la arquitectura y
la moda de Helsinki, hasta el
13/01/2013. Una nueva exposición
sobre la historia de Helsinki
se inaugura en junio. En Kino
Engel, con la entrada al museo,
se pueden ver películas sobre
distintos aspectos de Helsinki
(en finés y sueco; en verano
también en inglés).
Sofiankatu 4
Abierto desde 13/01/2013 y,
desde junio, lun–mié 9–17 h,
jue 9–19 h, sáb–dom 11–17 h.
Torikorttelit
5. EN EL PALACETE
SEDERHOLM
El conjunto museístico Lasten
kaupunki (ciudad de los niños)
transporta a grandes y pequeños
a la historia de la infancia de
los habitantes de Helsinki. Es el
edificio de piedra más antiguo
del centro de la ciudad, del año
1757.
Aleksanterinkatu 16–18,
Horario: mar–vie 13–17 h,
sáb–dom 11–17 h.
Entrada libre
6. PLAZA DEL MERCADO
En el mercado más famoso de
Helsinki venden especialidades
tradicionales y de temporada,
objetos de artesanía y recuerdos.
Su cafetería-carpa climatizada
es muy popular en las mañanas
frías de invierno.
Horario: lun-mié 6.30–18 h,
sáb 6.30–16 h, mayo a septiembre
también dom 10–17 h
7. MERCADO VIEJO
El Mercado Viejo, en la orilla
sur, está en reformas en 2013
(1.2.13 >). Hasta el año 2014,
sus tiendas abren en el mercado
de Hietalahti (Lönnrotinkatu
34).
Horario: lun–vie 8–18 h,
sáb 8–16 h, dom de verano
2/05–31/08 10–16 h

Lauri Rotko
8. PASEO ESPLANADI
Esplanadi es el paseo-parque
representativo de la capital tanto
para sus habitantes como sus
visitantes desde hace 200 años.
Antaño, la gente paseaba y se
dejaba ver por él. Hoy, también
puede sentarse en sus terrazas o
disfrutar de un picnic. En medio
del paseo se halla la estatua del
poeta nacional finlandés Johan
Ludvig Runeberg, erigida en
1885. En el escenario de Espa se
celebran conciertos de mayo a
septiembre.
9. HAVIS AMANDA
La fuente de bronce diseñada
por Ville Vallgren se instaló en
la Plaza del Mercado de Helsinki
en 1908. Según Vallgren
la figura de la joven surgiendo
del mar Báltico simbolizaba la
ciudad de Helsinki y su nacimiento.
Havis Amanda es centro
de muchas celebraciones,
especialmente el 1 de mayo
cuando los estudiantes coronan
la estatua con una gorra.
Cruce de Unioninkatu y Esplanadi
10. PALACIO PRESIDENCIAL
El edificio, diseñado por Pehr
Granstedt, se completó en
1820 y, más tarde, C. L. Engel
lo reformó para convertirlo
en residencia de los zares.
Tras la independencia ha sido
despacho y residencia oficial
de los presidentes. El actual
presidente, Sauli Niinistö, reside
en Mäntyniemi, en el barrio de
Meilahti. El Palacio Presidencial
está en reformas en 2013 y por
ello no se puede visitar. Durante
este tiempo, el despacho oficial
del presidente de la República se
halla en Aleksanterinkatu 14.
Pohjoisesplanadi 1
11. CATEDRAL DE USPENSKI
Finalizada en 1868, la catedral
de Uspenski, en Katajanokka, es
la iglesia ortodoxa más grande
de Europa occidental. Fue diseñada
por el arquitecto de iglesias
ruso Aleksei M. Gornostajev. El
parque de Katajanokka enmarca
la catedral de Uspenski en pleno
corazón del distrito.
La iglesia de ladrillos rojos tiene
influencias orientales y occidentales:
su fachada es un ejemplo
de la vieja tradición eslava y su
nave muestra del estilo bizantino
e influencias del arte italiano.
Kanavakatu 1
Horario: cerrado los lunes,
mar–vie 9.30–16 h,
sáb 9.30–14 h, dom 12–15 h
(festivos y vísperas sólo durante
servicios religiosos).
Entrada libre
Mika Lappalainen
Niclas Sjöblom
Visit Finland Media Bank
Rami Hanafi
9

10
Centro y Kamppi
1. ESTACIÓN CENTRAL DE
FERROCARRIL
Diseñada por Eliel Saarinen, la
Estación de Ferrocarril es uno de
los monumentos arquitectónicos
más famosos de Finlandia.
Su fachada de granito es una
muestra de estilo Jugend tardío
y las estatuas que sostienen
los faroles, a ambos lados de la
entrada principal, son de Emil
Wikström. La estación entró en
servicio en 1919.
Un punto de la Oficina de
Turismo y un punto de venta
de Helsinki Expert ofrecen sus
servicios durante todo el año:
lun–vie 9–16.30 y sáb 10–16 h
(en verano, lun–vie 9–18 h y
sáb–dom 9–17 h)
Asema-aukio – Kaivokatu 1
Horario: a diario 05–02 h
(consignas 5.20–23 h)
Visit Finland Media Bank
2. MUSEO DE BELLAS ARTES
ATENEUM
El Museo de Bellas Artes
Ateneum es la galería nacional
de Finlandia. En 2013 celebra
su 125 aniversario. Posee una
colección de arte finlandés
de 1750 a 1960, que incluye
verdaderos tesoros nacionales,
y obras occidentales desde la
segunda mitad del siglo XIX
hasta 1950. En 2013, Ateneum
presenta destacadas exposiciones
nacionales e internacionales:
52 almas - paisaje del simbolismo
1880–1910, colección
imperial del Palacio Presidencial,
exposición conmemorativa del
150 aniversario del nacimiento
de Eero Järnefelt y la comunidad
de artistas de Tuusulanjärvi.
Kaivokatu 2
Horario: mar, vie 10–18 h,
mié–jue 10–20 h,
sáb–dom 11–17 h
Tarifa: adultos 12/10 € ,
menores de 18 años gratis.
Kamppi
Mannerheimintie
Simonkatu
Niko Soveri
Kaivokatu
3. MUSEO DE ARTE CONTEM-
PORÁNEO KIASMA
Inaugurado en 1998, el Kiasma
presenta anualmente tres
grandes exposiciones temporales
y distintos proyectos de
formato inferior. Su programa
incluye exposiciones de artistas
contemporáneos nacionales e
internacionales y exposiciones
temáticas de grupos de artistas.
Arquitectónicamente, uno de los
elementos destacados es la luz,
que se filtra en las salas del edificio
por numerosas superficies
de cristal. El museo fue diseñado
por el arquitecto norteamericano
Steven Holl.
Mannerheiminaukio 2
Horario: mar 10–17 h,
mié–jue 10–20.30 h, vie 10–22 h,
sáb 10–18 h y dom 10–17 h.
Tarifa: adultos 10/8 €,
menores de 18 años gratis,
entrada libre el primer viernes
de cada mes de 17 a 22 h.
Aleksanterinkatu

4. JARDÍN BOTÁNICO DE LA
UNIVERSIDAD DE HELSINKI,
KAISANIEMI
El jardín inaugurado en 1829,
con sus magníficos invernaderos,
hace vivir la naturaleza; está
abierto todo el año.
El jardín se halla al lado del parque
de Kaisaniemi, escenario
de numerosos acontecimientos.
Unioninkatu 44
Horario de los invernaderos:
mar–mié y vie 9–16 h, jue 9–18
h, sáb–dom 10–16 h.
Puertas del jardín abiertas a
diario de 9 a 20 h.
Tarifa: adultos 6 €, niños y
grupos con descuento 3 €. La
entrada al jardín al aire libre es
gratuita.
¡Especialidades
locales!
VISITA EN TRANVÍA
Puede admirar mejor las
atracciones de Helsinki en
tranvía. Las líneas 3B y 8
ofrecen hermosas rutas. La 3
recorre distintos ambientes
de la ciudad, desde el
elegante barrio de Eira hasta
Kallio, bohemio y cultural.
La línea 2 va de la zona
de diseño de Arabia hasta
Ruoholahti, pasando por
Linnanmäki, Töölönlahti y el
Estadio Olímpico.
Horarios y rutas:
www.hsl.fi
Arto Wiikari
5. PALACIO DE LA MÚSICA
El Palacio de la Música es un
centro de conciertos de primer
nivel y un lugar de encuentro
que le da la bienvenida para
disfrutar de su cafetería, restaurante,
tienda y biblioteca de la
Academia Sibelius. Su vestíbulo
principal está decorado con la
escultura Gaia (2011), de Kirsi
Kaulanen, y su patio con otra,
Laulupuut (árboles de canciones,
2012), de Reijo Hukkanen.
Sus actores principales son la
Orquesta Filarmónica de Helsinki,
la Orquesta Sinfónica de la
Radio y la Academia Sibelius.
Mannerheimintie 13 a
Entradas para conciertos: 3 €
(ensayos generales)–140 €
Horario: lun–vie 8–22 h,
fin de semana 9–22 h
Entrada libre
6. OFICINA CENTRAL DE
CORREOS Y KIRJASTO 10
La oficina central de correos
alberga, además de su tienda,
un moderno archivo musical,
Kirjasto 10.
Elielinaukio 2 F
(frente a la Estación de
Ferrocarril)
Horario: lun–vie 8–20 h,
sáb–dom 10–14 h
Marita Haukemaa
11

12
7. SANOMATALO
Sanomatalo se encuentra en el
parque Finlandia, con una gran
concentración de edificios culturales,
al lado del Museo de Arte
Contemporáneo Kiasma y del
Palacio de la Música. El edificio
alberga las redacciones de los
periódicos Helsingin Sanomat,
Ilta-Sanomat y Taloussanomat.
Su representativo edificio de
cristal es obra del profesor Jan
Söderlund y del arquitecto
Antti-Matti Siikala. El primer y
el segundo piso contienen básicamente
espacios comerciales
abiertos al público con cafés y
restaurantes. En el vestíbulo se
organizan distintos acontecimientos
y exposiciones.
Horario: lun–vie 7–22 h, fines
de semana y festivos 9–22 h
Töölönlahdenkatu 2
Entrada libre
Mika Huisman
8. LASIPALATSI
(PALACIO DE CRISTAL)
El edificio del Palacio de Cristal,
moderno y funcional, es obra
del trío de arquitectos: Viljo
Revell, Heimo Riihimäki y Niilo
Kokko. Finalizado en la década
de los treinta, alberga en la
actualidad restaurantes, cafés y
tiendas. En distintos puntos del
edificio se encuentran terminales
informáticos de uso gratuito;
además, su red inalámbrica
cubre casi todas sus instalaciones,
incluido el patio.
Mannerheimintie 22–24
Esko Jämsä
9. CAPILLA DE
RECOGIMIENTO DE KAMPPI
Ejemplo de la destreza finlandesa
en la construcción de edificios
de madera, esta capilla ofrece
un oasis de paz en medio del
ajetreo urbano. Finalizada en
mayo de 2012, es un innovador
edificio de madera, obra del gabinete
de arquitectura K2S Oy.
Horario: lun–vie 7–20 h, fines
de semana y festivos 10–18 h.
Simonkatu 7, Narinkkatori
Entrada libre
10. EL CENTRO DE KAMPPI Y
LA PLAZA NARINKKATORI
Este centro comercial y turístico
alberga más de 120 comercios,
más de 30 restaurantes, un
gimnasio, una escuela de baile,
una bolera, dos estaciones de
autocares y una estación de
metro. En la plaza Narinkkatori
aledaña se organizan con
frecuencia actos ciudadanos de
todo tipo.
Horario de los comercios:
lun–vie 9–21 h, sáb 9–18 h y
dom 12–18 h
Urho Kekkosen katu 1

Matti Tirri
11. LAITURI, ESPACIO DE
EXPOSICIONES Y DE INFOR-
MACIÓN DE PLANIFICACIÓN
URBANA
En Laituri se organizan exposiciones
temporales, acontecimientos
públicos y visitas
guiadas, que ofrecen información
sobre la futura ciudad y su
arquitectura.
Narinkka 2
Horario: mar–vie 10–18 h,
sáb 12–16 h.
Entrada libre
12. TENNISPALATSI
(PALACIO DEL TENIS)
En el interior de su edificio de
estilo funcionalista del año
1937, se puede disfrutar del cine
y del arte o relajarse en sus cafeterías
y restaurantes. Finnkino es
el complejo de multicines con 14
salas del Palacio del Tenis. (Vea
p. 46.) El museo de bellas artes
del Palacio del Tenis organiza
cada año distintas exposiciones
internacionales.
Salomonkatu 15
Horario de los comercios y
taquillas: lun–vie 10–21 h y
sáb–dom 10–23 h
Cines: adultos 6–14,50 €
Museo de bellas artes: 10/8 €,
menores de 18 años gratis
(entrada gratis el primer
viernes de cada mes)
13. MUSEO DE CIENCIAS
NATURALES
El museo presenta las exposiciones
Naturaleza de Finlandia, Naturaleza
del Mundo, Historia de
la Vida e Historia de los Huesos.
Se sumergirá bajo la superficie
del mar Báltico y se asombrará
con su colección de huesos
y sus enormes dinosaurios.
Como novedad, una exposición
fascinante: Las sombras de un
vampiro, el mundo secreto de
los murciélagos..
Pohjoinen Rautatiekatu 13
Horario: mar-mié y vie 9–16 h,
jue 9–18 h, sáb–dom 10–16 h
Tarifa: adultos 6 €, niños y
grupos con descuento 3 €,
jueves de 16 a 18 h entrada
gratis
Joni Rousku
14. TAIDEHALLI
(SALÓN DE BELLAS ARTES)
Desde 1928, el Salón de Bellas
Artes de Helsinki es un centro de
exposiciones de arte contemporáneo,
artes plásticas y visuales,
arquitectura y artes aplicadas. El
edificio es obra de los arquitectos
Jarl Eklund (1876–1962) y
Hilding Ekelund (1893–1984).
Anualmente organiza entre 8
y 10 exposiciones, pequeñas
exposiciones de estudio, acontecimientos,
conciertos y presenta
un programa pluridisciplinario.
Nervanderinkatu 3
Horario: mar–jue y vie 11–18 h,
mié 11–20 h, sáb–dom 11–17 h
Tarifa: 12/8 €, menores de 18
años gratis
15. PARLAMENTO
El Parlamento finlandés, de 200
diputados, se reúne en un sobrio
edificio, ejemplo del clasicismo
de los pasados años veinte. De
martes a viernes se puede asistir
de público a los plenos.
Visitas guiadas (idiomas: finés,
sueco e inglés): sáb 11 y 12.30 h
(excepto julio-agosto);
julio-agosto lun-vie 11 h
(finés y sueco) y 13 h (inglés)
El edificio anexo del Parlamento
ofrece un espacio
suplementario a los diputados.
En el anexo se encuentra un
punto de información ciudadana
(Kansalaisinfo) y el Café Pikku
Parlamentti.
Arkadiankatu 3
Horario de información:
lun–mar 10–16.15 h,
mié 10–18 h, jue–vie 10–16.15 h
Entrada libre
Kaisa Luukannel
13

14
Bahía de Töölönlahti
El parque de Töölönlahti (bahía
de Töölö) parte del corazón
de Helsinki. Un popular sendero
de paseo recorre la bahía. Las
viejas mansiones de madera de
Linnunlaulu son un ejemplo de
construcciones tradicionales de
la ciudad. En verano, desde el
idílico café de Sinisen Huvila
(Linnunlauluntie, 11) se puede
disfrutar de una bella vista sobre
la bahía de Töölö.
En los alrededores de la bahía
se está desarrollando un nuevo
oasis de cultura y acontecimientos
de la ciudad: el parque
Finlandia.
1. CASA FINLANDIA
Centro de congresos y conciertos,
diseñado por el arquitecto
finlandés más internacional,
Alvar Aalto, que se puede
descubrir en visitas guiadas de
una hora o desviándose para
ver las exposiciones temporales
de fotografía del café y galería
Veranda.
Mannerheimintie 13 e
Horario: lun–vie 9–17 h (punto
de información), Café Veranda &
Galería Veranda: lun–vie 9–17 h.
Entrada libre.
Tarifa: visitas guiadas públicas
en inglés, adultos 11,50 €,
estudiantes, jubilados y niños
(menores de 16 años) 9,50 €.
2. MANSIÓN DE HAKASALMI
La exposición Made in Helsinki
descubre el diseño de Helsinki
de los últimos 300 años.
Mannerheimintie 13d
Horario: Hasta 1/09/2013
mié-dom 11–17 h, jue 11–19 h
Entrada libre
3. MUSEO NACIONAL
DE FINLANDIA
La exposición permanente del
museo recorre las distintas fases
vividas por el pueblo finlandés
desde la prehistoria hasta nues-
tros días. Su magnífico edificio,
de estilo Jugend, fue diseñado
por el famoso trío de arquitectos
Gesellius-Lindgren-Saarinen y
fue finalizado en 1910. Ofrece
exposiciones temporales y el
taller funcional Vintti para toda
la familia, 12–16 h.
Mannerheimintie 34
Horario: mar-dom 11–18 h
Tarifa: adultos 8/6 €,
menores de 18 años gratis,
entrada libre vie 16–18 h
4. ÓPERA NACIONAL
DE FINLANDIA
El edificio de la Ópera, finalizado
en 1993, es escenario de
espectáculos de ópera y ballet.
Es obra de los arquitectos
Hyvämäki-Karhunen-Parkkinen.
Se puede descubrir en visitas
de una hora en finés, de agosto
a mayo, el primer miércoles de
cada mes a las 14.30 h.
Helsinginkatu 58
Tarifa de las visitas guiadas:
adultos 8 €,
estudiantes y niños 5 €.
Entradas de ópera: 14–107 €
5. INVERNADERO
Desde hace más de cien años, el
Invernadero es lugar de encuentro
y recreo de los habitantes
de la ciudad. Este exquisito
oasis con más de 200 especies
de plantas invita a pasear en
cualquier época del año. Además
de las plantas, se pueden
admirar las carpas que nadan en
el estanque. Visitas guiadas con
reserva.
Hammarskjöldintie 1
Horario: mar 9–15 h,
mié–vie 12–15 h,
sáb–dom 12–16 h.
Entrada libre
6. ESTADIO OLÍMPICO
El Estadio Olímpico es uno de
los monumentos más famosos
de Helsinki y ha sido calificado
Helsinginkatu
Mannerheimintie
Töölönlahti
como estadio más hermoso del
mundo. Desde 1938, el Estadio
Olímpico es testigo de acontecimientos
de grandes momentos y
emociones. El acontecimiento más
destacado de la historia del Estadio
Olímpico fue la celebración de los
XV Juegos Olímpicos de 1952. La
torre del estadio mide 72 metros
y ofrece una vista espléndida de
Helsinki.
Su diseño fue elegido en un concurso
arquitectónico ganado por
Yrjö Lindegren y Toivo Jäntti, con
su propuesta de estilo funcional.
Junto con el Estadio, ofrecen
sus servicios el albergue Stadion
Hostel, el Museo del Deporte y
el café Olympia Bistro.
Estadio Olímpico,
Paavo Nurmentie
Horario de la torre: lun–vie 9–21 h,
sáb-dom 9–18 h; cerrado durante
los espectáculos y competiciones.
Tarifa: adultos 5 €, niños (6 a 17
años) 2 € (menores de 6 años
gratis), entrada familiar (2 adultos
+ 1–3 niños) 12 €.
Entrada con descuento (estudiantes,
jubilados, soldados) 3 €.
Con la entrada a la torre del
Estadio 2 € de descuento para
la entrada de adultos al Museo
del Deporte. Niños gratis. Con la
entrada de adultos al Museo del
Deporte, entrada con descuento a
la torre del Estadio 3 €.
7

La alegría vive en el parque
de atracciones de Linnanmäki
El distrito más divertido
de Helsinki le invita.
En verano, un día inolvidable en Linnanmäki.
Se divertirá en las más completas instalaciones de los países
nórdicos y se deleitará en sus restaurantes y quioscos
de gran calidad. Hoy como siempre la entrada es gratis.
¡Bienvenidos!
www.linnanmaki.fi
15

16
Töölö
IGLESIA DE TEMPPELIAUKIO
La iglesia de Temppeliaukio,
excavada en plena roca, en el
barrio de Kallio, fue diseñada
por Timo y Tuomo Suomalainen
y finalizada en 1969. Hoy es una
de las principales atracciones
de Helsinki. La iglesia ofrece un
amplio y variado programa de
conciertos.
Lutherinkatu
Horario: en verano, 1/06–30/09:
lun–sáb 10–17.45 h,
dom 11.45–17.45 h;
en invierno, 1/10–31/05:
lun–sáb 10–17 h, dom 11.45–17 h
(cerrada durante los servicios).
Entrada libre
Helsinki City Museum
Esplendor floral en
el Invernadero
FÁBRICA DE CULTURA
KORJAAMO
Uno de los mayores centros
culturales de los países nórdicos,
en las antiguas cocheras de tranvías
de Töölö, con un programa
de música, teatro, exposiciones,
ferias y otros acontecimientos.
En verano, en su apacible y
verde jardín, hay actuaciones
acústicas y música con DJ.
Korjaamo dispone de un bar,
un restaurante y un café. En su
vestíbulo hay servicio de alquiler
de obras de arte, una tienda de
diseño renovable y una librería.
En el vestíbulo de los vagones
se encuentra el Museo del
Tranvía, favorito de las familias
con niños.
Töölönkatu 51 a–b
Horario del café:
lun–dom 11–17 h
Entrada libre
Horario: martes de 9 a 15 h, sábados y domingos de 12 a 16
h. Cerrado los lunes y del 24 al 25 de diciembre y del 23 al
24 de junio. Entrada gratuita. Lugar de visita sin obstáculos.
Dirección: Hammarskjöldintie 1 www.hkr.hel.fi/viher
MONUMENTO A SIBELIUS
El monumento a Sibelius, erigido
en 1967, uno de los principales
atractivos de la ciudad, se encuentra
en el parque homónimo,
en el barrio de Taka-Töölö. La
artista Eila Hiltunen ganó el
concurso para realizar el monumento
por la pluridimensionalidad
de su obra, que permite
recorrerla por dentro y crear
sonidos y ecos en sus cavidades.
Mechelininkatu 38
Muy cerca del monumento a
Sibelius podrá disfrutar del romanticismo
campestre y de unos
deliciosos bollos de canela. En
el patio de la cafetería Kahvila
Regatta (Merikannontie 10) se
pueden asar salchichas y disfrutar
del paisaje marítimo. Abierto
durante todo el año según
condiciones atmosféricas.
Paul Williams

Marita Haukemaa
Flickr/Remi Lanvin
Paul Williams
17

18
Kaivopuisto
Muy cerca del centro se halla uno
de los más antiguos y populares
parques de Helsinki, Kaivopuisto.
La proximidad del mar, las rocas
y los amplios espacios verdes
permiten disfrutar de todo tipo
de actividades al aire libre.
El parque de la colina del
Observatorio fue diseñado por
Svante Olsson y fue su primera
obra como primer jardinero de
la ciudad. Finalizado en 1904 y
alabado por sus contemporáneos,
es considerado una de las obras
maestras de Olsson y uno de los
parques urbanos históricos más
importantes de Finlandia.
En la cima del parque de
Kaivopuisto se encuentra el observatorio
de Ursa. En sus orillas
e islas cercanas hay numerosos
cafés y restaurantes de verano.
El barrio de Eira, situado al lado
de Kaivopuisto, muestra ejemplos
magníficos de los estilos Jugend
y clasicismo.
El Observatorio, situado en
la colina (Kopernikuksentie),
finalizado en 1834, fue renovado
y reabrió en 2012. Este centro
público presenta la historia y el
futuro de la astronomía y del espacio.
Además, hay un planetario
y un café.
Puede llegar a esta zona a pie
o, por ejemplo, con los tranvías
3B y 3T.
Timo Huvilinna
Lauri Rotko
Lauri Rotko

Susanna Kesänen Up with Kallio
El antiguo barrio obrero de Kallio
es una de las zonas con más carácter
de Helsinki. Este distrito es
conocido hoy en día por ser una
zona habitada por artistas y estudiantes,
y sus bares bohemios de
barrio y tiendas a la última moda
atraen a aquellos que buscan
emociones originales.
Un largo puente comunica Kaisaniemi
con Kallio; antaño se decía
que separaba a los obreros de los
burgueses de Helsinki. Casas de
madera de dos pisos delimitaban
el barrio, hasta que se empezaron
a construir bloques de viviendas
de piedra a principios del siglo
XX. En la misma época, creció la
industria y mucha gente llegó a
la ciudad procedente del campo.
Es así como Kallio se convirtió
en un barrio obrero.
Kallio ha conservado su propia
identidad. Densamente poblado,
ofrece muchos servicios: en la
planta baja de casi todos los
edificios hay comercios. Kallio es
famoso por sus bares bohemios
de barrio y sus contrastes. La
imagen de sus calles se ha hecho
famosa por las películas de Aki
Kaurismäki.
Alppila, situado al norte de
Kallio, es un colorido barrio
con casas de madera, donde se
halla el parque de atracciones
de Linnanmäki, el Museo del
Hogar Obrero y la Casa de la
Kallio
Beautiful Company
Cultura. Al lado de esta zona se
halla también el nuevo centro de
gastronomía Abattoir (antiguo
matadero), vea p. 62.
Up with Kallio invita a un paseo
urbano para descubrir pequeñas
tiendas y restaurantes con sello
personal de la zona. Plano, blog
y presentación de lugares en
www.upwithkallio.fi.
Puede realizar una excursión a
la aventura del barrio de Kallio
con el folleto Helsinki on Foot
(Caminatas por Helsinki).
Puede conseguir el folleto en la
Oficina de Turismo o en
www.visithelsinki.fi.
19

20
Vanhakaupunki y Arabia
En 1550, el rey de Suecia
Gustavo Vasa fundó Helsinki
para competir con Tallin. En su
origen, Helsinki estaba situada
en la isla de la mansión del rey
(Kuninkaankartanonsaari) y el
territorio circundante, en el delta
del río Vantaa. En la década de
1640, el centro de la ciudad
se trasladó al emplazamiento
actual.
Actualmente es una zona moderna
en lo referente a la moda,
las ciencias y el arte, así como
lugar de residencia a orillas del
mar. Se puede llegar a esta zona
cómodamente con los tranvías
6 y 8.
En la zona se encuentra la
Fábrica Arabia, con su museo
y galería, que cuenta con 130
años de antigüedad, y tiendas
de fábrica. Las obras de arte de
la zona reflejan la historia, la
naturaleza y la gran tradición del
diseño finlandés. El sello de los
artistas, diseñadores y autores se
ve en los edificios y en el enérgico
espíritu comunitario.
Se puede descubrir la zona de
Arabianranta fácilmente con
el folleto general o siguiendo
las rutas de arte del folleto The
Treasures of Arabia - a tour of
art and design. Puede conseguir
el folleto en la Oficina de
Turismo o en
www.arabiahelsinki.fi
Flickr/inky
1. FÁBRICA ARABIA, MUSEO,
GALERÍA Y TIENDA
La marca Arabia es líder en el diseño
nórdico más moderno que
se caracteriza, entre otras cosas,
por su elegancia simplificada
y funcionalidad. En 1873, el
sueco Rörstrand fundó la fábrica
de porcelanas Arabia. Esta fue
llamada así por el nombre de la
zona. Hoy, Arabia forma parte
del grupo Fiskars, que es la
empresa industrial más antigua
de Finlandia.
La visita a la fábrica ofrece un
buen modo de descubrir la
apasionante historia de la producción
finlandesa de vajillas.
Además de la tienda de la fábrica
Arabia, encontrará tiendas de
las factorías Iittala, Finlayson,
Opa y Pentik.
Hämeentie 135, 9º piso
Horario del museo:
mié-vie 12-18 h,
sáb-dom 10-16 h
Tarifa: adultos 4 €, niños
(mayores de 12 años),
estudiantes y jubilados 2 €
Visitas a la fábrica Arabia:
reservas al
Tel. +358 (0)204 39 5326 o
por correo electrónico, arabia.
visitors@fiskars.com
Horario de las tiendas:
lun-vie 10-20 h,
sáb-dom 10-16 h
Kustaa Vaasan tie
Vanhakaupunki
Toukola
Hämeentie
1
Arabianranta
2. MUSEO DE LA TÉCNICA
El Museo de la Técnica es
una ventana a la historia de la
técnica finlandesa y la industrialización.
Su colección describe
el camino que siguió Finlandia
desde la sociedad agraria para
convertirse en un país de alta
tecnología. El Museo de la
Técnica, en la histórica isla de la
mansión del rey, en Vanhakaupunki,
es un museo nacional
especializado y el único general
del sector de la técnica de
Finlandia.
Viikintie 1
Horario del museo:
mar–vie 9–17 h;
sáb–dom 11–17 h
5/06–31/08/2013:
mar–dom 11–17 h
Tarifa: adultos 6/2–5 €,
niños (7–17 años) 1 €
www.tekniikanmuseo.fi
Niklas Sjöblom

3. JARDÍN BOTÁNICO DE LA
UNIVERSIDAD DE HELSINKI,
KUMPULA
El jardín fundado en las históricas
tierras de la mansión de Kumpula
reúne una colección botánica y
geográfica. ¡En sus visitas de una
hora puede recorrer el mundo
entero!
Jyrängöntie 2
Horario: 1/05–30/09 a diario de
11 a 18 h, cerrado en invierno.
Tarifa: adultos 4 €,
niños y grupos con descuento 2 €
4. ANNALA
La zona de Annala es un lugar
para la práctica de la jardinería y el
recreo. En el parque hay parcelas
de cultivo y jardines temáticos,
como un jardín de plantas de cocina,
un jardín de plantas medicinales,
plantas para tintes y un jardín
de mariposas. En la zona hay uno
de los invernaderos de naranjos
más antiguos de Finlandia.
Emilia Ahonen
5. VANHANKAUPUNGIN-
LAHTI Y LAMMASSAARI
En la zona natural protegida
de la bahía de Vanhankaupunginlahti
y la isla de Lammassaari
se pueden observar
unas trescientas especies
de aves. Puede pasear por
un suelo de listones y ver
las aves desde las torres de
observación. Lammassaari se
halla en medio de la bahía de
Vanhankaupunginlahti, donde
hay pequeñas cabañas
típicas de verano.
6. KOSKENRANTA
En esta zona, sintiendo las
aguas bravas del rápido, se
halla el restaurante Koskenranta.
Katariina Saksilaisen katu 9
Horario: lun–vie 11–15 h y
por encargo
Kaarina Heikkonen
Roy Koto
Roy Koto
21

22
Visitas y excursiones
turísticas
Helsinki es una ciudad compacta
que resulta muy fácil de visitar a
pie. Si lo desea puede descubrir
aún más con los completos recorridos
turísticos en autobús (vea
p. 37), las travesías en barco o
con las caminatas guiadas. También
puede descubrir la ciudad
con su amplia red de tranvías.
POR SU CUENTA
Por un módico precio, puede
hacer un recorrido de Helsinki
en el tranvía 3T. Su ruta pasa
por lugares de interés como las
plazas del Mercado y del Senado,
la Estación de Ferrocarril,
la capilla de Kamppi, la iglesia
de Temppeliaukio, el Estadio
Olímpico, la Ópera Nacional,
Linnanmäki, Hakaniemi y el
Distrito del Diseño. En el punto
de información de HSL o en
la Oficina de Turismo puede
conseguir el folleto que va explicando
los lugares de interés del
recorrido. Puede subir al tranvía
en cualquier parada, p. ej. en la
Plaza del Mercado o en la Estación
de Ferrocarril. El recorrido
dura unos 60 min. Información
sobre los billetes y las tarifas de
HSL en p. 97.
Rami Hanafi
City of Helsinki Media Bank
MEDIOS DE TRANSPORTE PARA CADA DESTINACIÓN
Autobuses y demás medios de transporte, números de tranvías en negrita.
Museo de Bellas Artes Ateneum 3T, 3B, 6, 9, 18, 55, 55A, 65A, 66A
Casa Finlandia 4, 4T, 7A, 7B, 10, 42
Mansión de Hakasalmi 4, 4T, 7A, 7B, 10, 42
Hartwall-areena 22, 23/23N, 57, 59, 69, trenes de cercanías a Pasila
Playa de Hietaranta 24, 55A
Kaapelitehdas 8, 20, 20N, 21V, 65A, 66A
Kaivopuisto 1A, 3B, 3T, 14
Museo Nacional 4, 4T, 7A, 7B, 10, 42
Jardín botánico 3B, 6, 9
Plaza del Mercado 1, 1A, 3T
Museo Municipal 1, 1A, 3T, 4, 4T, 7A, 7B
Kiasma 4, 4T, 7A, 7B, 10
Korkeasaari 16
Linnanmäki 3B, 8, 23, 23N, 53, 70T, 503
Palacio de Exposiciones y Congresos 7A, 7B, 9
Estadio Olímpico 3T, 4, 4T, 7A, 7B, 8, 10, 20N, 40, 42, 43, 53, 63, 69, 70T, 503
Ópera 3T, 4, 4T, 7A, 7B, 8, 10, 70T
Museo del Tranvía 3T, 4, 4T, 7A, 7B, 10, 53, 503
Camping de Rastila metro, 90A, 90N, 96, 96N, 98, 98A
Plaza del Senado 1, 1A, 3T, 4, 4T, 7A, 7B
Seurasaari 24
Parque Sibelius 24
Suomenlinna transbordador
Museo de Urho Kekkonen 24
Museo de Tuomarinkylä 64

En Helsinki Expert encontrará los servicios
turísticos más interesantes de la
ciudad. Puede comprar tarjetas Helsinki
Card de 1-3 días, visitas turísticas en
bus y barco, visitas guiadas a pie, billetes
de barco y paquetes turísticos para
Tallin, San Petersburgo o Estocolmo,
reservar alojamiento, alquilar coches y
obtener información de otros servicios
turísticos. También puede pedir nuestro
programa de Helsinki para todo tipo de
grupos. ¡Bienvenidos a Helsinki Expert!
HELSINKI EXPERT
SHOPS
Pohjoisesplanadi 19 | Oficina de Turismo
de la ciudad de Helsinki
Abierto de junio a agosto: lunes a viernes
de 9 a 18 h, sábados y domingos de 9 a
17 h | septiembre-mayo: lunes a viernes de
9 a 16.30 h, sábados de 10 a 16 h
Estación de Ferrocarril | Kaivokatu 1
Abierto de junio a agosto: lunes a viernes
de 9 a 18 h, sábados y domingos de 9 a
17 h | septiembre-mayo: lunes a viernes de
9 a 16.30 h, sábados de 10 a 16 h
Online | Descubra nuestra oferta y compre
sus billetes en: www.helsinkiexpert.com.
Compre los billetes de las visitas turísticas
en barco y autobús en los puntos de salida
y, en verano, en las taquillas del parque
Esplanadi y la Plaza del Mercado. La tarjeta
Helsinki Card también está disponible en
el aeropuerto de Helsinki-Vantaa, hoteles,
grandes almacenes Stockmann y barcos
de Silja Line, Viking Line y Tallink.
sales@helsinkiexpert.com
Tel. +358 (0)9 2288 1600
Más información:
TODA LA CIUDAD CON UNA TARJETA
Esta popular tarjeta le permite viajar gratis y
sin limitaciones con el transporte público de
Helsinki, además de visitar museos y otras
atracciones, obtener beneficios en restaurantes,
excursiones y compras, una visita
turística Helsinki Panorama Sightseeing y
una práctica guía en 5 idiomas.
SUBA Y BAJE TANTAS VECES
COMO QUIERA
Descubra los lugares más interesantes de
Helsinki con las visitas turísticas de Open
Top Tours HOP-ON-HOP-OFF. Visitas en 12
idiomas, dos recorridos y 15 paradas. Nuestros
autobuses descubiertos salen cada
media hora. Suba y baje tantas veces como
quiera; el billete es válido 24 horas.
Salidas desde la Plaza del Senado a diario
de mayo a septiembre.
DESCUBRA HELSINKI EN 1 HORA Y MEDIA
Helsinki Panorama Sightseeing es una visita
turística con audio y comentarios en directo
para descubrir las principales atracciones
de Helsinki cómodamente en autobús climatizado.
El autobús para en el monumento
a Sibelius y, según las posibilidades, en la
iglesia de Temppeliaukio. Visita con audio
en 12 idiomas y azafata.
Salidas de las visitas con audio en Esplanadi
a diario durante todo el año. Visitas con guía
en verano en inglés y sueco; salidas en las
terminales de Katajanokka y Olympia.
VIVA HELSINKI DESDE EL MAR
Con un hermoso recorrido por el canal en
crucero, descubrirá los preciosos paisajes de
las orillas de la capital y muchas otras perlas,
como la histórica fortaleza de Suomenlinna,
el parque zoológico de Korkeasaari, los
rompehielos y el canal de Degerö, además de
oír la fascinante historia de Helsinki. El barco
dispone de cafetería. El crucero dura 1 hora
1/2. Salidas desde la Plaza del Mercado a diario
de mayo a septiembre. ¡Descubra también
nuestra oferta de cruceros nocturnos!
23

24
Visitas y excursiones
turísticas
VISITAS GUIADAS A PIE
Helsinki Expert ofrece visitas
a pie sobre diseño y Archtours,
sobre arquitectura.
Helsinki Expert
Tel.+358 (0)9 2288 1600.
www.helsinkiexpert.com
Archtours
Tel.+358 (0)10 2350 560,
www.archtours.fi
En la Oficina de Turismo puede
conseguir el folleto See Helsinki
on Foot (Caminatas por
Helsinki), que presenta cinco rutas
temáticas para realizar a pie
por la ciudad. Los itinerarios le
permiten descubrir: arquitectura,
diseño, museos y comercios.
Idiomas: finés, sueco, ruso e
inglés. Versión digital del folleto:
www.visithelsinki.fi
VISITAS GUIADAS
EN AUTOBÚS
Las visitas guiadas por la ciudad
salen todos los días del año
desde el parque Esplanadi
(Fabianinkatu) y las terminales
Olympia y Katajanokka.
Helsinki Panorama Sightseeing
Audio Tour es una visita turística
en autobús con audio que describe
las principales atracciones de
la ciudad, en 12 idiomas. Visita
con azafata en el autobús.
En verano también se organizan
visitas turísticas con guías en
sueco e inglés.
Tarifas: adultos 29 €, niños
(7 a 16 años) 15 €, y niños (2 a
6 años) 11 €.
Helsinki Panorama Sightseeing
Audio Tour es gratis con la
tarjeta Helsinki Card para los
adultos. Billetes en la salida
y en los puntos de venta de
Helsinki Expert en la Estación de
Ferrocarril y Pohjoisesplanadi 19
(Oficina de Turismo) o anticipadamente
por Internet.
Helsinki Expert.
Tel.+358 (0)9 2288 1600
www.helsinkiexpert.com
Visitas guiadas en autobús
Hop-on Hop-off
Open Top Tours Helsinki ofrece
visitas turísticas en cinco modernos
autobuses de dos pisos, de
los que puede bajar y subir las
veces que quiera. El recorrido
le permite descubrir los lugares
más interesantes de Helsinki
según su propio horario.
Hay dos rutas para elegir. Las
rutas tienen 15 paradas, que son
transitadas por los autobuses
descubiertos cada media hora.
Suba y baje tantas veces como
quiera; el billete es válido 24
horas. Comentarios en 8 idiomas
mediante auriculares.
Salidas desde la Plaza del Senado
a diario del 2 de mayo al 29
de septiembre.
Strömma
Tel.+358 (0)9 2288 1600
www.stromma.fi
City Tour ofrece dos itinerarios
que permiten bajar y subir las
veces que quiera. El itinerario
azul permite descubrir los
entresijos de la capital y el itinerario
rojo presenta la Helsinki
imperial.
Temporada y salidas: mayo a
septiembre, cada media hora
Duración: aprox. 1 h/recorrido
City Tour.
Tel.+358 (0)207 118 338
www.citytour.fi
PRUEBE TAMBIÉN
El tranvía cultural (Kulttuuriratikka)
ofrece cultura sobre los
raíles. El tranvía recorre la línea
5 desde Töölön Halli hasta Ensi
Linja, pasando por Kamppi y la
Estación de Ferrocarril. Puede
Actividades
gratis
subir y bajar donde quiera a lo
largo del recorrido al precio de
un billete normal. Cada semana,
el tranvía ofrece distintas experiencias
culturales. El tranvía
cultural es un proyecto conjunto
de HSL, HKL y la Fábrica de
Cultura Korjaamo, que elabora
su programa.
www.hsl.fi y www.korjaamo.fi
Oy Stadin Ratikat Ab ofrece, en
verano, recorridos en tranvía
de museo, desde la parada de la
Plaza del Mercado. El tranvía de
1919, con vagón posterior abierto,
transita los fines de semana
desde mediados de mayo hasta
finales de agosto.
www.stadinratikat.fi
Helsinki City Ride ofrece una
amplia gama de visitas guiadas
en inglés y francés, además de
recorridos en bicicleta con guías.
Las visitas salen en verano enfrente
de la Oficina de Turismo.
www.helsinkicityride.com
Helsinki Running Tours organiza
en verano recorridos para
correr por distintos lugares de
Helsinki. Vea p. 81.
www.helsinkirunningtours.fi
Outdoor Helsinki y Natura Viva
ofrecen servicios de excursiones
para los amantes de
la naturaleza en la región de
Helsinki.
www.outdoorhelsinki.fi
www.naturaviva.fi

Seppo Laakso
Ewan Bell
Seppo Laakso
Carolina Laaksonen
25

Mika Huisman
26

Diseño a través de la vida
Diseño y
arquitectura
Se pueden pasar muchas horas recorriendo
el distrito del diseño de Helsinki.
Hay tiendas interesantes una tras otra
y algo nuevo y encantador para todos,
antigüedades, moda, muebles o lámparas.
En el corazón del distrito del diseño
se halla el parque Diana, y, junto a él,
Design Forum Finland ofrece exposiciones
y tiendas de diseño finlandés actual.
Una vez visitado el distrito del diseño,
puede subirse al tranvía para dirigirse a
Arabianranta. Allí, el diseño y la arquitectura
son omnipresentes.
En la pared de un bloque se pueden
entrever fragmentos de tazas de los
Mumins. Una madre empuja su cochecito,
con sus botas Hai turquesa, y unos
niños juegan a perseguirse sobre una
obra de arte que recuerda una alfombra
árabe. En unas ventanas se entrevén
cortinas de tejidos de Marimekko.
Puede descubrir la nueva arquitectura
de Arabia y muchas obras de arte en
las paredes de los edificios, portales y
jardines. En el centro del barrio se halla
la fábrica Arabia, que se puede visitar
con guías.
Además de Arabianranta y el distrito
del diseño, Helsinki ofrece muchos
lugares que destacan por su diseño
y arquitectura. En 2012, Helsinki fue
capital mundial del diseño y sigue en
plena efervescencia. Salga a pasear con
los ojos bien abiertos, observe a los
transeúntes, entre en las tiendas, eche
una mirada a los patios interiores o los
tejados, o dé una vuelta en metro. En
Helsinki, el diseño pertenece a la vida
diaria.
27

28
Diseño
Helsinki, elegida capital mundial
del diseño de 2012, es una ciudad
ideal para ir de compras de
diseño y para descubrir la cultura
también del diseño. El arte decorativo
finlandés, funcional y de
líneas puras y simplificadas, goza
de reconocimiento internacional
desde hace décadas.
Nombres destacados del diseño
finlandés son Eero Aarnio, Kaj
Franck, Timo Sarpaneva, Nanny
Still y Tapio Wirkkala.
Dentro de la industria de la
moda, Tiia Vanhatapio, Paola Suhonen,
Teemu Muurimäki, Katri
Niskanen, Aki Choklat y Minna
Parikka han logrado, al lado de
la exitosa firma Marimekko, la
popularidad del público a nivel
internacional.
DISTRITO DEL DISEÑO
Los amantes del diseño no
se deben perder la zona del
Distrito del Diseño de Helsinki.
Es una zona única con unas 200
tiendas de diseño, decoración,
antigüedades, ropa, joyerías,
galerías, museos y restaurantes.
El centro del Distrito del Diseño
es el Parque Diana, punto de
intersección de distintos barrios,
que se extiende hasta Kaartinkaupunki,
Kamppi, Punavuori
y Ullanlinna.
Los comercios adheridos a la red
del Distrito del Diseño se reconocen
por el adhesivo ”Design
District Helsinki” visible en sus
escaparates.
En el Distrito del Diseño se halla
también el Museo del Diseño
(Korkeavuorenkatu 23), cuyas
exposiciones muestran el desarrollo
y la situación actual del
sector de la moda en Finlandia.
www.designdistrict.fi y
www.designmuseum.fi
Puede conseguir el folleto-plano
del Distrito del Diseño en la
Oficina de Turismo, Pohjoisesplanadi
19, o en las firmas de
la zona. Puede sumergirse en el
mundo del Distrito del Diseño
mediante la visita a pie Design
Walk, que recorre en dos horas
los lugares más interesantes de
la zona. En verano, visitas regulares
en inglés; en otros casos,
por encargo.
Helsinki Expert.
Tel.+358 (0)9 2288 1600
www.helsinkiexpert.com
DESIGN FORUM FINLAND
Design Forum Finland se halla
en el corazón del Distrito del
Diseño, junto al Parque Diana.
En el mismo lugar se encuentra
Design Forum Shop, que ofrece
una amplia gama de productos
de diseñadores finlandeses, como
ropa, decoración y regalos.
Design Forum Finland es la
organización que promociona la
moda finlandesa, mantenida por
la Asociación Finlandesa de Artes
Aplicadas, fundada en 1875.
Erottajankatu 7
Horario: lun-vie 10-19 h,
sáb 10 a 18 h
Entrada libre
Recomendado:
En el folleto See Helsinki on
Foot (Caminatas por Helsinki)
hay una ruta sobre diseño.
Puede conseguir el folleto en la
Oficina de Turismo o en
www.visithelsinki.fi
OTRAS CONCENTRACIONES
DE DISEÑO
Encontrará otras concentraciones
de diseño en los alrededores
de la Plaza del Mercado (vea p.
8), en Arabia (vea p. 20), y Kallio
(vea p. 19).
www.torikorttelit.fi
www.arabiahelsinki.fi
www.upwithkallio.fi
Sakke Somerma Ivana Helsinki

Sakke Somerma
LOS 10 PRINCIPALES
DEL DISEÑO EN HELSINKI
1. Design Forum Finland
2. Visita a pie Design District &
Design Walk
3. Museo del Diseño y Museo de
la Arquitectura
4. Fábrica Arabia y tiendas de
fábrica, p. 20
5. Acontecimientos de diseño:
entre otros, Helsinki Design
Week, Habitare, ventas benéficas
de Ornamo, p. 50
6. Tradición artesanal: entre otros,
Artesanos de Suomenlinna,
Antigua feria navideña,
Mercado de Santo Tomás,
alrededores de la Plaza del
Mercado y tienda Craft Corner
(Aleksanterinkatu 26)
7. Hoteles de diseño: entre otros,
Klaus K, GLO, Haven, Fabian,
Torni, Helka
8. Visita Helsinki Food Tour
www.foodsightseeing.fi
9. Comercios de diseño de Kallio,
p. 19
10. Abattoir (antiguo matadero),
p. 62
Flickr/Dagarsd
29

30
Arquitectura
La sobriedad y la elegancia
nórdicas son elementos típicos
de la arquitectura de Helsinki.
Los alrededores de la Plaza del
Senado constituyen un conjunto
neoclásico único.
En la fortaleza marítima de
Suomenlinna, el tiempo de dominio
sueco y las épocas rusa y
finlandesa se superponen en los
edificios formando un conjunto
interesante.
La catedral de Uspenski (1868),
obra de raíz arquitectónica
ruso-bizantina proyectada por
Aleksander M. Gornostajev, es
la iglesia ortodoxa más grande
de Europa Occidental. En el
centro hay numerosos edificios
que reproducen distintos estilos
históricos, como el Palacio de
los Estados (1890), diseñado
por Gustaf Nyström. También
se puede admirar el legado de
la figura más destacada del
neorrenacimiento, Theodor
Höijer, como el Museo Nacional
de Bellas Artes Ateneum (1883)
y varios edificios en Pohjoisesplanadi.
El estilo Jugend tuvo en Finlandia
una interpretación propia,
el romanticismo nacional. Sus
mejores ejemplos son el Salón
Jugend, de Lars Sonck (1904),
y el Museo Nacional (1910),
del famoso trío de arquitectos
Gesellius–Lindgren–Saarinen.
Un magnífico ejemplo de
Jugend tardío es la Estación de
Ferrocarril (1914), de Eliel Saarinen.
El clasicismo nórdico de los
años veinte se puede contemplar
en el edificio del Parlamento
(1931), obra de J.S. Siren.
Se puede admirar la arquitectura
de madera en los barrios de
Käpylä, Puu-Vallila y Etu-Töölö.
El distrito de Käpylä es un
ejemplo del clasicismo de 1920.
Muestras recientes de arqui-
tectura de madera son la capilla
de Kamppi y Kulttuurisauna, de
2012. El majestuoso funcionalismo
está presente en el Estadio
Olímpico (1938) o el Palacio
de Cristal (1935). El Modernismo
destaca en las obras del
mundialmente famoso arquitecto
finlandés Alvar Aalto, como la
Librería Académica (1969) y la
Casa Finlandia (1971/1975). La
iglesia de Temppeliaukio (1969),
excavada en la roca y diseñada
por Timo y Tuomo Suomalainen,
es por su originalidad uno de los
lugares de interés más visitados
de la ciudad.
Estilos de construcción de
las décadas de 1990 y 2000
se pueden ver en el Museo
Kiasma (1998), diseñado por
el norteamericano Steven Holl.
Sanomatalo (1999) y el High Tech
Center de Ruoholahti (2001) son
ejemplos de sobrias construcciones
de acero y cristal. El Palacio
de la Música (Musiikkitalo),
al lado de la Casa Finlandia y
diseñado por el gabinete de
arquitectura LPR, fue finalizado
en otoño de 2011. La biblioteca
principal de la Universidad de
Helsinki, el edificio Kaisa (2012),
es un ejemplo de construcción
de cristal premiada, diseñada por
Anttinen Oiva arquitectos.
RUTAS DE ARQUITECTURA
Archtours organiza, por encargo,
excursiones para los amantes de
la arquitectura, el medio ambiente
y el diseño. En verano, la visita
guiada “Inside Helsinki”, en inglés,
conduce a los amantes de la
cultura y la historia por espacios
públicos y abre las puertas a un
mundo totalmente nuevo sobre
el respeto a la antigua cultura,
la próspera ciudad industrial de
finales del siglo XIX y el modernismo
nórdico.
Archtours.
Tel.+358 (0)10 2350 560
www.archtours.com
En la Oficina de Turismo puede
adquirir un plano de arquitectura,
que indica los edificios
según sus épocas. Puede
descubrir la arquitectura de
distintos distritos de la ciudad
en el folleto See Helsinki on
Foot (Caminatas por Helsinki),
disponible en la Oficina de
Turismo. ¡Pida también el folleto
sobre el estilo Jugend!
¡Especialidades
locales!
Museo del diseño y
museo de la arquitectura
Los mejores lugares para descubrir
la historia y situación actual de la
arquitectura y el diseño finlandeses.
Los museos son contiguos, lo
que permite visitarlos a la vez.
www.designmuseum.fi,
www.mfa.fi
Café Aalto y Artek
¡Tome un descanso en el espíritu
de Alvar Aalto! Pida un café y un
bollo y saque un buen libro de
su bolsa. Las lámparas de latón
del café y los muebles y objetos
diseñados por Aalto los encontrará
en Artek, al otro lado de la calle.
www.cafeaalto.fi, www.artek.f
Capilla de recogimiento de
Kamppi y Salakauppa (Tienda
secreta)
Diseñada por el arquitecto Mikko
Summanen, la capilla de recogimiento
de Kamppi es un nuevo
punto de referencia en Helsinki.
Junto al bullicio del centro, la brillante
capilla ofrece a los transeúntes
un hermoso respiro. Tras unos
momentos de paz, en Salakauppa
encontrará recuerdos de Finlandia,
como modernas zapatillas de
fieltro o una bolsa de corteza de
abedul. Capilla de recogimiento de
Kamppi, Narinkkatori
www.salakauppa.fi, www.evl.fi

Esko Jämsä
Esko Jämsä
Seppo Laakso
LOS 10 PRINCIPALES DE LA ARQUITECTURA EN HELSINKI
1. Lugares proyectados por Alvar Aalto
- Casa Finlandia, Mannerheimintie 13, 1962-1971
- Librería Académica, Pohjoisesplanadi 39, 1961-86
- Casa de la Cultura, Sturenkatu 4, 1952-1958
- Sede central de Stora Enso Oyj, Kanavakatu 1, 1959-1962
- Casa de Alvar Aalto, Riihitie 20, 1934-1936
- Estudio de Alvar Aalto, Tiilimäki 20, 1954-55, 1962-63
- Restaurante Savoy, interior, Eteläesplanadi 14, 1936-37
- Pabellón de Erottaja, Erottaja
- Edificio de la Asociación de Ingenieros Finlandeses,
Ratakatu 9, 1948-53
- Edificio de oficinas Rautatalo, Keskuskatu 3, 1951, 1955, 1957
- Edificio de oficinas Sähkötalo, Kampinkuja, 1965-1975
- Instituto de la Seguridad Social, Nordenskiöldinkatu 12,
1953-1957
- Antiguo Banco de la Unión (Yhdyspankki), Fabianinkatu 31,
1960-1965
- Edificios residenciales, Riihitie 12-14,1952-1954
2. Iglesia de Temppeliaukio
3. Plaza del Senado y alrededores
4. Katajanokka
5. Ullanlinna y Eira
6. Estación de Ferrocarril
7. Estadio Olímpico y Palacio de Cristal
8. Kiasma, Museo de Arte Contemporáneo
9. Capilla de recogimiento de Kamppi
10. Casa del Jefe de Bomberos y arquitectura de madera en
Käpylä
31

32
Abrazando el mar
Lugares marítimos
Helsinki es una ciudad que abraza el
mar. Paseando por la orilla, el viento
agita los cabellos y las olas marcan el
compás. Las gaviotas revolean, gritan
y pasan rozando, volando encima
de un helado de cucurucho. En el
horizonte navegan buques de carga,
cruceros y veleros.
Uno de los mejores lugares para
contemplar el mar es Suomenlinna.
Sobre las salvajes y románticas rocas
de Kustaanmiekka se puede descansar.
Si visita Suomenlinna a principios
de verano, además de la antigua
fortaleza podrá admirar brotes de lilas.
El perfume de sus flores blancas y
violetas es embriagador. Puede contemplar
arbustos que trajeron en otros
tiempos los soldados en el parque de
Piper. En los astilleros más antiguos de
Finlandia se asombrará viendo lo grandes
que pueden ser los barcos.

La gente de Helsinki ama su
mar. En los soleados días de verano
se llevan el almuerzo a una
de las islas enfrente de Helsinki:
los amantes del sol a la playa de
Pihlajasaari, familias con niños
a Mustasaari a contemplar las
ovejas y los aventureros a Vartiosaari
a explorar las sendas forestales.
Los que viven a orillas
del mar, pueden pasear cerca de
casa y mojarse los dedos de los
pies en el agua.
El litoral de Helsinki es tan
extenso que seguirlo es toda
una experiencia. A bordo de los
cruceros turísticos que zarpan
de la Plaza del Mercado se
puede ver el litoral desde el
mar. Uno de los recorridos más
hermosos sigue el archipiélago
oriental de Helsinki, a través de
las islas de Villinki, Santahamina
y Mustikkamaa. Y si desea
sentir el mar muy de cerca,
láncese a la aventura en canoa.
En kayak o en piragua se puede
llegar hasta enfrente de Töölö o
la isla de Vuosaari.
33
Visit Finland Mediabank

34
Suomenlinna
Suomenlinna es una fortaleza
marítima, fundada en 1748, en
una isla enfrente de Helsinki
donde se pueden percibir las
influencias orientales y occidentales.
La fortaleza ha adquirido
su forma actual a través de las
distintas fases de la historia,
como parte del sistema defensivo
de Suecia, Rusia y Finlandia.
La fortaleza está incluida en la
lista del patrimonio mundial de
la UNESCO como ejemplo de la
arquitectura militar europea de
su época. Suomenlinna es uno
de los principales lugares de
interés de Finlandia y un distrito
de la ciudad donde viven 850
habitantes. Con sus museos y
acontecimientos, la ciudadela
constituye una experiencia
inolvidable para los visitantes
de todas las edades. Sus acogedores
restaurantes y cafeterías
ofrecen momentos entrañables.
Los más pequeños disfrutarán
aventurándose por sus túneles
y galerías.
PARA LAS VISITAS DURANTE
TODO EL AÑO
La visita a Suomenlinna merece
al menos entre 2 y 4 horas. Debe
llevar calzado cómodo para
andar y ropa adecuada para protegerse
del viento. Suomenlinna
se puede visitar durante todo
el año y parte de sus servicios
también se prestan en invierno.
Se accede a Suomenlinna por
mar. Desde la Plaza del Mercado
zarpa un transbordador durante
todo el año y el barco-bus de
JT-Line realiza el enlace en
verano. El trayecto dura de 15
a 20 minutos. En el transbordador
se aceptan los billetes del
transporte público (HSL) y la
Helsinki Card.
VISITAS GUIADAS
Las visitas guiadas a pie de la
Asociación Ehrensvärd explican
las distintas épocas llenas de
vicisitudes de Suomenlinna. En
verano (1/06-31/08), las visitas
se realizan a diario con comentarios
en finés, sueco, inglés y ruso.
También se organizan visitas por
encargo en distintos idiomas.
Visitas guiadas a pie: 9 €, niños
(7 a 17 años) 4 €, menores de 7
años y con la Helsinki Card gratis,
billete familiar (2+2) 18 €.
En invierno, la fortaleza renace
con las caminatas guiadas en
inglés que se organizan en su recinto.
Se descubren los secretos
de sus muros y salen a la luz
recuerdos de un pasado sueco y
ruso que describen la animada
vida de la fortaleza en tiempos
de guerra y de paz.
Fin de semana, 5/01-26/05 y
7/09-22/12/2013, en inglés a
las 13.30 h, en ruso a las 12.30
h. Salidas: centro de Suomenlinna
(Suomenlinnakeskus).
A finales de 2012 y comienzos
de 2013, visitas guiadas en
ruso. 29/12/2012–9/01/2013
(excepto 1/01/2013) a diario a
las 12.30 h.
Salida: centro de Suomenlinna
(Suomenlinnakeskus).
Tarifa: adultos 9 €, niños 4 €
(gratis con tarjeta Helsinki Card)
Esko Jämsä Rami Hanafi
EXPERIENCIAS CULTURALES
En Suomenlinna se organizan
anualmente muchos acontecimientos
musicales y culturales
de alto nivel, entre los que
destacan los festivales Les
Lumières y Kaartin Soittokunta,
así como el teatro de verano
de Suomenlinna, Viapori Jazz y
Viapori Winter Blues.
MUSEOS
Museo de Suomenlinna
El museo de Suomenlinna, situado
en el centro de Suomenlinna,
narra la historia de Suomenlinna
desde el siglo XVIII hasta la
actualidad. Cada media hora se
proyecta un documental que lleva
al espectador a un fascinante
viaje por las distintas etapas
de los 260 años de historia de
Suomenlinna.
Horario del Centro de Suomenlinna:
2/01–30/04 a diario
10.30–16.30 h
2/05–30/09 a diario 10–18 h;
1/10–31/12 a diario 10.30–
16.30 h (cerrado los días 1/01,
29/03, 1/05, 6/12, 24–25/12)
Tarifa: adultos 6,50 €, niños
(7 a 17 años) 4 €, menores de
7 años y con la Helsinki Card
gratis.
Otros museos en Suomenlinna:
• Museo Ehrensvärd
• Museo del Juguete
• Submarino Vesikko
• Museo militar Maneesi
• Museo de Aduanas

IGLESIA DE SUOMENLINNA
La iglesia fue construida en
1854 en estilo ortodoxo y como
guarnición. Originariamente,
el edificio tenía cinco torres
con cúpulas de cebolla. Tras la
independencia de Finlandia, su
aspecto exterior fue modificado
y se convirtió en iglesia luterana
en 1918. Su torre funciona aun
como faro para los aviones y
barcos. El faro emite cuatro
destellos seguidos, para indicar
la letra H de Helsinki en alfabeto
Morse. La iglesia es además una
de las preferidas para bodas.
Horario: mié–dom 12–16 h;
junio a agosto, mar–dom 12–16 h
(Excepto durante las ceremonias
privadas)
TYKKISLUUPPI
(SLOOP DE CAÑONES)
En Suomenlinna se construye un
sloop de cañones basado en diseños
del siglo XVIII. Se puede ver
cómo lo construyen en la zona
de los astilleros. Tras su botadura,
la nave se utilizará para distintos
acontecimientos relacionados con
el turismo cultural.
Billetes para las visitas
guiadas
Suomenlinnakeskus,
www.suomenlinnatours.com
Más información:
info@suomenlinna.fi
www.suomenlinna.fi
www.facebook.com/suomenlinna
www.suomenlinnatours.com
1. Centro de Suomenlinna
(Suomenlinnakeskus)
Oficina de Turismo
Museo de Suomenlinna
2. Museo Ehrensvärd *
3. Museo del Juguete, cafetería *
4. Museo militar Maneesi *
5. Submarino Vesikko *
6. Museo de Aduanas *
7. Restaurante Walhalla, terraza
con vistas de Walhalla, Pizzería Nikolai *
8. Restaurante Suomenlinnan Panimo
9. Restaurante Café Chapman
10. Café Piper *
11. Café Vanille
12. Café Bar Valimo,
puerto para visitantes *
13. Restaurante club Klubi 20
14. Teatro de verano *
8. Galería Rantakasarmi
15. Tienda de verano de los
artesanos de Viapori b34 *
Tienda del museo
16. Taller de cerámica Pot Viapori *
17. Centro de fitness Kuntomaneesi
18. Hostel Suomenlinna
19. Biblioteca de Suomenlinna
20. Iglesia de Suomenlinna
21. Salón de te japonés Tokuyûan,
Lasistudio Hytti ry *
22. Estudios del bastión Hårleman
23. Tienda, Siwa
8. Quiosco / correos de Suomenlinna
24. Quiosco de Tykistölahti *
25. Tenalji von Fersen, sala de fiestas
26. Zonas de picnic *
27. Playa *
28. Galleria Augusta
* Abierto al público sólo en verano.
29. Café Jääkellari y tienda de arte
*
*
35

36
Seurasaari
Seurasaari es una isla museo
donde puede sentir la belleza de
la naturaleza y el susurro de la
historia. La isla, con sus maravillosas
rutas a pie, se halla a solo
20 min del centro en autobús.
Los edificios del museo al aire
libre exhiben construcciones rurales
tradicionales del siglo XVIII
al XX. La iglesia de Karuna, de
1685, es una de las preferidas
para las bodas de verano. El
museo también organiza actividades
y demostraciones sobre
oficios, costumbres y creencias
tradicionales en verano. También
en verano se organizan espectáculos
de danzas populares.
El 24 de junio se celebra la
tradicional fiesta de San Juan
con sus hogueras. Además se
organizan acontecimientos para
toda la familia en Navidad, en
Carnaval y Pascua. En la isla
se encuentra el restaurante
Seurasaari.
Junto al puente que conduce a
Seurasaari, en la parte continental,
se halla la entrada al museo
Urho Kekkonen, Tamminiemi.
Antes de llegar a la mitad del
puente hay un sendero que
lleva al primitivo pueblo de
Pukkisaari.
Sakke Somerma
El Museo al aire libre
de Seurasaari abre:
15/05–31/05 y 1/09–15/09
lun–vie 9–15 h;
sáb–dom 11–17 h;
1/06–31/08 lun-dom 11–17 h
Tarifas del museo al aire libre:
8/6 € , menores de 7 años
gratis. La entrada a la isla es
gratuita.
Horarios del Cafe Shop Mieritz:
lun–mar 11–17 h,
mié–dom 11–19 h.
El quiosco de la zona de festejos
está abierto los sábados, domingos
y festivos de 11 a 16 h.
Tome el autobús 24, desde
Erottaja, junto al Teatro Sueco.
Más información:
www.seurasaarisaatio.fi y
www.nba.fi/fi/museot/
seurasaaren_ulkomuseo
Sakke Somerma
1. Taquillas del museo al aire libre
2. Iglesia de Karuna
3. Zona de festejos
4. Zona de juegos tradicionales
5. Restaurante de verano
6. Playa nudista
7. Aldea primitiva de Pukkisaari
8. Museo de Urho Kekkonen.
Tamminiemi
9. Cafe Shop Mieritz
Seppo Laakso

Ewan Bell
Con las travesías en barco descubrirá
el bello archipiélago de
Helsinki. El colofón para un día de
verano es un almuerzo a bordo o
un romántico crucero nocturno.
Los barcos salen en verano a
horarios regulares desde la Plaza
del Mercado. Comentarios en 10
idiomas.
IHA-Lines
Tel.+358 (0)9 6874 5050
www.ihalines.fi
Royal Line
Tel.+358 (0)207 118 333
www.royalline.fi
Strömma
Tel.+358 (0)9 2288 1600
www.stromma.fi
Servicio de transporte a
Suomenlinna y Pihlajasaari
JT-Line
Tel.+358 (0)9 534 806
www.jt-line.fi
Helsingin Vesibussit Oy
Tel.+358 (0)207 598 393
www.helsinginvesibussit.fi/
Todas las compañías marítimas de
transporte ofrecen cruceros por
encargo.
EXCURSIÓN POR EL
ARCHIPIÉLAGO
En la Plaza del Mercado puede subir
a bordo de los transbordadores
que llevan a la fortaleza marítima
de Suomenlinna, y, en verano, al
parque zoológico de Korkeasaari y
a la ciudad de Porvoo.
Muchas islas de los alrededores
están destinadas al recreo. En
un día soleado, disfrutará de un
magnífico paisaje marítimo en islas
como Pihlajasaari o Uunisaari, con
enlace desde la orilla de Kaivopuisto.
En invierno se puede llegar a
Uunisaari por un puente flotante.
Rami Hanafi
Travesías en barco
El barco-bus Hop On Hop
Off de SeaHelsinki navega de
Hernesaari a la Plaza del Mercado
y hasta Tokoinranta, pasando por
Merisatama, en verano a diario de
9 a 17 h. Durante el viaje para en
distintos cafés y restaurantes, y
se puede bajar para disfrutar de
especialidades y bebidas, y proseguir
el trayecto con el siguiente
barco-bus. Desde los restaurantes
y cafés de las islas hay servicio
regular de barcos que enlazan
con el continente. En la Plaza del
Mercado, los barcos-bus paran en
la dársena de Kolera, nº 9, al lado
de Kauppahalli.
A partir de 5 €, billetes de 1 día 10
€ (compra en el barco)
En verano, también hay excursiones
a la isla faro de Söderskär,
que sale en el libro de los Mumins,
Papá Mumin y el mar.
www.soderskar.fi
GASTRONOMÍA MARÍTIMA
Desde Kaivopuisto, la terminal
Olympia y Merisatama hay servicio
de enlace marítimo con distintos
restaurantes de alto nivel de las
islas, de mayo a finales de septiembre.
No debe perderse la experiencia
de los famosos cruceros
con almuerzo y cena, que zarpan
desde la Plaza del Mercado.
En los restaurantes HelsinkiMenu
disfrutará de las especialidades
de temporada: en invierno puede
degustar lota y huevos de lota
con blinis; en verano, perca, farra,
lucioperca, salmón y arenques con
patatas tempranas.
A finales de verano empieza la
temporada del cangrejo, entre
otros, en los restaurantes de las
islas. En octubre se puede disfrutar
del acontecimiento tradicional más
antiguo: la feria del arenque.
Puede disfrutar de un café en
un ambiente marino en el viejo
barco faro Relandersgrund, que se
encuentra en Meritullintori, al final
de Aleksanterinkatu, en Suomenlinna,
en los cafés de la orilla de
Kaivopuisto o en Tokoinranta.
PUERTOS DEPORTIVOS
PARA VISITANTES
Puerto para visitantes de Katajanokka
(100 amarres).
Tel.+358 (0)9 310 64813
www.helsinginvierasvenesatama.fi
Puerto deportivo para visitantes
de Suomenlinna (40 amarres).
Tel.+358 (0)9 692 6450
www.valimo.org
Más información:
www.hel.fi/liikunta
BARCOS-TAXI
Decida su propia excursión por mar
y súbase al barco-taxi (temporada
principal: de mayo a septiembre):
Water Taxi Helsinki
Tel.+358 (0)400 618 946
www.watertaxi.fi
Cardinal Marine Oy
Tel.+358 (0)9 6842 6842
www.cardinalmarine.fi
Venetaksi M/S Pti Trou Noir /
Martti Wuorio Oy
Tel. +358 (0)40 523 0424
www.trounoir.fi
Helsingin Venetaksi
Tel.+358 (0)50 556 6711
www.helsinginvenetaksi.fi
37

38
Marita Haukemaa
¡Especialidades
locales!
Faro de Söderskär
¡Entorno marítimo y romántico
único! En el faro de Söderskär,
en el archipiélago de Porvoo, las
rocas parecen más lisas, el viento
más borrascoso y el mar más
grande. Al faro de 150 años de
historia se puede ir de excursión
pero la mejor experiencia es pasar
una noche en él.
www.soderskar.fi
Orillas de Kaivopuisto
Las orillas de Kaivopuisto están
en el corazón de Helsinki. Vaya
de picnic a la colina de Kaivopuisto,
siéntese en la terraza de
Mattolaituri o tómese un helado
del quiosco de la fábrica de
helados. Después solo tiene que
mirar mar adentro y soñar.
Pihlajasaari
A finales del siglo XIX, en Pihlajasaari
había decenas de mansiones
de vacaciones de rusos, entre las
que serpenteaban sendas hechas
por prisioneros chinos. En la década
de 1930, la isla se convirtió
en lugar de recreo y había cabinas
de baño para cambiarse. Se
conservan vestigios de la historia,
pero hoy sus principales atracciones
son las excelentes playas de
rocas, extensas playas de arena y
los tradicionales buñuelos de su
restaurante.

Niklas Sjöblom
Suomenlinna Sea Fortress
BARCO-BUS A LA FORTALEZA MARÍTIMA DE SUOMENLINNA
Los confortables barcos-bus de JT-Line enlazan la dársena
de Kolera en la Plaza del Mercado con la zona de museos de
Suomenlinna, hasta el muelle de Tykistölahti y
Kuninkaanportti (Puerta del Rey), a diario del 1 de mayo al 22
de septiembre de 2013. El trayecto dura unos 20 minutos en
cada dirección. Durante el viaje puede disfrutar de un café en
la propia cafetería de la embarcación.
Información detallada de horarios en nuestra web:
www.jt-line.fi/eng/suomenlinna_aikataulut
Tarifas de los billetes (billete de ida y vuelta):
adultos: 7,00 € / niños (7-16 años): 3,50 €
ISLAS DE RECREO
Las islas de recreo de Espoo
Iso Vasikkasaari, Gåsgrund,
Stora Herrö y Rövaren son
accesibles en verano con
enlace marítimo. En las islas
hay cocinas bajo cubierto, WC
y recogida de basuras.
www.visitespoo.fi
39

40
Cultura
Experiencias y
recuerdos del mañana
Terhi Ylimäinen

Sucedió una vez en el Museo del Diseño:
El popular artista M. A. Numminen
llevaba un vestido de terciopelo rojo
gigante. Sentado encima del dobladillo
de su vestido, en el suelo, el público
escuchaba nostálgicas canciones infantiles.
El ambiente era fabuloso.
Esta es la cultura en su estado puro:
locura creativa, diversión, alegría de
hacer y experimentar, sorprender al
público y crear recuerdos.
Vale la pena viajar siguiendo la cultura,
y en Helsinki es fácil. Todos los días,
en escenarios y salas actúan espléndidas
sopranos, virtuosos acordeonistas, grandes
directores de orquesta, fascinantes
videoartistas, desenfrenados grupos de
heavy y apasionados músicos folk.
La visita cultural se puede realizar
del lugar mayor al menor, o al revés.
Las exposiciones del Museo de Arte
Contemporáneo Kiasma nunca dejan
de sorprender y es un placer deambular
entre sus obras de arte. El Museo
de Bellas Artes Ateneum constituye
el complemento ideal al Kiasma. En
sus salas que respiran historia hay que
guardar absoluto silencio y sumergirse
en obras del romanticismo nacional
finlandés. Cuando anochece, vale la
pena salir a ver actuaciones en directo.
El flamante Palacio de la Música
ofrece un programa para todos, desde
grandiosos conciertos en su sala grande
hasta actuaciones íntimas en sus salas
pequeñas. Y si se siente empachado de
arte, los siguientes lugares son suficientes.
La Fábrica de Cultura Korjaamo, en
las viejas cocheras del tranvía, garantiza
teatro, música o algo completamente
interdisciplinario que nunca antes ha
experimentado. Los infatigables deben
acabar la noche en Kallio, por ejemplo
en Kuudes Linja, con sus actuaciones
llenas de energía hasta altas horas.
41

42
Jussi Tiainen
Museos y exposiciones
Entre los 80 museos de la
ciudad seguro que encuentra
su favorito. La mayoría de los
museos cierra los lunes, como
en casi todo el mundo. En
muchos de ellos hay agradables
cafeterías y tiendas.
Con la tarjeta Helsinki Card
tiene entrada gratis a muchos
museos.
MUSEOS
Museo Municipal de Helsinki
Sofiankatu 4
www.hel.fi/kaumuseo
Anexos del Museo Municipal:
· Mansión de Hakasalmi
Mannerheimintie 13 d
· Casa del Jefe de Bomberos
Kristianinkatu 12
· Palacete Sederholm
Aleksanterinkatu 18
· Mansión museo de
Tuomarinkylä
Autobús 64
· Museo del Hogar Obrero
Kirstinkuja 4
· Museo del Tranvía/
Fábrica de Cultura Korjaamo,
Töölönkatu 51 A
WDC2012 Media Bank
Museo Nacional de Finlandia
Mannerheimintie 34
www.kansallismuseo.fi
Museo del Diseño
Korkeavuorenkatu 23
www.designmuseum.fi
Museo de la Arquitectura
Kasarmikatu 24
www.mfa.fi
Museo Militar
Maurinkatu 1
www.sotamuseo.fi
Museo del Teatro
Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G
www.teatterimuseo.fi
Museo Finlandés de Fotografía
Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G
www.valokuvataiteenmuseo.fi
Museo de Ciencias Naturales
Pohjoinen Rautatiekatu 13
www.luomus.fi
Museo de Urho Kekkonen,
Tamminiemi, Seurasaarentie 15
www.nba.fi/fi/museot/urho_kekkosen_museo
Museo Nacional del Deporte
Estadio Olímpico,
Paavo Nurmentie 1
www.urheilumuseo.fi
Museo de las Culturas
Trasladado en 2013 al Museo
Nacional. www.nba.fi/fi/museot/kulttuurien_museo
Paul Williams
Arppeanum, Museo de la
Universidad de Helsinki
Snellmaninkatu 3
www.museo.helsinki.fi
Museo Mannerheim
Kalliolinnantie 14
www.mannerheim-museo.fi
Museo de la Prensa
Ludviginkatu 2-4
www.paivalehdenmuseo.fi
Museo del Dinero
Snellmaninkatu 2
www.rahamuseo.fi
Museo de la Hostelería y la
Restauración
Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1
G 60, 3r piso
www.hotellijaravintolamuseo.fi
Museo y galería Arabia
Hämeentie 135
www.designmuseum.fi/museot/
arabia-museo/
Autobuses 68, 71, 71V, tranvía 6
Museo de la Técnica
Viikintie 1
www.tekniikanmuseo.fi
Autobuses 68, 71, 74, tranvía 6

Comma Image Oy
Recomendado:
Los amantes de los museos encontrarán
amplia información
en el folleto Helsinki region
museums (Museos de Helsinki
y alrededores), que está
disponible en cinco idiomas.
Puede conseguir el folleto en
la Oficina de Turismo o en
www.visithelsinki.fi
MUSEOS DE ARTE
La Edad de Oro del arte finlandés
corresponde a la época de finales
del siglo XIX y principios del
XX. En ese momento, la pintura
conoció un auge extraordinario.
Hoy, la vida artística de Helsinki
es dinámica y muy variada.
Las colecciones de los museos
de arte ofrecen experiencias
interesantes y atrevidas.
Museo de Bellas Artes Ateneum
Kaivokatu 2, www.ateneum.fi
Museo de Arte
Contemporáneo Kiasma
Mannerheiminaukio 2
www.kiasma.fi
Museo Municipal de Bellas
Artes, Palacio del Tenis
Salomonkatu 15
www.helsingintaidemuseo.fi
Salón Municipal de Bellas Artes
Nervanderinkatu 3
www.taidehalli.fi
Museo de arte Sinebrychoff
Bulevardi 40
www.sinebrychoffintaidemuseo.fi
Museo de Arte Amos Anderson
Yrjönkatu 27
www.amosanderson.fi
Museo de Bellas Artes
Didrichsen
Kuusilahdenkuja 1
www.didrichsenmuseum.fi
Comma Image Oy
DESCUBRA EL DISEÑO FINLANDÉS DE AYER Y
HOY Y VISITE SUS EXPOSICIONES TEMÁTICAS
TEMPORALES
Horario: martes de 11 a 20 h, miércoles a
domingo de 11 a 18 h.
Verano (del 1 de junio al 1 de septiembre): a
diario de 11 a 18 h
Adultos 10 €, jubilados 8 €, estudiantes 5 €
Escolares y niños gratis.
DESIGN MUSEUM
www.designmuseum.fi
Korkeavuorenkatu 23, Helsinki
43

44
Museos y exposiciones
KAAPELITEHDAS
Kaapelitehdas es el mayor centro
cultural de Finlandia. En Kaapelitehdas
hay 3 museos, 13 galerías,
teatros de danza, escuelas
de arte, artistas, orquestas y
firmas. En su recinto se celebran
cada año conciertos, exposiciones,
festivales y salones.
Tallberginkatu 1 C
www.kaapelitehdas.fi
Petri Artturi Asikainen
GALERÍAS DE ARTE
En Helsinki hay decenas de
galerías de arte que permiten
familiarizarse con el arte
contemporáneo. Las galerías
se hallan principalmente en
Uudenmaankatu, Bulevardi y
Annankatu.
www.nayttely.info
www.galleriat.net
www.visithelsinki.fi
Virka info & galleria
Información sobre Helsinki • Exposiciones
Acontecimientos • Películas • Wlan • Conciertos
Virka Info & Virka Galleria Entrada libre
Sofi ankatu 1, Ayuntamiento de Helsinki
lunes a viernes de 9 a 18 h, sábados y domingos
de 10 a 16 h, (09) 310 11111, www.virka.fi
VISITAS GUIADAS
POR LAS GALERÍAS
El primer o segundo domingo de
cada mes, y por encargo, se organizan
visitas de pago con guía
por las galerías. Estas incluyen
cuatro interesantes exposiciones,
encuentros con artistas,
un programa interdisciplinario y
demás servicios.
Billetes: 10/5 €
www.galleriat.net
OTRAS EXPOSICIONES
En la sala de exposiciones del
Ayuntamiento de Helsinki, la
Galería Virka, se pueden ver
exposiciones temporales.
Sofiankatu 1
Horario: lun–vie 9–19 h
y sáb–dom 10–16 h
www.virka.fi
Laituri, espacio de exposiciones
de planificación urbana
Narinkka 2
Horario: mar–vie 10–18 h,
sáb 12–16 h.
laituri.hel.fi
Entrada
gratuita
Lugar de encuentro previsto en la ciudad,
al lado de la plaza Narinkka, en Kamppi
LAITURI - HACIA LA HELSINKI DEL MAÑANA
INFORMACIÓN • EXPOSICIÓN GRATUITA
MARTES A VIERNES DE 10 A 18H, SÁBADOS DE 12 A 16H
NARINKKA 2 • LAITURI.HEL.FI

Csaszar-Grosschmid
El mundo de los museos
y exposiciones.
El mayor centro de exposiciones de Finlandia
presenta una oferta variada y arte para toda la
familia. ¡Bienvenidos a disfrutar!
Horario: martes, jueves y viernes de 11 a 18 h,
miércoles de 11 a 20 h, sábados y domingos de
11 a 17 h. Entradas: 10/8 €, menores de 18
años y mayores de 70 gratis. www.weegee.fi
Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo
EMMA - MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO DE ESPOO /
KAMU - MUSEO DE LA CIUDAD DE ESPOO / MUSEO ETNOGRÁFICO HELINÄ
RAUTAVAARA, / GALERÍA AARNI / MUSEO NACIONAL DEL RELOJ /
MUSEO DEL JUGUETE / DELICATESSEN + CAFÉ / WEEGEE SHOP
MUSEOS EN LOS
ALREDEDORES
Centro de exposiciones
WeeGee y EMMA
WeeGee, el mayor centro de
exposiciones de Finlandia,
presenta una oferta variada y
arte de alto nivel para toda la
familia. Alberga cinco museos y
galerías: EMMA - Museo de Arte
Contemporáneo de Espoo, Museo
Municipal de Espoo, Museo
etnográfico Helinä Rautavaara,
Museo Nacional del Reloj, Museo
Nacional del Juguete y Galleria
Aarni, con sus exposiciones
temporales. Tienda del museo y
cafetería restaurante.
Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo
Horario: mar, jue y vie 11–18 h,
mié 11–20 h, sáb–dom 11–17 h,
cerrado los lunes
Autobuses 106 y 110 desde
centro comercial Kamppi.
www.weegee.fi
Museo Gallen-Kallela
Museo de arte contemporáneo
en la torre-estudio de Tarvaspää,
de estilo Jugend, diseñada y
construida por el artista nacional
finlandés Akseli Gallen-Kallela.
El museo presenta exposiciones
temporales sobre la obra
de Gallen-Kallela y artistas
coetáneos, además de arte
contemporáneo.
Gallen-Kallelan tie 27,
02600 Espoo
Horario:1/09–14/05,
mar–sáb 11–16 h, dom 11–17 h;
15/05–31/08, a diario 11–18 h
www.gallen-kallela.fi
45

46
Teatros y cines
Helsinki tiene una oferta teatral
muy variada. Más información
en www.teatteri.org o
www.valiverho.com
Las representaciones son en
finés o sueco.
El Teatro Nacional (Suomen
Kansallisteatteri) es el teatro
profesional en finés más antiguo
del país, y ofrece sus representaciones
desde hace 130 años.
El teatro se encuentra en un
palacio de granito, ejemplo del
romanticismo nacional, al lado
de Rautatientori. Junto con el
teatro funciona un restaurante.
Läntinen Teatterikuja 1
www.kansallisteatteri.fi
El Teatro Municipal de Helsinki
(Helsingin Kaupunginteatteri,
Ensi Linja 2) presenta un programa
de teatro y musicales muy
animados. Studio Pasila (Ratamestarinkatu
5) ofrece un programa
que incluye, entre otras,
actuaciones de comediantes en
directo. Arena (Hämeentie 2)
presenta comedias.
www.hkt.fi
El Lilla Teatern es el escenario
del teatro municipal para obras
en sueco.
Yrjönkatu 30
www.lillateatern.fi
El Teatro Sueco (Svenska Teatern),
magníficamente restaurado, presenta
obras teatrales y musicales en sueco.
Pohjoisesplanadi 2
www.svenskateatern.fi
El Teatro Savoy (Savoy-teatteri) recibe
anualmente unas 200 compañías
nacionales e internacionales.
Kasarmikatu 46–48
www.savoyteatteri.fi
El centro cultural de Espoo es el
escenario principal de la cultura y el
arte en Espoo. En él, puede disfrutar,
entre otros, del encanto de Tapiola
Sinfonietta, la orquesta municipal
de Espoo.
Kaupinkalliontie 10/ Kulttuuriaukio 2,
Tapiola, Espoo
www.espoo.fi/ kulttuurikeskus
El teatro municipal de Espoo
(Espoon Kaupunginteatteri) ofrece
sus representaciones de producción
propia, además de funciones de
compañías invitadas finlandesas e
internacionales.
Revontulentie 8 A, Tapiola, Espoo,
www.espoonteatteri.fi
Otros escenarios de teatro
KOM-teatteri
Kapteeninkatu 26
www.kom-teatteri.fi
Q-teatteri
Tunturikatu 16
www.q-teatteri.fi
TEATRO
ALEKSANTERI
- Teatro en pleno corazón de la ciudad
Teatro fundado en 1880 que presenta ópera,
música ligera, ballet, danza contemporánea,
comedias y dramas.
Pida información sobre nuestras visitas y venga a oír
las historias de los primeros años del teatro.
Ryhmäteatteri
distintos escenarios, entre otros
Pengerkatu 11 A 1
www.ryhmateatteri.fi
Restaurantes en los teatros
Lavaklubi, Teatro Nacional
Läntinen teatterikuja 1
Piritta
Tokoinranta, Eläintarhantie 12
Kaksi Kanaa
Kanavakatu 3
Cines
Las películas se exhiben generalmente
en versión original con subtítulos
en finés y sueco.
Tennispalatsi (Palacio del Tenis)
14 salas, Salomonkatu 15
Kinopalatsi (Palacio del Cine)
10 salas, Kaisaniemenkatu 2
Más información: Finnkino,
tel. +358 (0)600 007 007
(1,40 €/min. + llamada local)
www.finnkino.fi
El archivo audiovisual nacional presenta
películas representativas a nivel
artístico o histórico en el cine Orion.
Eerikinkatu 15
www.kava.fi
En verano puede disfrutar del cine
bajo las estrellas en el encantador
jardín interior de Kesäkino Engel.
Sofiankatu 4
www.cinemamondo.fi
+358 (0) 9 676 980 • bulevardi 23 - 27 • 00180 helsinki • www.aleksanterinteatteri.fi

Helsinki cuenta con numerosas
salas de conciertos que ofrecen
desde música clásica de alto
nivel hasta actuaciones en
directo de artistas nacionales e
internacionales.
MÚSICA CLÁSICA
El espléndido Palacio de la
Música (Musiikkitalo) es el
escenario principal de la Orquesta
Filarmónica de Helsinki, la
Orquesta Sinfónica de la Radio y
la Academia Sibelius.
Billetes y visitas guiadas: Puntos
de venta de Lippupiste y por
Internet
Mannerheimintie 13a
www.musiikkitalo.fi
Fundada en 1882, la Orquesta
Filarmónica de Helsinki es la
orquesta profesional y de alto
nivel más antigua de los países
nórdicos.
www.hel.fi/filharmonia
La Orquesta Sinfónica de la
Radio cuenta con un repertorio
principal de música contemporánea
finlandesa.
www.yle.fi/rso
La Academia Sibelius es la
única escuela superior de música
de Finlandia y una de las más
importantes a nivel europeo.
Organiza cada año cientos de
conciertos.
www.siba.fi
Sellosali ofrece un variado
programa semanal para adultos
y niños. Desde música barroca
hasta rock.
Soittoniekanaukio 1 A,
Leppävaara, Espoo
www.sellosali.fi
Lauri Rotko
ÓPERA Y BALLET
En la Ópera Nacional se puede
disfrutar de su programa de
representaciones de ballet y
grandes producciones de ópera.
En su escenario se representan
desde grandes clásicos hasta
interesantes obras contemporáneas.
Helsinginkatu 58
Billetes: 14-107 €
www.ooppera.fi
ROCK Y OTRAS MÚSICAS
EN DIRECTO
Helsinki recibe cada año a
estrellas de la música pop-rock
internacional que actúan en el
Hartwall Areena, el Estadio
Olímpico y el Palacio de Hielo de
Helsinki. ¡Consulte la oferta de
música en directo en restaurantes
en p. 70!
www.hartwall-areena.com
www.stadion.fi
www.helsinginjaahalli.fi
www.kulttuuritalo.fi
www.tavastiaklubi.fi
www.storyville.fi
ENTRADAS PARA
CONCIERTOS Y OTROS
ACONTECIMIENTOS
Lippupalvelu
Tel. +358 (0)600 10 800
(1,96 €/min. + llamada local)
www.lippupalvelu.fi
Lippupiste
Tel. +358 (0)600 900 900
(1,97 €/min. + llamada local)
www.lippu.fi
Tiketti
Tel. +358 (0)600 1 1616
(1,69 €/min. + llamada local)
www.tiketti.fi
Seppo Laakso
Pertti Nisonen
Música
¡Especialidades
locales!
Tavastia
Entre y confúndase con la multitud
urbana. La sala del legendario
club de Helsinki siempre está
llena. Además de las estrellas
finlandesas, actúan nuevos e
interesantes músicos internacionales.
La magia de Tavastia es
que los grupos dan siempre lo
mejor de sí.
www.tavastiaklubi.fi
Allotria & Kapsäkki
¿Le apetece una ópera espagueti?
¿Y canciones nostálgicas
tomando un café con pastas?
Allotria es un restaurante que,
junto con la comida, ofrece
experiencias culturales, clubes,
conciertos o teatro. El teatro
Kapsäkki, asociado a Allotria,
propone más programación cultural,
como teatro musical infantil.
www.allotria.fi
www.kapsakki.fi
Agricola Club
Festival de música de cámara
Aino Ackté en Agricola Club, del
3 de junio al 26 de septiembre
de 2013, sintiendo el pulso de la
ciudad en verano: música clásica y
ligera, teatro de sala, poesía, danza
y artes plásticas y visuales. El
programa se anunciará en marzo.
www.ainoacktenhuvila.fi
47

Antti Ahtiluoto
48
Acontecimientos

¡Venga, vea y experimente!
Tango en el parque, canto coral en la
iglesia, deliciosos arenques en el mercado,
visitas guiadas a pie por los jardines
interiores de Helsinki o danza urbana en el
museo de arte. En Helsinki hay acontecimientos
todos los días y para todos los
gustos.
La oferta es especialmente grande a
finales de verano. Cuando la luz de julio
empieza a oscurecerse en las noches de
agosto, Helsinki se ilumina. Los restaurantes
y cafés se llenan de música y teatro. En
las plazas puede ver espectáculos de luz,
en las calles actuaciones y en los parques
arte ambiental. En agosto, en Tokoinranta,
Hakaniemi, una cita obligada: el festival
de la carpa blanca de Huvila, en forma de
estrella. Bajo la carpa enloquece el público
con estrellas internacionales del mundo de
la música y del rock y pop finlandeses.
Uno de los escenarios más nuevos es
Suvilahti, antigua área de producción de
energía. Quedan dos grandes gasómetros,
donde se celebra, a comienzos de agosto,
el Flow, el festival más importante de
Helsinki. Además de los grupos y músicos
del momento, se puede ver al público más
a la moda de Helsinki.
Además de los grandes festivales, en
Helsinki también hay lugar para pequeños
y divertidos acontecimientos. En el
festival Kallio Kukkii (Kallio florece) se
puede bailar en la calle, ver películas en el
césped detrás de la biblioteca y descubrir
la historia del barrio obrero. Musica Nova
presenta música clásica contemporánea,
y el festival Maailma kylässä (El mundo
en un pueblo) hace bailar al ritmo de los
tambores. Y a veces se puede disfrutar con
pequeñas cosas, como los arenques. En su
honor, en octubre se celebra una feria en
la Plaza del Mercado.
49

50
Acontecimientos
En Helsinki se organizan cada año
más de 3.000 acontecimientos,
entre los cuales destacamos los
siguientes: Más información sobre
acontecimientos y exposiciones en
www.visithelsinki.fi
ENERO
Hasta el 6, Ruta del duende de
establo, zoo de Korkeasaari
Hasta el 6, Circo de Invierno
Afrikka, Teatro de Danza
Hurjaruuth, Kaapelitehdas
Del 4 al 8, Lux Helsinki,
espectáculo de luces
El 12, The War of the Worlds,
musical, Hartwall Areena
El 12, Orquesta del Palacio de
Schönbrunn, Palacio de la Música
Del 17 al 20, Salón de Turismo
Matka 2013, Palacio de Exposiciones
de Helsinki
Del 18 al 20, Caravan 2013, Palacio
de Exposiciones de Helsinki
Del 22 al 27, DocPoint,
festival de cine documental,
en distintos cines
Del 24 al 27, Disney On Ice – Let’s
celebrate!, espectáculo sobre
hielo, Hartwall Areena
Del 31 al 3/02, Espectáculo de
motociclismo MP 13, Palacio de
Exposiciones de Helsinki
4-8/01, Lux Helsinki
Lux Helsinki, el espectáculo de luz
más destacado del mar Báltico,
ilumina los días más cortos del
año. Los juegos de luz dan forma
a lugares famosos y a la imagen de
la ciudad en una nueva experiencia
mediante técnicas de ahorro de
energía. Este espectáculo gratuito
presenta juegos de luz y fuego en
distintos lugares del centro.
www.luxhelsinki.fi
FEBRERO
Del 2 al 3, Apassionata Horse
Show, Hartwall Areena
Del 8 al 16, Musica Nova Helsinki,
festival internacional
de nuevas músicas, Helsinki
Del 8 al 17, Salón Náutico Vene
13 Båt, Palacio de Exposiciones
de Helsinki
El 10, Domingo de Carnaval en
Seurasaari, Museo al aire libre de
Seurasaari
El 14, Desfile de celebración de
fin de estudios, en Kaivopuisto,
Esplanadi y otros sitios del centro
Del 28 al 3/03, We Will Rock You,
musical de Queen, Hartwall Areena
MARZO
Del 2 al 3, Feria de habilidades
manuales, Wanha Satama
(Puerto Viejo)
Del 8 al 10, salones GoExpo,
Golf, Ball Sports (deportes de
pelota), Fillari (ciclismo), Kunto
(ejercicio), Kalastus (pesca),
Retki (camping y excursionismo),
Metsästys (caza) 2013, Palacio
de Exposiciones de Helsinki
Del 9 al 10, Helsinki Horse fair,
Palacio de Exposiciones de
Helsinki
Del 13 al 16, Cirque du Soleil:
Alegría, circo contemporáneo,
Hartwall Areena
El 29, Via Crucis, procesión de
Semana Santa,
Kaisaniemi - Plaza del Senado
Del 29 al 1/04, American Car
Show 2013, Palacio de
Exposiciones de Helsinki
El 30, Hogueras de Pascua en
Seurasaari, Museo al aire libre de
Seurasaari
Festival Viapori Winter Blues, fortaleza
marítima de Suomenlinna
Ralph Larmann
ABRIL
Del 5 al 7, Helsinki Ink 13,
congreso internacional de
tatuajes, Kaapelitehdas
Del 11 al 14, salones Oma Koti
(hogar), Oma Mökki (cabañas),
Kevätpuutarha (jardinería),
Sisusta! (decoración) 2013, Palacio
de Exposiciones de Helsinki
Del 19 al 21, Festival de animación
Animatricks,
Complejo cultural Andorra
Del 24 al 25, Festival Kirkko
soikoon!, en distintas iglesias,
entre otras en la Catedral y
Temppeliaukio
Del 24 al 28, Festival April Jazz
Espoo, Espoo
El 26, Justin Bieber, concierto,
Hartwall Areena
Del 26 al 28, salones Lapsi (infancia),
Kädentaito (habilidades
manuales), OutletExpo 2013,
Model Expo (modelismo) 2013,
Palacio de Exposiciones de
Helsinki
Del 27 al 28, salón PetExpo 2013
(animales de compañía), Palacio
de Exposiciones de Helsinki
El 30, Havis Amanda – coronación
de la estatua a las 18 h,
festiva tradición estudiantil,
Plaza del Mercado
MAYO
El 1, “Vappu”, fiesta con espíritu
de convivencia, picnics en celebración
del Día del Estudiante,
en Kaivopuisto y otros lugares
Del 2 al 3, Patricia Kaas,
concierto, Casa Finlandia
Del 3 al 19, Campeonato del
Mundo de hockey sobre hielo,
Hartwall Areena
El 4, Helsinki City Run, media
maratón, Estadio Olímpico
Del 16 al 19, Ihana Helsinki
(encantadora Helsinki), acontecimiento
de la ciudad, Helsinki
Del 25 al 26, Festival “Maailma
kylässä” (El mundo en un pueblo),
músicas del mundo,
Parque de Kaisaniemi
El 26, “Naisten Kymppi”, divertida
carrera femenina, salida en el
pabellón de deportes de Töölö.

El 26, Giro d’Espoo - vuelta a
Espoo, salida en Tapiola, 111 km
El 28, Pink, concierto,
Hartwall Areena
Cirko, festival de circo contemporáneo
de Helsinki, Cirko-keskus
(Centro Cirko)
3-19/05, Campeonato del mundo
de hockey sobre hielo
Como en 2012, Finlandia y
Suecia son las anfitrionas del
Campeonato del Mundo de
hockey sobre hielo 2013. Los
encuentros del grupo segundo de
la primera fase y cuartos se jugarán
en Helsinki, Hartwall Areena,
3-16/05. Además de Finlandia,
este grupo reúne las selecciones
de Rusia, campeona del mundo,
Eslovaquia, medalla de plata, Estados
Unidos, Alemania, Letonia,
Francia y Austria.
Las semifinales, el partido para
la medalla de bronce y la final
se jugarán en el Globe Arena de
Estocolmo, 18-19/05.
www.iihfworlds2013.com
JUNIO
Del 1 al 31/08, Helsingin
Urkukesä, conciertos de verano
de órgano en Helsinki, en distintas
iglesias
Del 6 al 29/08, Urkuyö ja Aaria,
noche del órgano y arias, catedral
de Espoo
El 7, encuentro de fútbol
Finlandia – Bielorrusia, fase de
clasificación para el Mundial,
Estadio Olímpico
Del 7 al 8, Carnaval de Samba
de Helsinki, brillante desfile de
escuelas de samba, centro, Plaza
del Senado
Del 7 al 8, Festival de rock, Kivenlahti
Rock, Leppävaara, Espoo
Del 7 al 9, Volvo Suursaari Race,
Espoo
El 9, concierto de Mark Knopfler,
Hartwall Areena
El 10, Rush, concierto,
Hartwall Areena
Lauri Rotko
Del 10 al 16, Les Lumières,
festival de cultura, centro y
Suomenlinna
El 12, Día de Helsinki,
celebración del aniversario de la
ciudad, en Esplanadi, Plaza del
Senado, etc.
El 21, fiesta de San Juan,
Museo al aire libre de Seurasaari
Del 28 al 30, Festival de música
metal Tuska, Suvilahti
Helsinki Pride, Festival de las
minorías sexuales
El 12/06, Día de Helsinki y
Semana de Helsinki
El Día de Helsinki se celebra
desde 1959. Los parques, calles
y escenarios se llenan de alegría
con un programa variado.
Desarrollada a partir del Día,
la Semana de Helsinki engloba
festivales y acontecimientos, y
ofrece emoción, experiencias y
actividades para todos los gustos
y edades. Todo ello para ver, oír y
saborear en distintos lugares de
Helsinki.
www.helsinkiviikko.fi
Kari Martiala
JULIO
Del 1 al 31, Jazz-Espa, escenario
de Espa, Parque Esplanadi
Del 8 al 13, Helsinki Cup,
torneo internacional de fútbol
juvenil, distintos estadios
Del 17 al 20, The Tall Ships Races
2013 Helsinki
URB 13 – festival urbano, Museo
de Arte Contemporáneo Kiasma
17-20/07, The Tall Ships
Races 2013
Más de cien veleros surcarán
hasta Helsinki por ser una de las
ciudades de la competición Tall
Ships Races. Esta competición de
grandes veleros se organiza en
el mar Báltico cada cuatro años.
Esta edición arranca el 4 de julio
de Århus, Dinamarca, a Helsinki,
prosigue hacia Riga, Letonia, y
finaliza en Szczecin, Polonia.
Los veleros permanecerán en
Helsinki del 17 al 20 de julio y se
podrán visitar. Se organizará un
programa complementario en la
zona de Hietalahti.
Detrás de la competición se encuentra
Sail Training International
51

52
(STI), que es una organización
internacional sin ánimo de lucro.
El objetivo es reunir a jóvenes
bajo el signo de una competición
amistosa, independientemente de
la nacionalidad, raza, religión u
origen social.
www.tallshipsraceshelsinki.fi
AGOSTO
Del 9 al 11, Flow Festival, festival
de música electrónica, Suvilahti
El 10, Viaporin Tuoppi, regatas de
veleros, Suomenlinna
Del 16 al 1/09, Festival de
Helsinki, en distintos sitios de
la ciudad
El 17, Helsinki City Marathon,
la competición atlética más importante
de Finlandia, y Chiquita
Minimarathon para los niños,
salida y meta Estadio Olímpico
Del 16 al 25, Espoo Ciné International
- Film Festival, Espoo
Del 21 al 24, Viapori Jazz,
Suomenlinna
El 22 La Noche de las Artes, en
distintos sitios de la ciudad
El 31, Día de Espoo, Espoo
Etno-Espa, escenario de Espa,
Parque Esplanadi
Art goes Kapakka, en
restaurantes de toda la ciudad
SEPTIEMBRE
El 6, encuentro de fútbol
Finlandia-España, fase de
clasificación para el Mundial,
Estadio Olímpico
Del 6 al 8 Festival del cómic de
Helsinki
Del 14 al 15, Feria de habilidades
manuales, Wanha Satama
(Puerto Viejo)
Del 18 al 22, salones Habitare,
muebles, decoración, diseño,
iluminación, Palacio de Exposiciones
de Helsinki
Del 19 al 29, Festival de cine
Amor y Anarquía, tendencias
cinematográficas internacionales,
en distintas salas
Del 21 al 22, Rantamaraton,
maratón por la orilla, Espoo
Helsinki Design Week, en
distintos lugares de la ciudad y
Kaapelitehdas
Tour de Helsinki,
competición ciclística
Campeonato finlandés de fuegos
artificiales, Rajasaari
OCTUBRE
Del 6 al 12, Feria del Arenque,
la fiesta tradicional más antigua de
la ciudad, Plaza del Mercado
Del 11 al 13, salones Kauneus
(belleza), Muoti (moda), Terveys
(salud) 2013, Palacio de Exposiciones
de Helsinki
Del 15 al 20, Festival PianoEspoo,
Espoo
Del 24 al 27, Salón literario Helsingin
Kirjamessut, salón de la música
Helsingin Musiikkimessut, salón de
la gastronomía, el vino y la buena
vida Ruoka, Viini & hyvä elämä,
ArtForum Helsinki 2013, Palacio de
Exposiciones de Helsinki
Irish Festival in Finland
Día de los veleros,
Plaza del Mercado
Carnaval de la luz, Linnanmäki
Helsinki International Horse Show,
torneo internacional de equitación,
Hartwall Areena
Gran celebración de Viapori,
Suomenlinna
Circo Finlandia,
parque de Kaisaniemi
6-12/10, Feria del arenque
El acontecimiento tradicional más
antiguo de Helsinki se celebra en
la Plaza del Mercado desde 1743,
según se tiene constancia. Antaño,
en verano, se llevaba el pescado a
Helsinki en barco, pero en invierno
el hielo lo bloqueaba. Por ello, en
otoño, los habitantes de la ciudad
compraban arenques en sal. La
temporada de pesca del arenque
acababa con la feria del arenque.
Además de los productos a base de
arenque, venden ropa de lana de
ovejas de las islas y pan negro del
archipiélago.
www.visithelsinki.fi
Port of Helsinki
NOVIEMBRE
Del 1 al 3, salones SkiExpo,
BoardExpo, Lätkä & Säbä
(hockey sobre hielo y unihockey),
DigiExpo, HifiExpo 2013, Palacio
de Exposiciones de Helsinki
Del 6 al 10, Baltic Circle - festival
internacional de teatro
Del 22 al 24, salones ELMA,
Metsä (bosque), Kädentaito (habilidades
manuales), OutletExpo
2013, Palacio de Exposiciones de
Helsinki
Del 23 al 24, salón Lemmikki
(animales de compañía) 2013,
Palacio de Exposiciones de
Helsinki
Del 30 al 1/12, Celebración
navideña en Suomenlinna
Festival de danza Liikkeellä Marraskuussa,
danza contemporánea
Festival Etnosoi!, músicas del
mundo
Inauguración de las decoraciones
navideñas en Aleksanterinkatu
Circo de Invierno, Teatro de Danza
Hurjaruuth, Kaapelitehdas
DICIEMBRE
El 6, Día de la Independencia de
Finlandia, celebraciones en la
tumba del soldado desconocido y
desfile de antorchas de los estudiantes
en la Plaza del Senado
El 13, fiesta y desfile de Santa
Lucía, salida desde la catedral
Del 13 al 15, exhibición internacional
canina Voittaja 2013, Palacio
de Exposiciones de Helsinki
El 15, Caminata navideña de
Seurasaari,
Museo al aire libre de Seurasaari
El 26, Paseo en trineo del día de
San Esteban, Museo al aire libre
de Seurasaari
El 31, Año Nuevo en la Plaza
del Senado, concierto, fuegos
artificiales
Iluminación navideña en
Aleksanterinkatu
Feria navideña de las mujeres,
productos artesanos y caseros,
Wanha Satama (Puerto Viejo)
Mercado de Santo Tomás,
artesanía, dulces y especialidades
navideñas, Plaza del Senado
Antigua feria navideña, ventas
benéficas, Vanha Ylioppilastalo
Ruta del duende de establo, zoo
de Korkeasaari

Palacio de
Exposiciones y
Congresos de Helsinki
Acontecimientos
llenos de ambiente
www.finnexpo.fi
Lauri Rotko
Mercados y ventas benéficas de
Navidad
Conciertos navideños en las
iglesias
15/12, Caminata navideña de
Seurasaari
Seurasaari se envuelve en el
ambiente de otros tiempos. La
caminata navideña es un acontecimiento
gratuito para niños
y sus familias que hace revivir
el mundo de los cuentos y de la
Navidad de antaño.
Ofrece actividades como cantar y
jugar, escondites en un laberinto
de paja, paseos en caballo o asar
bollos ensartados en palos. Los
árboles de Navidad llevados a la
isla esperan ser decorados por los
niños, que tienen que encontrar a
los duendes escondidos a lo largo
de la caminata. Los animales
del bosque van por el camino
Calendario de
acontecimientos
repartiendo galletas de jengibre
y bollos de canela. Papá Noel,
con sus duendes, escuchan los
deseos de los niños.
www.visithelsinki.fi
31/12, Año nuevo en la Plaza
del Senado
Los habitantes de Helsinki dan
la bienvenida al año nuevo en la
Plaza del Senado desde 1932.
Decenas de miles de personas se
reúnen en la plaza para festejarlo.
Hay actuaciones musicales,
discursos, saludos y cantos.
La Sociedad Estatal de Radiodifusión
retransmite el acontecimiento
a los hogares finlandeses
y a todo el mundo por televisión
e Internet. www.visithelsinki.fi
PARA LOS AFICIONADOS AL
HOCKEY SOBRE HIELO
Los partidos del campeonato
de liga de hockey sobre hielo
se celebran de septiembre a abril.
Se puede vivir el ambiente y la
emoción de sus encuentros en
Hartwall Areena y el Estadio de
Hielo de Helsinki. Los equipos
de Helsinki son el HIFK, que
juega en el Estadio de Hielo, y
los Jokerit, que lo hacen en el
Hartwall Areena.
www.hartwall-areena.com
www.helsinginjaahalli.fi
El Barona Areena, en Espoo, es
un moderno y acogedor estadio
multifuncional, y santuario del
equipo de hockey sobre hielo de
los Blues de Espoo.
www.baronaareena.com
¡Especialidades
locales!
Art goes Kapakka
¡Difícilmente encontrará un
festival más divertido! Durante
diez días, los restaurantes de
Helsinki ofrecen ingeniosas
experiencias culturales, mesas
redondas científicas, grandes
actuaciones de rock, teatro,
circo y arte interdisciplinario.
Entre y quédese el tiempo que
quiera.
www.artgoeskapakka.fi
Helsinki Design Week
Cita destacada para los
amantes del diseño, la moda
y la arquitectura. Programas
populares y consolidados son
Design Market, Open House
Helsinki y Pecha Kucha Night,
que ofrecen presentaciones
de expertos del campo de la
creación.
www.helsinkidesignweek.com
Docpoint
Ante la oscuridad y el frío de
enero, el ambiente cálido de
las salas de cine. El festival
Docpoint presenta un extenso
programa con interesantes
documentales sobre Finlandia
y todo el mundo.
www.docpoint.fi
53

54
¡Otra vez, otra vez! ¡Una vez más! Y
después al tiovivo, a la noria, a las
montañas rusas, a la caseta de tiro,
al torrente salvaje (Hurjakuru)… Y
por último, al río bravo (Vonkaputous),
para quedarse completamente
empapado. ¡Yo nunca me pongo
impermeable, porque le quita
toda la gracia! ¿Y dónde podemos
encontrar algodón dulce? Mamá
¿cuándo se hace de noche? ¿Cuándo
se encienden las luces?
Para los niños, y para los padres,
el parque de atracciones de Linnanmäki
es uno de los lugares más
divertidos de Helsinki. Además de
Linnanmäki, la ciudad ofrece otras
diversiones.
Coja las linternas y emprenda
la aventura por los túneles de
Suomenlinna. Un excelente lugar de
excursión y picnic es Lammassaari,
accesible por un suelo de listones
que bordea un juncal. ¡Suba a la
torre de observación de aves! Dé
unas monedas a los niños y explore
el mercadillo de Hietalahti. Puede
almorzar en el café Fanny y echar
una siesta en el parque Sinebrychoff.
En los días soleados puede ir
a la piscina de Kumpula, al Estadio
de Natación (Uimastadion) o en
transbordador a la isla de Mustasaari,
con su playa de arena, animales
domésticos y gigantes bollos de
canela. ¿Queda aun tiempo? Descubra
el flamante parque de ocio
Angry Birds, en Espoo, el rocódromo
del gimnasio de Salmisaari, el
parque zoológico o aun el parque
de skate de Kalasatama. ¿Se olvida
de algo? Las citas obligadas de los
amantes de los animales: el parque
zoológico de Korkeasaari y el Museo
de ciencias naturales.
Para toda la familia
¡Mamá, papá, mirad!

Rami Hanafi
55

56
Helsinki para los niños
Helppi, la mascota familiar de
Helsinki, conoce las atracciones,
lugares y animales de la ciudad
igual que sus lunares, y recomienda
los mejores sitios a los
niños y sus familias. Para ayudar
a las familias en sus vacaciones,
Helppi ha reunido la información
en el folleto “Helsinki – Holiday
fun for children” y en
www.visithelsinki.fi.
En verano puede ver a Helppi
en el parque Esplanadi. ¡Agárrele
la pata y dele un abrazo!
Rami Hanafi
HELPPI RECOMIENDA
LOS MUSEOS
Taller Vintti (el desván),
en el Museo Histórico Nacional
Mannerheimintie 34
Ciudad de los niños,
El Palacete Sederholm
Aleksanterinkatu 16–18
Museo del Juguete de
Suomenlinna,
Suomenlinna
Kaapelitehdas y Museo
del Teatro,
Tallberginkatu 1 G y 1 A/117
Museo estatal de
Bellas Artes Ateneum,
Kaivokatu 2
Kiasma, Museo de
Arte Contemporáneo,
Mannerheiminaukio 2
Museo del Diseño,
Korkeavuorenkatu 23
Museo de la Prensa,
Ludviginkatu 2-4
Vea más información en p. 42.
LOS ANIMALES,
AMIGOS DE HELPPI
Parque zoológico de
Korkeasaari,
Mustikkamaanpolku 12
Sea Life,
Tivolitie 10
Tropicario, terrario tropical,
Sturenkatu 27
Museo de Ciencias Naturales,
Pohjoinen Rautatiekatu 13
Parque de animales
domésticos de Fallkulla,
Malminkaari 24
Granja de animales
domésticos de Haltiala,
Kuninkaantammentie/
Laamannintie
También merece la pena visitar
los jardines botánicos de Kaisaniemi
y Kumpula, o el jardín
tropical Gardenia.

Maarit Hohteri
LINNANMÄKI
El parque de atracciones de
Linnanmäki ofrece los momentos
más divertidos del verano
desde 1950. Dispone de las
mayores instalaciones de los
países nórdicos con todo tipo
de atracciones, para los más
atrevidos o los más prudentes.
Las montañas rusas de madera,
de más de 60 años, siguen
siendo la atracción favorita. En
los juegos del parque se puede
poner a prueba la destreza
y las ganas de jugar. Ofrece
entretenimiento organizado para
los más pequeños en la cabaña
del payaso Rolle (Rollen Tupa) y
en el gran escenario Estradi para
todos los públicos.
Y, si lo desea, puede venir a
Linnanmäki solo a disfrutar de
la buena comida y del ambiente
mágico del parque. Kattila es un
complejo de restaurantes que
reúne bajo el mismo techo a seis
grandes restauradores.
Tivolikuja 1 (puerta principal)
Horario:
De finales de abril a octubre.
Entrada gratuita
www.linnanmaki.fi
SNADISTADI
El nuevo parque de ocio SnadiStadi
ofrece divertidas actividades
para toda la familia. Dispone
de parques de aventuras para
grandes y pequeños, un teatro,
un parque de tráfico, áreas para
juegos de playa, modalidades
street y juegos de pelota. A
diario, organiza actividades dirigidas
y, los fines de semana, distintos
acontecimientos. Además,
dispone de un café-picnic en un
parque y una calle comercial.
Centro comercial Ruoholahti,
Itämerenkatu 21
www.snadistadi.fi
Recomendado:
El parque de ocio Huimala
ofrece sus instalaciones para
satisfacer las necesidades de
ocio de grandes y pequeños.
En Huimala encontrará el
mayor laberinto de aventuras de
Finlandia, trampolines gigantes
y vertiginosos, una pista de
Sea Life Helsinki
Petri Artturi Asikainen
coches eléctricos y muchas más
atracciones para los niños.
Juvakartanontie 15,
Vanhakartano, Espoo
Horario: mar–mié 14–20 h,
jue–dom 10–20 h.
www.huimala.fi
LOS LUGARES DE
RECREO DE HELPPI
Parque infantil Leikkiluola,
Jaffa Station – Hakaniemen tori,
Sörnäisten rantatie 6
Circo de Invierno del Teatro de
Danza Hurjaruuth,
Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 C
Parque familiar Hoplop
Itä-Helsinki, Yllähalli,
Savikiekontie 4
Megazone Helsinki,
juegos láser, gimnasio de Salmisaari,
Energiakatu 3
Parque de ocio Angry Birds,
Landbackan puisto, Suurpellon
puistokatu 18, Espoo
Centro de la ciencia Heureka,
Tikkurila, Vantaa
Seppo Laakso
57

58
Rami Hanafi
LOS JUEGOS
ACUÁTICOS DE HELPPI
Islas con playas:
Suomenlinna, Seurasaari,
Pihlajasaari, Uunisaari
Club de natación de
Mäkelänrinne,
Mäkelänkatu 49
Estadio de Natación,
Hammarskjöldintie 1
Playa de Hietaniemi,
Hiekkarannantie
Flamingo Spa Rantasipi
partner, parque acuático,
Tasetie 8
Parque acuático Serena,
Tornimäentie 10
LOS LUGARES DE DEPORTE
DE HELPPI
Estadio Olímpico y
Torre del Estadio,
Paavo Nurmen tie 1
Museo Nacional del Deporte,
Estadio Olímpico,
Paavo Nurmen tie 1
Estadio de Hielo de Helsinki,
Rautatientori
Parque de skate Micropolis,
Nordenskiöldinkatu 20
Parque de skate de Kalasatama
Kaasutehtaankatu 1
Campos de minigolf:
Taivallahden minigolf,
extremo oeste de Eteläinen
Hesperiankatu; Eiran minigolf,
Merisatamanranta
GymiKamppi, centro deportivo
infantil y juvenil,
Sähkötalo, Kampinkuja 2
Puede encontrar los parques de
ocio en el folleto “Helsinki –
Holiday fun for children”!
Lauri Rotko
RESTAURANTES FAVORITOS
DE HELPPI
Rosso, City-käytävä
La Famiglia, Keskuskatu 3
Chico’s, Mannerheimintie 20
Cantina West, Kasarmikatu 23
Amarillo, Mikonkatu 9
Recomendado:
¿Sabía que Papá Noel pasa
sus vacaciones en su cabaña de
Espoo, en Korpilampi, en medio
de una hermosa naturaleza
lacustre? Consulte las posibilidades
de visita en Internet:
www.visitespoo.fi y
www.helsinki.fi

¡Especialidades
locales!
Marjo Tynkkynen
Visit Finland Image Bank
Linnanmäki
El parque de atracciones más divertido
de Helsinki abre también
en invierno durante acontecimientos.
Consulte programa y
horarios en:
www.linnanmaki.fi
Annantalo
Centro cultural infantil en pleno
centro de Helsinki que ofrece
diversión, exposiciones, talleres
y cursos. Para los más pequeños,
el cine para bebés es una de sus
estrellas, sobre todo los dibujos
del Topo.
www.annantalo.fi
Granja de Haltiala y parque
de animales domésticos de
Fallkulla
Cerditos, gallinas, vacas, ovejas,
caballos… Haltiala y Fallkulla
son simpáticos lugares de
excursión para toda la familia. A
finales del verano, en Haltiala se
puede ver la cosecha y recolección
de guisantes y girasoles.
Granja de Haltiala, Kuninkaanlammentie/Laamannintie.
Parque de animales domésticos
de Fallkulla, Malminkaari 24.
www.hel.fi
el placer de descUbrir
para tOda la familia
En el centro de la ciencia Heureka descubrirá,
experimentando y del modo más ameno,
los secretos de la ciencia y de la tecnología.
Dirección: Tikkurila, Vantaa. Abierto: a diario.
www.heureka.fi
¡Sumérjase en la aventura durante todo el año!
SEA LIFE Helsinki, Tivolitie 10, 00510 Helsinki
+358 (0)9 5658 200, www.sealife.fi
59

Elina Sirparanta
60
Gastronomía y vida nocturna
Detrás de
delicias de
la mañana
a la noche
Sopa en una zapatería, pastelitos y bagels en el
parque o especialidades locales en el jardín de un
bloque de viviendas. El día de los restaurantes,
organizado ya por séptima vez y premiado como
acto cultural en 2011, es un acontecimiento lleno
de alegría y gastronomía. Cualquiera puede crear su
propio café; con entusiasmo, hay bares de zumos
de niños o cenas de varios platos para gourmets.
El día de los restaurantes, que se organiza varias
veces al año, es un excelente ejemplo de la viva
cultura gastronómica de Helsinki, enriquecida en
los últimos años. Cocineros jóvenes y creativos
han abierto muchos restaurantes interesantes, con
sello propio y de gran calidad. Vaya a cenar a Muru,
Gaijin o Kuurna. Una excelente experiencia gastronómica
es probar la auténtica comida finlandesa
tradicional. Locales elegantes y nostálgicos son,
entre otros, Sea Horse, Elite y Salve. Pida filete de
arenque del Báltico o vorschmack, el plato preferido
del mariscal Mannerheim.
Y además de la cena, hay otras experiencias
gastronómicas. Afortunadamente, se puede hacer
turismo gastronómico cada dos horas. Desayune
en el mercado y elija entre las especialidades de
temporada para almorzar. En los mercados cubiertos,
mientras compra, puede tomarse un pastel
careliano o pan con salmón. Si busca alimentos
biológicos y de proximidad debe ir a Teurastamo
(antiguo matadero), en Kalasatama, que ofrece
nuevos restaurantes y tiendas de especialidades.
Y ¿por qué no ir de excursión en busca de una
especialidad? ¿Dónde se encuentran los mejores
bollos de canela (korvapuusti) de Helsinki? Puede
degustarlos en los cafés Hopia, Esplanadi o Tamminiementie.
Puede disfrutar de días de buena gastronomía en
los agradables bares de Helsinki. Empiece la noche
en lo alto: Atelje Bar, en el último piso del Hotel
Torni, ofrece vistas de Helsinki. Al nivel de la calle
debe descubrir los populares bares y bodegas de
la ciudad. Muy recomendables son Vin-Vin, Latva
y Grotesk. Y si la noche se alarga, acuda a cenar al
legendario restaurante Manala.

62
Gastronomía y vida nocturna
GASTRONOMÍA FINLANDESA
La cocina finlandesa se basa
en unos productos frescos y
sencillos, que varían según la
época del año. Tiene influencias
de la herencia cultural de oriente
y occidente y los frutos del bosque
le dan su propio toque.
MERCADOS CUBIERTOS O
AL AIRE LIBRE
En los mercados, cubiertos o al
aire libre, se venden exquisiteces
tradicionales y especialidades
locales.
Plaza del Mercado
Eteläsatama
Horario: lun-vie 6.30-18 h,
sáb 6.30-16 h,
mayo a septiembre también
dom 10-17 h.
Mercado Viejo
En 2013 (1.2.13 >), el Mercado
Viejo del Puerto Sur (Eteläsatama)
se ha trasladado por
reformas al mercado cubierto de
Hietalahti,
Lönnrotinkatu 34
Horario: lun–vie 8–18 h,
sáb 8–16 h, dom de verano
2/05–31/08 10–16 h
www.wanhakauppahalli.com
Plaza del mercado de
Hakaniemi
Especialidades y ambiente
tradicionales de mercado.
Horario: lun–sáb 6.30–15 h,
el primer domingo de cada mes
9–16 h
Mercado cubierto de
Hakaniemi, Hämeentie
Horario: lun–vie 8–18 h,
sáb 8–16 h
www.hakaniemenkauppahalli.fi
Historia de la
gastronomía
finlandesa
Mercado cubierto de
Hietalahti
El Mercado cubierto de Hietalahti
recupera su actividad como
mercado alimentario, después
de dedicarse a la venta de
antigüedades y arte. En 2013,
los comerciantes del Mercado
Viejo trasladan, por reformas,
sus paradas al Mercado Viejo
de Hietalahti, donde se venden
comida y especialidades.
Lönnrotinkatu 34
Horario: lun–vie 8–18 h,
sáb 8–16 h, dom de verano
2/05–31/08 10–16 h
ALIMENTOS BIOLÓGICOS
Y DE PROXIMIDAD
Puede comprar alimentos
biológicos y de proximidad en
los mercados y en las siguientes
tiendas, entre otras:
Eat & Joy -kauppahalli
Centro comercial Kluuvi,
Aleksanterinkatu 9
Eat & Joy Maatilatori
Lasipalatsi,
Mannerheimintie 22–24
Stockmann Herkku
Aleksanterinkatu 52
Anton & Anton
Museokatu 19
Ruohonjuuri
Salomonkatu 5
Sis. Deli + Café
Korkeavuorenkatu 6
Punnitse & Säästä
Fredrikinkatu 55
Mercado cubierto de
Hakaniemi,
Hämeentie
EL DÍA DE LOS RESTAURANTES
En el Día de los Restaurantes
cualquiera puede abrir su propio
restaurante o café por un día
y en cualquier lugar: en casa,
en el trabajo, en la calle, en el
jardín, en el patio, en el parque,
en la playa… El único límite
es la imaginación. El Día de los
Restaurantes nació en Helsinki y
se organiza cuatro veces al año,
cada trimestre.
www.restaurantday.org
CENTRO DE LA BUENA
COMIDA “ABATTOIR”
(ANTIGUO MATADERO)
Los edificios de ladrillos rojos
que antiguamente albergaban el
matadero forman un simpático
patio rodeado de agradables
restaurantes y tiendas. En Teurastamo
se organizan divertidos
acontecimientos relacionados
con la gastronomía, como
mercados campestres o picnics,
y con todo lo sobresaliente de la
cultura urbana actual.
Kellohalli es el espacio central
de Teurastamo, con deliciosos
desayunos, almuerzos y cenas.
Junto a la estación de metro
de Kalasatama, Työpajankatu 2
www.teurastamo.com
RECORRIDOS
GASTRONÓMICOS
Si desea descubrir la oferta gastronómica
de Helsinki con guías,
debe probar Helsinki Food Tour,
recorrido a pie de tres horas, organizado
por Food Sightseeing,
que incluye atracciones, lugares
de compras, comida finlandesa
y la variada gastronomía de
Helsinki.
Tarifa: 35 € / pers.
www.foodsightseeing.fi
Restaurant Day/Heidi Uutela

¡Especialidades
locales!
Cafés de mercado en la Plaza
del Mercado y Hakaniemi.
A todo el mundo le gustan
los mercados: niños, personas
mayores, políticos o artistas.
En la Plaza del Mercado, el
Café Köket le ofrece una pausa
para tomar un café. En el
mercado de Hakaniemi puede
ir a la carpa de Kahvisiskot
(Hermanas café). Tome pan
con salmón, una empanada
de carne o arroz con leche. Y
compre sus provisiones para la
noche en el mercado.
Restaurante Juuri
En Juuri se miman los
ingredientes finlandeses y se
transforman en platos imaginativos
e innovadores. Pruebe
los excelentes sapas, unos
entremeses finlandeses.
www.juuri.fi
Café Ekberg
Uno de los cafés clásicos
de Helsinki para tomar café
relajadamente en un ambiente
elegante y cultural. Disfrute
del servicio a la mesa, de su
pastelería y contemple la animación
de Bulevardi a través
de sus ventanales.
www.cafeekberg.fi
Delicias gastronómicas
finlandesas
en un ambiente art déco
Elina Sirparanta
Mannerheimintie 22–24 • tel. +358 (0)20 7424 290 • www.ravintolalasipalatsi.fi
63

64
SAAGA
Cocina tradicional
finlandesa
con un toque moderno
SAARI
SAVOTTA
SASLIK
SAVU
SAARISTO
www.asrestaurants.com
Töölönkatu 27
+358 (0)9 270 90973
www.ravintolakuu.info
Sabores fi nlandeses
a orillas del mar
Sirpalesaari island
Tel. +358 9 7425 5566
Experiencias con
sabores ahumados
Tervasaari island
Tel. +358 9 7425 5574
like us!
www.facebook.com/hardrock.helsinki
free wifi
Una cervecería única
en una antigua farmacia
Restaurant & Wine bar
Laponia en el
corazón de Helsinki
Bulevardi 34
Tel. +358 9 7425 5544
El legendario
restaurante ruso
Neitsytpolku 12
Tel. +358 9 7425 5500
Mannerheimintie 56
+358 (0)9 27090 976
www.carelia.info
Auténtica gastronomía
y atmósfera fi nlandesa
Aleksanterinkatu 22
Tel. +358 9 7425 5588
Balcón de Helsinki
hacia el mar
Klippan island
Tel. +358 9 7425 5590
helsinki
aleksanterinkatu 21.
09 4282 6888 • hardrockcafe.f i

SENATE
SQUARE
Pohjoisesplanadi MARKET
SQUARE
Eteläesplanadi
Unioninkatu
Eteläranta
Kanavaranta
Kanavakatu
Laivastokatu

FINNISH MENU
FINNISH MENU
Kaarna baari & keittiö
Forum, Mannerheimintie 20
ravintolakaarna.fi
Kappeli
Eteläesplanadi 1
kappeli.fi
Virgin Oil Co.
Kaivopiha, Mannerheimintie 5
virginoil.fi
Belge
Kluuvikatu 5
belge.fi
Stone’s
Keskuskatu 4
stonespub.fi
COMIDA Y CERVEZAS
FINLANDESAS Y
NÓRDICAS
LA PERLA DE
ESPLANADI
LA MEJOR-
PIZZA DE LA
CIUDAD
BISTRO BELGA
CERVEZAS ESPECIALES
Y HAMBURGUESAS
CASERAS
FINNISH MENU
FINNISH MENU
www.restaurantshelsinki.fi tel. +358 20 1234 800
Call charges (incl. VAT 23%): Landline €0.0828/call + €0.0595/min Mobile €0.0828/call + €0.1704/min
Ravintola Zetor
Mannerheimintie 3-5
ravintolazetor.fi
Salve
Salve, Hietalahdenranta 11
ravintolasalve.fi
Memphis
Annanaukio 2 D
memphis.fi
Casa Largo
Asema-Aukio 2
casalargo.fi
BBQ House
Urho Kekkosenkatu 1
bbqhouse.fi
COMIDA Y BEBIDAS
FINLANDESAS
COMIDA Y BEBIDAS
FINLANDESAS
BAR Y CENAS
BAR Y TAPAS
ESPAÑOLAS
BISTECS A LA
PARRILLA DE PIEDRA
DE LAVA

En los más de 1.200 restaurantes
de Helsinki puede degustar
desde la alta cocina hasta las
especialidades de los más íntimos
locales.
RESTAURANTES
HELSINKI MENU
La mejor manera de descubrir
los sabores finlandeses es con
HelsinkiMenu, que encontrará en
16 restaurantes del centro. Los
menús pueden variar según los
restaurantes y la época del año.
www.tasteoffinland.fi/
helsinkimenu
Baker’s
Mannerheimintie 12
Tel.+358 (0)207 701 440
Casino Helsinki
Mikonkatu 19
Tel.+358 (0)9 6128 6600
Fly Inn Restaurant Deli
Aeropuerto de Helsinki-Vantaa
Tel.+358 (0)207 629 737
Graniittilinna
Säästöpankinranta 6
Tel.+358 (0)20 7424 250
Grotesk
Ludviginkatu 10
Tel.+358 (0)104 702 100
Havis
Eteläranta 16
Tel.+358 (0)9 6128 5800
Hotelli Arthur
Vuorikatu 19
Tel.+358 (0)9 173 441
Kellarikrouvi & Fabian
Pohjoinen Makasiinikatu 6
Tel.+358 (0)9 6128 5100
Kuu
Töölönkatu 27
Tel.+358 (0)9 2709 0973
KuuKuu
Museokatu 17
Tel.+358 (0)9 2709 0974
Lasipalatsi
Mannerheimintie 22-24
Tel.+358 (0)20 7424 290
Macu
Mannerheimintie 50
Tel.+358 (0)9 2521 2004
Nokka
Kanavaranta 7
Tel.+358 (0)9 6128 5600
Seurasaari
Seurasaari
Tel.+358 (0)9 626 625
Sundmans Krog
Eteläranta 16
Tel.+358 (0)9 6128 5450
Suomenlinnan Panimo
Suomenlinna C1, lauttaranta
Tel.+358 (0)9 228 5030
GASTRONOMÍA FINLANDESA
Gastronomía tradicional
Aino
Pohjoisesplanadi 21
Tel.+358 (0)9 624 327
Elite
Eteläinen Hesperiankatu 22
Tel.+358 (0)9 6128 5200
Graniittilinna
Säästöpankinranta 6
Tel.+358 (0)20 7424 250
Juuri
Korkeavuorenkatu 27
Tel.+358 (0)9 635 732
Karl Johan
Yrjönkatu 21
Tel.+358 (0)9 612 1121
Kitchen&Co.
Yrjönkatu 18
Tel.+358 (0)10 322 2940
Kolme Kruunua
Liisankatu 5
Tel.+358 (0)9 135 4172
Konstan Möljä
Hietalahdenkatu 14,
Tel.+358 (0)9 694 7504
Kosmos
Kalevankatu 3
Tel.+358 (0)9 647 255
Lasipalatsi
Mannerheimintie 22–24
Tel.+358 (0)20 7424 290
Ravintola Martta
Lapinlahdenkatu 3
Tel.+358 (0)50 511 8088
Manala
Dagmarinkatu 2
Tel.+358 (0)9 5807 7707
SeaHorse
Kapteeninkatu 11
Tel.+358 (0)10 837 5700
Salve
Hietalahdenranta 11
Tel.+358 (0)10 76 64280
Restaurantes
Savotta
Aleksanterinkatu 22
Tel.+358 (0)9 7425 5588
Sunn
Aleksanterinkatu 26, 2º piso
Tel.+358 (0)10 2312 800
Zetor
Mannerheimintie 3-5,
Tel.+358 (0)10 76 64450
GASTRONOMÍA LAPONA
Lappi
Annankatu 22
Tel.+358 (0)9 645 550
Saaga
Bulevardi 34 B
Tel.+358 (0)9 7425 5544
BUENA COCINA
Kappeli
Eteläesplanadi 1
Tel.+358 (0)10 76 63880
A 21 Dining
Kalevankatu 17
Tel.+358 (0)40 17 111 17
Nokka
Kanavaranta 7F
Tel.+358 (0)9 6128 5600
Palace
Eteläranta 10, 10º piso
Tel.+358 (0)9 1345 6715
Salutorget
Pohjoisesplanadi 15
Tel.+358 (0)9 6128 5950
Savoy
Eteläesplanadi 14
Tel.+358 (0)9 6128 5300
Sipuli
Kanavaranta 7
Tel.+358 (0)9 6128 5500
Chef & Sommelier
Huvilakatu 28
Tel.+358 (0)40 0959 440
Visit Finland Media Bank
67

68
PEQUEÑOS RESTAURANTES
CON SELLO PERSONAL
Spis
Kasarmikatu 26
Tel.+358 (0)45 305 1211
Ask
Vironkatu 8
Tel.+358 (0)40 5818 100
Ateljee Finne
Arkadiankatu 14
Tel.+358 (0)9 493 110
Lupolo
Punavuorenkatu 3
Tel.+358 (0)50 554 4050
Kuurna
Meritullinkatu 6
Tel.+358 (0)9 670 849
Muru
Fredrikinkatu 41
Tel.+358 (0)9 4289 1213
RESTAURANTES CON
ESTRELLAS MICHELIN
Chez Dominique**
Rikhardinkatu 4
Tel.+358 (0)9 612 7393
Demo*
Uudenmaankatu 9-11
Tel.+358 (0)9 2289 0840
Luomo*
Katariinankatu 1, 2º piso
Tel.+358 (0)9 135 7287
Postres*
Eteläesplanadi 8
Tel.+358 (0)9 663 300
Olo*
Kasarmikatu 44
Tel.+358 (0)10 320 6250
Visit Finland Media Bank
RESTAURANTES EN LAS ISLAS
Estos restaurantes están
abiertos generalmente desde
el 1 de mayo hasta finales de
septiembre.
NJK
Valkosaari
Tel.+358 (0)9 6128 6500
Barco de enlace en la terminal
Olympia.
Saari
Sirpalesaari
Tel.+358 (0)9 7425 5566
Barco de enlace en la orilla de
Merisatama, junto al muelle
de Pihlajasaari, detrás del Café
Carusel
Ravintola Uunisaari
Uunisaari
Tel.+358 (0)9 636 870
Barco de enlace en verano de
Kompassitori a Merisatama; en
otros casos, se accede a pie por
un puente flotante.
Klippan
Tel.+358 (0)9 7425 5590
Barco de enlace en muelle del
restaurante Saaristo, junto a la
terminal Olympia.
Särkänlinna
Särkänsaari
Tel.+358 (0)9 1345 6756
Barco de enlace en muelle de
Ullanlinna, al lado del Café Ursula
HSS Boathouse
Liuskasaari
Tel.+358 (0)9 1345 6766
Barco de enlace en la orilla
de Merisatama, entre el Café
Carusel y el muelle de Kompassi,
al final de Kapteeninkatu.
Restaurante Walhalla
Suomenlinna A10
Tel.+358 (0)9 668 552
Linnanmäki Media Bank
ABIERTOS DURANTE
TODO EL AÑO
Alia
Mustikkamaankuja 1,
Mustikkamaa
Tel.+358 (0)9 66 00 66
Savu
Tervasaarenkannas 3
Tel.+358 (0)9 7425 5574
Conexión por carretera a través
del istmo desde Pohjoisranta.
En Suomenlinna hay distintos
restaurantes que abren durante
todo el año, como
Suomenlinnan Panimo, el
restaurante club Klubi 20 y el
café restaurante Café Chapman.
Vea p. 36-37.
RESTAURANTES RUSOS
Bellevue
Rahapajankatu 3
Tel.+358 (0)9 179 560
Kasakka
Meritullinkatu 13
Tel.+358 (0)9 3508 4760
Saslik
Neitsytpolku 12
Tel.+358 (0)9 7425 5500
Troikka
Caloniuksenkatu 3
Tel.+358 (0)9 445 229
KATTILA, COMPLEJO DE
RESTAURANTES DEL PARQUE
DE ATRACCIONES DE LIN-
NANMÄKI
En Kattila hay seis restaurantes
que ofrecen desde cocina finlandesa
hasta europea, mediterránea,
americana o japonesa.
www.linnanmaki.fi/kattila
Recomendado:
En las versiones impresa, digital
y para móvil de Helsinki This
Week encontrará más restaurantes
recomendados. Esta y
otras guías de restaurantes se
pueden conseguir en la Oficina
de Turismo.
Más información:
m.helsinkithisweek.com
www.visithelsinki.fi
www.eat.fi

Cafeterías
¿Sabía que los finlandeses están
a la cabeza en cuanto a consumo
mundial de café torrefacto?
Al año, les corresponden cerca
de 10 kg por persona. Helsinki
es un oasis para los cafeteros: en
el centro hay cafés en casi todas
las esquinas. Con el café, pida
un korvapuusti, bollo de canela,
la especialidad de pastelería
preferida de los finlandeses.
Aschan Café Jugend
Pohjoisesplanadi 19
Aalto
Akateeminen kirjakauppa, 2ºpiso
Bulevardin kahvisalonki
Bulevardi 1
Carusel
Kaivopuisto,
Merisatamanranta 10
Ekberg
Bulevardi 9
Engel
Aleksanterinkatu 26
Eromanga
Pohjoinen Makasiinikatu 6
Esplanad
Pohjoisesplanadi 37
Fanny
Bulevardi 40
Fleuriste
Uudenmaankatu 13
Los mejores
CAFÉS A ORILLAS DEL MAR
de la ciudad
Abiertos a diario durante todo el año.
¡BIENVENIDOS!
Cafés, tentempiés, delicias, refrescos
(permiso de venta de alcohol) y almuerzos
do a mar de 9 a 21 (22 h), miérc a sáb de 9 a 23 (24 h) • Eläintarhantie 12,
Helsinki • Tel. +358 (0)9 753 1732 • piritta@ursula.fi • www.piritta.fi
Cafe Compass - open-air café
BESIDE THE SEA - KAIVOPUISTO PARK
TERVETULOA - VÄLKOMMEN - WELCOME
Ehrenströmintie 1 b
www.cafecompass.fi
Kakkugalleria
Fredrikinkatu 41
Karl Fazer Café
Kluuvikatu 3
Mattolaituri
Kaivopuistonranta,
Ehrenströmintie 3A
Neuhaus
Unioninkatu 32
Piritta
Tokoinranta, Eläintarhantie 12
Sinisen Huvilan kahvila
Töölönlahti, Linnunlauluntie 11
(abierta en verano)
Sis. Deli + Café
Korkeavuorenkatu 6,
Kalevankatu 4
Strindberg
Pohjoisesplanadi 33
&
Succès
Korkeavuorenkatu 2
Ateljee (Sokos Hotel Torni)
Yrjönkatu 26
Tin Tin Tango
Töölöntorinkatu 7
Torrefazione
Aleksanterinkatu 50
Ursula
Kaivopuisto, Ehrenströmintie 3
Veranda
Mannerheimintie 13
Villipuutarha
Kallio, Kaarlenkatu 13
a diario de 9 a 22 (24) h • Ehnströmintie 3, Helsinki
Tel. +358 (0)9 652 817 • ursula@ursula.fi • www.ursula.fi
69

70
Vida nocturna
Entre su amplia oferta, encontrará
bares y clubes de todas las
tendencias y ambientes, y para
todos los gustos.
CENTRO-KAARTINKAUPUNKI
Centro de ocio sin igual -
Teatteri
Pohjoisesplanadi 2
Ambiente de las mil y una
noches - Glöd
Korkeavuorenkatu 34
Popular bar y night-club
finlandés - Kaarle XII
Kasarmikatu 40
Ayer cine, hoy restaurante y
night-club - Adams
Erottajankatu 15-17
El salón de Helsinki -
para empezar y acabar la noche
en el mismo lugar -
Club Kappeli (en verano),
Eteläesplanadi 1
KAIVOPUISTO
El restaurante de verano más
legendario de Helsinki -
Kaivohuone
Iso Puistotie 1
KLUUVI
Internacional - Casino Helsinki
Mikonkatu 19
Famosos por sus terrazas -
On the Rocks, Baarikärpänen y
Public Corner
Mikonkatu 15
Pub irlandés - Molly Malone’s
Kaisaniemenkatu 1
Ideal para una copa o un cóctel -
Plaza H.U.B.
Mikonkatu 23
Para gente dulce - Namu
Makkaratalo 3º piso,
Kaivokatu 6
Sólo chupitos -
Shot bar Helsinki
Yliopistonkatu 8
KAMPPI
Música en directo -
Apollo Live Club,
Mannerheimintie 16
Veladas con DJ - mbar
Mannerheimintie 22–24
Por encima de los tejados -
Ateljee Bar
Sokos Hotel Torni, Yrjönkatu 26
Club de diseño - Le Bonk
Yrjönkatu 24
Para los que se dejan ver -
The Tiger
Centro comercial Kamppi,
Urho Kekkosen katu 1 A
El mayor night-club y actuaciones
- The Circus
Salomonkatu 1-3
Complejo de restaurantes de los
hermanos Kaurismäki - Corona,
Kafe Moskova y Dubrovnik
Eerikinkatu 11
Restaurante de artistas -
Kosmos, Kalevankatu 3
Escenarios nº 1 del rock -
Tavastia y Semifinal
Urho Kekkosen katu 6
Fine drinking - A21Cocktail
Lounge, Annankatu 21
Bar de rock - Bar Loose
Annankatu 21
Cerveza y relaciones -
Teerenpeli, Olavinkatu 2
La trastienda de los rockeros -
Bar Bäkkäri
Pohjoinen Rautatiekatu 21
Víveres y bebidas de barco con
un toque polinesio -
Navy Jerry’s Rum Bar
Hietaniemenkatu 2
PUNAVUORI
Lugar para estrechar relaciones
- Lupolo
Punavuorenkatu 3
Tipo sala de estar - Motellet
Annankatu 10
Para los amantes de los nightclub
- Club Playground
Iso Roobertinkatu 10
Popular - Café Bar 9
Uudenmaankatu 9
Para los que buscan lo exótico -
Kokomo Tikibar & Room
Uudenmaankatu 16
Bebidas y cócteles al estilo
italiano de los 40 y 50 -
Milli Miglia
Kalevankatu 36

Visit Finland Media Bank
Visit Finland Media Bank
Visit Finland Media Bank
KALLIO
Bar clásico de barrio - Rytmi
Toinen linja 2
Bar con ambiente de los viejos
tiempos - Sävel
Hämeentie 2
Para el público más a la moda -
Kuudes linja
Hämeentie 13 (entrada por
Kaikukatu)
Club con DJ - Siltanen
Hämeentie 13 B
Música en directo - Club Liberté
Kolmas Linja 34
Salón urbano - Café Talo
Hämeentie 2 b
Billares, música en directo, juegos
de tablero y mesa de póquer
- Mascot Bar & Lounge
Neljäs linja 2
Histórico - Juttutupa
Säästöpankinranta 6
Clubes distintos los miércoles y
conciertos los jueves -
Café Piritta
Eläintarhantie 12
Barcos restaurante y terrazas flotantes
– Wäiski y Flying Dutch
Hakaniemenranta 11 y Pitkänsillanranta
2 (en verano)
TÖÖLÖ
Kulttuuritehdas – Korjaamo
(Vintti, patio con terraza)
Töölönkatu 51 a-b
Vida artística - Elite
Eteläinen Hesperiankatu 22
Concentración de bares –
Botta, Manala, St. Urhos Pub
Museokatu 10 / Dagmarinkatu 2
Jazz - Storyville
Museokatu 8
El Bollywood de Helsinki -
Bhangra Bar
Runeberginkatu 28
Para los amantes del billar y de
las rondas por los bares -
Mr. Don
Runeberginkatu 28
71

72
Maija Astikainen

Compras
Diseño y
especialidades
Amarillos, violeta, turquesa, rojos, azules.
Carteras, bolsos y bolsas de fin de
semana. ¡Elegir entre la gama de Lumi
Accessories es casi imposible! La nueva
tienda de Lumi se encuentra al lado de la
Plaza del Senado, donde muchas marcas
de diseño han abierto las suyas. En los
alrededores del mercado se organizan
muchos acontecimientos: mantenga
los sentidos despiertos cuando salga a
comprar.
En busca de diseño y artesanía finlandeses
puede descubrir muchas otras tiendas
en Helsinki. En Marimekko, el bullicio
es constante. La marca ha renovado sus
tiendas y ha abierto nuevas. Un ejemplo
divertido es su tienda más pequeña,
Marikiska. Entre sus coloridos y alegres
productos encontrará más ropa que
nunca. Si le gusta, debe ir a descubrir las
creaciones de Vuokko Nurmesniemi, gran
dama de la moda finlandesa, en Vuokko,
y los espléndidos e intemporales modelos
del diseñador de la última generación
Samu-Jussi Koski, en Samuji. Y aun puede
ir a Iittala, Arabia, Artek y Finlayson.
Las tiendas insignia de estas marcas se
encuentran en Esplanadi, donde podrá
elegir sus regalos explorándolas mejor.
En Design Forum Finland encontrará
una amplia gama de productos de diseño
finlandés. En Taito Shop Helsky descubrirá
artesanía finlandesa. ¡Admire los
espléndidos tapices!
Cuando se va de compras, siempre
entra hambre: diríjase al centro comercial
Kluuvi o a Lasipalatsi. Eat & Joy Maatilatori
promociona el comercio de especialidades
de pequeños productores, artículos
biológicos y de proximidad. ¿Qué tal
como recuerdo una bebida espumosa a
base de nuevos brotes de abeto, chocolate
artesano o una confitura de bayas?
73

Compras
Helsinki es la ciudad de Finlandia
con la mejor oferta para ir
de compras. Los productos más
famosos son los artículos de
diseño, desde ropa hasta objetos
de decoración para el hogar.
CALLES COMERCIALES
Principales calles comerciales:
Aleksanterinkatu, Pohjoisesplanadi,
Eteläesplanadi, Mannerheimintie
y Urho Kekkosen katu.
Pequeñas tiendas de ropa:
Uudenmaankatu, Fredrikinkatu
y Korkeavuorenkatu, Bulevardi,
Runeberginkatu
Tiendas de decoración:
Punavuori y Kamppi
Diseño: Distrito del diseño, vea
p. 28, Pohjoisesplanadi, Eteläesplanadi,
Kallio, Arabia
Tiendas de antigüedades:
Kruununhaka y Ullanlinna
CENTROS COMERCIALES Y
GRANDES ALMACENES
Stockmann
Aleksanterinkatu 52 – los mayores
grandes almacenes de los
países nórdicos
Sokos
Mannerheimintie 9
Forum
Mannerheimintie 20
City Center
Kaivokatu 8
Diseño intemporal
desde 1881.
Descubra en nuestras tiendas las
novedades y los clásicos de Iittala.
Tiendas Iittala
Helsinki Pohjois-Esplanadi 25, Kamppi, Itäkeskus
Espoo Iso Omena, Sello | Vantaa Jumbo
Outlets de Iittala
Helsinki Arabia, Hämeentie 135 | Espoo | Vantaa
www.iittala.com
74
Kluuvi
Aleksanterinkatu 9
Centro comercial Kamppi
Narinkkatori (metro: Kamppi)
Kämp Galleria
Pohjoisesplanadi 33
Itis - El mayor centro comercial
de los países nórdicos
Itäkatu 1-7
(metro: Itäkeskus, 15 min.)
Casa Bock
Aleksanterinkatu 20
Casa Sunn
Aleksanterinkatu 26
Casa Kiseleff
Aleksanterinkatu 28
Verkkokauppa.com - la mayor
tienda de electrónica de Europa
Jätkäsaari
TIENDAS EXCLUSIVAS
Sofinah – moda que habla,
marcas éticas
Uudenmaankatu 17
Helsinki10 – moda urbana,
libros, música, vintage, arte,
galería y bar
Eerikinkatu 3
Quelle Jolie bébé!
Store – tienda de ropa infantil
de Tiia Vanhatapio
Kluuvi, Aleksanterinkatu 9
Minna Parikka – zapatos,
guantes de piel, bolsos y jerséis
de mujer
Aleksanterinkatu 36
IVANAhelsinki – ropa de Paola
Suhonen que combina estilos de
tendencias retro escandinavos
y eslavos
Uudenmaankatu 15
Edel City – artículos de diseño
hechos con material reciclado
Fredrikinkatu 33 y Kluuvi,
Aleksanterinkatu 9
Globe Hope – artículos de
diseño ecológicos de material
reciclado
Lasipalatsi, Mannerheimintie
22-24 y Casa Kiseleff,
Aleksanterinkatu 28
Lumi, marca finlandesa de
bolsas de diseño
Casa Kiseleff,
Aleksanterinkatu 28
Lande – un pedacito de campo
en la ciudad
Urho Kekkosenkatu 8
Moko Market & Café,
artículos de decoración y cafés
Perämiehenkatu 10
My o My – moda, diseño,
dulces y arte
Aleksanterinkatu 36

Johanna Gullichsen –
arte y diseño textil
Fredrikinkatu 18
Nounou design – arte en cristal
y artículos de decoración de
cristal, tejidos, madera y metal
Uudenmaankatu 2
Nina’s – paraíso de la moda:
Marni, Dries van Noten,
Preen Line, entre otros
Bulevardi 13
Lux Shop
Uudenmaankatu 26 – ropa,
joyas, complementos y otros
tesoros para vestir
Liike – ropa de diseño de la
nueva ola finlandesa
Yrjönkatu 25
Samuji – ropa funcional y
simplificada para la mujer
Pohjoisesplanadi 37
Aleksanteri Baidin
Aleksanteri Baidin
Seppo Laakso
ADD AIGNER ARMANI COLLEZIONI
BIRGER CHRISTENSEN BONNIE CINZIA ROCCA
CREENSTONE DESIGUAL DUOHTAVUOHTA
FALIERO SARTI FENDI FOCE GEMMI
GIORGIO ARMANI GIVENCHY ICEBERG
JOUTSEN JUKKA RINTALA KENZO
MANUELA CONTI MANZONI42
MARC AUREL MONCLER MOSCHINO
NOBIS PARAJUMPERS POLLINI RIL’S
RITVA FALLA ROBERTO CAVALLI
TARA JARMON TERESA TARDIA
VENTCOUVERT
AJATAR, FORUM HELSINKI
ESQUINA MANNERHEIMINTIE Y SIMONKATU
HORARIO: LUNES A VIERNES DE 9 A 21 H, SÁBADOS DE 9
A 18 H, DOMINGOS DE 12 A 18 H
75

76
MERCADOS DE
ANTIGÜEDADES:
Mercado de antigüedades de
Hietalahti
Hietalahdentori
Hietsumarket
Hietalahdenranta 11
En la Oficina de Turismo puede
conseguir una lista completa de
mercados de antigüedades.
Recomendado:
Dos veces al año, Helsinki se
transforma en un gran mercado
de antigüedades cuando el
denominado Día de la Limpieza
(Siivouspäivä) invade la ciudad.
En el carnaval del reciclaje,
cualquiera puede vender objetos
viejos en cualquier lugar, en
calles o patios.
www.siivouspaiva.com
TIENDAS VINTAGE
Play It Again Sam
Rauhankatu 2
Hoochie Mama Jane
Vaasankatu 10
Penny Lane
Runeberginkatu 37
Artek 2nd Cycle
Pieni Roobertinkatu 4-6
TIENDAS DE FÁBRICA
Brand Outlet Warehouse
City Center, Kaivokatu 8
Elina Manninen
Puede conseguir una lista
completa de tiendas de fábrica y
mercados de antigüedades en la
Oficina de Turismo o en
www.visithelsinki.fi.
HORARIOS COMERCIALES
Los grandes almacenes y centros
comerciales están abiertos de
lunes a viernes de 9 a 21 h,
y los sábados de 9 a 18 h.
Los pequeños comercios
generalmente abren de lunes
a viernes de 10 a 18 h y los
sábados de 10 a 15 (16) h.
TAX FREE
Los residentes fuera de la UE
y Noruega tienen derecho al
reintegro del IVA de las facturas
de sus compras realizadas en
Finlandia. Se aplica a las compras
realizadas en los comercios
que ofrecen los servicios de Tax
Free de Global Refund (adhesivo
en el escaparate). El importe de
compras mínimo es de 40 €. Al
salir de la UE, y llevándose las
compras sin utilizar, con recibo,
pasaporte y formulario rellenado,
al viajero se le reembolsa el
IVA, que puede llegar hasta el
20% del precio total. También
puede obtener el reintegro
enviando el formulario rellenado
desde su casa a Global Refund.
www.globalrefund.com
Timo Junttila/Iittala Arabia
Recomendado:
Si no le queda espacio en las
maletas, puede pedir que le
envíen los productos de diseño
directamente a su casa en:
www.finnishdesignshop.com.
Finnish Design Shop publica
además Finnish Design Guide,
que presenta la oferta de diseño
de Helsinki. ¡Consiga su guía en
la Oficina de Turismo!
Karoliina Lantto

Maija Astikainen
Elina Sirparanta
¡Especialidades
locales!
Alrededores del mercado
Artesanía, marcas de diseño
finlandés, moda ecológica y
mucho más. Entre compra y
compra, puede visitar el íntimo
Café Engel y tomar su pastel
de plátano y chocolate.
www.torikorttelit.fi
Punavuori y
Helsinki Design District
Las boutiques de Punavuori,
sueños realizados de sus
dueños, tienen un ambiente
propio. Entre en las tiendas
de música Digelius, de ropa
infantil Zicco o de decoración
Pino. El plano Design District
Helsinki le orientará por las
tiendas de diseño.
www.digelius.com,
www.zicco.fi,
www.pino.fi,
www.designdistrict.fi
Moko Market
Divertidos artículos de decoración,
muebles de antaño,
tejidos orientales y buenas
ideas de regalo. Aparte de
los comercios, Moko se ha
convertido en punto de encuentro.
Los fines de semana,
el café está repleto a la hora
del brunch.
www.moko.fi
Susanna Kesänen
77

Elina Sirparanta
78
dades al aire libre
El olor fresco del viento, la vegetación
circundante, el susurro de los árboles
y el sonido crepitante de sus pasos. La
sauna y sus baños de vapor. Cuidarse
el cuerpo de pies a cabeza. Zambullirse
en el agua bajo el cielo azul. ¿Qué le
parece mejor?
Si desea relajarse, Helsinki le ofrece
un sinfín de posibilidades. Una de las
mejores cosas para evadirse es pasear
por la orilla o las sendas del Parque
Central. También se lo pasará en grande
en bicicleta. Alquilar una bicicleta es
fácil y el centro es muy adecuado para
las nuevas bicicletas urbanas.
Vale la pena salir de excursión a lugares
más lejanos, como Nuuksio, con rutas
señalizadas y zonas para acampar. El
relax está garantizado cuando, después
de caminar, se siente en una loma y se
zambulla en el estanque del bosque.
Otros disfrutan relajándose en un day
spa. Cuando la música lánguida suena
de fondo y la piel huele a lino. La mente
se relaja y los ojos se cierran aun más
profundamente. La piscina de Yrjönkatu,
en el centro de Helsinki, ofrece una
alternativa más tradicional y un viaje al
ambiente de 1930. Esta impresionante y
hermosa piscina, con sus vestuarios de
época, recuerda a un hamam oriental,
pero el vapor de la sauna le hará volver
al ambiente de Helsinki.
La sauna, naturalmente. Para muchos,
la experiencia más divertida y
relajante en Helsinki es visitar una de las
saunas públicas de la ciudad. La novedad
más interesante es la sauna pública
Kulttuurisauna, en Hakaniemenranta.
Además del vapor de la sauna, puede
disfrutar de su programa cultural y del
paisaje marítimo desde su terraza.
Excursiones de bienestar Bienestar y activi

Bienestar y actividades al aire libre
Una naturaleza pura y verde, la
proximidad del mar y lugares
tranquilos ofrecen un sinfín de
posibilidades para relajarse y
realizar actividades durante todo
el año. Además, en este oasis
de belleza se puede disfrutar
de unos cuidados completos y
de la cultura de la sauna, que le
ofrecerá momentos de relax.
SPAS DE DÍA Y BALNEARIOS
Kämp Spa
Kluuvikatu 4 B (8º piso)
www.kampspa.fi
Helsinki Day Spa
Erottaja 4
www.dayspa.fi
Kokemus Helsinki -
showroom + day spa
Yrjönkatu 28
(Sokos Hotel Torni, patio interior)
www.kokemushelsinki.fi
Siluetti Spa
Pohjoisesplanadi 35, 6º piso
www.siluettispa.fi
Forever Day Spa
Mannerheimintie 50
(Crowne Plaza - planta baja)
www.foreverdayspa.fi
Celeste Iso Roba
Iso Roobertinkatu 29 A 2
Elegia Day Spa
Fredrikinkatu 20
Blue Lagoon
Urho Kekkosen katu 1 (Centro
comercial Kamppi, 5º piso)
Imagine Day Spa
Kalevankatu 33
SW Day Spa
Museokatu 20-22
Sky Beauty Day Spa
Siltasaarenkatu 1
Flamingo Spa
Tasetie 8, Vantaa
www.flamingospa.fi
NATACIÓN Y SAUNA
El calor de la sauna relaja cuerpo
y mente. Después del vapor de
la sauna, se puede zambullir en
agua refrescante.
Piscina de Yrjönkatu
La piscina de Yrjönkatu recrea el
ambiente de los baños romanos.
Es la primera piscina cubierta de
Helsinki y la más antigua de los
países nórdicos, finalizada en
1928. Su particularidad es que
se puede bañar con bañador o
sin él. Hay turnos para hombres
y para mujeres en distintos días
de la semana. Se pueden alquilar
cabinas para relajarse y disfrutar
de un refresco.
Yrjönkatu 21 b
Tarifa: adultos 5-12 €, niños
y grupos especiales 2,50 €.
Club de natación de
Mäkelänrinne
Mäkelänkatu 49
Tarifa: adultos 6,20 €, niños y
grupos especiales 3,20 €.
Piscinas de Itäkeskus
Olavinlinnantie 6
Tarifa: adultos 5,40 €, niños y
grupos especiales 2,70 €.
Consulte los horarios de
natación y saunas:
www.hel.fi/liikunta
Mari Hohtari Comma Image Oy
80
PISCINAS AL AIRE LIBRE
Piscina al aire libre
del Estadio de Natación
En la piscina al aire libre de
50 m del Estadio de Natación
se puede nadar, de mayo a
septiembre, haga el tiempo que
haga. La temperatura del agua
se mantiene durante toda la
temporada a 25 °C.
Hammarskjöldintie 1
Piscina al aire libre de
Kumpula
(mayo-agosto)
Allastie 5
El Parque acuático Serena es
el mayor parque acuático de
los países nórdicos, con aguas
siempre calientes para toda
la familia. Dispone de rápidos
toboganes, piscinas con terrazas,
jacuzzis, Tornado, las aguas
bravas de Villivirta, piscinas para
niños y una gran piscina de olas.
Sus instalaciones al aire libre disponen
de Half-pipe, caída libre,
ríos de flotadores, la piscina del
mar Muerto, muchos toboganes
y la famosa torre de lianas.
Tornimäentie 10, Lahnus, Espoo
www.serena.fi

SAUNAS
Kotiharjun Sauna, en Kallio,
es una sauna pública de barrio
calentada con leña. Esta famosa
sauna forma parte de la cultura
viva de Helsinki. Servicio de masajes
y baños normalmente mar
y vie 16-19 h. No es necesario
reservar. Se pueden reservar
masajes, manicura, pedicura y
sangrías con ventosas.
Harjutorinkatu 1
Horario: mar–sáb 14–20 h
(sauna hasta las 21.30 h)
Tarifa: adultos 12 €, estudiantes
y jubilados 8,50 €,
niños (12 a 16 años) 6 €
www.kotiharjunsauna.fi
También puede gozar de una
sauna urbana en Kulttuurisauna,
inaugurada a finales
de 2012. Su edificio, situado
junto al mar, es un ejemplo
de construcción de madera
y respeta los principios de la
ecoeficiencia. Dispone de 18
saunas, con zonas para hombres
y para mujeres.
Hakaniemenranta 15
Pruebe una sauna de humo en
el centro de actividades al aire
libre de Vantaa, en Kuusijärvi, en
la región de Helsinki.
www.saunamafia.fi
Emilia Ikäheimo
PLAYAS
Las playas y el archipiélago de
Helsinki invitan a todo tipo de
actividades al aire libre, como
pasear o nadar. Hietaniemi
(conocida popularmente
como Hietsu) es la playa más
famosa, además de Seurasaari,
Mustikkamaa y Munkkiniemi,
que se encuentran a proximidad
del centro.
Al sur de Kaivopuisto, la isla de
Uunisaari, con sus rocas, playas
de arena y servicios de restauración,
es un lugar ideal para ir de
excursión.
Transporte: Desde Merisatamantori
(muelle Kompassi) a diario
cada hora (8.45–15.45) de abril
a junio y de agosto a noviembre
Además de un espléndido
entorno natural, Pihlajasaari
ofrece servicios de restaurante,
quioscos y asadores. Sus extensas
playas de arena y rocas, y
los buenos caminos que rodean
la isla ofrecen un marco excepcional
a bañistas y deportistas.
En la isla también hay una playa
nudista.
Transporte: De mediados de
mayo a principios de septiembre,
desde la orilla de Merisatama
(Café Carusel), cada hora, con
mayor frecuencia con calor
intenso. Junio a agosto, desde
Ruoholahti, cada hora.
Venga
a correr por
las mejores
rutas de
Helsinki.
Paul Williams
runhelsinki.fi
81

82
CICLISMO
Centro de bicicletas
El centro de bicicletas, vinculado
al centro comercial Kamppi, se
encuentra en la plaza Narinkka.
Ofrece servicios de alquiler
de bicicletas, mantenimiento
express, posibilidad de poner a
punto su propia bicicleta y asesoramiento.
Enfrente del centro
hay una zona de aparcamiento
de bicicletas con videovigilancia.
Narinkka 3
Alquiler de bicicletas
Greenbike
Bulevardi 32
www.greenbike.fi
Ecobike
Savilankatu 1 b
www.ecobike.fi
Bicyclean Helsinki
Vyökatu 4
www.bicycleanhelsinki.com
Además, muchos hoteles tienen
bicicletas gratis a disposición de
los clientes. Consiga su mapa
para ir en bicicleta en la Oficina
de Turismo.
Baana, inaugurada en junio de
2012, es una popular arteria
para pasear o ir en bicicleta,
acondicionada en una antigua
trinchera ferroviaria. Tiene una
longitud de 1,3 km y une las zonas
de Töölönlahti y Ruoholahti.
Bicicletas de la ciudad
El servicio de bicicletas de los
transportes públicos de la región
de Helsinki (HSL) entra en
funcionamiento en la primavera
de 2013. El proyecto prevé 34
estaciones para un total de 500
bicicletas. Para utilizar el servicio,
el usuario debe registrarse
mediante tarjeta de viaje o de
crédito que pueda identificarlo.
www.hsl.fi
GOLF
En Helsinki puede jugar a
golf, entre otros, en el campo
de Vuosaari Golf y en el club
Helsingin Golfklubi de Tali. La
temporada de golf va de mayo
a octubre. En Espoo hay seis
campos de golf de alto nivel
para el placer tanto de jugadores
en activo como aficionados. En
Vantaa hay dos campos.
www.golfpiste.com (solo en finés)
www.golf.fi
FRISBEE GOLF
En Helsinki hay cinco campos
de frisbee golf. Tal como indica
su nombre, el frisbee golf es
un deporte basado en el golf
tradicional que se juega con un
frisbee. Para completar el campo
se utilizan, en vez de los palos
y las pelotas, distintos frisbees,
o discos voladores, y, en lugar
de los hoyos, unas canastas
metálicas.
Campo de frisbee golf de
Meilahti, Meilahdentie 2
Parque de frisbee golf de Tali,
Ravitie 1, Espoo
frisbeegolfradat.fi
LUGARES PARA ACTIVIDADES
AL AIRE LIBRE EN HELSINKI
El Parque Central de Helsinki
(Keskuspuisto) ofrece buenas
posibilidades de practicar
actividades al aire libre. Tiene
una rica naturaleza, un terreno
variado y abundantes especies
de aves y mamíferos. El Parque
Central empieza, por el sur, en
Töölönlahti, en medio de la
ciudad, y prosigue hacia Haltiala
y el río Vantaa, en el límite norte
de Helsinki.
En la parte septentrional
hay cuatro zonas naturales
protegidas: los bosques de
Pitkäkoski y Ruutinkoski, la
reserva natural de Haltiala y el
arboreto de Niskala. El bosque
de Ruutinkoski forma parte del
programa nacional de protección
de bosques.
www.hel.fi
Para practicar jogging o marcha,
se debe ir a Kaivopuisto o
Töölönlahti.
En Helsinki se conservan más de
veinte parques con mansiones
de importancia histórica. En la
ciudad en constante transformación,
estos parques con
sus viejos árboles, especies
vegetales abundantes y preciosos
edificios ofrecen un lugar
tranquilo de paseo. Los parques
con mansiones más famosos se
hallan en Annala, Fallkulla, Haltiala,
Herttoniemi, Munkkiniemi,
Puotila y Kumpula.
www.hel.fi
Lauri Rotko

LUGARES PARA ACTIVIDADES
AL AIRE LIBRE EN LOS ALRE-
DEDORES DE HELSINKI
En el centro de actividades
al aire libre de Oittaa puede
alquilar distintos equipos y
material deportivo y especializado
para practicar deporte
en invierno y en verano, y
participar en cursos de distintas
disciplinas. En Oittaa puede salir
de excursión en bicicleta, kayak,
raquetas de nieve o patines de
paseo.
Kunnarlantie 33–39,
Espoon Oittaa
www.oittaa.fi
El parque nacional de Nuuksio,
en Espoo, es un lugar ideal
para hacer excursiones, pasear
en plena naturaleza, ir de pesca,
recoger bayas, ir en bicicleta o
Visit Espoo
esquiar. Se puede llegar a zonas
inhabitadas en autobús.
Tel.+358 (0)205 644 790
www.luontoon.fi/nuuksio
Haltia, centro de naturaleza
de Finlandia, abre en Nuuksio
en mayo de 2013. Es un nuevo
centro que presenta toda la
naturaleza de Finlandia bajo el
mismo techo.
www.haltia.com
La casa de naturaleza Villa
Elfvik y su sendero de descubrimiento
de la naturaleza se
hallan en la reserva natural de
Laajalahti.
Elfvikintie 4, Laajalahti, Espoo
Tel.+358 (0)9 8165 4400
www.espoo.fi/villaelfvik
¡Especialidades
locales!
Erja Lehto
Sauna de Kotiharju
Baño de vapor, descanso,
baño de vapor, descanso. Y
en medio, un buen lavado de
espalda. La sauna de Kotiharju
ofrece el más auténtico ambiente
finlandés. Su estufa se
calienta con leña y en los bancos
se revisan penas y alegrías.
En silencio y disfrutando. La
sauna de Kotiharju es una de
las últimas saunas públicas de
Helsinki.
www.kotiharjunsauna.fi
Kämp Spa
El spa del hotel Kämp ofrece
puro lujo y placer. El instituto
del octavo piso propone cuidados
para el cuerpo con cosméticos
naturales finlandeses.
www.kampspa.fi
Töölönlahti
¿Correr, caminar o marcha
nórdica? La vuelta a la bahía
de Töölönlahti es uno de los
recorridos de jogging más
populares de Helsinki. En el
recorrido básico se puede ver
el edificio de la Ópera, la Casa
Finlandia, el Invernadero y las
mansiones de Linnunlaulu. Y si
aun quedan fuerzas, se puede
seguir hasta el parque de
Tokoinranta.
83

84
PATINAJE Y ESQUÍ
Disfrute de la cultura urbana
en patines y de una bebida
caliente en el acogedor café del
parque de hielo Jääpuisto, en
Rautatientori, escuche música
y participe en una clase de patinaje.
La pista de patinaje del
centro de Helsinki ofrece diversión
de noviembre a principios
de abril. Hay servicio de alquiler
de patines.
Horario: noviembre a marzo según
condiciones meteorológicas:
lun–vie 10–21 h, sáb 10–21 h,
dom 10–18 h
Tarifa: adultos 5 €,
niños (menores de 18 años) y
grupos especiales 3 €, alquiler
de patines 5 €.
www.jaapuisto.fi
En la pista de hielo artificial
de Kallio se puede patinar al ritmo
de la música disfrutando de
zumos o chocolate caliente, de
noviembre a marzo. Hay servicio
de alquiler de patines.
Helsinginkatu 23
www.hel.fi/liikunta
Por el Parque Central (Keskuspuisto)
cruzan las mejores pistas
de esquí de fondo. En la cabaña
de recreo de Paloheinä (a unos
9 km del centro) puede alquilar
esquíes.
Pakilantie 124
www.hel.fi/liikunta
En verano, en Helsinki también
puede sentirse como en invierno
en el pabellón de esquí de
Kivikko. Hay una temperatura
de entre -2 y -4 °C durante
todo el año. Se puede esquiar
o ir en trineo. En las mismas
instalaciones se puede disfrutar
del frío más intenso en el mundo
invernal de Unique Laplandin,
por ejemplo en un hotel iglú y
un bar de hielo.
Savikiekontie 4
www.hel.fi/liikunta
En los alrededores hay pistas
para los amantes del esquí alpino
y del snowboard, por ejemplo
en Talma, en Sipoo.
www.talmaski.fi
En el parque de Kivikko, en
invierno hay un parque de nieve,
Lumiparkki, para los aficionados
al snowboard de todos los
niveles.
Horario: diciembre a marzo (según
condiciones meteorológicas)
www.lumiparkki.fi
Espoo ofrece magníficas posibilidades
para los amantes del esquí
alpino, snowboard y esquí de
fondo. Puede practicar esquí alpino
y snowboard en Serena Ski
y Solvalla-Swinghill; la extensa
red de 200 kilómetros de pistas
garantizan buenos terrenos para
el esquí alrededor de Espoo.
www.visitespoo.fi y
www.ski.fi
EL MUNDO INVERNAL ÚNICO
DE LAPONIA EN HELSINKI
Una experiencia invernal durante todo el año con
nieve y hielo de verdad y el auténtico ambiente de
Laponia; paseos en trineos de perros husky, hotel
iglú, colina para deslizarse, bar de hielo, trineos de
correr, esquíes tándem, tienda de recuerdos…
Abierto del 10 de junio al 31 de agosto de 2013 a diario
de 10 a 14 h (cerrado: 22 y 23 de junio de 2013)
Grupos por encargo durante todo el año.
Entradas: 32 € / adultos, 28 € / niños
(incluye ropa caliente de invierno y botas)
Visit Finland Media Bank
OTRAS DISCIPLINAS
En el gimnasio de Salmisaari,
situado a un corto trayecto en
metro desde el centro, puede
practicar, entre otros, voley-playa,
bolos, escalada, batallas de láser,
danza, bádminton y unihockey.
www.salmisaarenliikuntakeskus.fi

Elina Sirparanta City of Helsinki Media Bank
•
•
•
•
•
•
•
Paul Williams
85

86
Alrededores
Desde Helsinki resulta muy fácil
realizar excursiones de un día
por sus alrededores o incluso a
países vecinos. A menos de 100
km de Helsinki se encuentra
Porvoo (vea p. 88), la segunda
ciudad más antigua de Finlandia,
Fiskars (vea p. 89), pueblo de
artesanos, la ciudad marítima
de Loviisa, y Raasepori, con
sus castillos y fábricas de hierro.
En los alrededores del lago de
Tuusula se hallan numerosos
lugares del ámbito de la cultura,
como Ainola, casa museo del
compositor Jean Sibelius, o
Halosenniemi, taller y hogar del
pintor Pekka Halonen, construido
en estilo romanticismo
nacional en 1902. Tallin es un
destino especialmente visitado y
es muy fácil llegar por mar.
Más información en el folleto
Helsinki & Southern Finland
(solo en inglés), que puede
conseguir en la Oficina de
Turismo o en
www.visithelsinki.fi/region.
Suomen Ilmakuva Oy
EN BARCO
De Helsinki zarpan barcos a
diario hacia Estonia y Suecia.
También hay conexiones marítimas
regulares a Alemania y
Polonia. Pida información a su
tour-operador o en el punto de
venta de Helsinki Expert, que se
encuentra dentro de la Oficina
de Turismo.
Punto de venta de
Helsinki Expert:
Pohjoisesplanadi 19
sales@helsinkiexpert.fi
Tel. +358 (0)9 2288 1500
www.helsinkiexpert.com
A TALLIN:
Eckerö Line
Mannerheimintie 10
www.eckeroline.fi
Linda Line
Makasiiniterminaali (terminal
de los Almacenes), Eteläsatama
(Puerto Sur)
www.lindaline.fi
Tallink
Erottajankatu 19
www.tallinksilja.com
Viking Line
Lönnrotinkatu 2
www.vikingline.fi
A ESTOCOLMO:
Silja Line
Terminal Olympia, Puerto Sur y
Erottajankatu 19
www.tallinksilja.com
Viking Line
Lönnrotinkatu 2
www.vikingline.fi
A ALEMANIA Y POLONIA:
Finnlines
Vuosaaren satama (Puerto de
Vuosaari), Provianttikatu 5
www.finnlines.com
A SAN PETERSBURGO:
St. Peter Line
Nordic Ferry Center,
Pieni Roobertinkatu 13 B
www.ferrycenter.fi
Más información sobre el tráfico
portuario y sus servicios:
Puerto de Helsinki
Tel.+358 (0)9 310 1621
www.portofhelsinki.fi

WWW.TUUSULANRANTATIE.FI
AINOLA
VENGA A DESCUBRIR
la casa del maestro compositor Jean Sibelius
y la comunidad de artistas de Tuusulanjärvi.
Mediante el arte, esta comunidad tuvo un papel
destacado en la creación de la cultura nacional
a finales del siglo XIX y principios del XX.
Casa museo de Jean Sibelius en su estado original. Puede ver
cómo el maestro compositor vivió con su familia en el edificio
construido en 1904 hasta su muerte. En el jardín se halla la
tumba de Sibelius y su esposa Aino.
Cafetería Aulis y tienda del museo
Ainolankatu, Järvenpää, +358 (0) 9 287 322, info@ainola.fi, www.ainola.fi
Horario: mayo-septiembre.
Cómo acceder a Ainola y Ahola
Autobuses a Järvenpää desde Kamppi; el trayecto dura aprox. 1 h, bajar
en la parada de Ainola. Tren de cercanías H, con salidas cada hora; el
trayecto dura 27 min, bajar en la estación de Kyrölä y caminar 1 km aprox.
AHOLA
Antigua casa del escritor Juhani Aho y su esposa, la pintora
Venny Soldan-Brofeldt, que presenta sus obras así como la
historia de la comunidad de artistas de Tuusulanjärvi,
fundada por ellos.
Sibeliuksenväylä 57, Järvenpää, +358 (0) 40 315 2213
ahola@jarvenpaa.fi, www.jarvenpaa.fi/ahola
Horario: mayo-septiembre.
MUSEO DE ARTE DE JÄRVENPÄÄ
En 2013, el museo de arte de Tuusulanjärvi celebra
el 150 aniversario de los artistas Venny Soldan-Brofeldt
y Eero Järnefelt.
¡Venga a celebrarlo!
Kirjastokatu 8, Järvenpää,
+358 (0) 40 315 3881
taidemuseo@jarvenpaa.fi,
www.jarvenpaa.fi/taidemuseo
Horario: Durante todo el año
MUSEO DE ARTE DE
JÄRVENPÄÄ
AHOLA
AINOLA
Oficina de turismo de Järvenpää / Hallintokatu 4, Järvenpää,
Junio a agosto: Asema-aukio, tel. +358 (0) 40 315 2718, tourism@jarvenpaa.fi
Más lugares de interés de los alrededores del lago de Tuusula: www.tuusulanrantatie.fi
HELSINKI
Sipoontie
Poikkitie
Haarajoen
asema
HELSINKI
E75
4
140

Para los que quieren
ir de compras,
para los gourmets o
amantes del arte,
para Usted.
A solo 50 min de Helsinki.
Porvoo es famosa por su
excepcional casco antiguo.
Sus idílicas casas de madera, jardines,
tiendas y calles empedradas hacen del casco
antiguo de Porvoo un centro urbano histórico.
En verano puede disfrutar del ambiente de
los cruceros por el archipiélago, de las visitas
guiadas a pie y de sus mercados. Engalanada
en invierno, la idílica Porvoo es una experiencia
inolvidable.
Taidetehdas
(Factoría de Arte)
¡Viva una gran experiencia! La Factoría de Arte
de Porvoo ofrece un marco de inspiración para
el ocio experiencial. En un ambiente industrial
magníficamente renovado, puede comer bien,
disfrutar de conciertos, obras de teatro y arte o
dar una vuelta por la galería comercial.
Tel. +358 (0)100 231 8200
www.taidetehdas.fi
M/S J.L. Runeberg
El centenario barco M/S J.L. Runeberg zarpa
de Helsinki en dirección a Porvoo casi a diario
de mayo a septiembre. Durante el viaje podrá
disfrutar de una exquisita comida con sopa de
salmón o de las delicias de su cafetería. Salida
en Helsinki, junto a la Plaza del Mercado, a las
10.00 h. Regreso desde Porvoo a las 16.00 h.
Tel. +358 (0)19 524 3331. www.msjlruneberg.fi
Restaurante Timbaali
En el corazón del casco antiguo de Porvoo se
encuentra el único restaurante en Finlandia
especializado en caracoles. En verano,
a mediodía, hay un bufet con especialidades
del archipiélago.
Abierto durante todo el año, en verano
a diario de 11 a 23 h.
Tel. +358 (0)19 523 1020
www.timbaali.com
Hotel de la Mansión
de Haikko
Hotel balneario en una famosa mansión
situada a orillas del mar. El balneario le ofrece
tratamientos personalizados, el centro de piscinas
Yorokobi y Fitness Studio. En la romántica
mansión de Haikko podrá deleitarse con su
estilo clásico y en la residencia marítima Villa
Haikko con veladas de diversión.
Tel. +358 (0)19 576 01. hotelli.haikko@haikko.fi
www.haikko.fi
Oficina de Turismo de la ciudad de Porvoo, Taidetehdas,
Läntinen Aleksanterinkatu 1
Oficina de Turismo, punto de información Kompassi,
Rihkamatori B
Tel. +358 (0)40 489 9801, tourist.office@porvoo.fi
www.visitporvoo.fi

Marja Helander
EN AUTOCAR
La estación de autocares de
la compañía Matkahuolto se
encuentra en el centro de
Kamppi y se puede acceder a
ella, por ejemplo, desde la plaza
Narinkka.
www.matkahuolto.fi
EN AVIÓN
El aeropuerto de Helsinki-
Vantaa está situado a 19 km
del centro; el trayecto dura
media hora.
Un trayecto de ida en taxi cuesta
unos 40 €.
Autobuses de Finnair:
billete 6,20 €. Autobús 615,
billete: 4,50 €.
www.finavia.fi o
www.helsinki-vantaa.fi
Hay transporte de línea en
helicóptero diario a Tallin. El
trayecto desde el centro de
Helsinki hasta el centro de Tallin
dura 18 minutos.
Copterline
www.fast-class.com
EN TREN
Existen servicios ferroviarios a
todas las grandes ciudades y Laponia.
La región metropolitana
dispone de buenas conexiones
de cercanías. Además, desde
Helsinki salen trenes diarios a
Rusia. Con los nuevos trenes
diurnos Allegro se puede ir de
Helsinki a San Petersburgo en 3
horas y media.
Estación de Ferrocarril
(vea p. 10)
www.vr.fi
150 salidas a la semana
a Tallin, Estocolmo, San
Petersburgo,Travemünde,
Rostock y Gdynia.
¡Desde el puerto de Helsinki!
www.portofhelsinki.fi
Sakke Somerma
89

90
www.eckeroline.fi
Daily departures from Helsinki to Tallinn aboard the new m/s Finlandia.
www.eckeroline.fi | Ticket office: Mannerheimintie 10, Helsinki (Mon-Fri 9:30am–5pm)
VIAJE POR TODO EL MAR BÁLTICO
Finnlines les lleva plácidamente durante todo el año
entre Finlandia y Alemania, Polonia y Suecia. Nuestros
barcos también enlazan Suecia con Alemania y Alemania
con Rusia.
Si tienen en mente viajar por el mar Báltico, Finnlines les
conduce por mar de un país a otro. Nuestros barcos de
gama alta con restaurante, bar, tienda y sala de juegos
ofrecen un marco agradable para un viaje particular y
relajado.
¡Bienvenidos a bordo de Finnlines!
www.finnlines.com
Una gran oferta
de alegres cruceros
a Tallinn
y Estocolmo
Reservas:
www.vikingline.fi/reservations
Billetes a partir de 15 EUR

Scan the QR code
¡Todo el mar Báltico a su alcance!
Tallink Silja dispone de la mejor selección de rutas del mar Báltico.Ofrecemos salidas
diarias de Estocolmo a Riga, Tallin, Helsinki y Turku durante todo el año. Nuestros
transbordadores y barcos rápidos y cómodos para cruceros ofrecen hasta 7 salidas
diarias entre Helsinki y Tallin. Reserve su viaje y venga a disfrutar de una inolvidable
diversión, delicias propias de gourmet y compras de las mejores marcas.
Reservas y
más información:
www.tallinksilja.com/es

92
Joni Rousku
Información útil
INFORMACIÓN TURÍSTICA
Disfrute de los servicios
turísticos de Helsinki: la Oficina
de Turismo, folletos, canales
electrónicos, Helsinki Card y
expertos guías.
OFICINA DE TURISMO
DE HELSINKI
La Oficina de Turismo ofrece
información gratuita sobre la
ciudad, visitas, acontecimientos
y otros servicios, lugares
recomendados, folletos y mapas.
En el mismo lugar ofrece servicio
el punto de venta de Helsinki
Expert. También encontrará
información turística en el punto
de venta de Helsinki Expert
en la Estación de Ferrocarril.
En temporada alta también se
ofrece información a los viajeros
de cruceros en el muelle de
Hernesaari. En la Oficina de
Turismo puede conectarse gratis
a Internet, imprimir pagos y
comprar productos turísticos,
como billetes por días de HSL.
Pohjoisesplanadi 19
Tel.+358 (0)9 3101 3300
Horario:
15/05–14/09 lun–vie 9–20 h,
sáb–dom 9–18 h
15/09–14/05 lun–vie 9–18 h,
sáb–dom 10–16 h
www.visithelsinki.fi
La Oficina de Turismo regional
ofrece sus servicios en el aeropuerto
de Helsinki-Vantaa (terminal
2, vestíbulo de llegadas 2).
Horario: 24 horas al día,
atención personal todos los días,
1/05–30/09 10–20 h, en invierno
10–18 h (dom 12–18 h).
Entre junio y agosto unos veinte
guías turísticos, vestidos de
verde, recorren Helsinki para
atender las demandas de los
turistas de forma gratuita.
Informan y asesoran sobre topo
tipo de curiosidades y lugares de
interés. Además se les pueden
pedir folletos y mapas. Los guías
turísticos tienen un ayudante
que divierte a los niños. Se llama
Helppi y se puede topar con
él en el parque Esplanadi. Los
guías también ofrecen servicio
en la caseta de información.
Recomendado:
La red Gay Friendly reúne a
prestadores de servicios de
alojamiento, restauración, transporte
o excursiones.
www.visithelsinki.fi
ESPOON MATKAILU OY –
OFICINA DE TURISMO DE
ESPOO
Tel.+358 (0)9 8164 7230
tourist@espoo.fi
www.visitespoo.fi
Información turística:
Leppävaara
(Sello/biblioteca de Leppävaara)
Punto de información común
(centro comercial Iso Omena)
Punto de información común
de Tapiola (centro cultural de
Espoo)
Información turística también
en otros puntos de información
común:
Centro de Espoo
Espoonlahti (centro comercial
Lippulaiva)
Kalajärvi (Ruskatalo)
Tapiola (Folkhälsan-talo)
Puntos de información común.
Tel.+358 (0)9 8165 7070
INFORMACIÓN TURISTICA
DE VANTAA
Punto de información común
de Tikkurila
Ratatie 7, 01300 Vantaa
Punto de información común
de Myyrmäki
Myyrmäkitalo, Kilterinraitti 6,
01600 Vantaa
www.vantaa.fi/en/citizen_s_offices
www.visitvantaa.fi
Visit Helsinki Media Bank

Rami Hanafi
HELSINKI EXPERT
En los puntos de venta de
Helsinki Expert puede comprar
la tarjeta Helsinki Card, billetes
para visitas guiadas, billetes de
barco o paquetes de viajes a Tallin
y San Petersburgo, reservar
alojamiento o alquilar vehículos.
Horarios de los puntos de venta
de Helsinki Expert en la Estación
de Ferrocarril y Pohjoisesplanadi
19 (Oficina de Turismo):
1/06–31/08, lun–vie 9–18 h,
sáb–dom 9–17 h; 1/09–31/05,
lun–vie 9–16.30 h, sáb 10–16 h.
sales@helsinkiexpert.fi.
Tel.+358 (0)9 2288 1500
Comercio electrónico
www.helsinkiexpert.com
Reservas de hotel también en
www.hotelbooking.fi
Esko Jämsä
1
Adult
Aikuinen
Valid 24 h from time first used. Card is personal. Non-refundable if lost or unused.
Voimassa 24 h ensimmäisestä käyttökerrasta. Kortti on henkilökohtainen.
Ei palautusoikeutta, jos kortti katoaa tai jää käyttämättä.
w w w.helsinkicard.fi
2013 38€
2
Adult
Aikuinen
Valid 48 h from time first used. Card is personal. Non-refundable if lost or unused.
Voimassa 48 h ensimmäisestä käyttökerrasta. Kortti on henkilökohtainen.
Ei palautusoikeutta, jos kortti katoaa tai jää käyttämättä.
Reserve a su guía
Los guías oficiales de Helsinki
son profesionales formados y
especializados en la región de
Helsinki y ofrecen sus servicios
en unos 25 idiomas. Tienen experiencia
como guías de grupos
tanto de visitas oficiales como
de escolares. Se pueden reservar
para grupos individualmente o
con transporte (automóvil, limusina,
autocares, embarcaciones,
tranvías por encargo).
Información y reservas:
Helsinki Expert
Tel.+358 (0)9 2288 1222
sales@helsinkiexpert.fi
www.helsinkiexpert.com
2013 48€
w w w.helsinkicard.fi
3
Adult
Aikuinen
Valid 72 h from time first used. Card is personal. Non-refundable if lost or unused.
Voimassa 72 h ensimmäisestä käyttökerrasta. Kortti on henkilökohtainen.
Ei palautusoikeutta, jos kortti katoaa tai jää käyttämättä.
2013 58€
w w w.helsinkicard.fi
Planifique su día de
visita en Helsinki
Compre la tarjeta Helsinki Card
anticipadamente y planifique el
día que quiere pasar en Helsinki
a su gusto. Esta popular y económica
tarjeta le permite viajar
gratis y sin limitaciones con el
transporte público de Helsinki,
además de visitar museos y otras
atracciones, como por ejemplo
Suomenlinna y sus museos. La
tarjeta Helsinki Card para adultos
incluye una visita turística por la
ciudad (precio normal: 29 €).
La Helsinki Card le ofrece
también beneficiosos descuentos
(entre otros en restaurantes,
excursiones y compras), además
de una práctica guía con mapas
en 5 idiomas. Puede adquirir
también la tarjeta Helsinki Card
en la Oficina de Turismo, el
aeropuerto, el puerto, la estación
central de ferrocarril y en hoteles
de la ciudad.
Hay tarjetas de 1, 2 y 3 días,
que empiezan a contar a partir
del primer uso. Tarifas para adultos
a partir de 38 €, y niños
(de 7 a 16 años) a partir de 16 €
Los menores de 7 años tienen
acceso gratuito a casi todos los
lugares que hacen descuento con
la Helsinki Card.
www.helsinkicard.fi
93

94
Servicios básicos
HOTELES Y OTRAS OPCIONES
DE ALOJAMIENTO
Helsinki posee una gran oferta
de alojamiento Encontrará todos
los hoteles, hostales, aparthoteles
y campings en la dirección:
www.visithelsinki.fi
Si no tiene habitación a su
llegada, puede reservar su alojamiento
en el punto de venta
de Helsinki Expert, situado en
la Oficina de Turismo, en la
Estación de Ferrocarril o en
www.hotelbooking.fi
TELÉFONOS DE
EMERGENCIAS
Número centralizado de
emergencias: 112
Policía: 112
Ambulancias y bomberos: 112
INFORMACIÓN
SOBRE SALUD 24 H
Tel.+358 (0)9 10 023
www.0910023.fi
HOSPITALES
Servicio de guardia las 24 h:
Hospital de Haartman
Haartmaninkatu 4,
edificio 12
Tel. +358 (0)9 310 63231
(servicio de guardia)
o +358 (0)9 310 5018
(centralita)
Hospital Maria
Lapinlahdenkatu 16,
edificio 15 C
Tel. +358 (0)9 310 6611
(centralita)
Servicio de guardia:
Tel.+358 (0)9 310 67204
Mehiläinen Töölö
(hospital privado)
Pohjoinen Hesperiankatu 17 C /
Pohjoinen Hesperiankatu 17 A
Tel. +358 (0)10 414 3030 /
médico de guardia,
+358 (0)9 414 0112 / centralita
OBJETOS PERDIDOS
Policía de Helsinki -
Comisaría de Pasila 1
Pasilanraitio 13, Länsi-Pasila
lun-vie 9-13 h
Tel. +358 (0)71 877 3180
lun-vie 9-13 h
www.poliisi.fi
Servicio de objetos
perdidos de Finlandia
Mäkelänkatu 56
Tel. +358 (0)600 41 006
(1,97 €/min. + llamada local)
Horario: lun-vie 10-18 h,
sáb 10-14 h
www.loytotavara.net
Punto de objetos
perdidos de Finlandia
Centro comercial de Kamppi,
Narinkka 3
Tel. +358 (0)600 04401
(1,99 €/min. + llamada local)
BANCOS
Aktia
Mannerheimintie 14
Tel.+358 (0)10 247 6600,
lun-mar, jue-vie 10-16.30 h,
mié 10-18 h
Nordea
Aleksanterinkatu 30
Tel.+358 (0)200 3000
lun-vie 10-16.30 h
OP Pankki
Aleksanterinkatu 19
Tel.+358 (0)10 255 9015
lun-jue 10-19 h, vie 10-16.30 h
Danske Bank
Kaivokatu 6
Tel.+358 (0)10 546 0050
lun-vie 10-16.30 h
Caja de ahorros Nooa
Mikonkatu 2
Tel.+358 (0)10 436 6420
lun-jue 10-17 h, vie 10-16.30 h
Handelsbanken
Eteläesplanadi 12
Tel.+358 (0)10 444 3410
lun-vie 10-16.30 h
OFICINAS DE CAMBIO
Forex
Estación de Ferrocarril
Tel.+358 (0)600 - 55 00 95
lun-vie 8-20 h, sáb-dom 9-19 h
Stockmann, 8º piso
Tel. +358 (0)600 55 00 95
lun-vie 9-21 h, sáb 9-18 h,
dom 12-18 h
Centro comercial Itis
Pasaasi-käytävä
Tel.+358 (0)600 - 55 00 95
lun-vie 9-19 h, sáb 9.30-17 h
Tavex
Fabianinkatu 12
Tel.+358 (0)9 6814 9149
lun-vie 9-18 h, sáb 10-16 h
CORREOS
Oficina central de correos
Elielinaukio 2 F
Tel. +358 (0)200 71000 (Servicio
al cliente + llamada local),
lun-vie 8-18 h
Horario: lun-vie 8-20 h,
sáb-dom 10-14 h
www.posti.fi
BIBLIOTECAS EN EL CENTRO
La entrada a las bibliotecas es
libre y en ellas puede leer libros,
revistas y navegar por Internet.
Kirjasto 10
Elielinaukio 2G, lun-jue 8-22 h,
vie 8-20 h, sáb-dom 12-18 h
Biblioteca de Rikhardinkatu
Rikhardinkatu 3, lun-jue 9-20 h,
vie 9-18 h, sáb 10-16 h
Arto Wiikari

LAVABOS PÚBLICOS
En los parques y las calles
de Helsinki hay 36 lavabos
públicos, disponibles las 24 h del
día y todos los días del año. Los
lavabos públicos están adaptados
para usuarios con sillas de
ruedas y están indicados en el
mapa distribuido por la Oficina
de Turismo.
Lavabos públicos automáticos
al lado de Kauppahalli, paseo
Esplanadi, parque Sibelius, etc.
Tarifa: 0,50 €
TAXIS
Taksi-Helsinki
Tel. +358 (0)100 0700
(1,15 €/llamada + 0,164 €/
10 s.+ llamada local)
www.taksihelsinki.fi
Kovanen
Tel.+358 (0)200 6060
www.kovanen.com
Taxis del aeropuerto
Yellow Line Airport Taxi
Tel. +358 (0)600 555 555
(1,99 €/llamada + llamada local)
Tarifas especiales desde el
aeropuerto al centro.
www.airporttaxi.fi
Taxi Point Helsinki-Vantaa
Airport
Tel.+358 (0)9 8256 5566
www.taxipoint.fi
ALQUILER DE VEHÍCULOS
AutoAlex
Tel.+358 (0)40 522 3938
www.autoalex.com
Avis
Tel.+358 (0)9 8598 356
www.avis.fi
Budget
Tel.+358 (0)207 466 600
www.budget.fi
Easyrent
Tel.+358 (0)46 612 75 42
www.easyrent.fi
Europcar
Tel.+358 (0)200 12 154
www.europcar.fi
Finnrent
Tel.+358 (0)9 135 5919
www.finn-rent.fi
Hertz
Tel.+358 (0)200 112 233
www.hertz.fi
Lacara
Tel.+358 (0)9 719 062
www.lacara.net
Scandia Rent
Tel.+358 (0)20 7435 342
www.scandiarent.fi
Sixt
Tel.+358 (0)200 111 222
www.sixt.fi
Transwell Oy
Tel.+358 (0)10 423 9944
transwell.fi
Klaus K Elina Manninen
95

En transporte público se puede mover
cómodamente por Helsinki y su área metropolitana
Billetes de 1 a 7 días
Los billetes más prácticos para el viajero son los billetes por días
recargables para tarjetas; se puede optar por una validez entre
1 y 7 días. Los billetes son válidos a partir del primer timbrado y
sirven también en horarios de tarifas nocturnas. Con estos billetes
puede viajar en todos los medios de transporte: tranvía, autobús,
metro, trenes de cercanías y el trasbordador de Suomenlinna.
Entrada a Suomenlinna con validez de 12 horas
Si desea pasar un día en Suomenlinna, esta es su entrada. La entrada
tiene una validez de 12 horas a contar desde el primer timbrado.
Es válida exclusivamente para el trasbordador de Suomenlinna, y
no tiene garantía de cambio con los demás medios de transporte
público. Las entradas para Suomenlinna recargables para tarjetas
también se pueden adquirir cómodamente con antelación.
Puntos de venta de los billetes sencillos
para Helsinki y área metropolitana
• Quioscos R-kioski
• Grandes almacenes Stockmann
• Supermercados K-Citymarket
• Almacenes Prisma
• Taquillas de la estación de ferrocarril VR
• Oficina de Turismo de Helsinki
• Oficina de Turismo del Aeropuerto de Helsinki-Vantaa
• Silja Serenade y Silja Symphony
• Viking Line/Viking XPRS
• Puntos de servicio de HSL: Estaciones de metro de
Rautatientori e Itäkeskus, oficina de Pasila
• Puntos de servicio comunes de Espoo y Vantaa
Desplácese de forma
fácil y económica del
aeropuerto al centro de
Helsinki o viceversa
615 Airport Bus
Rautatientori, andén 3
Aeropuerto T1 embarque 2,
T2 embarque 21
Información sobre tráfico,
itinerarios y
horarios del transporte
público Tel. 0100 111
Información personalizada
lunes a viernes de 7 a 19 h,
sábados y domingos de 9 a 17 h
(0,98 €/min. + llamada local)
Teléfono automático para
consulta de horarios 24h
(0,49 €/min. + llamada local)
www.hsl.fi
m.hsl.fi
www.reittiopas.fi

98
Lista de nombres de lugares del mapa
Oficina de Turismo
1. Catedral
2. Plaza del Senado (lugar de salida
de los autobuses Hop-on Hop-off)
3. Edificio del Consejo de Estado
4. Universidad de Helsinki
5. Biblioteca Nacional
6. Alrededores del mercado
7. Ayuntamiento
(Virka Info y Virka Galleria)
8. Museo Municipal de Helsinki
9. Punto de partida de City Tour
10. Plaza del Mercado
11. Mercado Viejo
(en reformas 1.2.13 >)
12. Fortaleza marítima de Suomenlinna
13. Palacio Presidencial
14. Catedral de Uspenski
15. Punto de partida de las travesías en
barco
16. Barco-bus de Suomenlinna (JT-line)
17. Transbordador de Suomenlinna (HSL)
18. Barco-bus de Korkeasaari
19. Havis Amanda
20. Paseo Esplanadi, Fabianinkatu
(punto de salida de los autobuses turísticos
de Helsinki Expert)
21. Observatorio de Helsinki
24
1
1A
3B
3T
Raitiolinjat
Spårvägslinjer
Tram routes
15
4
4T
C Kaupunkimittausosasto, Helsinki
029/2012
5
6
Bussilinjat
busslinjer
Bus routes
24
7A
7B
8
9
10
15 17 24
24
Ruoholahti
Gräsviken
M
15
8
22. Museo del Diseño
23. Design Forum Finland
24. Museo de arte Sinebrychoff
25. Kaapelitehdas
26. Edificio Kaisa
27. Jardín botánico de la Universidad
de Helsinki, Kaisaniemi
28. Museo de Bellas Artes Ateneum
29. Estación Central de Ferrocarril
30. Museo de Arte Amos Anderson
31. Lasipalatsi (Palacio de Cristal)
32. Capilla de recogimiento de Kamppi
33. Narinkkatori (plaza Narinkka) y
Laituri
34. Estación de autocares, Kamppi y
centro comercial Kamppi
35. Palacio del Tenis (Museo de las
Culturas, Museo Municipal de
Bellas Artes, etc.)
36. Oficina central de correos
37. Sanomatalo
38. Museo de Arte Contemporáneo
Kiasma
39. Iglesia de Temppeliaukio
40. Museo de Ciencias Naturales
41. Taidehalli (Salón de Bellas Artes)
42. Palacio de la Música
43. Parlamento
44. Museo Nacional de Finlandia
9
5
6
3T
M
1A
17
5
Rautatientori
Järnvägstorget
Central Railway
Station
Kamppi
Kampen
M
17
17
M
17
45. Casa Finlandia
46. Zona de mansiones de Linnunlaulu
47. Ópera Nacional de Finlandia
48. Invernadero
49. Estadio Olímpico y Torre del Estadio
50. Fábrica de Cultura Korjaamo
51. Monumento a Sibelius
52. Seurasaari
53. Estadio de Hielo de Helsinki
54. Sonera Stadium
55. Estadio de Natación
56. Palacio de Exposiciones y
Congresos de Helsinki
57. Parque de atracciones de
Linnanmäki y Acuarios de Sea Life
58. Tropicario
59. Fábrica y Museo Arabia
60. Mercados de Hakaniemi
61. Kulttuurisauna
62. Parque Zoológico de Korkeasaari
Puertos:
63. Terminal marítima oeste
64. Terminal marítima Olympia
65. Terminal marítima de Katajanokka
66. Terminal marítima del Canal
67. Terminal marítima de Makasiini
68. Puerto de Vuosaari y terminal
marítima de Hansa
1
10
3T
24 3B
M
3B
24
Sörnäinen
Sörnäs
Kaisaniemi
Kajsaniemi
3T
3B 3T
M
Hakaniemi
Hagnäs
17
4T
M
Kalasatama
Fiskhamnen
4

¡Bienvenidos
a Helsinki!
Helsinki es una ciudad moderna y urbana, de unos 600.000 habitantes,
y el destino turístico más internacional de Finlandia. Helsinki
ofrece experiencias todo el año: más de 3.000 acontecimientos,
su carácter marítimo, un escaparate de la moda finlandesa, una
cultura gastronómica en constante renovación, interesantes barrios
y arquitectura, museos y cultura, y la mejor oferta comercial y vida
nocturna de Finlandia.
¡Síganos! Facebook - Visithelsinki, Blog - blog.visithelsinki.fi
www.visithelsinki.fi
Folleto turístico de la ciudad de Helsinki “Guía del viajero de Helsinki 2013”
Publicación: Dirección de Turismo de Helsinki y Dirección de Turismo y Congresos del Ayuntamiento de Helsinki | Diseño y composición: Dirección
de Turismo y Congresos del Ayuntamiento de Helsinki | Textos: Dirección de Turismo y Congresos del Ayuntamiento de Helsinki Textos temáticos
de introducción y especialidades locales recomendadas: Heidi Kalmari/Revista de turismo Mondo | Traducción: Käännös-Aazet Oy | Imprenta:
Forssa Print | Papel: Multiart Silk 130 g y Novapress Silk 60 g | Fotos: Banco de imágenes de la Ciudad de Helsinki, fondos de material de la
Dirección de Turismo de Helsinki, de World Design Capital Helsinki 2012 y de Visit Finland, y material de los anunciantes. ISBN 978-952-272-340-
6, 978-952-272-341-3 | El folleto contiene publicidad comercial. Datos revisados en otoño de 2012. El editor no se hace responsable de posibles
modificaciones ni de los datos de contacto, horarios, tarifas u otra información similar que aparece en el presente folleto.
59
56
58
52
53
55
57
54
68
48
49
50
46
51
47
60
61
62
45
44
42
39
37
43
38
40 41
36
33
34
35
7
66
65
67
64
63
500m
© Kaupunginmittausosasto,
Helsinki 001/2012