Cuentos de la madre tierra - Educarchile

More documents

Recommendations

Info

CUENTO AL LAGARTO (Ilustración de Cristián Medina Elías, 4 años). Winkt’asm winkt’asm jilatay dilata, Janiw inatak winkuntati, Inch”irupini winkuntata qalarupiniw winkuntant jilatay, Winkt’asma winkt’asma, t”uqt’asm t”uqt’asmay jilatay, Paqarakipï latur latur iknaqantay, jilatay, Janipiniw latur latur iknaqantati, jilatay, Jaqïmpiniw sarnaqant(a), jilatay, Munisiñatak jilata, Arktas winkt’asta tisinti jilatay saw Sika. 27 Tendete, tendete, hermano, hermano, No vas a tenderte en vano, A eso siempre vas a tenderte, hermano, A la piedra siempre vas a tenderte, hermano, Tendete, tendete, baila, baila, hermano, Toda la noche pues de un lado a otro te revolcaste, hermano, No vas a dormir siempre revolcándote, hermano, Como la gente siempre vas a vivir, hermano, Para que querernos, hermano, Persiguiendo te tiendes decente, hermano, diciendo Dice.
Kataris jaqïriw siw. Q’alitüriw uka sika «Kawkinkarakta Q’alitu» siriw. Imillanaka parlay, «Kawkinkarakta» «Nä aka manq”ankta» siriw, « nä jutanï». «Iyaw». « Mä ch’ank”a muruq’u churasitay» siriw, sika. Yast ukat (Ilustración de Lissety Cruz Calle, 3 años). ch’ank”a muruq’u imilla irkatasitäwi si, « Uka ch’ank”at katjitänta». « Iyaw» sasaw. Yast, uka chánk”at arkantatäwi imillanaka si. Ukat, mä qala p’yan CUENTO A LA VÍBORA Hasta la víbora suele ser gente, dice. Suele ser pelado ése, dice «¿Donde has estado, Peladito? » suele decir. Sabe encontrar chicas, dice «¿Dónde has estado pues? » «Estoy aquí adentro», suele contestar «Voy a venir». «Ya». «Un ovillo de caito dame pues», suele decir, dice. Después de eso la chica le había entregado un ovillo de caito dice, «Me vas a encontrar por medio de ese caito». «Bueno» diciendo. Ya está, de ese caito le habían seguido las chicas, dice. Luego, en un agujero de piedra, 28
Page 1 and 2: PARLAMA AMAWT’AÑA PACHAMAMA Cuen
Page 3 and 4: Agradecimientos: A los niños y ni
Page 5 and 6: Prólogo El pueblo aymara habita de
Page 7 and 8: 6 Primera Parte
Page 9 and 10: producía cierta inquietud. “¿Es
Page 11 and 12: II EL CERRO PUSIRI Y EL VIEJO ANDRA
Page 13 and 14: Pero el abuelo se puso triste y dij
Page 15 and 16: La luna se ocultó para proteger a
Page 17 and 18: sus apacibles aguas es habitada por
Page 19 and 20: Esta vez le ofreció otras promesas
Page 21 and 22: Nuestros abuelos dicen que cada una
Page 23 and 24: 22 Segunda Parte
Page 25 and 26: Kuntur achilas jilatay, wtichiri ji
Page 27: alala wayña, parlaqt’asikiñani,
Page 31 and 32: Katari, tarukas jaqikirakïriw sika
Page 33 and 34: Sik’imira jaqikirakïriw siw. Uka
Page 35 and 36: «Ukat juma jutanintapï, Kuna Mari
Page 37 and 38: CUENTO A LA VICUÑA ( Ilustración
Page 39 and 40: GLOSARIO Achachilas: abuelos / Divi
Page 41 and 42: INDICE Presentación …………

Cuentos de la madre tierra - Educarchile

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?