09. El Libro Verde - Diputación Provincial de Zaragoza

NOTAS
* Traducción del artículo publicado en Francia: «El libro
verde de Aragón. La Peur de la tache», en L’individu face à
la société: quelques aspects des peurs sociales dans l’Espagne
du Siècle d’Or, Toulouse, PUM, 1994, pp. 27-37.
1. Ver PINA Y FERRER, Victorio, El libro verde de Aragón,
s. I. (Zaragoza), Imprenta de C. Ariño, Coso 100, s.d. (55 p.),
ver p. 3.
2. Es la indicación que figura en la página 592 de la Revista
de España, 424, octubre de 1885.
3. En la edición de Isidro de las Cajigas, El libro verde de
Aragón. Documentos aragoneses publicados por ..., Madrid,
Compañía Ibero-Americana de Publicaciones, S. A., s. d.
(1929), 160 p. la fecha indicada es: «14 de Septiembre de
1708». Se trata manifiestamente de un error.
4. Ver INFANTES, Víctor, «Luceros y tizones: biografía nobiliaria
y venganza política en el Siglo de Oro», Crotalón,
Anuario de Filología Española, 1, 1984, pp. 115-127.
5. Ver AMADOR DE LOS RÍOS, Rodrigo, «El libro verde de
Aragón», Revista de España, 420, agosto de 1885, p. 549.
6. Idem, ibidem, p. 556, nota 2.
7. Esta publicación fue recogida por NAVARRO TOMÁS, T.,
en la Revista de Filología Española, XVII 1930, pp. 291-
292. Señala con razón las lagunas de esta edición y lamenta
la ausencia de aparato crítico.
8. Ver INFANTES, Víctor, «Luceros y tizones ...», pp. 120-
121, nota 14.
9. Ver Manuel SERRANO Y SANZ, Orígenes de la dominación
española en América. Estudios históricos. Madrid, Casa
Editorial Bailly y Baillière, 1918, Nueva Biblioteca de
Autores Españoles: ver pp. LXXII y CCCCXCIV.
10. Ver ALVAR, Manuel, «Noticia lingüística del Libro Verde
de Aragón», Archivo de Filología Aragonesa, II, 1947, pp.
61-97, especialmente las pp. 63-64.
11. Hoy tenemos la suerte de poder consultar la magnífica
edición que realizó Monique COMBESCURE THIRY: Véase: El
libro verde de Aragón. Introducción y transcripción de Monique
Combescure Thiry. Presentación y estudio preliminar de
Miguel Ángel Motis Dolader. Zaragoza, Libros Certeza, Colección
Documentos. Serie: «Volver por sus fueros», n.º 2.
12. Ver AMADOR DE LOS RÍOS, Rodrigo, El libro verde,
p. 551.
13. Ver DE LAS CAJIGAS, Isidro, El libro verde, p. 157: «todo
esto ha sido sacado del Libro verde de Aragón que está en
la Inquisición de Zaragoza y escrivió Gonzalo de Guias Ministro
y Asesor de la Inquisición el año 1507...».
14. Ver SERRANO Y SANZ, Manuel, «Capitulaciones matrimoniales»
(1526), Boletín de la Real Academia Española, II,
p. 92. En él declara: «Micer Anchías, hijo de Juan de Anchías,
autor del afamado Libro verde de Aragón». Esto ya
lo había afirmado en el núm. 1 del mismo Boletín, p. 470,
en la nota 5: «Tengo por cierto que el Libro verde fue escrito
por el notario Juan de Anchías, aunque hay adiciones
posteriores; hechos que procuraré aclarar en una edición
crítica que preparo de dicha obra, para lo que hay
materiales riquísimos en el Archivo de Protocolos de Zaragoza».
Pero cuando se disponía a hacer un estudio más detallado,
fue inducido a negar dicha atribución. Ver Orígenes,
pp. LXIX-LXXI.
15. Ver SERRANO Y SANZ, Manuel, Orígenes, p. LXX.
16. Ver DE ARCO Y GARAY, Ricardo, La erudición aragonesa
en el siglo XVII en torno a Lastanosa, Madrid, 1943, p. 111.
17. Ver PINA Y FERRER, Victorio, El libro verde, p. 14 : «En
este estado las cosas, otro jurisconsulto aragonés, conocido
por el Dr. Anquías según unos escritores, y Enquías, de
conformidad con el parecer de otros, sucesor de Micer Manente
en la fiscalía de la Inquisición, hombre de bello carácter,
impulsado a la vez por motivos religiosos y sociales,
descendió al ardoroso palenque donde batallaban
unas clases con otras, ansioso de tranquilizar los ánimos
y devolver la paz a su reino, profundamente perturbado».
18. Utilizamos la transcripción de la Revista de España;
ver p. 557.
19. Revista de España, pp. 557-558.
20. Revista de España, p. 555: «A partir del 62, y con el
título La conjuración contra Maestre Epila, síguese copia de
las declaraciones que en el proceso prestaron, por medio
del tormento, Sancho DE PATERNOY y otros conversos, documento
curioso: pero que hemos omitido, y que llega al
folio 74...».
21. Ver más adelante, nota 23. A propósito de estas cartas,
ver Sicroff, op. Cit., pp. 116-117, nota 81. Ver iguamente
DE CASTRO Y ROSSI, Adolfo, Historia de los judíos de
España, Cádiz, 1847, pp. 137-142 e LOEB, Isidore, «La correspondance
des Juifs d’Espagne avec ceux de Constantinople»,
Revue des Études juives, t. XV, París, 1888.
22. El estudio lingüístico realizado por Manuel Alvar confirma
la verosimilitud de esta datación. Sus conclusiones
merecen ser citadas. Ver Archivo de Filología Aragonesa, II,
1947, pp. 83-84: «La lengua del Libro verde de Aragón aparece
sin apenas diferenciarse del castellano del siglo XVI.
Sin embargo subsisten formas que imprimen, a veces, carácter
arcaico en la obra... Después de consultar numerosos
documentos y actas del siglo XV –segunda mitad sobre
todo– se llega a la conclusión de que el habla escrita
por Anchías no es peculiarmente la de los Judíos zaragozanos,
como apunta Navarro Tomás, sino la generalizada
a las gentes aragonesas de la Zaragoza del XV. Casi todos
los datos que alega el Libro verde pueden compulsarse con
otros testimonios coetáneos».
23. El motivo que incitó a Francisco de Mendoza y Bobadilla,
a componer el Tizón de la nobleza de España es recordado
en el incipit: «Por haberle negado dos hábitos a dos
sobrinos suyos, hijos del marqués de Cañete su hermano,
por decirse que no eran limpios por uno de sus abdorios, y
quiso significar a S. M. que los linages más ilustres tenían
cosas semejantes, y no les impedían para hábitos militares,
ni otras dignidades mayores que S. M. pudiera darles».
Ver Víctor Infantes: «Luceros y tizones», p. 123.
24. Revista de España, pp. 567-568. Se leerá con interés
el estudio de Josette Randière de la Roche: «Du discours
9. «El Libro Verde de Aragón» o el miedo a la mancha
ANDRÉ GALLEGO BARNÉS
247