LATÍN II - La Columna Lactaria

V. BÚSQUEDA DEL SUJETO
El sujeto, si lo hay (no es obligatorio), siempre estará en el mismo número que el verbo (singular
o plural), y normalmente está en nominativo (salvo una oración de infinitivo).
VI. OTROS COMPLEMENTOS
Ya podemos analizar lo que nos quede: preposiciones + abl. o ac. (CC), dativos, genitivos, etc.
VII. TRADUCCIÓN
Es verdaderamente el momento más importante, ya que si no traducimos bien, a pesar de tener el
análisis correcto, no hacemos nada. Para esta ardua tarea, hay que tener en cuenta varios consejos:
1. Corroborar que hemos traducido bien los tiempos verbales y los números (sing./pl.)
2. Traducir cada período oracional por separado
3. Fijarse muy bien en el régimen sintáctico: el CD, el sujeto, los circunstanciales
4. Emplear la estructura sujeto - verbo - predicado (complemento obligatorio - otros
complementos).
5. Tener cuidado si está en voz pasiva o es una oración de infinitivo o ablativo absoluto.
6. Por supuesto, y lo más importante, la traducción debe tener sentido, un significado lógico que
tenga que ver con el contexto que se nos ha planteado.
REGLAS QUE VAYAN SALIENDO A LO LARGO DEL CURSO
DEBES IR PONIENDO EN UNA HOJA, todas las reglas que vayan saliendo en clase o descubras
tú solo/a para mejorar en la asignatura de Latín II.
Departamento de Latín. 2012-2013
3. USO DEL DICCIONARIO DE LATÍN VOX
El diccionario es un instrumento de gran ayuda a la hora de traducir. Tiene una serie de reglas
internas que el estudiante debe conocer para que le pueda ser de utilidad.
En las páginas iniciales suelen aparecer algunas observaciones que avisan de las particularidades
que hay que tener en cuenta a la hora de manejarlo, así como una relación de las principales
abreviaturas empleadas. Es muy conveniente que el estudiante las conozca o, en caso de que no sea
así, acuda a estas páginas cuando surjan en alguna de sus consultas.
Palabras variables (I): sustantivos, adjetivos
Los sustantivos aparecen bajo la enunciación normal de Nominativo y Genitivo. Esta
particularidad puede plantear problemas cuando los sustantivos cambian de raíz en dichos casos;
en algunas ocasiones figura una entrada que remite al Nominativo correspondiente, donde se
4