Sutra del Loto — Introducción

Capítulo Uno: Introducción
Sutra del Loto | Myoho Renge Kyo
CAPÍTULO I
He aquí lo que yo he oído 1 . Hubo un tiempo en que el Buda vivía en el Monte Grdhakuta en la Ciudad de los
Palacios Reales. El era acompañado por doce mil gran bhiksus. Ellos eran Arhats 2 . Ellos ya habían eliminado
asravas, y no tenían ilusiones. Ellos ya se habían beneficiado, quebrando los lazos de la existencia [en el mundo
de nacimiento y muerte], y obtuvieron libertad en sus mentes.
Entre ellos Ajnata-Kaundinya, Maha-Kasyapa, Uruvilva-Kasyapa, Gaya-Kasyapa, NadiKasyapa, Shariputra, Gran
Maudgalyayana,Maha-Katyayana Aniruddha, Kapphina, Gavampati, Revata, Pilindavatsa, Bakkula,
MahaKausthila, Nanda, Sundarananda, Purna que era el hijo de Maitrayani, Subhuti, Ananda y Rahula. Eran
grandes Arhats bien conocidos por la multitud.
Había también dos mil [Shravakasl, algunos de los cuales tenía algo más a aprender, mientras otros; no tenían
nada más a aprender.
Maha-Prajâpati Bhiksuni estuvo presente con sus seis mil asistentes. Yashodhara Bhiksuni, la madre de Rahula
también estuvo presente con sus asistentes.
Había también ochenta mil Bodhisattva-Mahasattvas. Ellos nunca vacilaron en [la búsqueda de] Anuttara-samyak
sambodhi 3 . Ellos ya habían obtenido dharanis, girando la rueda irrevocable del Dharma con elocuencia según los
deseos [de todos los seres vivos], habían hecho ofrendas a muchos cientos de miles de Budas, y habían
plantado las raíces meritorias bajo aquellos Budas, por quiénes siempre habían sido elogiados. Ellos ya se habían
entrenado a sí mismos en su compasión hacia otros, habían entrado en el Camino a la sabiduría del Buda,
habían obtenido la gran sabiduría, y habían alcanzado la Otra Orilla de modo que su fama ya se había extendido
sobre innumerables mundos. Ellos ya habían salvado a muchos cientos de miles de seres vivos.
Entre ellos el Bodhisattva Manñjusri, el Bodhisattva Perceptor de la Voz del Mundo, el Bodhisattva Ganador de
Gran Poderío, el Bodhisattva Esfuerzo constante, el Bodhisattva Jamás Descansar, el Bodhisattva Palma de
Tesoro, el Bodhisattva Rey de la Medicina, el Bodhisattva Valiente en Dar, el Bodhisattva Luna de Tesoro, el
Bodhisattva Luz de Luna, el Bodhisattva Luna llena, el Bodhisattva Gran Fortaleza, el Bodhisattva Fortaleza
Inmensurable, el Bodhisattva Trascendiendo el Triple Mundo, el Bodhisattva Bhadrapala, el Bodhisattva
Maitreya, el Bodhisattva Acumulado Tesoro, y el Bodhisattva Maestro Guía. Ochenta mil Bodhisattva-
mahasattvas como estos estaban presentes
Sakra-Devanam-Indra estaba también presente. Veinte mil dioses atendían sobre él. También estaban el Dios
Hermoso de la luna, el Dios Fragancia Universal, el Dios Tesoro de Luz, y los cuatro grandes Reyes Celestiales.
Diez mil dioses asistían en ellos.
El Dios Libertad y el Gran Dios Libertad también estuvieron presentes. Treinta mil dioses estaban asistiendo en
ellos. El Rey Celestial Brahmán que era el señor del Mundo Saha, el Gran Brahmán Sikhin, y la Gran Luz de
Brahmán estuvieron también presentes. Doce mil dioses estaban asistiendo en ellos.
También estaban los ocho Reyes Dragón: el Rey Dragón Nanda, el Rey Dragón Upananda, el Rey Dragón
Sagara, el Rey Dragón Vasuki, el Rey Dragón Taksaka, el Rey Dragón Anavatapta, el Rey Dragón Manasvin, y el
Rey Dragón Utpalaka, cada uno acompañado por cientos de miles de asistentes.
1. Se afirma que los sutras fueron recitados por Ananda. sabiduría perfecta y no sobrepasada
2. Arhat (arhant): `Venerable¨ ser que alcanzo el más alto grado de los cuatro niveles del perfeccionamiento espiritual del shravaka en el contexto
del Hinayana . Santo Budista que ha experimentado la cesación del sufrimiento, el estado de liberación, pero que todavía no ha obtenido el
Nirvana. Fin ultimo de la práctica theravadina, dispar a la práctica del Boddhisattva en el Mahayana.
3. Sabiduría perfecta y no sobrepasada
2