DIGITAL MAGAZINE 01/15/2014

BILINGUAL
Enero / January 15 - Febrero / February 11, 2014 VOL.17 No. 3
Beat the
Winter Blah
Top 12 lowcost
technology
solutions for
small business
Las principales
12 soluciones
tecnológicas de
bajo costo para
empresas pequeñas
Combata el
decaimiento
de invierno
5 Ways to start a
Business Plan
5 maneras de
empezar un Plan
de Negocio
NYS Coalition calls on Governor to include
Dream Act in 2014 Budget
La Coalición de Nueva York pide al Gobernador
incluir el Dream Act en Presupuesto de 2014

2
SUMARIO / SUMMARY
Enero / January 15 - Febrero / February 11, 2014
El Aguila
salud / health
Pág./Page 6
¿Es 2014 el año de la reforma
migratoria?
La FDA advierte a los consumidores
de no consumir producto para el
desarrollo de la masa muscular
FDA warns consumers not to use
muscle growth product
medio ambiente /
enviroNment
¿Qué son las “fábricas oscuras”
y son buenas para el medio
ambiente?
Pág./Page 7
What are “dark factories” and are
they good for the environment?
impuestos y finanzas /
tax & finance
Pág./Page 9
La temporada tributaria del 2014
iniciará a partir del 31 de enero;
e-file y free file pueden acelerar los
reembolsos
2014 tax season to open Jan. 31;
e-file and free file can speed
refunds
educación / education
Pág./Page 12
La importancia de la participación
de los padres en la educación
The importance of parent
involvement in education
ON THE WHEEL / AL VOLANTE
Pág./Page 13
Mitsubishi Outlander 2014: Menos
es más con la 3ra. generación
Con el Congreso de nuevo en sesión, los legisladores
tienen una pequeña ventana para aprobar
un proyecto de ley
Por Laura Colarusso
El año pasado se suponía que iba a ser el
año de la reforma migratoria integral. Después
de una lastimosa pelea de elecciones
2012—con los votantes latinos saliendo en masas
para apoyar al Presidente Obama en estados claves—pareciera
como que los latinos presentaron
suficiente poder electoral para que los legisladores
de Washington tomaran nota.
Pero el año llegó y se fue sin un proyecto de
ley cruzara el escritorio del presidente. A pesar
del progreso en el Senado, el cual pasó un masivo
proyecto de ley de 1,200 páginas en junio, el
Presidente del Congreso John Boehner (R-Ohio) se
negó a considerar el trabajo de la Cámara Alta, por
el contrario optó por tomar un enfoque por etapas.
Sin embargo, para cuando el Congreso entró en receso
en diciembre para las fiestas, ninguna de las
propuestas de ley de la Cámara llegaron siquiera al
piso, dejando a los activistas preocupados de que la
Cámara Baja no estaban serios en cuanto a arreglar
el sistema deficiente de inmigración del país.
Con un nuevo año viene una nueva esperanza, y
los defensores de la reforma creen que 2014 marcará
el comienzo de una nueva etapa para el debate de
inmigración. Señalan a dos fundamentales acontecimientos
del final del año pasado. El primero fue
Boehner y su contratación de Rebecca Tallent,
una asistente de política de inmigración que sirvió
como persona de contacto para el Senador John
McCain (R-Ariz.) durante el empuje para la reforma
migratoria en 2007. Tallent es conocida en los
círculos del Distrito Central por su conocimiento
profundo del tema, y por ser alguien que Boehner
no hubiera contratado a menos que él estuviera listo
para mover adelante alguna clase de legislación.
El segundo fue el discurso enfático a mediados
de diciembre de Boehner contra los tipos de Tea
Party que criticaron la negociación del presupuesto
que en ese tiempo se movía en el Congreso.
“Francamente, yo creo que han perdido toda credibilidad”,
dijo en ese entonces. Envuelto en su
discurso había un mensaje que era tiempo para
las facciones mas polarizadas de su partido de retroceder
para que el Congreso pudiera realmente
hacer algo. La mayor parte de los observadores
vieron esto como una apertura para la reforma
migratoria, la cual ha sido puesta en la picota por
los observadores que igualan un camino a la ciudadanía
con amnistía para los violadores de la ley.
Dos grandes interrogantes se asoman en el horizonte.
Primero, es poco probable que Boehner
abrace la amplia reforma pasada por el Senado, pero
queda por ver cuan largo esta dispuesto a ir, Segundo,
no es claro si suficientes republicanos de la Cámara
pueden abrazar siquiera un paquete modesto
de reforma en un año de elecciones cuando muchos
pueden enfrentar desafíos primarios de la derecha.
Fuente: The Week
Is 2014 the year of immigration reform?
With Congress back in session, legislators have a
small window to pass a bill
By Laura Colarusso
Last year was supposed to be the year of
comprehensive immigration reform. After
a bruising 2012 election fight — with
Latino voters turning out in droves to support
President Obama in key swing states — it appeared
as though Latinos had marshaled enough
electoral power for lawmakers in Washington to
take note.
But the year came and went without a bill
crossing the president’s desk. Despite progress
in the Senate, which passed a massive
1,200-page bill in June, House Speaker John
Boehner (R-Ohio) refused to consider the upper
chamber’s work, opting instead to take a
piecemeal approach. By the time Congress recessed
in December for the holidays, however,
none of the House’s bills had even made it to
the floor, leaving activists concerned that the
lower chamber wasn’t serious about fixing the
country’s flawed immigration system.
With a new year comes new hope, and proreform
advocates believe 2014 will usher in a
new phase for the immigration debate. They
point to two pivotal events from the end of last
year. The first was Boehner hiring Rebecca Tallent,
an immigration policy aide who served as
point person for Sen. John McCain (R-Ariz.)
during the 2007 push for reform. Tallent is
known in D.C. circles for her in-depth knowledge
of the issue, and is said to be someone the
speaker would not have hired unless he was ready
to move some kind of legislation forward.
The second was Boehner’s mid-December
rant against Tea Party types who had criticized
the budget deal then winding its way through
Congress. “Frankly, I think they’ve lost all credibility,”
he said at the time. Wrapped in his tirade
was a message that it was time for the more
polarizing factions of his party to back off so
Congress could actually get something done.
Most observers saw this as an opening for immigration
reform, which has been pilloried by
conservatives who equate a pathway to citizenship
with amnesty for lawbreakers.
Two big questions loom on the horizon. First,
it’s unlikely Boehner will embrace the sweeping
overhaul passed by the Senate, but it remains to be
seen how far he’s wiling to go. Second, it’s unclear
whether enough House Republicans can embrace
even a modest reform package in an election year
when many could face primary challenges from
the right.
“The punditry in D.C. is pretty pessimistic,”
Sharry said. “We’re dealing with a Congress that
put the world economy at risk. But the choice is
still pretty stark. That imperative to listen to Latino
voters that was so clear after the 2012 election
is still there.”
Source: The Week
16 Años sirviendo a
nuestra comunidad
16 Years serving our
community
El Aguila is published by Máximo Publications,
Inc., Copyright 1997. All rights
reserved. El Aguila and El Aguila del Hudson
Valley are registered trademarks. For
editorial, business, display advertising or
classified.
Please contact us at (914) 686-2598 or by
fax (914) 686-2566
•2 William Street Suite 205, White Plains,
NY 10601.
Publisher / Editor in chief
Norma Máximo
Associate Publisher /Sales
Miguel Blanco
Arte y diseño / Art and design
Traducciones / Translations
Maximo Publications, Inc.
Colaboración / Contributors
. Dr. Anthony T. Minotti
. Maria Elena Garcia Carullo
. Allan E. Dillon, Attorney
. Tam Kadala, ATC, Inc
Las opiniones vertidas en las notas firmadas,
no necesariamente son compartidas
por la dirección de este periódico, Máximo
Publications, Inc. El Aguila del Hudson
Valley.
The opinions published in the signed articles
are not necessarily shared by the
editorial department of this newspaper.
Máximo Publications, Inc. /El Aguila del
Hudson Valley.
Invitamos a los lectores a enviar sus cartas
o artículos, en los que puedan expresar
su opinión sobre diversos temas y
eventos. El Aguila se reserva el derecho
de seleccionar el material o de hacer las
correcciones ortográficas necesarias. Los
puntos de vista expresados en sus cartas
o artículos sometidos, no necesariamente
reflejan la opinión de Máximo Publications,
Inc. Incluya su firma y número de
teléfono.
No se Aceptan cartas o artículos anónimos.
We invite our readers to send us their letters
or articles expressing their opinions
about issues or events. El Aguila reserves
the right to select the material to be published
as well as to make any necessary
grammatical corrections. Points of view
expressed in such submissions do not
necessarily reflect the opinions of Máximo
Publications, Inc. Please include your signature
and a daytime telephone number
with your letter.
We do not accept anonymous submissions.

El Aguila Enero / January 15 - Febrero / February 11, 2014
VIENE DE PORTADA
PRIMER PLANO /
FRONT PAGE
La Coalición de Nueva York pide al Gobernador
incluir el Dream Act en Presupuesto de 2014
3
New York, NY
El lunes, en las escaleras de la Biblioteca Pública
de la Ciudad de Nueva York, la New
York State Dream Act Coalition (NYS-
DAC por sus siglas en inglés) hizo un llamado
al Gobernador Andrew Cuomo y a la legislatura
del estado para que tomen acción e incluyan al
New York State (NYS) Dream Act en el presupuesto
de 2014. El Dream Act abriría el programa
de asistencia “New York’s Tuition Assistance
Program (TAP por sus siglas en inglés)” a todos
los estudiantes independientemente de su estatus
migratorio. También permitiría a todos los jóvenes
de Nueva York acceso a las cuentas de ahorro
529, y establecería la comisión, DREAM Fund
comisión para recaudar fondos privados para un
programa de becas universitarias.
La Junta de Regentes hizo un llamado para
la aprobación del NYS DREAM Act en 2011 y
la propuesta de ley fue aprobada en la Asamblea
el año pasado con amplio apoyo de educadores,
líderes laborales, líderes empresariales, y comunidades
inmigrantes sólo para detenerse en el
Senado. El Gobernador Cuomo se ha quedado
notablemente en silencio sobre este tema. En el
discurso del estado del Estado, el Gobernador
habló sobre el valor de la rica diversidad de Nueva
York, pero no mencionó al New York State
Dream Act o sus muchos desafíos que confrontan
las comunidades inmigrantes de Nueva York.
Ahora más que nunca, mientras esperamos que
el Congreso actúe sobre la reforma inmigratoria,
necesitamos que el Gobernador Cuomo y nuestros
líderes electos en Albany escuchen el llamado
por la igualdad de acceso a la educación para
inmigrantes.
“Nuestra ciudad de jóvenes inmigrantes ha
esperado mucho tiempo sólo por el derecho de
aprender, un derecho otorgado a la mayoría de
sus compañeros de clases mediante carreras
educativas. Si queremos progreso como ciudad,
estado y país, necesitamos individuos inteligentes
que tengan habilidades aprendidas solamente
en instituciones de educación superior “, dijo el
concejal y presidente del Comité de Educación
Superior, Ydanis Rodriguez. “ Entre más tiempo
mantenemos las puertas cerradas, más tiempo
les decimos a miles de estudiantes valientes
que ellos no son lo suficiente buenos para tener
éxito en este estado, El DREAM Act es imperativo
para nuestro futuro colectivo y yo imploro
al Gobernador Cuomo que le de a esta medida la
atención que con derecho merece”.
“’La diversidad es lo que nos hizo’, con mucho
derecho dijo el Gobernador Cuomo al finalizar
su discurso de la condición del Estado. Su alabanza
sobre la diversidad fue importante, pero
hubiese sido más sustancial si hubiera incluido
un llamado para la aprobación del NYS DREAM
Act”, dijo la Dra. Barbara Bowen, presidenta
del Personal Profesional del Congreso, el sindicato
representando a los maestros y personal
de CUNY. “El Gobernador continuó, ‘Mientras
otros estados están construyendo cercos… Nosotros
acogemos la diversidad’. No tener acceso a la
ayuda financiera es un cerco por las nubes para
miles de estudiantes indocumentados; es una ba-
rrera negarles la oportunidad de
tener una educación universitaria
y una vida mejor. Por el bien
del futuro económico de Nueva
York, por el bien de su estatura
moral, este es el momento para
que el Gobernador incluya el
NYS Dream Act en su Presupuesto
Ejecutivo para 2014”.
“El New York State DREAM
Act es una de las principales
prioridades en la agenda del
New York Immigration Coalition
(NYIC por sus siglas en inglés)
este año. Junto con aliados y compañeros
defensores, trabajaremos
incansablemente para asegurar
que todos los jóvenes en Nueva
York independiente de su estatus puedan seguir
sus sueños de educación superior”, dijo Steven
Choi, director ejecutivo de la New York Immigration
Coalition. “Al permitir acceso a la ayuda
financiera independiente del estatus, Nueva York
puede comprometerse a la educación de miles de
jóvenes que le van a devolver tres veces a este estado.
Instamos al Gobernador Cuomo y a la Legislatura
del Estado que aproveche el momento este
año y dar paso a los jóvenes inmigrantes.”
“Soy una estudiante de Staten Island College
especializándome en Educación de Español,
quien desde que puedo recordar, la educación ha
sido mi mayor prioridad, algo que nadie puede
quitar. He aprendido que la educación es lo que te
moldea y provee las herramientas necesarias para
Irma Cruz, an undocumented student at the College of Staten
Island speaks about the New York State DREAM Act.
Irma Cruz, una estudiante indocumentada de College of
Staten Island habla sobre New York State DREAM Act.
la vida, familia y más importante la comunidad”
dijo la DREAMer Irma Cruz. “Con la aprobación
del Dream Act del Estado de Nueva York muchos
estudiantes como yo pueden tener acceso a la
ayuda financiera en el estado, graduarnos de la
universidad a tiempo y practicar nuestros títulos
sin barreras o miedo. Les pido que por favor apoyen
nuestros sueños y ayúdennos hacer un mejor
mañana”.
La New York State Dream Coalition es una
alianza de trabajo, comunidad, y organizaciones
de estudiantes trabajando juntos para hacer el
sueño de equidad en la matrícula de educación y
ayuda financiera una realidad para los estudiantes
indocumentados de Nueva York.
Fuente: New York State Dream Coalition
FROM FRONT PAGE
NYS Coalition calls on Governor to include Dream Act in 2014 Budget
New York, NY
On Monday, on the steps of the New York
City Public Library, the New York State
Dream Act Coalition (NYSDAC) called
on Governor Andrew Cuomo and the state legislature
to take action and include the New York
State (NYS) Dream Act in the 2014 budget. The
Dream Act would open New York’s Tuition Assistance
Program (TAP) to all students regardless
of their immigration status. It would also allow
all New York youth to access 529 tuition savings
accounts, and establish a DREAM Fund Commission
to raise private funds for a college scholarship
program.
The Board of Regents called for passage of
the NYS DREAM Act in 2011 and the bill passed
the Assembly last year with broad support from
educators, labor leaders, business leaders, and
immigrant communities only to stall in the Senate.
Governor Cuomo has remained notably
silent on the issue. In this year’s State of the
State Address, the Governor spoke about the
value of New York’s rich diversity, but failed to
mention the New York State DREAM Act or the
many challenges New York’s immigrant communities’
face. Now more than ever, as we wait
for Congress to act on immigration reform, we
need Governor Cuomo and our elected leaders
in Albany to hear the call for equal access to an
education for New York’s immigrant youth.
“Our city’s young immigrants have waited far
too long just for the right to learn, a right afforded
to most of their fellow classmates throughout
their educational careers. If we want to progress
as a city, state and country, we need capable, intelligent
individuals who have skill sets learned
only in institutions of higher learning,” said City
Council member and chair of the Committee on
High Education Ydanis Rodriguez. “The longer
we keep these doors closed, the longer we are
telling thousands of brave students that they are
not good enough to succeed in this state. The
DREAM Act is imperative for our collective future
and I implore Governor Cuomo to give this
measure the attention it rightly deserves.”
“’Diversity is what made us,’ Governor Cuomo
rightly said at the conclusion of his State of
the State address. His soaring praise of diversity
was important, but it would have been more
substantive if it had included a call for immediate
passage of the NYS DREAM Act,” said Dr.
Barbara Bowen, president of the Professional
Staff Congress, the union representing CUNY
faculty and staff. “The Governor continued,
‘While other states are building fences... We
welcome the diversity.’ Not having access to
financial aid is a sky-high fence for thousands
of undocumented students; it’s a barrier holding
them back from their chance at a college education
and a better life. For the sake of New
York’s economic future, for the sake of its moral
stature, this is the moment for the Governor to
include the NYS Dream Act in the Executive
Budget for 2014.”
“The New York State DREAM Act is one
of the NYIC’s top agenda priorities this year.
Along with allies and fellow advocates, we will
work tirelessly to ensure that all young people in
New York regardless of status can pursue their
dreams of higher education,” said Steven Choi,
executive director of the New York Immigration
Coalition. “By allowing access to financial aid
regardless of status, New York can commit to
the education of thousands of young people who
will give back threefold to this state. We urge
Governor Cuomo and the State Legislature to
seize the moment this year and step up for immigrant
youth.”
“I’m a Staten Island College Spanish Education
major, who ever since I could remember,
education has been my number one priority, the
one thing no one can take away. I have learned
that education is what molds you and provides
the tools needed for life, family and most importantly
the community” said DREAMer Irma
Cruz. “With the passage of the New York State
Dream Act many students like myself can access
instate financial aid, graduate college on time and
exercise our degrees without boarders or fear. I
ask of you to please support our dreams and help
us make a better tomorrow.”
The New York State Dream Coalition is an
alliance of labor, community, and student organizations
working together to make the dream
of education tuition equity and financial aid a
reality for the undocumented students of New
York.
Source: The New York State Dream Coalition

4
INTERES GENERAL /
GENERAL INTEREST
Salud
AFT delinea soluciones sobre la disciplina escolar
Health
El gobierno federal hizo sugerencias positivas,
pero las políticas en el vacío sin recursos reales y
apoyo no tendrán éxito.
El Secretario de Educación Ame Duncan y
Nearly el Fiscal 18 General percent Eric Holder el of
miércoles
pasado publicaron estadísticas que no pueden
pregnant ser ignoradas, obligando women un cambio drink de políticas
de disciplina escolar lejos de la “cero tolerancia”
alcohol para detener in el early impacto desproporcionado stages
de las suspensiones en los niños afroamericanos y
latinos, of pregnancy
la Federación de Maestros Estadounidense
(AFT por sus siglas en inglés) dijo, pero cualquier
Approximately nueva política será exitosa 18 percent solamente of women si in los
recursos y apoyo their first están trimester disponibles of pregnancy para ayudar used a
prosperar a los alcohol niños within en riesgo. the past month according
en un to a simposio new report programado by the Substance hace
También,
tiempo, Abuse el and AFT Mental delineó Health sus Services propias Administration
(SAMHSA). para cambiar The los report climas showed escolares that 6.6 donde per-
recomendacionecent
of women in their first trimester of pregnancy
engaged in binge drinking (i.e., drinking five or
todos se sienten seguros y respetados y cada niño
tiene la oportunidad de tener éxito. Y en marzo,
more drinks on the same occasion at least once in
el
the
AFT
past
llevará
30 days).
a cabo una cumbre que reunirá a
educadores, personal de apoyo, profesionales de
salud Women mental who de drink las alcohol escuelas, while superintendentes pregnant increa-se
their infants’ risk para of que developing ayuden a a Fetal desarrollar Alco-
administradores
estrategias hol Spectrum prácticas Disorder que (FASD), involucran a group prácticas of conditions
that restaurativa can cause y physical, alternativas behavioral a las suspensio-
and lear-
de
justicia
nes ning para problems ayudar - a some cambiar of which en clina may escolar. have lifelong
repercussions.
Although there is no safe amount of alcohol for
pregnant women to drink, they can lower the risk
for their infants when they stop drinking alcohol
immediately after finding out they are pregnant.
The federal government made many positive
The suggestions, report indicates but that policies the level in of a vacuum alcohol us without
e dropped actual resources sharply among and pregnant support will woman not in succeed. their
second and third trimesters. The rate of past month
alcohol Education use (i.e., least Secretary one drink Arne in the Duncan past 30 and
days) for women Attorney in the General second Eric trimester Holder of pregnancy
fell statistics to 4.2 percent today and that among cannot women be in ignored, the
released
third compelling trimester dipped a shift to of 3.7 school percent. discipline By comparison,
away 55.5 from percent “zero of non-pregnant tolerance” to women stop the aged dispro-
15
policies
to 44
portionate
consumed
impact
alcohol
of
in
suspensions
the past month.
on African-
American and Latino children, the American
“Although most women understand the risks of
Federation of Teachers said, but any new policies
to be will done only to be reach successful out to women if the resources during the and
using alcohol while pregnant, much more needs
earliest support stages are of there pregnancy,” to help at-risk said Frances children Harding,
director Also today, of SAMHSA’s at a long-scheduled Center for Substan-
symposium,
thrive.
ce the Abuse AFT Prevention. outlined its “All own prospective recommendations parents, to
change school climates where everyone feels safe
“Lo que hizo Que Ningún Niño se Quede Atrás,
tal como lo hicieron las políticas de cero-tolerancia,
fue alumbrar un problema pero resolverlo con
sanciones en vez de con apoyos. Eso no puede continuar.
El gobierno federal hizo muchas posibles
sugerencias,
Aproximadamente
pero las políticas en
18
el
por
vacío
ciento
sin
de
recursos
y apoyo jeres no tendrán su primer éxito”, trimestre dijo el de Presidente embara-
mu-
de AFT Randi zo Weingarten. usaron alcohol “En en vez el pasado de fijarnos mes, según
un nuevo estar informe fijándonos de la que Adminis-
las es-
en
las pruebas, debemos
cuelas tración sean de Abuso seguras, de acogedoras Sustancias y Servicios respetuosas de con Salud
Mental profesional (SAMHSA significativo, por sus siglas escuelas en inglés). de las El
desarrollo
comunidades, informe mostró alternativas que 6.6 por a ciento la suspensión de mujeres reales en su y
restauración primer trimestre de programas de embarazo de justicia se emborracharon para empoderar
(es decir a los bebieron estudiantes cinco para o más que bebidas puedan en resolver la misma
ocasión
conflictos, y los
por
cortes
lo menos
de presupuesto
en los pasados
restaurados
30 días).
Las mujeres que beben alcohol mientras están embarazadas
aumentan el riesgo de que sus bebés de-
que han dejado a las escuelas sin recursos soporten
a los estudiantes y sus familias”.
sarrollen un Desorden de Espectro Alcohólico Fetal
Los (FASD estudiantes por sus siglas afroamericanos en inglés),un y grupo latinos de condiciones
probables que pueden que los causar estudiantes problemas blancos físicos, de
son
mas
recibir comportamiento suspensiones, y aprendizaje expulsiones – algunos o arrestos de los de
base-escolar. cuales podrían La tener investigación repercusiones también de por demuestra vida.
que Aunque los estudiantes no existe una afroamericanos cantidad segura y latinos, de alcohol particularmente
que las mujeres los varones, embarazadas son pueden mas probables beber, ellas de
ser pueden suspendidos disminuir por el riesgo violaciones de sus bebés subjetivas cuando tales dejan
de falta tomar de alcohol respecto, inmediatamente insubordinación al darse o desafío cuen-
como
deliberado. ta que están embarazadas.
El
La
informe
declaración
indica que
de la
el
disciplina
nivel de alcohol
AFT
se
dice
redujo
que
drásticamente entre mujeres embarazadas en su segundo
y tercer
los siguientes cambios son necesarios y tendrían
trimestres.
AFT Outlines Solutions on School Discipline
health care practitioners, and all women of childbearing-age,
need to be aware of the importance
of not drinking alcohol if a woman is pregnant or
considering becoming pregnant.”
and respected and every child has the opportunity
to SAMHSA’s succeed. And Fetal in Alcohol March, Spectrum the AFT will Disorders hold a
practitioner (FASD) Center summit for that Excellence will bring web together site, targeted
consumers support personnel, and health school-based practitioners, provi-
mental
educators,
health des the professionals, latest scientific superintendents information and and resources administrators
about the to help prevention develop and practical treatment strategies of FASD. involving
restorative justice practices and alternatives to
suspensions It is available to help at http://www.fascenter.samhsa.
change school climates.
gov/. “What No Child Left Behind did, as zerotolerance
policies did, was shine a light on a
SAMHSA’s Data Spotlight report,18 Percent of
problem but solve it with sanctions instead of
Pregnant Women Drink Alcohol during Early
supports. That cannot continue. The federal
Pregnancy, is based on the 2011 and 2012 National
Survey made on Drug many Use positive and Health suggestions, (NS-
government
but DUH) policies data. NSDUH in a vacuum is a scientifically without conducted actual resources
annual survey and support of approximately will not succeed,” 67,500 said people AFT
President throughout Randi the country, Weingarten. aged 12 “Instead and older. of fixating
on testing, we should be fixating on mak-
Enero / January 15 - Febrero / February 11, 2014
El Aguila
EL AGUILA Septiembre/September 14, 2013- Octubre/Ocotber 14, 2013 5
miento y experiencia para abordar adecuadamen-
Cerca de 18 por ciento un impacto positivo de sobre las disparidades mujeres de disciplina
escolar:
te el comportamiento del estudiante.
embarazadas
1. Todo el personal de la escuela debe recibir
toman alcohol en las etapas tempranas del embarazo
7. Restaurar y proveer entrenamiento para
desarrollo y entrenamiento profesional continuo,
alineado con las metas de reforma escolar apoyo relacionado con la escuela, tales como ayu-
ayudantes de maestros importantes y personal de
y
La
distrital,
tasa de uso
con
de
enfoque
alcohol en
sobre
el pasado
la disciplina
mes ( es decir,
por positiva lo menos un base-a trago evidencia, en los últimos resolución 30 días) http://www.fascenter.samhsa.gov/.
oficiales de seguridad y recursos escolares, perso-
escolar
Para
dantes
mayor
de
información
maestros, conductores
visite:
de autobuses, y
de para conflicto, mujeres en relevancia segundo cultural trimestre y de respuesta, embarazo
bajó 4.2 ciento de gestión, y entre mujeres justicia en social el tercer y El informe 8. Incluir SAMHSA’s estudiantes, Data familias, Spotlight educadores report,18 y pernal
de cafetería y custodia.
comportamiento
equidad. trimestre cayó a 3.7 por ciento. En comparación, Percent sonal de of apoyo, Pregnant profesionales Women Drink de justicia Alcohol de menores, during
oficiales Early Pregnancy, de la orden, está trabajadores basado en sociales la Encuesta de niños
55.5 2. Destinar por ciento fondos de mujeres para no que embarazas los estados entre colecten
edades datos 15 y a apoyar 44 consumieron un sistema alcohol integral en el y alineado mes pa-
Nacional y otros de miembros 2011 y 2012 de la sobre comunidad el Uso de en Drogas el desarrollo y e
las
de sado. salud mental y servicios de intervención para datos implementación de Salud (NSDUH de planes por sus para siglas mejoramiento/reforma
NSDUH escolar es que una afectarán encuesta el científicamente clima de la escuela. rea-
en inglés).
niños “Aunque y jóvenes. la mayoría de las mujeres entienden los La
riesgos
3. Aumentar
de usar alcohol
las inversiones
mientras están
del
embarazadas,
se necesita hacer mucho más para ayudar a todo el país, de 12 o mas años de edad.
distrito escolar
y estatal en aprendizaje emocional-social y expulsión para manejar la conducta del estudiante.
lizada
9.
de
Implementar
aproximadamente
alternativas
67,500
a
personas
la suspensión y
las mujeres durante las primeras etapas del embarazo”,
dijo Frances Harding, directora del Centro
equipos de apoyo-estudiantil, que se enfoquen en Establecer criterio para el entorno de educación
compromiso
SAMHSA para
académico,
Abuso y
acceso
Prevención
equitativo
de Sustancias”.
rigorosos e instrucción de comportamiento de transición para estudiantes que regresan a las
a cursos
Recuerde Remember
alternativa alta-calidad y desarrollar protocolos
adecuado “Todos los para futuros el desarrollo. padres, practicantes de cuidado
4. de Incluir salud, y el todas tiempo las mujeres para analizar en edad y de abordar embaben
La alcohol AFT representa mientras a 1.5 alcohol millones while de preg-
maes-
Las escuelas mujeres de su que comunidad. be-
Women who drink
conjuntamente razarse, necesitan los datos estar conscientes de disciplina de escolar.
importancia
5. Revisar de no y tomar monitorear alcohol los cuando códigos una mujer de la disci-
está aumentan de maestros, el y riesgo otro personal infants' relacionado risk of deve-
con la
están tros de embarazadas
pre-K hasta el 12avo nant grado; increase ayudantes their
plina embarazada existente o para está considerando asegurar que embarazarse”.
son apropiados de escuela; que sus catedráticos bebés de-dsarrollen personal profesional, un Desor-
empleados hol Spectrum del gobierno Disor-
feloping
educación a Fetal superior Alco-
y
para El sitio el desarrollo, web del Centro eficaz SAMHSA, y equitativa. apunta a consumidores
6. Restaurar y practicantes el personal de escolar salud, provee critico, la más tales den deral, de estatal Espectro y local; Alcohólico
enfermeras der (FASD) y trabajadores
como
reciente
consejeros,
información
psicólogos,
científica
enfermeras
y recursos
y
acerca
trabajadores
sociales escolares, que tienen el conoci-
de cuidado
Fetal
de salud; y educadores de educación
de la prevención y tratamiento de FASD.
temprana.
ing schools safe, welcoming and respectful with
meaningful professional development, community
schools, real alternatives to suspension and
restorative justice programs to empower students
to resolve conflicts, and restored budget
cuts that have left schools without resources to
support students and families.”
African-American and Latino students are
more likely than white students to receive suspensions,
expulsions or school-based arrests, or
to be transferred to alternative settings for school
behavior infractions, including nonviolent,
noncriminal behavior that could have been addressed
within the school community. Research
also shows that African-American and Latino
students, particularly males, are more likely to
be suspended for subjective violations such as
disrespect, insubordination or willful defiance.
The AFT discipline statement says the following
changes are necessary and would have a
positive impact on school discipline disparities:
1. All school staff should receive ongoing
professional development and training, aligned
with school and district reform goals, with a
focus on evidence-based positive school discipline,
conflict resolution, cultural relevancy and
responsiveness, behavior management, social
justice and equity.
2. Earmark funding for states to collect data
and to support a comprehensive and aligned
system of mental health and intervention services
for children and youth.
3. Increase school district and statewide
investments in social-emotional learning and
student-support teams, focusing on academic
engagement, equitable access to rigorous
coursework and developmentally appropriate
behavioral instruction.
4. Include time to collaboratively analyze
and address school discipline data.
5. Review and monitor existing discipline
codes to ensure they are developmentally appropriate,
effective and equitable.
6. Restore critical school personnel, such as
counselors, psychologists, nurses and school
social workers, who have the knowledge and
expertise to appropriately address student behavior.
7. Restore and provide training to essential
paraprofessional and school-related support
personnel, such as instructional aides, bus drivers,
security and school resource officers, cafeteria
staff and custodial staff.
8. Include students, families, educators and
support personnel, juvenile justice professionals,
law enforcement officers, child welfare
workers and other community members in developing
and implementing school improvement/reform
plans that will affect school climate.
9. Implement alternatives to suspension and
expulsion to manage student behavior. Establish
criteria for high-quality alternative education
settings and develop transition protocols for students
returning to their community’s schools.
The AFT represents 1.5 million pre-K
through 12th-grade teachers; paraprofessionals
and other school-related personnel; higher education
faculty and professional staff; federal,
state and local government employees; nurses
and healthcare workers; and early childhood
educators.

El Aguila Enero / January 15 - Febrero / February 11, 2014
Combata el decaimiento
de invierno
Para muchos de nosotros, ser fiel a nuestra
rutina de salud puede ser difícil. Las
caminatas mañaneras afuera pueden ser
reemplazadas con acurrucarnos bajo las sábanas
, y la alimentación sana va de camino ya que los
dulces se convierten en la norma.
Bueno, puede disfrutar y todavía mantener
una rutina saludable con solo unos simples
ajustes a su estilo de vida. Valerie Waters, celebridad
entrenadora física de celebridades
y contribuidora para publicaciones como In
Style, y Fitness, Self y People, ofrece consejos
de motivación solo para usted:
1. Obtenga su Omega-3, incluso si no le gusta
el pescado. El cuerpo produce bajos niveles
de Omega-3s, y la dieta promedio contiene cantidades
insuficientes, , por lo que suplementarla
es importante. Los Omega-3s tienen beneficios
para el corazón, el cerebro y los ojos. Para
aquellos que prefieren no tragar una píldora
gigante, los fabricantes de Centrum acaban de
lanzar ProNutrients, una nueva línea de suplementos
de la multivitamínico mas confiable,
con un Omega-3 que viene en un MiniGel concentrado.
2. Coma la cena temprano. Cuando usted
come la cena entre las 7 p.m y las 8 p.m., usted
está menos propenso a picar temprano o comer
algo tarde por la noche.
3. Coma frutas y vegetales de la temporada.
Seleccione las frutas y vegetales mas brillantes y
experimente con nuevos sabores. Los productos
frescos mejoran su piel, le dan más energía y desarrolla
su sistema inmunológico. Las opciones
incluyen la calabaza, la col rizada, el camote y la
toronja. Complemente sus selecciones con una
multivitamina especialmente una para sus necesidades
especificas de salud. Recientemente lanzada,
las multivitaminas Centrum Specialist con
beneficios de corazón, visión energía o prenatal
le da la confianza de haber tomado una inteligente
selección nutricional.
4. Sacie su sed antes de sentirla. Los salones
secos y el calor en exceso le causa perder más agua
en el invierno. Si sus labios están agrietados o si
tiene sed, usted ya esta deshidratado. Beba un vaso
de agua durante cada comida y mientras usted hace
ejercicio para ayudar a mantenerse hidratado.
5. Levántese del sofá, pero quédese cerca. Si
usted no quiere salir afuera para hacer ejercicio,
modifique su rutina de ejercicio en el interior.
Las sentadillas, estocadas, plancha y flexiones
pueden todas hacerse en su propia casa. Apunte
por lo menos 15 a 20 minutos al día. También estacione
su auto mas lejos mientras está de compras
en el centro comercial, y use las escaleras
cuando sea posible.
Fuente: NewsUSA
SALUD / HEALTH
WHITE PLAINS YMCA
SIEMPRE AQUÍ PARA
NUESTRA COMUNIDAD
COMIENCE SU AÑO NUEVO
UNIÉNDOSE
AL YMCA
$0 COSTO DE INSCRIPCIÓN
HASTA EL 28 DE FEBRERO
$0 COSTO DE INSCIPCIÓN
¡AHORROS DE $125-$150!
5
Beat the
Winter Blah
For many of us, sticking to our health
routine can be difficult. Morning
runs outside get replaced with snuggling
under the covers, and healthy eating
goes by the wayside as sweets become the
norm. Well, you can indulge and still stick
to a healthy routine with just a few simple
tweaks to your lifestyle. Valerie Waters,
celebrity fitness trainer and contributor to
publications like In Style, Fitness, Self and
People, offers motivational tips just for you:
1. Get your Omega-3s, even if you don’t
like fish. The body produces low levels of
Omega-3s, and the average diet contains
insufficient amounts, so supplementing is
important. Omega-3s have heart, brain and
eye benefits. For those who would rather not
swallow a giant pill, the makers of Centrum
just launched ProNutrients, a new line of
supplements from the most trusted multivitamin,
with an Omega-3 that comes in a
concentrated MiniGel.
2. Eat dinner earlier. When you eat dinner
between 7 p.m. and 8 p.m., you are less likely
to munch early or eat something late at night.
3. Eat seasonal fruits and veggies. Pick
the brightest fruits and veggies and experiment
with new flavors. Fresh produce improves
your skin, gives you more energy and
builds up your immune system. Options include
butternut squash, kale, sweet potatoes
and grapefruit. Complement your choices
with a multivitamin, especially one for your
specific health needs. Recently launched,
Centrum Specialist multivitamins with
heart, vision, energy or prenatal benefits
gives you confidence you’ve made a smart
nutritional choice.
4. Quench your thirst before you feel
it. Dry rooms and extra heat cause you to
lose more water in the winter. If your lips
are chapped or you’re thirsty, you’re already
dehydrated. Drink a glass of water during
each meal and while you workout to help
stay hydrated.
5. Get off the couch, but stay close to it.
If you don’t want to go outside to work out,
modify your routine to exercise indoors.
Squats, lunges, planks and pushups can all
be done in your own home. Aim for at least
15 to 20 minutes a day. Also, park farther
away while shopping at the mall, and use the
stairs when possible.
Source: NewsUSA
EXPERIENCE ¡EXPERIMENTE EL LA Y!
VENGA Y RECIBA UN PASE
SEMANAL-COMO INVITADO
WHITE PLAINS YMCA
250 Mamaroneck Avenue, White Plains, NY 10605
(914) 949-8030 | www.whiteplains.ymca-cnw.org

6
SALUD / HEALTH
contra
Enero / January 15 - Febrero / February 11, 2014 El Aguila
La FDA advierte a los consumidores el de no consumir
producto para el desarrollo Cáncer de la masa muscular
de Mama
FDA warns consumers not to use
muscle growth product
El producto comercializado como un suplemento
dietético contiene esteroides sintéticos potencialmente
dañinos.
La Administración de Alimentos y Medicamentos
de los Estados Unidos (FDA por
sus siglas en inglés) recomienda a los consumidores
que dejen de usar un producto llamado
Mass Destruction, que se comercializa como un
suplemento dietético para el desarrollo de la masa
muscular. La etiqueta del producto indica que
contiene al menos un esteroide anabólico sintético
y el producto se ha relacionado con al menos
un reporte de enfermedad grave.
El Departamento de Salud y Servicios Humanos
de Carolina del Norte alertó a la FDA de
una incidente grave asociado con el uso de Mass
Destruction. El reporte describe a un varón de 28
años de edad previamente sano con insuficiencia
hepática que requiere trasplante de hígado después
de varias semanas de uso del producto. El
daño hepático se produce generalmente como un
posible resultado de la utilización de productos
que contienen esteroides anabólicos y sustancias
similares a los esteroides. Los ingredientes de
este producto están siendo analizados más detalladamente
por la FDA.
Mass Destruction se fabrica para Blunt Force
Nutrition en Sims, Carolina del Norte y se vende
en tiendas minoristas, gimnasios y en la Internet.
Una investigación está en marcha para identificar
el fabricante del producto. Los consumidores que
sospechan que están experimentando problemas
asociados con Mass Destruction u otros productos
para el desarrollo de la masa muscular deben
consultar a un profesional de la salud , sobre todo
si han experimentado fatiga inexplicable, dolor
abdominal o en la espalda, decoloración en la orina
, o cualquier otro cambio inexplicables en su
salud.
“Los productos comercializados como suplementos
dietéticos que contienen esteroides
anabólicos poseen un peligro real para los consumidores”,
dijo Howard Sklamberg, director de
la Oficina de Cumplimiento en el Centro para la
Evaluación e Investigación de Medicamentos de
la FDA. “La FDA está comprometida a garantizar
que los productos comercializados como suplementos
dietéticos y vitaminas no presenten daños
a los consumidores”.
En general, los esteroides anabólicos pueden
causar otras graves consecuencias a largo plazo
en las mujeres, hombres y niños. Estos incluyen
efectos adversos sobre los niveles de lípidos en
sangre, riesgo mayor de ataque cardíaco y derrame
cerebral; masculinización de la mujer; encogimiento
de los testículos; aumento de las mamas;
infertilidad en los hombres, y baja estatura en los
niños.
Se invita a los profesionales de la salud y a
los consumidores a reportar eventos adversos que
pueden estar relacionados con este producto o
productos similares al Programa de Reportes de
Efectos Adversos MedWatch de la FDA por:
•Internet – llene y presente un reporte electrónico
en www.fda.gov/MedWatch/report.htm (en
inglés),
•Fax – baje y llene el formulario y envíelo por
fax al 800- FDA- 0178.
La FDA, una agencia del Departamento de Salud
y Servicios Humanos de los Estados Unidos,
protege la salud pública asegurando la integridad,
eficacia y seguridad de los medicamentos humanos
y veterinarios, vacunas y otros productos biológicos
para uso humano y dispositivos médicos.
La agencia también es responsable por la protección
y seguridad del suministro de alimentos de
nuestra nación, cosméticos, suplementos dietéticos,
productos que emiten radiación electrónica,
y de regular los productos del tabaco.
Product marketed as a dietary supplement
contains potentially harmful synthetic steroids.
The U.S. Food and Drug Administration
is advising consumers to immediately
stop using a product called Mass Destruction,
marketed as a dietary supplement
for muscle growth. The product is labeled to
contain at least one synthetic anabolic steroid
and has been linked to at least one reported
serious illness.View a larger version of this
image on Flickr.
View a larger version of this image on
Flickr.
The FDA was alerted by the North Carolina
Department of Health and Human Services
of a serious injury associated with use
of Mass Destruction. The report described
a previously healthy 28-year-old male with
liver failure requiring transplant after several
weeks of product use. Liver injury is generally
known to be a possible outcome of using
products that contain anabolic steroids and
steroid-like substances. The product’s ingredients
are undergoing further analysis by the
FDA.
Mass Destruction is manufactured for
Blunt Force Nutrition in Sims, N.C. and sold
in retail stores, fitness gyms, and on the Internet.
An investigation is underway to identify
the product’s manufacturer. Consumers who
suspect they are experiencing problems associated
with Mass Destruction or other body
building products should consult a health
care professional, especially if they have experienced
unexplained fatigue, abdominal or
back pain, discolored urine, or any other unexplained
changes in their health.
“Products marketed as supplements that
contain anabolic steroids pose a real danger
to consumers,” said Howard Sklamberg,
director of the Office of Compliance in the
FDA’s Center for Drug Evaluation and Research.
“The FDA is committed to ensuring
that products marketed as dietary supplements
and vitamins do not pose harm to consumers.”
In general, anabolic steroids may cause
other serious long-term consequences in
women, men and children. These include adverse
effects on blood lipid levels; increased
risk of heart attack and stroke; masculinization
of women; shrinkage of the testicles;
breast enlargement; infertility in males; and
short stature in children.
Health care professionals and consumers
are encouraged to report adverse events that
may be related to this or similar products to
FDA’s MedWatch Adverse Event Reporting
program by:
•Completing and submitting the report
online at www.fda.gov/medwatch/report.
htm; or
•Downloading and completing the form,
then submitting it via fax at 800-FDA-
0178.
The FDA, an agency within the U.S. Department
of Health and Human Services,
protects the public health by assuring the
safety, effectiveness, and security of human
and veterinary drugs, vaccines and other biological
products for human use, and medical
devices. The agency also is responsible
for the safety and security of our nation’s
food supply, cosmetics, dietary supplements,
products that give off electronic radiation,
and for regulating tobacco products.

El Aguila Enero / January 15 - Febrero / February 11, 2014
Querido Diario Ecológico:
¿Qué son las “fábricas oscuras” y son buenas para el medio ambiente?
-- Mitchell Pearson, Erie, PA
Credit: Tom Maglieri, courtesy Flickr
A Robotic arm loading Coca Cola bottles into boxes and loading the boxes
onto an assembly line.
Un brazo Robótico cargando las botellas de Coca Cola en cajas y
cargando las cajas en la línea de ensamblaje.
Las llamadas fábricas oscuras-de otra manera
conocidas como fábricas “luces apagadas”
o “automáticas”—son instalaciones
manufactureras que no dependen de mano de obra
humana para realizar su trabajo. Mientras pueden
tener algunos beneficios para el medio ambiente
ciertamente no son beneficiosas en general considerando
el impacto que una adopción generalizada
tendría sobre los trabajos necesarios.
Sin trabajadores de la línea humana, tales fábricas
pueden operar sin luces, calefacción y refrigeración
y otros “servicios” requeridos por los
trabajadores humanos. Por supuesto, muy pocas
de estas instalaciones están completamente automatizadas,
ya que los trabajadores humanos son
usualmente requeridos de instalar equipo o remover
partes completas. Y algunos manejan “lucesapagadas”
entre los turnos de mano de obra humana
o como turnos separados para cumplir con
la creciente demanda o ahorrar dinero.
Si bien los costos iniciales de instalación de
rutinas de trabajo automatizadas servidas por robots
y otras máquinas pueden ser más altos que
instalar una fábrica tradicional, los gastos corrientes
pueden ser significantemente menos dado a la
falta de nómina de empleados y otras erogaciones
centradas en humanos.
Las primeras fábricas oscuras comenzaron a
aparecer en Japón en la década de los 1980’s cuando
las compañías comenzaron a tomar ventaja de
las mejoras de la tecnología robótica y automatización
para evitar los altos costos de la mano de obra
humana. En ese periodo, los analistas de negocios
predijeron que mientras la tecnología mejoraba
y los trabajadores calificados eran escasos y más
costosos de apoyar, las fábricas oscuras llegarían
a ser más prevalentes alrededor del mundo. Pero
mientras tanto la propagación de manufactura hacia
las naciones en desarrollo con mano de obra
humana barata impidió temporalmente el aumento
de las fábricas oscuras. Además, la implementación
sin éxito de fabricas automatizadas de General
Motors en los 1980’s—declinó la calidad y las
ventas bajaron consecuentemente—agrió a muchas
compañías grandes en cuanto a ese concepto.
Dicho eso, hay muchos ejemplos de fábricas
oscuras en todo el mundo. Muchos talleres en los
Estados Unidos corren ‘desatendidos” todo o en
parte del tiempo. Los Robots son comunes ahora
en la industria de los automóviles s a pesar de
la vacilación de GM desde el principio. Amazon.
com hace uso extensivo de los sistemas robóticos
en sus centros de distribución y el año pasado
adquirió la compañía detrás de la tecnología,
Kiva Systems, por $775 millones en efectivo. En
Japón, FANUC Robotics opera una fábrica de luces
apagadas empleando robots para hacer otros
robots. El gigante japonés de la cámara Canon recientemente
anunció que por 2015 estará retirando
paulatinamente a los trabajadores humanos en
varias de sus fábricas de cámaras. Y en los países
bajos, Phillips produce rasuradoras eléctricas en
una instalación con 128 robots y nueve trabajadores
de aseguradoras de calidad humana.
Si bien la adopción es generalizada, la fabricación
de luces apagadas podría ofrecer ahorros
substanciales de energía y así ser beneficioso para
el medio ambiente, pero los analistas se preguntan
si la sustitución de trabajadores humanos con
computadoras, máquinas y robots es algo bueno
Dear EarthTalk:
What are “dark factories” and are they good
for the environment?
-- Mitchell Pearson, Erie, PA
So-called dark factories—otherwise
known as “lights out” or “automatic”
factories—are manufacturing facilities
that do not depend on human labor to get work
done. While they may have some benefits for
the environment they are certainly not beneficial
overall considering the impact widespread
adoption would have on needed jobs.
Without human line workers, such factories
can operate without lights, heating and cooling
and other “amenities” required by human
workers. Of course, very few such facilities are
completely automated, as human workers are
usually required to set up equipment or remove
completed parts. And some run “lights-out” between
human labor shifts or as separate shifts
to meet increasing demand or save money.
And while the up-front costs of setting up
automated work routines manned by robots
and other machines may be higher than setting
up a traditional factory, on-going expenses can
be significantly less given the lack of human
payroll and other human-centric outlays.
The first dark factories started appearing
in Japan in the 1980s as companies there
started to take advantage of improvements in
the technology of robotics and automation to
get around the high costs of human labor. At
that time, business analysts predicted then that
as technology improved and qualified workers
became harder to find and more expensive to
support, dark factories would become more
prevalent around the world. But in the interim
the spread of manufacturing to developing nations
with cheap human labor may have temporarily
forestalled the rise of dark factories.
Also, General Motors’ unsuccessful implementation
of automated manufacturing in the
1980s—quality declined and sales fell accordingly—soured
many big companies on the concept
back then.
para la humanidad en general. Según el editor
de NaturalNews.com Mike Adams, el aumento
de la automatización es más probable de drásticamente
dividir las clases económicas y causar
lucha generalizada. “Aquellos que son reemplazados
por robots se convertirán en desempleados
y sin techo”, él explica. “Aquellos que sus vidas
están enriquecidas por el beneficio de robots se
volverán abundantemente afluentes en la calidad
material de sus vidas”.
MEDIO AMBIENTE /
ENVIRONMENT
That said, there are many thriving examples
of dark factories around the world. Many machine
shops in the U.S. run “unattended” all
or part of the time. Robots are commonplace
now in the auto industry despite GM’s faltering
early on. Amazon.com makes extensive use of
robotic systems in its distribution centers and
last year even acquired the company behind
the technology, Kiva Systems, for $775 million
in cash. In Japan, FANUC Robotics operates
a lights-out factory employing robots to make
other robots. Japanese camera giant Canon recently
announced that it is phasing out human
workers at several camera factories by 2015.
And in the Netherlands, Philips produces electric
razors in a facility with 128 robots and nine
human quality assurance workers.
While widespread adoption, lights-out manufacturing
could deliver substantial energy savings
and thus be environmentally beneficial,
but analysts wonder whether replacing human
laborers with computers, machines and robots
is a good thing for humanity overall. According
to NaturalNews.com editor Mike Adams,
the rise of automation is more likely to sharply
divide the economic classes and cause widespread
strife. “Those who are replaced by robots
will become jobless and homeless,” he explains.
“Those whose lives are enriched by the
benefit of the robots will become abundantly
wealthy in the material quality of their lives.”
CONTACTS: FANUC Robotics, www.
fanucrobotics.com; Kiva Systems, www.
kivasystems.com; SingularityHub, www.singularityhub.com,
NaturalNews.com, www.
naturalnews.com.
EarthTalk® is written and edited by Roddy
Scheer and Doug Moss and is a registered
trademark of E - The Environmental Magazine
(www.emagazine.com). Send questions to:
earthtalk@emagazine.com.
CONTACTOS: FANUC Robotics, www.
fanucrobotics.com; Kiva Systems, www.kivasystems.com;
SingularityHub, www.singularityhub.com,
NaturalNews.com, www.naturalnews.com.
EarthTalk® es escrito y editado por Roddy
Scheer y Doug Moss y es una marca registrada
de E - The Environmental Magazine (www.
emagazine.com). Envíe sus preguntas: earthtalk@emagazine.com
7

8
TAX & FINANCE /
IMPUESTOS Y FINANZAS
Enero / January 15 - Febrero / February 11, 2014
El Aguila
5 maneras de empezar
un Plan de Negocio
Por Tim Berry
¿Cómo se empieza un plan de negocio?
Todo depende de quién es usted, que
es lo que le gusta, que hace bien y
cómo piensa. Todas las personas son diferentes.
Yo digo piense en un plan de negocio como una
colección de componentes o módulos, y comience
cuando sienta que quiere hacerlo. A continuación
hay cinco sugerencias especificas, en base
a la idea de que la gente debe comenzar con lo
que es mejor para el individuo, dependiendo del
estilo. ¿ Cuál es la mejor para tusted?
1. Haz un análisis FODA. Eso es una colección
de pensamientos organizada en cuatro categorías:
fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas.
Idealmente usted reúne a un grupo pequeño
de personas por solamente una hora o dos, usted
tiene donde escribir sus pensamientos en puntos.
El FODA casi siempre conduce a una estrategia
simple y práctica. Es muy difícil hacer un análisis
FODA sin pensar acerca de cómo enfocarse en
las fortalezas, trabajar con las debilidades y aprovechar
las oportunidades y evitar las amenazas.
Todos hacen eso.
2. Haga un pronóstico sencillo de las ventas.
Hágalo por lo menos algunos meses, idealmente
12 meses por mes y dos años más solo anualmente.
Divida su pronóstico en unidades, utilidades
promedio por unidad, ventas promedio
de costo por unidad y costos. La matemática es
simple. Las ventas son unidades por utilidades.
Los costos son unidades por costo promedio por
unidad.
Lo que le sucede a la mayoría de la gente es
que pensando mediante los detalles de pronóstico
de ventas lo lleva a la planificación de negocio.
Usted no puede dejar de pensar en los precios,
costos, mercado objetivo, estrategia y enfoque,
Yo creo que alguien que administra con un pronostico
de ventas, y lo hace con un análisis de
los resultados planeados contra los actuales cada
mes, tiene un plan de negocio, Aun que no hagan
nada más,
3. Presente el panorama en una declaración de
la visión, misión o mantra. La declaración de la
misión es acerca de lo que su negocio hace por el
cliente, el empleado, y el dueño. La declaración
de visión es una visión de lo que usted quiere que
el negocio sea en tres años. Y el mantra es simplemente
un resumen.
Trate de no exagerar. Póngase a prueba: ¿describe
esto mi negocio, es esta una manera de anular
a mis competidores? ¿Leerá esto mi cliente e
identificará mi negocio? ¿Es esto lo que un cliente
le diría a otro acerca de su negocio?
4. Desarrolle su historia principal del mercado.
Invente un comprador ideal y dígase asimismo
la historia de cómo su comprador identifica
un problema, o algo que él o ella quiere, lo busca,
y lo encuentra en su negocio. Haga la historia una
explicación de cuál era el problema y cómo su
negocio lo resolvió.
5. Hable con 10 clientes. Siempre me sorprende
lo mucho que el pensamiento de negocios sale
del simple proceso de hablar con gente real acerca
de su negocio real. Hágalo bien: Encuentre a la
gente dispuesta a hablar con usted y tómese algún
tiempo con ellos. Comience por asegurarse que
ellos no crean que están supuestos a decirle lo que
usted quiere escuchar, más bien, la verdad.
Cualquiera de estos cinco primeros pasos podrían
ser adecuados para usted, Todos ellos pueden
ayudarle a ponerse en marcha, y todos son
buenos pasos a seguir independientemente de lo
que sigue.
Tim Berry es fundador y presidente de Palo
Alto Software. Es autor de software de plan de
negocio Business Plan Pro y www.liveplan.com
y libros ,entre ellos The Plan As You Go Business
Plan, publicado por Entrepreneur Press, 2008.
Fuente: SBA
5 Ways to start a Business Plan
By Tim Berry
How do you get started on a business
plan? It depends on who you are, what
you like, what you do well and how you
think. People are all different. I say think of a
business plan as a collection of components or
modules, and start wherever you feel like it. Here
are five specific suggestions, based on the idea
that people should start with what’s best for the
individual, depending on style. Which one is best
for you?
1. Do a SWOT analysis. That’s a collection
of thoughts organized into four categories: strengths,
weaknesses, opportunities and threats. Ideally
you gather a small group of people together
for just an hour or two, you have somewhere to
write out thoughts into bullet point. The SWOT
almost always leads to simple, practical strategy.
It’s really hard to do a SWOT without thinking
about how to focus on strengths, work
around weaknesses, seize opportunities and
avoid threats. Everybody does that.
2. Do a simple sales forecast. Do it for a few
months at the very least, ideally 12 months by
month and two more years just annually. Break
your forecast into units, average revenue per
unit, sales, average cost per unit and costs. The
math is simple. Sales is units times revenue.
Costs are units times average cost per unit.
What happens to most people is that thinking
through the details of the sales forecast
gets you into business planning. You can’t help
thinking about prices, costs, target markets,
strategy and focus. I believe that somebody
who manages with a sales forecast, and does
plan vs. actual results analysis every month,
has a business plan. Even if they do nothing
else.
3. Do the big picture in a vision statement,
mission statement or mantra. The mission statement
is about what your business does for the
customer, the employee, and the owner. The
vision statement is a view of what you want
the business to be three years from now. And a
mantra is a simple sentence summary.
Try to avoid simple hype. Test yourself:
does this describe my business is a way that it
would rule out any of my competitors? Would
a customer read this and identify my business
with it? Is this what one customer would tell
another about your business?
4. Develop your core market story. Invent
an ideal buyer and tell yourself the story of
how the buyer identifies a problem, or something
he or she wants, searches for it, and
finds your business. Make the story an explanation
of what the problem was and how your
business solved it.
5. Talk to 10 customers. I’m always amazed
at how much business thinking comes out
of the simple process of talking to real people
about your real business. Do it right: Find
people willing to talk to you and take some
time with them. Start by making sure they
don’t think they are supposed to tell you what
you want to hear, but rather, the truth.
Any one of these five first steps might be
right for you. All of them can help you get
going, and they are all good steps to take regardless
of what follows.
Tim Berry is Founder and Chairman of
Palo Alto Software. He is author of business
plan software Business Plan Pro and www.liveplan.com
and books including The Plan As
You Go Business Plan, published by Entrepreneur
Press, 2008.
Source: SBA
TALLERES / WORKSHOPS
A Winning Business Plan
January 29, 2014 | 1:00 pm to 3:00 pm
Register for free!Please register so we can be sure we have enough room and so we may
reach out if there are any changes or cancellations in this workshop. Walk-ins are still welcome.
Location: 120 Bloomingdale Road, White Plains, NY
Workshop Leader: Robert D’Agostino, SCORE Mentor
This workshop will:
•Give you goals and directions
•Help you develop as a manager
•Show your banker or investor your business goals
•Inform your employees, suppliers and others of your goals
•Measure actual performance against your goals
For more information call (914) 948 3907
Business Law & Taxes
January 22, 2014 | 1:00 pm to 3:00 pm
Register for free! Please register so we can be sure we have enough room and so we may
reach out if there are any changes or cancellations in this workshop. Walk-ins are still welcome.
Location: 120 Bloomingdale Road, White Plains, NY
Workshop Leader: Mitch Glick
In the Business Law & Taxes workshop, you will learn:
•Which business structure to use and why
•Cost of forming corp., LLC, etc
•Necessity for written partnership or shareholders agreement
•Tax deductibility of home office expenses
•Limited liability protection with corp. or LLC
•Lease provisions to look for
•Employee vs. independent contractor
•Necessity for liability insurance coverage and hiring an insurance agent
For more information call: (91) 948-3907

El Aguila Enero / January 15 - Febrero / February 11, 2014
TAX & FINANCE /
IMPUESTOS Y FINANZAS
La temporada tributaria del 2014 iniciará a partir del 31 de
enero; e-file y free file pueden acelerar los reembolsos
9
Washington
El Servicio de Impuestos Internos (IRS,
por sus siglas en inglés) anunció planes
para iniciar la temporada de impuestos del
2014 el 31 de enero y exhortó a los contribuyentes
a presentar sus declaraciones de impuestos
usando e-file o Free File, ya que así recibirán más
rápidamente sus reembolsos.
La nueva fecha de apertura para que las personas
presenten sus declaraciones de impuestos del
2013, le dará al IRS suficiente tiempo para programar
y probar los sistemas de procesamiento de
impuestos. El proceso anual para la actualización
de los sistemas del IRS se retrasó tras el cierre del
gobierno federal de 16 días.
“Nuestra fuerza laboral ha estado trabajando
arduamente durante el otoño para prepararse para
la próxima temporada de impuestos”, dijo Danny
Werfel, Comisionado Interino del IRS. “La apertura
tardía de enero nos da suficiente tiempo para
programar, probar y autenticar nuestros sistemas.
Es un proceso complejo, y nuestra meta es proveer
una temporada de impuestos y reembolsos libre de
problemas para los contribuyentes de la nación”.
El cierre del gobierno ocasionó que el IRS
cambiara la fecha original de apertura del 21 de
enero al 31 de enero del 2014. La fecha del 2014
es un día mas tarde de cuando inició la temporada
de impuestos del 2013, la cual empezó el 30 de
enero, después de los cambios tributarios de ley
efectuados por el Congreso el primero de enero
2014 tax season to open Jan. 31;
e-file and free file can speed refunds
Washington
The Internal Revenue Service recently
announced plans to open the 2014 filing
season on Jan. 31 and encouraged
taxpayers to use e-file or Free File as the fastest
way to receive refunds.
The new opening date for individuals to
file their 2013 tax returns will allow the IRS
adequate time to program and test its tax
processing systems. The annual process for
updating IRS systems saw significant delays
in October following the 16-day federal government
closure.
“Our teams have been working hard
throughout the fall to prepare for the upcoming
tax season,” IRS Acting Commissioner
Danny Werfel said. “The late January opening
gives us enough time to get things right
with our programming, testing and systems
validation. It’s a complex process, and our
bottom-line goal is to provide a smooth filing
and refund process for the nation’s taxpayers.”
The government closure meant the IRS
had to change the original opening date from
Jan. 21 to Jan. 31, 2014. The 2014 date is one
day later than the 2013 filing season opening,
which started on Jan. 30, 2013 following
January tax law changes made by Congress
on Jan. 1 under the American Taxpayer Relief
Act (ATRA). The extensive set of ATRA
tax changes affected many 2012 tax returns,
which led to the late January opening.
The IRS noted that several options are
available to help taxpayers prepare for the
2014 tax season and get their refunds as easily
as possible. New year-end tax planning information
has been added to IRS.gov this week.
In addition, many software companies are
expected to begin accepting tax returns in
January and hold those returns until the IRS
systems open on Jan. 31. More details will be
available in January.
The IRS cautioned that it will not process
any tax returns before Jan. 31, so there is no
advantage to filing on paper before the opening
date. Taxpayers will receive their tax refunds
much faster by using e-file or Free File
with the direct deposit option.
The April 15 tax deadline is set by statute
and will remain in place. However, the IRS
reminds taxpayers that anyone can request
an automatic six-month extension to file their
tax return. The request is easily done with
Form 4868, which can be filed electronically
or on paper.
IRS systems, applications and databases
must be updated annually to reflect tax law
updates, business process changes and programming
updates in time for the start of the
filing season.
The October closure came during the
peak period for preparing IRS systems for
the 2014 filing season. Programming, testing
and deployment of more than 50 IRS systems
is needed to handle processing of nearly 150
million tax returns. Updating these core systems
is a complex, year-round process with
the majority of the work beginning in the fall
of each year.
About 90 percent of IRS operations were
closed during the shutdown, with some major
work streams closed entirely during this
period, putting the IRS nearly three weeks
behind its tight timetable for being ready to
start the 2014 filing season. There are additional
training, programming and testing demands
on IRS systems this year in order to
provide additional refund fraud and identity
theft detection and prevention.
Source: IRS
bajo el Acta Americana de Alivio a los Contribuyentes
(ATRA, por su siglas en inglés). El extenso
conjunto de cambios tributarios de ATRA
afectó muchas de las declaraciones de impuestos
del 2012, a causa de la apertura tardía de enero.
El IRS señalo que hay varias opciones disponibles
para ayudar a los contribuyentes a prepararse
para la temporada de impuestos del 2014 y
así obtener sus reembolsos de la manera más fácil
posible. Nueva información de planificación de
impuestos de fin de año fue añadido a IRS.gov
esta semana.
Además, se espera que muchas compañías de
software comiencen a aceptar declaraciones de
impuestos en enero y las detengan hasta que los
sistemas de IRS abran el 31 de enero. Mas detalles
estarán disponibles en enero.
El IRS advirtió que no procesará declaraciones
de impuestos antes del 31 de enero, lo que significa
que no hay ninguna ventaja para presentar
declaración en papel antes de la fecha de apertura.
Los contribuyentes recibirán sus reembolsos mas
rápido usando e-file o Free File con la opción de
deposito directo.
La fecha limite oficial para presentar su declaración
de impuestos esta establecida por ley y
se mantendrá en efecto. Sin embargo, el IRS recuerda
a los contribuyentes que cualquier persona
puede solicitar una extensión automática de seis
meses para presentar su declaración de impuestos.
La solicitud se hace fácilmente mediante el
formulario 4868, y puede ser presentado electrónicamente
o en papel.
Los sistemas de proceso del IRS; aplicaciones
y base de datos deben actualizarse anualmente
para reflejar los cambios en la ley de impuestos,
cambios en gestión de proceso de negocio, y actualizaciones
de programación a tiempo para el
inicio de la temporada de impuestos.
El cierre del gobierno llegó durante el período
culminante para preparar los sistemas de programación
del IRS para la temporada de impuestos
del 2014. Las pruebas de programación, y despliegue
de más de 50 sistemas del IRS son necesarios
para manejar el proceso de cerca de 150 millones
de declaraciones de impuestos. La actualización
de los sistemas centrales es un proceso complejo
de todo el año, con la mayoría del trabajo comenzando
en el otoño.
Alrededor del 90 por ciento de las operaciones
principales del IRS estuvieron cesadas durante el
cierre del gobierno, cerrando el flujo de trabajo
por completo durante este periodo y atrasando
al IRS a casi tres semanas de su ocupada agenda
para estar listos a iniciar la temporada de impuestos
del 2014. Existen requisitos de capacitación
adicional, programación y pruebas a los sistemas
del IRS con el fin de poder detector el fraude de
reembolso y robo de identidad.
Fuente: IRS

10
Tecnología /
Technology
Enero / January 15 - Febrero / February 11, 2014 El Aguila
Las principales 12 soluciones
tecnológicas de bajo costo para
empresas pequeñas
Top 12 low-cost technology
solutions for
small business
Cómo usar la tecnología para ser más rentable
y productivo
Por Alyssa Gregory
La tecnología puede ser el mejor amigo de
un pequeño empresario. Puede ayudarle
a trabajar más eficientemente, encontrar
más clientes y ahorrar dinero mientras lo hace.
A continuación una mirada de alto-nivel a 12
áreas donde la tecnología puede ayudarle a su
pequeña empresa ser más rentable y productiva.
1. Capacitación Empresarial En Línea
Como dueño de una pequeña empresa, el conocimiento
y un deseo de continuar ampliando
su experiencia es invaluable. Con tiempo y presupuesto
ilimitados, usted puede viajar alrededor
del mundo para participar en entrenamiento
en persona y eventos educativos. Por supuesto,
la mayoría de nosotros estamos restringidos por
las finanzas limitadas y los retos del tiempo, así
que eso no es generalmente realístico.
El autoaprendizaje y los programas de entrenamiento
de negocio gratuitos en línea son
una excelente manera de expandir su conocimiento,
desde la comodidad de su propia casa u
oficina cuando más le convenga. Existe un nú-
mero excepcional de recursos de entrenamiento
de negocios en línea que cubren casi cualquier
tópico que le gustaría conocer. Una vez usted
sepa cómo seleccionar un programa de entrenamiento
de negocio en línea, las posibilidades
no tienen límite.
2. Software de Código Abierto
El software de código-abierto provee a los
dueños de negocio con alternativas para usar
las principales aplicaciones comerciales en la
gestión diaria de sus negocios. El software de
código abierto es atractivo para muchos dueños
de negocio porque normalmente no requiere de
la inversión financiera y frecuentemente tiene
la flexibilidad de adaptarse perfectamente a las
necesidades del dueño de negocio.
Una de las herramientas más populares del
código abierto disponibles es OpenOffice.org,
una suite de software de oficina con procesadores
de texto, hojas de cálculo, presentaciones,
gráficas, base de datos y más.
3. Alternativas de Línea Fija
Estos días, los dueños de negocios pequeños
no están atados a una oficina o computadora
para poder hacer su trabajo y quedarse en el
circuito. Una de las maneras que los dueños de
Continúa en página 11
How to use technology to become more
profitable and productive
By Alyssa Gregory
Technology can be a small business
owner’s best friend. It can help you
work more efficiently, find more
customers and save money while doing it.
Here is a high-level look at 12 areas where
technology can help your small business
become more profitable and productive.
1. Online Business Training
As a small business owner, knowledge
and a desire to continue expanding your
experience are invaluable. With unlimited
time and a boundless budget, you could
travel the world to participate in live training
and educational events. Of course, most
of us are restricted by limited finances and
time challenges, so that’s usually not realistic.
Self-paced training and free online business
training programs are an excellent way
to expand your know-how, right from the
comfort of your own home or office when
it suits you best. There are a number of exceptional
online business training resources
that cover just about any topic you’d want
to learn about. Once you know how to select
an online business-training program,
the possibilities are endless.
2. Open-Source Software
Open-source software provides small
business owners with alternatives to using
mainstream commercial applications in
the day-to-day management of their businesses.
Open-source software is attractive
for many business owners because it typically
requires no financial investment and
frequently has the flexibility to fit perfectly
with a business owner’s needs.
One of the most popular open-source
tools available is OpenOffice.org, an office
software suite with word processing,
spreadsheets, presentations, graphics, databases
and more.
3. Landline Alternatives
These days, small business owners are
not tied to an office or computer in order to
do their work and stay in the loop. One of
Continue on page 11

El Aguila Enero / January 15 - Febrero / February 11, 2014
Tecnología /
Technology
11
Viene de página 10
negocios pueden llevar su negocio con ellos es
usando una alternativa a la línea fija tradicional
como su servicio telefónico. Teléfonos celulares,
VoIP y líneas de teléfono virtuales son algunas
de las opciones disponibles.
4. Servicios de Teleconferencia
Mucho de lo que hacemos como dueños de
pequeños negocios tiene un elemento virtual.
Poder conducir llamadas de conferencia con un
grupo de miembros de equipo y/o clientes en diferentes
lugares es un ejemplo de esto. Existen
muchos servicios de teleconferencias, algunos
gratuitos, que le dan a los dueños de pequeños
negocios la habilidad de conducir teleconferencias
con múltiples partes – en cualquier momento
que quieran – sin necesitar equipo de
teléfono o línea puente especial.
También hay un número de herramientas de
conferencia de la Web que le permiten conectarse
con los miembros del equipo ubicados en
todo el mundo, casi como que estuvieran caraa-cara.
5. Herramientas de Seguimiento del Tiempo
Ya sea que usted factura o no a sus clientes
por hora, los dueños de pequeños negocios pueden
encontrar un valor significante en hacerle
seguimiento en cuanto dónde gasta su tiempo.
Esto tiene un número de beneficios incluyendo
mantener los estimados de proyecto más precisos
y ayudando a aumentar su propia productividad.
Hay muchas herramientas disponibles para
mantener el seguimiento del tiempo, incluyendo
aplicaciones de escritorio, herramientas en
línea e incluso los servicios integrados en la
gestión de proyectos más grandes o software de
contaduría.
6. Servicios de Facturación En Línea
Las aplicaciones de contabilidad vienen en
muchas formas y tamaños. Pero dependiendo
de sus necesidades individuales, usted podría
no necesitar un suite de contabilidad extenso
para manejar sus libros. De hecho, un servicio
de facturación en línea racionalizado puede ser
alternativa apropiada para su negocio que le
permite manejar su proceso de facturación mas
rápido y proficientemente.
Cuando se trata de pagar, la tecnología también
provee muchas opciones de pago en línea.
7. Aplicaciones de Escritorio Remoto
De nuevo, la tecnología solidifica la conexión
entre los dueños de pequeños negocios y
la movilidad. Tener acceso a su computadora
primaria y a todos los datos en ella cuando está
fuera de su oficina – y poder ver o modificarlo
desde su iPad o teléfono inteligente – puede
darle una ventaja cuando se trata de manejar su
negocio.
Las aplicaciones de escritorio remoto, tales
como GoToMyPC y LogMeIn, pueden mantenerlo
conectado aun cuando no está sentado
frente a su escritorio.
8. Herramientas de Grabación Digital
de la Pantalla
La grabación digital de la pantalla de la computadora
(
Screencasting en inglés) está creando
una película que muestra actividad especifica en
la pantalla de su computadora con narración de
voz superpuesta (voice-over en inglés) que usted
puede compartir con otros. La grabación digital
de la pantalla puede ser usada para un número
de propósitos incluyendo tutoriales, demostraciones
y lecciones. Hay una gran variedad de
herramientas de screencasting disponibles para
dueños de pequeños negocios con varios niveles
de complejidad y funcionalidad.
9. Conversiones de Archivos En Línea
Si usted tiene que convertir un formato de
archivo inusual y no tiene el software necesario,
o si usted está trabajando desde una computadora
diferente, la conversión de archivo
en línea puede hacer el proceso de conversión
bastante rápido y sin dolor. Hay servicios para
convertir documentos, archivos de audio/video
y aun gráficas a un nuevo formato de archivo.
10. Instrumentos de Captación de Pantalla
Poder tomar una foto de algo que usted ve
en la pantalla de su computadora es extremadamente
útil. Usted puede necesitar entregarla
con un pedido de apoyo a un vendedor, incluirlo
como parte de un recorrido en un manual de
operaciones, o simplemente usarlo para activar
su memoria mas adelante. Algunas herramientas
de pantalla incluso se integran con sus herramientas
de captación de pantalla creando demostraciones
de gran riqueza visual.
11. Aplicaciones de Escritorio de Ayuda
El servicio al cliente es importante para to-
From page 10
the ways that business owners can take their
business with them is by using an alternative
to a traditional landline as their telephone
service. Cell phones, VoIP and virtual phone
lines are a few of the options available.
4. Teleconference Services
So much of what we do as small business
owners has a virtual element. Being able to
conduct conference calls with a group of
team members and/or clients at different
locations is one example of this. There are
many teleconference services, some free,
that give small business owners the ability to
conduct teleconferences with multiple parties
-- anytime they want -- without needing
special telephone or bridge line equipment.
There are also a number of Web conferencing
tools that allow you to connect with
team members located all over the world, almost
as if you’re face-to-face.
5. Time Tracking Tools
Whether or not you bill your clients
hourly; small business owners can find significant
value in keeping track of where their
time is spent. This has a number of benefits
including making your project estimates
more accurate and helping you boosts your
own productivity.
There are many time tracking tools available,
including desktop applications, online
tools and even services integrated into larger
project management or bookkeeping software.
6. Online Invoicing Services
Bookkeeping applications come in many
shapes and sizes. But depending on your
individual needs, you may not need an extensive
accounting suite to manage your
books. In fact, a streamlined online invoicing
service may be an appropriate alternative
for your business that allows you to manage
your billing process quicker and more proficiently.
When it comes to getting paid, technology
also provides many online payment options.
7. Remote Desktop Applications
Again, technology solidifies the connection
between small business owners and mobility.
Having access to your primary computer
and all of the data on it when you are
out of your office -- and being able to view
or modify it from your iPad or smartphone
-- can give you an edge when it comes to
managing your business.
Remote desktop access applications, such
as GoToMyPC and LogMeIn, can keep you
connected even when you’re not sitting at
your desk.
8. Screencasting Tools
Screencasting is creating a movie that
shows specific activity on your computer
screen with voice-over narration that you
can share with others. Screencasts can be
used for a number of purposes including tutorials,
demonstrations and lessons. There is
quite a variety of screencasting tools available
to small business owners with varying
levels of complexity and functionality.
9. Online File Conversion
If you have to convert an unusual file
format and don’t have the necessary software,
or if you’re working from a different
computer, online file conversion tools can
make the process fairly quick and painless.
There are services to convert documents, audio/video
files and even graphics to a new
file format.
10. Screenshot Tools
Being able to take a picture of something
you see on your computer screen is extremely
useful. You may need to submit it with a
support request to a vendor, include it as part
of a walk-through in an operations manual,
or simply use it to trigger your memory later
on. Some screenshot tools will even integrate
with your screencasting tools, creating
visually rich demonstrations.
11. Help Desk Applications
Customer service is important for all
business owners. One of the ways you can
incorporate customer service into your business
and into your website is through a help
desk/customer service application. These
tools enhance your ability to be responsive to
your clients’ needs and can make the process
of managing relationships a lot smoother.
12. Online Appointment Scheduling
Whether you need to schedule an appointment
with a client, arrange a product
demo for a new prospect, or even plan a
personal lunch with a friend, online appointment
schedules let you manage everything
in one place. You can save time by allowing
others to select slots from your calendar and
see at a glance what meetings you have coming
up.
Online appointment scheduling also allows
you to create a system that gives someone
other than yourself access to your calendar,
removing the meeting management task
from your own list.
Source:about.com
dos los dueños de negocio, Una de las maneras
en que usted puede incorporar el servicio
al cliente en su negocio y en su sitio web es
mediante la aplicación de escritorio de ayuda/
servicio al cliente. Estas herramientas mejoran
su capacidad para responder a las necesidades
de sus clientes y pueden hacer el proceso de
gestión de relaciones mucho más suaves.
12. Programación de Citas En Línea
Ya sea que usted necesite hacer una cita con
un cliente, organizar una demostración de producto
para un nuevo cliente potencial, o incluso
planear un almuerzo con un amigo personal,
programas de citas en línea le permiten manejar
todo en un solo lugar. Usted puede ahorrar
tiempo al permitirle a otros seleccionar los espacios
libres en su calendario y ver de un vistazo
las próximas reuniones.
La programación de citas en línea también
le permiten crear un sistema que le da a alguien
que no sea usted acceso a su calendario, eliminando
la tarea de manejo de reuniones de su
propia lista.
Fuente: about.com

12
EDUCACIÓN /
EDUCATION
Enero / January 15 - Febrero / February 11, 2014 El Aguila
La importancia de la participación de los
padres en la educación
Crédito: María Elena García Carullo
A group of teachers at the Padres Unidos holiday celebration
Maestras en la celebración festiva de Padres Unidos
Las posadas at the Padres Unidos holiday celebration
Las posadas en la celebración festiva de Padres Unidos
Por Dr. Anthony T. Minotti y María Elena García
Carullo
Las investigaciones han demostrado que
cuánto más los padres participan en las
escuelas, tanto más éxito tendrán sus hijos
en la escuela. La participación de los padres en la
educación de sus hijos es uno de los componentes
claves en el programa de la comunicación con los
padres en el Distrito Escolar de Mamaroneck. La
meta del programa es informar a los padres acerca
de programas y actividades escolares y promover
la participación de los padres.
Algunas de las maneras por las cuales el Distrito
se comunica con los padres latinos es proporcionando
servicios de traducción, cartas y anuncios
que se envían a casa en español y hay traducción
disponible en reuniones en las escuelas, sean individuales
o en grupo. El Distrito también hace
llamadas telefónicas en español acerca de actividades,
eventos y emergencias. Otro modo de comunicación
es a través de un boletín en español que
describe programas, eventos y actividades. El Distrito
también produce un programa de televisión
semanal, “Vistazos,” en la televisión comunitaria
para explicar programas escolares.
Trabajando estrechamente con las escuelas está
el grupo de padres, Padres Unidos, que funciona
como una organización de padres y maestros en español.
Padres Unidos comenzó al nivel de la escuela
media, y con su éxito a ese nivel, creó un grupo
en la escuela secundaria. El personal y los padres
ahora están en el proceso de crear un grupo para las
cuatro escuelas primarias. En las reuniones de Padres
Unidos, el personal escolar hace presentaciones
sobre temas actuales, tales como los exámenes
del Estado de Nueva York de ELA y matemáticas.
Respondiendo a peticiones de los padres por información
acerca de la Educación Especial antes de
las reuniones anuales del CSE, Padres Unidos jugó
un papel importante en la creación de una serie de
reuniones durante el otoño sobre diferentes temas:
¿Qué es la Educación Especial?, ¿Qué es un IEP?,
¿Qué son las evaluaciones de los estudiantes? y la
Tecnología de Asistencia.
Un ejemplo del éxito que ha tenido Padres Unidos
en ayudarle al Distrito a comunicarse con los
padres latinos y a atraerlos a programas y actividades
escolares es la celebración festiva anual que
tiene lugar durante la última semana antes de las
vacaciones en diciembre. Padres e hijos asisten de
a través del Distrito, con la administración y los
maestros que trabajan con las familias latinas; el
número de personas que asisten sigue creciendo
cada año y llena la biblioteca de la escuela media
donde tiene lugar el evento. Las familias preparan
comida para la celebración, y los colores y los aromas
de los platos de los diferentes países latinoamericanos
rivalizan lo que se sirve en cualquier
buffet. Un aspecto cultural es representado por la
recreación de las posadas al comienzo de la noche,
con un grupo fuera de la biblioteca pidiendo ser
admitido; cuando es admitido, la celebración comienza.
Éste es un evento que las familias latinas
y el personal escolar esperan entusiasmados cada
año. Este año se hizo un esfuerzo especial para incluir
familias latinas de las escuelas primarias para
coincidir con el comienzo de su propio grupo de
Padres Unidos.
Para información adicional, favor de contactar
a Maria Elena Carullo al mcarullo@mamkschools.org
.
The importance of parent involvement in education
By Dr. Anthony T. Minotti and Maria Elena
Garcia Carullo
Studies have demonstrated that the more
parents participate in the schools, the better
their children will perform in school.
Parental involvement in the education of their
children is one of the key components in the Mamaroneck
School District´s program of communication
with Latino parents. The goal of the program
is to inform parents about school programs
and activities and promote parent participation.
Several of the ways the District communicates
with Latino parents is by providing translation
services, letters and flyers that are sent home
in Spanish and there is translation available at
school meetings, whether individual or group.
The District also sends out telephone messages
in Spanish about activities, events, and emergencies.
Another means of communicating is by a
newsletter in Spanish to describe programs,
events, and activities. The District also produces
a weekly television program, “Vistazos,”
on community television to explain school programs.
Working closely with the schools is the parent
group, Padres Unidos, which functions as a
parent-teacher organization in Spanish. Padres
Unidos began at the middle school level, and
with its success at that level, created a group at
the high school. Staff and parents are now in the
process of creating a group for the four elementary
schools. At Padres Unidos meetings, school
personnel make presentations on timely topics,
such as the New York State ELA and math exams.
Responding to parent requests for information
about Special Education prior to the annual
CSE meetings, Padres Unidos was instrumental
in creating a series of meetings through the fall
on different topics: What is Special Education?,
What is an IEP?, What are student evaluations?,
and Assistive Technology.
An example of the success Padres Unidos has
had in helping the District communicate with
Latino parents and involving them in school
programs and activities is the annual holiday
celebration held the last week before the holiday
break in December. Parents and their children
attend from throughout the District, along with
administration and staff who work with Latino
families; the number attending continues to grow
yearly and fills the middle school library where
the event is held. Families prepare food for the
celebration, and the colors and smells of the dishes
from the different Latin American countries
rival the spread at any buffet. A cultural aspect
is represented by the reenactment of the posadas
at the beginning of the evening, with a group
outside the library asking to be admitted; when
they are admitted, the festivities begin. This is an
event that Latino families and school personnel
look forward to every year. This year a special
effort was made to include Latino families at
the elementary level to coincide with the start of
their own Padres Unidos group.
For additional information, please contact
Maria Elena Carullo at mcarullo@mamkschools.org
.

El Aguila Enero / January 15 - Febrero / February 11, 2014
ON THE WHEEL /
AL VOLANTE
13
Mitsubishi Outlander 2014: Menos es más con la 3ra. generación
Mitsubishi rediseñó por completo la
SUV Outlander para su tercera generación
y ahora cuenta con una
nueva opción de motor cuatro cilindros, mejor
aerodinámica (7% mejor que el modelo
anterior), más eficiencia en el consumo de
gasolina, gracias, entre otras cosas, a que
es 220 libras más ligera que la generación
anterior.
La Outlander salió en su primera generación
del 2003 al 2006, fue renovada del
2007 al 2013 y ahora salió al mercado para
su tercera generación con atractivos como
rendimiento de 25 millas por galón en ciudad
y hasta 31 en carretera, con su nuevo
motor de cuatro cilindros y el sistema
con tracción en las cuatro ruedas S-AWD,
el más avanzado de la Mitsubishi, que se
comparte con modelos como el legendario
Lancer Evolution.
El Super All Wheel Control System tiene
cuatro modos de manejo: ECO, Normal,
Snow y Lock.
La Mitsubishi Oultander 2014 del Test Drive
estaba equipada con el motor de cuatro
cilindros de 2.4 litros que genera 166 caballos
de fuerza y 162 libras de torsión por pie
lineal, acoplado a la transmisión continua variable
INVEC-III CVT, con mejor aceleración
lineal y cambios más rápidos.
Mitsubishi también tiene disponible un
motor V6 de 3.0 litros con 224 caballos de
fuerza y 215 libras de torsión por pie lineal,
con la transmisión automática de seis cambios
que da rendimiento de hasta 28 millas
por galón de gasolina en carretera.
Diseño y seguridad
Con el motor de cuatro cilindros y la transmisión
automática de seis cambios, la Mitsubishi
Outlander 2014 tiene un rendimiento
de hasta 28 millas por galón de gasolina en
carretera. En el interior, además de tener capacidad
para hasta siete pasajeros, la Outlander
2014, ofrece 34.2 pies cúbicos de
espacio de carga detrás de la segunda fila
de asientos, incluyendo un compartimiento
secreto debajo del area de carga y la opción
del portón trasero eléctrico con apertura adjustable,
un detalle que hasta hace poco estaba
reservado para modelos de lujo mucho
más caros. El equipo de seguridad incluye
siete bolsas de aire, una más que el modelo
anterior, y una para proteger las rodillas
del conductor, además del sistema Forward
Collision Mitigation (FCM), que utiliza radares
para detector objetos y ayuda a mitigar
el efecto de un impacto frontal, primero con
alertas sonoras y visuales, y luego con frenado
automático en dos etapas.
¿Me la compro?
La Mitsubishi Outlander 2014, que compite
en un segmento en el que se destacan la
Hyundai Santa Fe, la Kia Sorrento, la Toyota
Rav4 y la Honda CR-V, está disponible en las
versiones ES, SE y GT con 10 configuraciones
posibles y precios base (Manufacturer´s
Suggested Retail Price, MSRP) que van desde
los $22,995 para el modelo con motor de
cuatro cilindros y tracción delantera, hasta
los $33,895 para el modelo GT con motor V6,
transmisión automática y tracción S-AWD y
el paquete opcional Touring.
¿Estas pensando en comprarte un Kia Rio 2014?
Antes de que llegara el famoso Salón
de Ginebra conocimos brevemente
qué había pensado la coreana Kia
para su el Rio, un utilitario que se comercializa
en países europeos como el nuestro con
una penetración no excesivamente elevada.
El Kia Rio de siguiente generación mejora
notablemente su aspecto estético, sumándose
al carro de los nuevos modelos de la marca
(lavado de cara del Cee’d, Optima, nuevo
Picanto, etc) con más cuerpo y un estilo más
adaptado a nuestros gustos (incluyendo, entre
otras cosas, luces LED diurnas y para los
pilotos traseros). En Europa el nuevo Kia Rio
estará disponible con carrocería de tres y de
cinco puertas por lo que, al parecer, la versión
sedán no estará en la primera parrilla
de salida.
Cambio de interior, cambio de calidades
Superponiendo una imagen de salpicadero
en el Rio actual y el siguiente se nota que
las formas se mantienen pero no ocurre lo
mismo con los elementos que más pasan por
las manos. Volante, mandos del climatizador
y la radio, palanca de cambios, tiradores de
las puertas, etc se actualizan notoriamente.
Para el cuadro de instrumentos se reservan
tres diales con iluminación blanca y roja, un
elemento conservador que puede ser o no
agradable.
Equipamiento adaptado al mercado
Los Kia han dejado de estar “pelados”
aunque se quisiera dotarlos de amplio equipamiento;
en el nuevo Kia Rio existe la posibilidad
de incluir comodidades como el volante
o los asientos delanteros calefactados,
un navegador GPS portable, el acceso y
arranque sin llave o un completo pack multimedia
con radio CD MP3, conexión USB,
Aux e iPod, manos libres Bluetooth con reconocimiento
de voz, etc. El equipamiento básico
de seguridad todavía no está confirmado
pero podemos asegurar que incorporará
múltiples airbags, dirección asistida eléctrica
y no olvidará por el camino el control de estabilidad.

14
POR LAS RUTAS DE
AMÉRICA
Enero / January 15 - Febrero / February 11, 2014 El Aguila
Argentina
El Supremo de EE UU acepta revisar la
apelación de Argentina sobre la deuda
WASHINGTON- El Tribunal Supremo de EE.UU.
aceptó hoy revisar si dos bancos deberían entregar información
sobre los activos de Argentina, en el contexto del
largo litigio planteado por los acreedores privados que no
admitieron los canjes de deuda tras la suspensión de pagos
del país en 2001.
De este modo, el máximo tribunal estadounidense escuchará
la apelación de Argentina que busca impedir que
la empresa Elliott Management Corp.
NML, uno de los acreedores privados, pueda acceder
a las cuentas que tienen el gobierno y altos funcionarios
argentinos en el Bank of America Corp. y el Banco de
la Nación Argentina. NML ha solicitado estos registros
bancarios para conocer cómo mueve Argentina sus activos
por todo el mundo, e identificar dónde podría buscar
compensaciones. Este caso, no obstante, es independiente
del central, en el que se define si Argentina debe pagar o
no y cómo. Se espera que el caso de los bancos sea analizado
por el Tribunal Supremo de EE.UU. en abril.
El juez federal de primera instancia Thomas Griesa
determinó en 2012 que en el momento en el que Argentina
fuera a pagar cualquier monto a los tenedores de bonos
reestructurados, tenía que desembolsar también los 1.330
millones de dólares y los intereses acumulados a los demandantes
que no aceptaron el canje.
EFE
Colombia
En el proceso de paz colombiano ninguna
parte somete a la otra, según Santos
BOGOTÁ-El presidente de Colombia, Juan Manuel
Santos, afirmó hoy que en el proceso de paz con las FARC
ninguna parte está sometiendo a la otra, sino que se está
buscando una “salida digna” al conflicto. Santos hizo esta
aseveración durante la entrega de refuerzo policial en la
ciudad de Yopal (Casanare, este), dos días antes del inicio
del primer ciclo de diálogos de 2014 que comenzará en
La Habana el próximo lunes 13 de diciembre. “Nadie está
sometiendo a la contraparte a que se arrodille y se rinda,
estamos dando una salida digna, que es como terminan
todos los conflictos”, anotó el presidente, quien además
reiteró que Colombia “quiere la paz porque está aburrida
de la guerra”. Las declaraciones del presidente siguen a
algunas críticas por la anulación del pedido de extradición
a Venezuela que el Gobierno colombiano hizo el pasado
jueves del guerrillero Guillermo Enrique Torres Cueter,
alias “Julián Conrado”, conocido como “el cantante de las
FARC”, para que integre el equipo de negociadores insurgentes.
El Ejecutivo confirmó que el rebelde, detenido en
Venezuela desde el 31 de mayo de 2011, se integrará a la
delegación de esa guerrilla en los diálogos de paz, luego
de que se retirara la solicitud de extradición a pedido de la
Fiscalía General de la Nación.
El presidente recordó por otra parte que “las órdenes
que tienen los comandantes militares y policiales son muy
claras: la ofensiva militar continuará con toda su contundencia
hasta el momento en que se firmen los acuerdos”.
El Gobierno colombiano y las FARC, que negocian
desde noviembre de 2012 en La Habana un acuerdo de
paz, reanudarán los diálogos el próximo lunes tras un receso
por las fiestas navideñas y se espera que “Julián Conrado”
forme parte de los próximos ciclos de conversaciones
cuando supere su “precario” estado de salud.
EFE
Ecuador
Ecuador prevé exportar a América
Latina aviones no tripulados
QUITO-Ecuador prevé exportar desde 2015 aviones
no tripulados a otros países latinoamericanos, anunció hoy
el presidente del país, Rafael Correa, que destacó el respectivo
programa emprendido por el Centro de Investigación
y Desarrollo de la Fuerza Aérea Ecuatoriana (FAE).
El mandatario, en su habitual informe sabatino, dijo
que ese Centro ya está produciendo los aparatos y que uno
de los prototipos ha sido ensayado con resultados exitosos.
“Este es un primer paso, y muy importante”, que permitirá
al país producir en serie aviones no tripulados desde
el próximo año, agregó el mandatario, que esta semana
visitó la unidad de la FAE en la ciudad andina de Ambato,
donde se desarrollaron los prototipos.
Recordó que al principio de su gobierno, en 2007, tuvo
que comprar seis aviones no tripulados a Israel para fortalecer
la vigilancia aérea en el país, por un costo de 20
millones de dólares.
Según Correa, el coste de un avión no tripulado
comprado a Israel se equipararía a seis construidos por
la FAE. El gobernante señaló que ha presionado al centro
de investigación de la FAE para “que en un año ya
esté a nivel de comercialización ese avión no tripulado”,
con lo que Ecuador se convertirá “en exportador
de estos aviones, al menos, a nivel de la región latinoamericana”.
EFE
El Salvador
Resultados del primer debate
presidencial en El Salvador 2014
SAN SALVADOR -Los candidatos presentaron sus
propuestas en temas como la educación, salud, seguridad
y economía, pero nadie dijo cómo van a financiar sus
proyectos. Las más recientes encuestas de tres prestigiosas
universidades del país dan la ventaja al candidato del
exguerrillero Frente Farabundo Martí para la Liberación
Nacional, Salvador Sánchez Cerén, seguido por el candi-
dato opositor de la derechista Alianza Republicana Nacionalista,
Norman Quijano. Pese a que el Frente aparece con
ventaja en la intención del voto para las elecciones presidenciales
del 2 de febrero, no alcanza el 50% más uno
de los votos válidos necesarios para ganar en una primera
vuelta. En tercer lugar aparece la coalición de tres partidos
conservadores, que bajo la bandera de Unidad han postulado
al ex presidente Tony Saca (2004-2009).
En la contienda también participan el Partido Salvadoreño
Progresista, dirigido por militares, y la Fraternidad
Patriótica Salvadoreña. Ninguno de ellos puntea en las
encuestas. “Como debate, ha sido pobre, con poca interacción,
con poca exigencia de concreción en algunos puntos.
“Realmente no fue un debate. En un debate hay confrontación
de ideas, de argumentos contra argumentos”,
agregó Roberto Rubio, de la Fundación Nacional para el
Desarrollo. “El moderador les preguntó insistentemente a
todos ‘cómo van hacer esto’ (pero) nunca, nunca dieron
ni cifras, ni dijeron de dónde realmente se saca el dinero”,
agregó Rubio.
AP
Honduras
El Ministerio Público investigará,
sin miramientos políticos posible
anexo de dirigentes políticos
TEGUCIGALA- El Ministerio Público investigará,
sin miramientos políticos, la denuncia sobre el posible
nexo de dirigentes políticos del partido Libertad y Refundación
(Libre) con bandas de extorsionadores, como
lo señaló el presidente electo Juan Orlando Hernández.
“Lo que sí puedo garantizar al pueblo hondureño es que
el Ministerio Público está en toda la voluntad, trabajando
en investigar cualquier ilícito penal que sea cometido por
cualquier persona sin miramientos o condicionamientos al
partido político al que pertenezca, la religión que profese o
la ideología política que sea de su simpatía”, dijo el fiscal
general adjunto, Rigoberto Cuéllar. Si se comete un delito
por cualquier miembro de cualquier partido político, la
obligación del ente acusador es indagar para determinar
si es culpable de algún acto reñido con la ley, insistió el
funcionario. El fiscal aseguró que desconocía información
relacionada al vínculo de Libre con los extorsionadores.
“Cada quien es dueño de sus actos y habrá que comprender
el contexto en el que lo dijo (el presidente electo) y
para mí son desconocidos esos factores”, dijo Cuéllar.
Laprensa.hn
México
Atacan la alcaldía de Apatzingán,
en Michoacán
CIUDAD DE MÉXICO - Este viernes por la noche,
un grupo de desconocidos incendió oficinas de la alcaldía
de Apatzingán, la tercera ciudad más importante de Michoacán,
según informó el gobierno del estado.
El ataque ocurrió después del incendio a tiendas comerciales,
automóviles y camiones, así como el bloqueo
de caminos de acceso a la población.
Efectivos del Ejército tomaron el control de las oficinas
de gobierno, además de establecer controles de vigilancia
en los alrededores.
Según el gobierno de Michoacán, las oficinas del
Ayuntamiento no sufrieron daños estructurales. Hasta el
momento se desconoce a los autores de los ataques.
Apatzingán es el municipio donde se concentran los
principales líderes de Los Caballeros Templarios, uno
de los carteles de narcotráfico más violentos del país, de
acuerdo con las autoridades.
Desde hace varios meses, grupos de autodefensa han
tomado el control de poblaciones cercanas a la ciudad, e
incluso a finales de 2013 trataron de apoderarse del centro
del pueblo, con una marcha de 3.000 personas.
La manifestación fue dispersada con disparos desde la
azotea de la alcaldía y oficinas aledañas. Horas antes del
ataque de este viernes el secretario de Gobernación, Miguel
Osorio Chong, había dicho que el gobierno prepara
una estrategia especial de seguridad en Michoacán.
BBC
Venezuela
El funeral de la miss venezolana
se convierte en un acto de masas
CARACAS-Los funerales de la exmiss Venezuela
2004 Mónica Spear y su exesposo Thomas Henry Berry
terminaron convertidos en un acto de masas que ha unido
en el dolor a familiares, actores y admiradores del trabajo
de la actriz.
La familia se vio obligada a abrir antes de tiempo la
capilla donde reposan sus restos para que entrara la gran
cantidad de público que hizo fila desde tempranas horas
de este jueves para verla por última vez. El sepelio, previsto
para las once de la mañana, se retrasó dos horas debido
a la gran cantidad de gente que quería verla, y al servicio
religioso ofrecido a la familia y a los amigos más cercanos
de la pareja, que se efectuó a puertas cerradas. Cuando
el féretro salió hacia su última morada se escucharon los
aplausos de los presentes.
Muchos se trasladaron desde la provincia y lloraron el
asesinato. Sus padres, que llegaron a Venezuela procedentes
de Orlando, Florida, donde residen, en un avión fletado
por el gobierno, aceptaban las condolencias de los fanáticos
y hablaron con los medios de comunicación apostados
en el sitio.
El doble homicidio ha conmocionado al país no sólo
por las circunstancias en las cuales ocurrió, sino por el trágico
destino de la hija de la pareja, única sobreviviente
del ataque. La niña ha sido dada de alta con la bala que
provocó la herida aún dentro de su pierna. Los médicos
consideraron que no era necesario extraer el proyectil porque
en su trayectoria no comprometió los músculos. Ella
no sabe que sus padres murieron y aún no ha preguntado
por ellos. Tampoco parece recordar qué ha ocurrido. “Lo
único que dice es que su mami le arrojó una botella y la
hirió en la pierna”, contó Rafael Spear.
Una de las participantes del Miss Universo 2005, la
representante de Estados Unidos Chelsea Cooley, anunció
que iniciaría una campaña para recoger fondos para la
educación de la niña.
Reuters

El Aguila Enero / January 15 - Febrero / February 11, 2014
CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS
15
AVISO LEGAL FAA DBE
El Departamento de Obras Públicas y de Transporte (DPW&T por
sus siglas en inglés) por este medio anuncia sus metas para el año
fiscal 2012-2014 de 2.10% para Empresa Comercial en Desventaja
(DBE por sus siglas en inglés) para proyectos relacionados con el
aeropuerto. El DPW&T también anuncia por este medio su meta
para el año fiscal 2013-2015 de 2.0% para el Programa de Concesiones
del Aeropuerto para Empresa Comercial en Desventaja
(ACDBE por sus siglas en inglés) para otras concesiones que no
sean de alquiler de auto y su meta para el año fiscal 2013-2015 de
2.28% para el Programa de ACDBE para concesiones de alquiler
de auto. Las metas propuestas y los fundamentos están disponibles
para inspección entre 8:00 a.m. y 5:00 p.m., de lunes a viernes en
el Departamento de Obras Públicas y Transporte, 148 Martine Avenue,
White Plains, NY 10601 hasta el 14 de febrero, 2014. Los
comentarios sobre las metas del FAA DBE y ACDBE serán aceptados
hasta el 1 de marzo, 2014 y deben enviarse a: George Oros,
Jefe de Personal para el Ejecutivo del Condado, 148 Martine Avenue,
White Plains, NY 10601-Tel: (914) 995-2934 – Email:gool@
westchestergov.com. Se pueden enviar copias también a: FAA Office
of Civil Rights, Keturah Pristell, DBE and ACDBE Compliance
Specialist Eastern and New England Regions, 1701 Columbia Avenue,
C190 Stop 151, College Park GA 30337 –Tel: (404)305-7392.

El Aguila Noviembre / November 13 - Diciembre / December 16, 2013
El Aguila Enero / January 15 - Febrero / February 11, 2014
16
EL AGUILA Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013 9