09. El Libro Verde - Diputación Provincial de Zaragoza
09. El Libro Verde - Diputación Provincial de Zaragoza
09. El Libro Verde - Diputación Provincial de Zaragoza
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
9. «<strong>El</strong> <strong>Libro</strong> <strong>Ver<strong>de</strong></strong> <strong>de</strong> Aragón» o el miedo a la mancha<br />
ANDRÉ GALLEGO BARNÉS<br />
236<br />
siglo XVII y el Ms 19167, al que consi<strong>de</strong>ra<br />
más reciente 8 .<br />
Anteriormente, en 1918, Manuel Serrano<br />
y Sanz había consultado en el Archivo<br />
Histórico Nacional <strong>de</strong> Madrid un manuscrito<br />
correspondiente a <strong>El</strong> libro <strong>Ver<strong>de</strong></strong>. Prometió<br />
su publicación en un apéndice <strong>de</strong><br />
su libro Orígenes <strong>de</strong> la dominación española<br />
en América, pero <strong>de</strong>bido a la extensión<br />
<strong>de</strong> los anexos ya previstos, tuvo que<br />
renunciar a ello 9 .<br />
Por último, hay que mencionar una copia<br />
en facsímil que Manuel Alvar consultó en<br />
la Facultad <strong>de</strong> Filosofía y Letras <strong>de</strong> <strong>Zaragoza</strong><br />
y que, según la <strong>de</strong>scripción que hace,<br />
no parece correspon<strong>de</strong>rse con los manuscritos<br />
consultados por José Amador <strong>de</strong> los<br />
Ríos o por Víctor Infantes 10 .<br />
Mientras no se proceda a la comparación<br />
minuciosa <strong>de</strong>l texto <strong>de</strong> Cajigas y <strong>de</strong>l mencionado<br />
por Manuel Alvar con los cuatro<br />
manuscritos catalogados, no podremos<br />
pronunciarnos con certidumbre sobre el<br />
número <strong>de</strong> copias existente 11 .<br />
Y si nos cuestionamos el número <strong>de</strong> manuscritos<br />
consultables, no po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>jar<br />
<strong>de</strong> hacer lo mismo con el autor <strong>de</strong>l documento,<br />
o al menos con quien compuso el<br />
texto inicial.<br />
En efecto, José Amador <strong>de</strong> los Ríos, basándose<br />
en las indicaciones contenidas en<br />
los primeros párrafos <strong>de</strong>l manuscrito <strong>de</strong> la<br />
Biblioteca Colombina, atribuye su paternidad<br />
a Juan <strong>de</strong> Anchías, miembro <strong>de</strong> la<br />
Inquisición aragonesa, que ocupaba en los<br />
últimos años <strong>de</strong>l siglo XV el cargo <strong>de</strong> Notario<br />
<strong>de</strong>l Secreto en <strong>Zaragoza</strong>, en compañía<br />
<strong>de</strong> un tal Pedro Jordán 12 . Encontramos la<br />
misma atribución, con un error evi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> transcripción, en la adición publicada<br />
por Isidro <strong>de</strong> las Cajigas 13 .<br />
También ésta fue la opinión que compartió<br />
durante un tiempo Manuel Serrano y<br />
Sanz, quien, por dos veces, afirmó categóricamente<br />
que Juan <strong>de</strong> Anchías era el verda<strong>de</strong>ro<br />
autor <strong>de</strong> <strong>El</strong> <strong>Libro</strong> <strong>Ver<strong>de</strong></strong> 14 . Unos<br />
años más tar<strong>de</strong> se retractaba y rechazaba,<br />
con documentos en la mano, la tesis que<br />
antes había <strong>de</strong>fendido. Después <strong>de</strong> <strong>de</strong>scartar<br />
la paternidad <strong>de</strong> Juan <strong>de</strong> Anchías,<br />
al igual que la <strong>de</strong> Martín <strong>de</strong> Raga, antisemita<br />
notorio, o la <strong>de</strong> Martín <strong>de</strong> Teruel o <strong>de</strong><br />
Tristán <strong>de</strong> la Porta, optó por consi<strong>de</strong>rar el<br />
documento como anónimo 15 .<br />
Victorio Pina y Ferrer, basándose en la<br />
opinión <strong>de</strong> eruditos aragoneses <strong>de</strong> principios<br />
<strong>de</strong>l siglo XVII, entre los que <strong>de</strong>staca<br />
D. Gaspar <strong>de</strong> Garlazán, con<strong>de</strong> <strong>de</strong> Guimera<br />
–uno <strong>de</strong> los corresponsales <strong>de</strong> Vincencio<br />
Juan <strong>de</strong> Lastanosa 16 – aduce que la primera<br />
redacción <strong>de</strong> <strong>El</strong> libro <strong>Ver<strong>de</strong></strong> se <strong>de</strong>be a<br />
Micer Manente, Fiscal <strong>de</strong> la Inquisición<br />
aragonesa y jurista <strong>de</strong> reconocido prestigio.<br />
Afirma que este primer texto habría<br />
sido retocado en el siglo XVII por un tal<br />
Dr. Anquías o Enchías, sucesor <strong>de</strong> este<br />
Micer Manente, que habría intervenido<br />
para calmar las pasiones suscitadas por el<br />
libelo. Este Dr. Anquías, siempre según Pina<br />
y Ferrer, habría retocado el texto inicial<br />
suavizándolo, y habría publicado una versión<br />
menos <strong>de</strong>sfavorable para la nobleza<br />
aragonesa. Por ello apenas habría sido<br />
apreciado por las clases populares que<br />
preferirían, siempre según nuestro Oficial<br />
<strong>de</strong>l Archivo, la primera versión 17 .<br />
Por <strong>de</strong>sgracia, Pina y Ferrer no cita ningún<br />
documento para sustentar estas afirmaciones,<br />
salvo la vaga referencia al con<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> Guimera, que habría sido testigo <strong>de</strong>l<br />
escándalo provocado por la obra y <strong>de</strong>l malestar<br />
que suscitó en la opinión pública.<br />
Así pues, en el estado actual <strong>de</strong> la investigación,<br />
nos vemos abocados a admitir la<br />
tesis <strong>de</strong>l anonimato.<br />
La única certidumbre que podríamos compartir,<br />
a no ser que pongamos en duda la<br />
veracidad <strong>de</strong> las <strong>de</strong>claraciones contenidas<br />
en las primeras hojas, es que el núcleo inicial<br />
<strong>de</strong> <strong>El</strong> libro <strong>Ver<strong>de</strong></strong> fue compuesto por un<br />
Asesor <strong>de</strong> la Inquisición aragonesa que<br />
previamente habría ejercido su cargo en<br />
Huesca y Lérida y en las regiones vecinas.<br />
Huyendo <strong>de</strong> la peste que se había <strong>de</strong>clara-