El Aguila Magazine – November 16, 2016

VOL. 19 No. 2
Noviembre/November 16 - Diciembre/December 13, 2016
Donald Trump can be
very good for the US economy
Donald Trump puede ser muy bueno
para la economía de los Estados Unidos
That moment when Millennials
realized Trump was winning
Ese momento cuando los Milenios se
dieron cuenta que Trump iba ganando
How 33% of Latino men and 26% of Latino women
voted for Trump - and 52% of white women
Cómo 33% de hombres latinos y 26% de mujeres latinas
votaron por Trump-y 52% de mujeres blancas
President Donald Trump promised to deport 6
million immigrants: Is immigration reform dead?
El Presidente Donald Trump prometió deportar a 6 millones
de inmigrantes: ¿Está muerta la reforma migratoria?
Video humanizes your brand:
3 tips to use it for your business
El video humaniza su marca:
3 consejos para usarlo para su negocio
A life half full: Aging with optimism
Una vida medio llena: Envejeciendo con
optimismo

2
SUMARIO/SUMMARY
2 SUMARIO/SUMMARY Noviembre/November Julio/July Septiembre/September Agosto/August 15 - Agosto/August 12 16 - Septiembre/September Diciembre/December 15 - Octubre/October 11, 2015 13, 14, 2016 2015
El Aguila
El Aguila
¿Qué hará Hillary Clinton después de perder con
Donald Trump en las elecciones 2016 de EE.UU?
El despertar de los no-políticos
MEDIO
NOTICIAS DE INMIGRACIÓN/
OPINION/OPINIÓN AMBIENTE/
ENVIRONMENT
IMMIGRATION NEWS
Pág. 4/Page 4
5/Page 5
Dutchess considera prohibir las
La No EPA todos se los basa inmigrantes
Pág. 6/Page
en los comentarios
criminales; secretos contra Diálogo ellos en Trump? buscan No Ecológico: Regula-
Sena-
una Por
son
6 Por Alice Comité Foster responsabiliza a políticos por
Querido ¿Unirse
dores republicanos optan por
La Robert derrotada Romano candidata demócrata
Trump. contenido todavía Ben Carson. está
Su propia derrota humillante memorias incluyendo la Living
¿Cómo cion mejor del vida ha Plan sido de afectada Energíala fauna
EPA Not cerca relies all immigrants del on colapso secret nuclear comments are crimi-
del
Donald
no hacerlo
bolsas
re-dponiéndose Carly significa publicidad Fiorina. que
plásticas
ella no puede correr
para
de History. campaña
Take in nals; No on Power they Trump? search Plan GOP rulemaking
a better senators life
¿Qué Motiva es lo a los que candidatos estos
con
tres
la pérdida
candidatos
a decir bernador la Verdad de
Presidenta
Florida y Exponer Jeb
otra
Bush
vez,
sitio de Chernobyl en Rusia hace
las falsedades en preguntas’, ‘gracias por hablar
opt out
de las
presidenciales
elecciones de EE.UU
republicanos
después
cuarto
aun si
lugar
ella quisiera
al 11 por
en
ciento.
sus 70s. La
claro’,
política
gracias
también
por hablar
tomará
con
la
tres décadas?
tienen
de la sorprendente
en común? Ninguno
victoria Su salud a los 69 años de edad oportunidad
sentido común’,
de pasar
y
más
yo estaba
tiempo
Dear EarthTalk: How has wildlife
WHITE PLAINS, NY La exposición de falsedades a los Una encuesta de Gallup de
MEDIO AMBIENTE/
de
de Trump.
ellos han
Después
sido oficiales
de renunciar
electos.
Hasta
ya era
hoy,
una preocupación
el GOP tiene 17
en
candidatos
esta
realmente,
con su hija
por
Chelsea
supuesto,
y sus
agradecido
queridos
MEDIO
been
AMBIENTE/
affected around – Durante la temporada
con
votantes les permite tomar decisiones
en el informadas momento
1972 encontró que el 65%
ENVIRONMENT
a su sueño eterno de llegar a ser campaña
en las
electoral
urnas, 14
y ella
de ellos
tendrá
actualmente
nietos
por
Charlote
esos comentarios,
y Aidan.
the
MEDIO ENVIRONMENT
site of the Chernobyl
AMBIENTE/ Pág. 6/Page 6 Uno
Presidenta,
de ellos es de lágrimas
un elecciones, magnate
en los
de
73
son o han en de
sido las
oficiales urnas. próximas
elecciones
En de pero
su los último
luego estadounidenses comencé
discurso,
a
ella
pensar dijeron
que tenían un “mucha” o
dijo
nuclear meltdown in Russia
ENVIRONMENT
Pág. 6/Page 6 que vemos no es siempre que
Querido Diálogo Ecológico: He bienes
ojos admitió:
raíces.
“Esto
El otro
es
un
doloroso
mundialmente
electos ya sea como
de
gobernadores
EE.UU en que
acerca
su amor
de ello.
por ellos y el resto
three decades ago?
conseguimos. Las afirmaciones La mayoría de los votantes estadounidenses
creen que los candi-
en las personas que tienen o
“buena cantidad” de confianza
estado Querido viendo Dialogo este Ecológico: anuncio Pág. 6/Page en la 6
y lo será por
reconocido
un tiempo largo”.
neurocirujano.
Y el otro un antiguo datos
o
2020.
senadores.
Sin embargo,
Y todavía,
ella
los
seguirá
candi-
de
Sabes,
su familia
que
“significa
sentimiento
más
más
de
de la campaña son a veces poco
televisión Querido ¿Cómo están donde Dialogo los SeaWorld ambientalistas
utilizando no es toman lo último las aviones orcas con del no Servi-
me-
tri-
ejecutivo
Ecológico: alega
jugando
no-electos papel
están
en la
ganándole
vida pública
lo
bajo.
que puedo
Que
expresar”.
sentimiento más
honradas e inexactas. datos no están siendo honestos. buscan cargos políticos.
que ¿Qué
Pero Hillary
corporativo
Clinton
de
también
una casi a
como
todos
una
ellos.
estadista mayor
bajo cuando la gente se sorprende
En 1991, la Liga Mujeres Votantes
de Westchester (LWVW encuesta bipartidista por el Pro-
En 2013, esta cifra bajó a 46%.
De acuerdo con una comisión de
dio cio pulados Postal salvaje para de y que los ayudar Estados las orcas aún Unidos viven más empresa
mostró señales
Fornune
de
20.
poder recuperarse
e hizo un llamado a sus
del Partido Democrático. El FBI absolvió
que un
a
candidato
la Sra. Clinton
BUSINEES/
presidencial
el tratando sus mismo causas? de tiempo reducir en cautiverio su huella
¿Qué dice eso?
de conducta
actualmente
criminal sobre
contesta
los
NEGOCIOS
por sus siglas en inglés) formó yecto sobre Conducta Campaña
citado en ThisNation.com: dencia restaurar confianza
“Con el fin de revertir esta ten-
como ambiental? lo hacen Comenzando la naturaleza. con la ¿Qué
seguidores
tienen
para
también
que continúen
en común?
En
La
parte,
antigua
es
Secretaria
una crítica
de
de
Estado
podría
políticos
más
una
recientes
preguna,
lotes
habla
de
sencillamente
y habla
correos
Dear EarthTalk: Pág. 8/Page 8
el Comité, Westchester County
¿Son entrega ciertas de estas algún afirmaciones?
correo los domingos
no parece ser un paso Ellos
luchando para un Estados Unidos
“mejor Campaign comprenden
de carrera.
también
También
decidir
puede
dedicarle
electrónicos relacionados
con sentido común”.
su
Cómo How are una environmentalists
presidencia de Fair y más Practices fuerte”.
tres de Committee
los estar apuntando
más tiempo
a un
y
fracaso
energía
de
a
la
uso en de nuestros un servidor candidatos de correos políticos,
El tenemos Sr. Trump que siempre hacer dijo que
público.
Trump Dear putting EarthTalk: impactará drones I’ve to a been use los pequeños
this further negocios ad on their TV a causes? lot by SeaWorld las
to seeing help
en la dirección correcta. cinco candidatos para hacer algo principales acerca en de clase
la •59% corporación
consultora de los votantes sin
que
fines
maneja
de cree lucro
estas que
Dear EarthTalk: What’s the latest
with the U.S. Postal Ser-
Iowa,
Ella muchas dijo:
la primera
“Nuestra acusaciones competencia
democracia falsas campañas
the todos Clinton o la que mayoría Foundation.
tienen de tanto los Estableciddatos
que tuercen no
cuidado
candi-que sea Pero
él beneficioso se
sobre
aseguraría
todo, para habla
que ellos mucho
caso ser
How claiming A Trump they don’t Presidency take orcas Will y importante
constitucional engañosas en que demanda
la campaña manchan nuestra
presidencial,
las por
dicen
su deliberadamente esposo,
nada acerca
la Clinton
verdad. Foundation
de la se merecedores sobre
vea de
la
nuevo
percepción de si esa el ganara confianza”,
que los
las
Impact from the Small wild and Businesses that orcas live campañas
vice trying to reduce its environmental
footprint? Starting
POUGHKEEPSIE
participación, políticas. en la
no
encuesta
solo por cada
– Los más legisladores
de PPP
temas “Usted de podría actualidad.
trabaja para mejorar
la salud global, empoderar pués sidenta
elecciones
no estar acuerdo “Tenemos votantes dice de Susan republicanos
EE.UU. Schwarz, Pero
un uso excesivo tienen
des-
pre-
just SALUD/HEALTH
as long in captivity as they Veinticuatro
de
reciente años, pero años más tarde, el
Comité sigue desempeñando
del todo
7 Condado de
el tiempo.
agosto
un
de con el uso de las bolsas plásticas, las para bolsas el
su saliente Partido
victoria, del
plásticas Republicano.
él Comité. ha adoptado
Pág. 7/Page 7
do in the wild. Are these claims
“, dijo Farley.
Ellos
delivery of some mail on Sundays
doesn’t seem like a step si
hasta
“Asi que
papel
Dutchess el 9 de
hagamos
agosto
todo lo que
importante
están
en
debatiendo Con
a •39% las
la vigilancia
ellas abren Trump,
mujeres, cree que
camino Carson,
estimular todos o
en las and el mayoría
tuberías Fiorina,
crecimiento
un
no
tono
confían
más
mucho
conciliador
en sus
y
true? 8 consejos para que las personas
de la tercera edad puedan
podamos para seguir avanzando de los candidatos mienten deliberadamente
deben
de las
o
carreras
no prohibir
que conducen
las bolsas
Trump
de aguas por otra
económico
y
a
ensucian parte, ellos
y combatir
los votantes.
las no calles, hablan
aun Para
sin propios
felicitó obtener lideres
a la Sra. más que
Clinton
han información,
sido
por
TALLERES/
in the right direction.
las causas
a las
Plásticas encabeza
y valores
elecciones
del Mercado el
que
grupo
apreciamos
generales
en las como
el cambio
de
duda alguna, políticos.
climático. su
pero usted no puede “Si oficiales
reñida por campaña. favor
usted electos llame
va hacia y la supuestamente
pasa han por implementado cualquier área po-
de
al: (914)
Ruta 9
SCORE
ganarle
WORSHOPS
al estrés
tiendas. 19 por
“. Esto
ciento,
no
Carson
significa
tuvo
que
12
la
725-2324 / Celular: (914) 391-
este año el 3 de noviembre.
decirle
•43% cree
a una
que
empresa
la mayoría
que
o todos
usted y
SCORE 8 Tips to WORSHOPS/
Help Seniors Pág. Conquer 9/Page 9 por
Sra.
ciento
Clinton
en
planea
el segundo
desafiar
lugar,
o intentar
estorbar
y Fiorina
La pareja 2913
violará
los candidatos resumió
de poder
derecho el
hacen
de fenómeno
son oradores
públicos deliberadamente
ataques injustos sobre sus Correo electrónico:
involucrarse
en pasado el comercio”. en
el
Él
Walmart, líticas.
dijo: “Hillary ha trabajado
usted verá todas las
TALLERES Stress (NewsUSA)
Pág. 9/Page 9 La Fiorina propuesta, obtuvo
a
por el
su
quinto
amargo
el Legislador lugar
rival
al mes
alto
una
perfil
reunión
y han
muy largo y muy duro durante
bolsas plásticas atrapadas en
SCORE WORSHOPS/ El mandato de este comité imparcial
Dama dijo es promover que ella un ha clima ofrecido en opositores.
vjgoldberg1@gmail.com
Demócrata 10
el Sr.
por
Trump.
ciento.
La antigua Primera
Joel Tyner, apunta a recaudación
hecho una fortuna
de fondos
abordando
en Tassle
a un
una Robert
largo
cuneta Romano
periodo de
y también es
tiempo,
un en editor
y
los
TALLERES
reducir la basura y el vertedero Ridge
negocios
Incoronato Winery
y gobiernos
sugirió en Leighton,
a través
que la Iowa,
le
legislatura
drenajes de
debemos
experiencia
una deuda
y estas en no la son American
importante
biodegradables.
for
Pág. 9/Page 9 el que los candidatos a cargos
El
trabajar
públicos
esas Gobernador
con él, agregando:
bolsas,
realicen
como de Wisconsin
“Le
campañas
también diciendo,
de los años.
honestas
Otro 45%
consulte “Yo
La
tengo
Sra.
cree que
con personas
Clinton seguirá
dando algunos
su consejero que
candidatos
de
Limited
gratitud
Government.
por su servicio a
MPUESTOS WORSHOPS/ Y FINANZAS/
Sitio Web:
IMPUESTOS Y FINANZAS/ otras Scott
debemos
Walker
una
protecciones amarró
mente abierta
y justas.
del a Carlon
y
medio al
la
vienen legal antes a mi
lo hacen.
de todo
discursos
tomar el cualquier tiempo
y puede
y accen‘,
nuestro país”.
TAX TALLERES & FINANCE www.faircampaignpractices.org
TAX FINANCE ambiente. 12
oportunidad
por ciento,
de
y
liderar”.
al antiguo Go-
escribir
ción. gracias
otra
por
memoria
responder
política
Pág. a las
MidHudsonNews
Pág. 13/Page 9/Page 13
Fuente: NetRightDaily
9
después del éxito de sus otras Fuente: EXPRESS
IMPUESTOS Y FINANZAS/ Pág. 12/Page 12
Recordatorio: Empleadores
TAX & FINANCE
No todos loa legisladores apoyan
la idea. El Republicano
La Demócrata April Farley es una
enfrentan Guarde su nueva declaración fecha de límite impuestos;
31 de enero opciones para para entregar estu-
What
Pág. 12-13/Page 12-13
del Joseph Incoronato tiene sus
que deshacerse incondicionalmente de esas bolsas.
apoya
El diantes, IRS, reciba Industria ayuda y Estados con información
tributaria se retendrán has-
Por Robert Alice Foster Romano
toman nuevos pasos para juntos
preocupaciones. Committee
The will Hillary rise Clinton
holds
of the do next
politicians
non-politician
after losing to Donald Trump
formularios
IMPUESTOS Y
W-2s;
FINANZAS/
algunos
accountable
TAX & FINANCE
in the US election 2016?
reembolsos
Hold
combatir Pág.
on to your
el 12-13/Page Robo
tax
de
returns;
Identidad
IRS
12-13
ta el 15 de febrero
Donald Trump. Ben for Carson. content Carly Fiorina. of campaign ads
Reminder: options
advierte y proteger
for students,
a Employers los contribuyen-
a los
others
contribuyentes
Motivating
face to The defeated Democratic means that she cannot run for including the Living History.
get help with tax information
What candidate do these Candidates three is still Republican coming to Tell to So the far, Truth the GOP by Exposing has 17 candidates Falsehoods
new estar Jan. 31 alerta W-2 sobre filing deadline:
IRS, tácticas Industry, Some que refunds están States usando take delayed new los presidential Wterms Dutchess with contenders losing have the US in on the considers ballot, 14 of whom currently banning
nuevas
President again, even if she wanted
Exposing to her falsehoods 70s. The to 69-year-
voters opportunity clearly,’ ‘thank
The tions,’ politician ‘thank will you also for speaking take the
election common?
HITE
after None Donald of
PLAINS,
them Trump’s has ever
NY
steps together to fight identity
hold
shock held elective
– During
victory. office After before.
election season,
theft, protect taxpayers
giving up
her One lifelong of them is
what
dream a real
we
of estate
plastic see
becoming mogul.
is not
enables or them have
grocery make held informed elective office
A 1972 Gallup to spend you for
poll more talking
found time that
until estafadores; Feb. 15 Pérdidas superan
old’s health was already a concern
this election campaign and beloved lly, of course,
either
choi-witces at as the governors polls. or senators. And
common
bags
President,
always
The other
what
a she world-renowned
we
tearfully
get. Campaign
65% her of daughter sense,’ and
Americans Chelsea I was rea-
claimed and
los 20 millones de dólares
yet, the non-elected candidates are
they had young gratified
a “great grandchildren, by those
comments, but then
deal”
I started
or “fair
IRS Warns Taxpayers to Guard
she will be 73 by the time of the Charlotte to
admitted: neurosurgeon.
POUGHKEEPSIE is painful And
beating almost all of them.
amount”
and
think about
of
Aidan.
it.
trust
You know,
in
In
the
her
what
people
last
Against New Tricks by Scam
a
“This
assertions are sometimes
the and other it will a – former be
disingenuous
next
Dut-
streets,
The majority
US election
no question
of American
in 2020.
about it, but
voters
Nevertheless
she is likely to keep them and the rest of her low family use bar
speech,
you “We low
holding
she said
bar do actually. have
or
over
seeking
that her
What excessive a
political
love for
Artists; Losses Top $20 Million
a Fortune long chess time.” 20
and
corporate County
inaccurate. But Hillary lawmakers executive.
In Clinton 1991,
are Now playing can’t
believe
what tell a an
that role does enterprise in candidates
that public say? that life you
are as can’t
not “means of
office.
when plastic people more In
bags,”
2013, than are
this
Farley I surprised can figure
said. ever went
that express.”
down
also the League showed debating
of signs whether
Women of resilience or
Voters
not
of
to In elder use
being
part, paper stateswoman honest.
it’s or simply plastic
According
an of or indictment the old Democratic
Incoronato
dresses,”
to a bipartisan
Party. politicians.
of a presidential
to 46%.
candidate actually
you answers go down a question, Route 9 and speaks go
and Westchester
What ban plastic called do they grocery on (LWVW)
also her bags have supporters formed
in in stores. common?
fighting County for a “better, Fair stron-
Cam-
the
career
survey
said.
commission
It may also
by
point
the
“If
keep Westchester
to
Project
a failing
on Campaign
of the consultancy
Conduct
class
cited The by
“In
plainly FBI any
order has and Walmart
to cleared talks
reverse
area, common Mrs this
you Clinton trend
sense.”
criminal all
will
RUTAS DE AMÉRICA ger paign
They fairer” proposal, comprise
Practices America. by
Committee
three Democrat of the Legislator
candidates Joel Tyner,
to
top
do
that The “If
on ThisNation.com:
they runs former chose these Secretary to campaigns do that, of I that think State are it of see
and restore
of the wrongdoing trust
plastic our
bags over political
being the
Pág. 14/Page 14 something
five
about
in is
the
Iowa, aimed
many
the at
false
first cutting
said: down
so might would careful also be an they decide infringement manage to devote not of more to their say latest caught
candidates, batch up in of we
a ditch emails need
and
to linked make
they do to it
She and
important
misleading “Our contest litter constitutional charges
in and the landfilling presidential
of those campaign, bags,
tainting democracy
political
anything time right
•59%
to and of
involve
voters
about energy themselves any
believe to actual
that family’s in issues.
all
commerce.”
or
get
beneficial
But caught overall,
to
up it
them
in speaks the
to
drains
be
volumes
deserving
POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
her use of a public email server. and
RUTAS DE AMÉRICA
campaigns. demands
as in well the our latest as other
participation,
not just every four years, but
poll protections
by The nonprofit most
polls
candidates corporation show,
deliberately
when the you Clinton try
twist
to Mr
they on Trump the are
of
not perception
that has
biodegradable.”
always trust,” says
Republican said he Susan will
Pág.
Pág.
14/Page
14/Page
14
14
all
PPP
the
from
time.
of Aug. the
“So
environment. 7 through
let’s do
Aug.
all we
9, please
Foundation. the truth.
nobody,
Established
you don’t
by
end
her
up
make Schwarz,
voters
sure
have
that outgoing
for
the
the
case chair
Republican
is looked of the
Twenty
can
which
to keep
was
four
advancing
taken
years later,
right
the
the
after
Committee
CLASIFICADOS/
causes
the pleasing
husband,
Incoronato anybody.
the Clinton Foundation at
suggested the legislature Source:
Committee.
Party.
again
They
if he won
MidHudsonNews must
the
not
US
trust
election.
their
and first Not values all GOP legislators
continues
debate we all on support
to
hold Aug.
play
dear.” 6. the
an
idea.
important
watchdog role in the races This consult
works •39% believe to improve
with its
that
legal
all global
counsel
or most health,
before
candi-Budates deliberately women,
after his victory, he has struck
CLASIFICADOS/
CLASSIFIED POR RUTAS DE AMÉRICA
empower own leaders very much who
Pág. 15/Page 15 does Republican
leading not mean Joseph that Incoronato Mrs Clinton has With taking Trump, any action. Carson,
lie boost to
and
voters. economic
growth and combat climate and
a
Fiorina,
For much more more information conciliatory please
even call: congratulated (914) 725-2324 Mrs / Clin-
Cell:
tone
CLASSIFIED Pág. 14/Page 14
have actually held office and
plans Trump his concerns. to led
to this
challenge the
year’s
pack
general
or with attempt 19
election
to on the other hand, they do not speak presumably implemented poli-
Pág. 15/Page 15
percent,
thwart
on
Carson
November
her bitter had
3.
change.
presidential 12 percent rival
second “You Mr may place, Trump. not and agree The Fiorina with former came the First use in staunchly
in like Democrat
•43%
politicians.
believe
April
that
Farley
most
is
or
one
all
who
can-todidates power deliberately couple are
(914) on her
cies.
391-2913 hard-fought campaign.
The
supports doing
make high-profile
away
unfair He said: “Hillary has worked very
with
This
Lady fifth of plastic place
impartial
said she at bags, 10
committee’s
has percent. and
mandate
offered they to do work get Fiorina those
attacks public
bags.
on speakers
summed
their opponents. and have made long
up the phenomenon
last month at a fundraiser at
Email: and very hard over a long
Robert Romano is the senior
with into waterways him,
is to
adding:
promote
and “We they
a climate
owe litter him the
in
a fortune from addressing businesses
period
vjgoldberg1@gmail.com
of time, and we owe her
editor of Americans for Limited
an
which
Wisconsin open
candidates
mind Governor and
for
the Scott
public
chance Walker
office
to Tassle
Another
and
Ridge
45%
governments
Winery
believe
in
that
over
the years. Mrs Clinton will Leighton, keep
some
a major debt of gratitude for her
service Government. to our country.”
lead.” conduct
tied Carson
honest
at 12 percent,
and fair
and
campaigns.
former
Florida Governor Jeb Bush up another to me political all of the memoir time and after say, Source: www.faircampaignpractices.org
EXPRESS NetRightDaily
Iowa, giving candidates
saying, speeches do.
“I have and people could come pen Website:
Her came in own fourth humiliating 11 percent. defeat ‘thank the success you of for her answering other memoirs ques-
19
19

El Aguila Noviembre/November 16 - Diciembre/December 13, 2016
Donald Trump puede ser muy bueno para la economía
de los Estados Unidos
Donald Trump tiene el potencial
de ser una fuerza masiva
de bien para la economía. La
historia de la economía estadounidense
en los pasados ocho años es
una de tensión entre una política
“monetaria” agresiva y una política
“fiscal” inexistente.
La política monetaria ha venido del
Fed (banco federal) bajando las tasas
de interés a cerca de cero en un
esfuerzo de inflar la economía. Esta
política ha llevado a un crecimiento
tibio, y esencialmente sigue su curso.
Solamente hay tanto que el Fed
puede hacer. La política fiscal es
una combinación de reformar el
código de impuestos corporativos y
el gasto del gobierno en proyectos
grandes que inyectarán dinero en la
economía y creará trabajos nuevos.
Con los republicanos ahora en control
de la Casa Blanca en ambas cámaras
del Congreso, los años largos
de enfrentamiento pueden ser rotos.
El Presidente Barack Obama obtuvo
un paquete de estímulo relativamente
endeble aprobado al comienzo
de su término pero no ha podido
hacer nada desde entonces. El economista
de izquierda Paul Krugman
ha estado golpeando la mesa para
un aumento en el estímulo fiscal por
varios años ahora, en vano. Trump
puede cambiar todo esto.
Lo primero que Trump mencionó
en su discurso de Victoria fue gastar
en infraestructura.
“Vamos a arreglar nuestras ciudades
del interior, y reconstruir nuestras
carreteras, puentes, túneles,
aeropuertos, escuelas, hospitales”,
dijo él. “Vamos a reconstruir nuestra
infraestructura, que se convertirá
en insuperable. Y pondremos millones
de nuestra gente a trabajar para
reconstruirla”.
Durante estas elecciones, Trump prometió
gastar mucho en programas
que crearían un número incalculable
de puestos de trabajo en construcción,
fabricación de hierro y otros
sectores. Él dijo que su enfoque seria
en transportación, agua, telecomunicaciones
y energía.
“Podemos trabajar juntos para rápidamente
pasar un proyecto de ley robusto
de trabajos de infraestructura”,
dijo la Líder de la Minoría Nancy
Pelosi , según un tweet de Jonathan
Martin del New York Times.
Más allá del gasto de infraestructura,
las políticas económicas de Trump
incluyen cortes de impuestos en todo
el país para individuos y reducción
de impuestos corporativos a 15 por
ciento de 35 por ciento. Además, él
prometió reducir las regulaciones que
él dice están siendo una carga para los
negocios y deteniendo la creación de
trabajos.
Finalmente, él dijo que “revocaría y
sustituiría” Obamacare, una promesa
que probablemente el podrá cumplir
con un Congreso republicano.
Los economistas generalmente han
temido que el estímulo de gastos y
cortes de impuestos podría aumentar
la deuda nacional por $5 trillones o
más. También creen que su encendida
retórica acerca de la manipulación
de la moneda y tarifas puede precipitar
una guerra comercial. Pero Trump
ha mantenido que el crecimiento
económico más que compensa y no
necesita aumentos de impuesto para
pagar por el gasto de infraestructura
en particular.
Y, por lo que vale, Krugman ha argumentado
que necesitamos aumentar
nuestra deuda. Los seguidores de
Trump creen que Trump puede hacer
todo esto en una manera responsable.
“Ese plan es neutral a las ganancias
porque usa un Sistema innovador de
Donald Trump can be very good for the US economy
-By Jay Yarow and Jeff Cox
Donald Trump has the potential to
be a massive force for good for
the economy. The story of the
American economy in the past eight
years is one of tension between an aggressive
“monetary” policy and a nonexistent
“fiscal” policy.
Monetary policy has come from the Fed
lowering interest rates to nearly zero in
an effort to pump up the economy. This
policy has led to tepid growth, and essentially
run its course. There is only so
much the Fed can do. Fiscal policy is a
combination of reforming the corporate
tax code and government spending on
big projects that will pump money into
the economy and create new jobs. With
Republicans now in control of the White
House and both houses of Congress, the
years-long standoff may be broken.
President Barack Obama got a relatively
wimpy stimulus package passed at
the start of his term but hasn’t been able
to get anything going since then. Leftwing
economist Paul Krugman has been
pounding the table for an increase in fiscal
stimulus for years now, to no avail.
PRIMER PLANO/FRONT PAGE
Una de las primeras cosas que Trump mencionó en su discurso de victoria fue reconstruir la infraestructura nacional
- Por Jay Yarow and Jeff Cox
créditos de impuestos para ayudar
con todos las otras fuentes de financiamiento
que tenemos. La última
cosa que usted quiere hacer es aumentar
los impuestos para financiar
un programa de infraestructura”,
Peter Navarro, un asesor de política
de Trump, le dijo a CNBC. “Eso
no pasará en la administración de
Trump”.
“Todo lo que el Sr. Trump va hacer
apunta en la dirección de crecimiento”.
Agregó él.
Los mercados inicialmente reaccionaron
a la victoria de Trump con
una sacudida, llevando a los futuros
de Dow a una caída en picado de
800 puntos en un momento por la
noche. Pero dada la oportunidad de
digerir el camino adelante, el mercado
de valores se recuperó, con el índice
blue-chip volviéndose positivo en
las operaciones de la mañana. En el
mercado de materias primas, que son
quizás un jefe para el crecimiento económico
adelante, los precios mejoraron.
Copper—o “Dr. Copper” como
a menudo lo llaman por sus capacidades
predictivas—sugiere tanto como
3 por ciento.
“No olvidemos que la clave constante
en la campaña de elecciones de
Trump era continuamente sorprender
al público”, Stefan Kreuzkamp, oficial
jefe de inversiones del Deutsche
Asset Management, dijo en una nota a
clientes. “Es enteramente posible que
después de estas elecciones, de hecho
Trump could change all of this.
The first thing Trump mentioned in his
victory speech was spending on infrastructure.
“We are going to fix our inner cities, and
rebuild our highways, bridges, tunnels,
airports, schools, hospitals,” he said.
“We’re going to rebuild our infrastructure,
which will become, by the way, second
to none. And we will put millions
of our people to work as we rebuild it.”
During the election, Trump promised to
spend heavily on programs that would
create untold numbers of jobs in construction,
steel manufacturing and other
sectors. He said his focus would be on
transportation, water, telecom and energy.
“We can work together to quickly pass
a robust infrastructure jobs bill,” House
Minority Leader Nancy Pelosi said, according
to a tweet by Jonathan Martin of
The New York Times.
Beyond the infrastructure spending,
Trump’s economic policies include
across-the-board tax cuts for individuals
and a slashing of corporate taxes down to
15 percent from 35 percent. In addition,
he pledged to slash regulations that he
said are burdening businesses and holding
back job creation.
Finally, he said he would “repeal and
replace” Obamacare, a pledge that he
likely will be able to fulfill with a Republican
Congress.
Economists generally have feared that
Trump’s spending stimulus and tax cuts
would increase the national debt by $5
trillion or more. They also believe his
fiery rhetoric about currency manipulation
and tariffs could spark a trade war.
But Trump has maintained that economic
growth would more than compensate
and not necessitate tax hikes to pay for
the infrastructure spending in particular.
And, for what it’s worth, Krugman has
argued that we need to increase our debt:
Trump supporters believe Trump can
do all of this in a responsible way. “That
plan is revenue-neutral because it uses a
very innovative system of tax credits to
help with all the other sources of funding
we have. The last thing you want to do
is raise taxes to fund an infrastructure
program,” Peter Navarro, a senior policy
adviser to Trump, told CNBC. “That will
not happen in a Trump administration.”
“Everything that Mr. Trump is going to
do points in the direction of growth,” he
added
Markets initially reacted with shock at the
Trump win, sending Dow futures plummeting
800 points at one point overnight.
But given the chance to digest the road
ahead, the stock market recovered, with
the blue-chip index turning positive in
morning trading. On the commodities
markets, which are perhaps a bellwether
for economic growth ahead, prices rallied.
Copper — or “Dr. Copper” as it is
often called for its predictive abilities —
surged as much as 3 percent.
“Let us not forget that the key constant
in Trump’s election campaign was to
continually surprise the public,” Stefan
Kreuzkamp, chief investment officer at
Deutsche Asset Management, said in a
note to clients. “It is entirely possible that
after his election, he could in fact surprise
markets on the positive side.” There are,
of course, other nonpolicy things that can
impact the economy. The biggest concern
for anyone banking on an economic
shot in the arm has to center on Trump’s
foreign policy.
How will Trump react when a foreign
power tests him militarily? We have
no idea.But, if we simply look at what
Trump can do for the economy based on
fiscal policy changes there is reason to be
optimistic that he can help the economy.
Source: CNBC
3
él podría sorprender a los mercados en
el lado positivo”. Existen, por supuesto,
otras cosas no políticas que pueden
impactar la economía. La más grande
preocupación para cualquiera dependiendo
en una inyección económica en
el brazo tiene que centrarse en la política
exterior de Trump.
¿Cómo reaccionará Trump cuando un
poder extranjero lo examine militarmente?
No tenemos la menor idea.
Pero, si simplemente miramos a lo que
Trump puede hacer para la economía
en base a los cambios de política fiscal
hay razón para ser optimista que él puede
ayudar a la economía.
Fuente: CNBC
One of the first things Trump talked about in his victory speech was rebuilding the
national infrastructure.

4 OPINIÓN/ OPINION Noviembre/November 16 - Diciembre/December 13, 2016 El Aguila
— Por Natalia Castro
Era el resultado de las elecciones
que todos pensaban que era una
broma. Mientras me sentaba en
un salón con estudiantes liberales, de
edad universitaria en la George Mason
University me di cuenta que era
la primera vez que estos estudiantes
tomaban en serio a Donald Trump,
y aun por primera vez escuchaban su
mensaje.
Para el estudiante liberal, la universidad
ha sido un ambiente en el cual las
ideas liberales son animadas para crecer
y los estudiantes constantemente
se relacionan con la ideología progresiva,
los estudiantes a mi alrededor todos
comparten el mismo sentimiento
de frustración. mientras se preguntan
cómo esto pudo haber sucedido.
Así es que les dije, cómo.
Lo que los estudiantes no aprenden
en los espacios seguros de su Universidad,
es que la gente en todo el país
está luchando económicamente y han
estado luchando por años. Más allá de
la protección de las paredes de la universidad
y la cámara de eco de la conversación
liberal, los estadounidenses
han crecido hastiados del status quo
político.
Los estudiantes liberales que me rodean
han comenzado sus evaluaciones
de los medios sociales de las elecciones
reclamando que los seguidores
de Trump eran racistas, patriarcas, de
bajos ingresos y gente blanca empobrecida.
¨Pero ignoran una importante
Ese momento cuando los Milenios
se dieron cuenta que Trump iba ganando
realidad, Trump ganó con más de solamente
ese voto, Trump con el apoyo
de féminas, minorías, y trabajadores
educados en todo el país y probó que
existe una mayoría silenciosa.
Mientras que los seguidores de Clinton
anoche les recordaron a los republicanos
que se detuvieran por
Pennsylvania y que esperaran por las
ciudades grandes, yo les recordé de
los trabajadores de cinturón de óxido
quienes perdieron sus trabajos debido
a las políticas comerciales de Bill Clinton
y el apoyo de Hillary Clinton de las
mismas. Les recordé a los estudiantes
que Trump fue la única persona que
prometió devolverles sus trabajos. La
candidata que ellos creyeron tendría
una victoria aplastante monumental,
de repente no representaba la clase que
necesita una voz.
Un análisis de encuestas de salida de
BBC encontró que 42 por ciento de
mujeres votaron por Trump como
también casi 30 por ciento de hispanos
votantes. Trump habló a un mensaje
consistente que trascendió raza y género.
Al reclamar que su apoyo fue
ganado solamente por racistas ignorantes,
y defensores liberales, se ignora
la realidad de que la meta de Trump es
relacionable a millones de estadounidenses
que luchan para establecer su
propio Sueño Estadounidense. Anoche,
fue la primera vez que los estudiantes
liberales llegaron a la realización
que la gente está enojada con la
corrupción de nuestro Sistema político
y quiere algo nuevo.
Tal como me preguntó
un compañero, “¿Cómo
Clinton no puede ganar,
ella es la más calificada
y la candidata más elegible”?
yo le recordé a mi
amigo que ella podría tener
la mayor experiencia
política, pero eso no la
hace la más calificada o la
más elegible para toda la
nación.
Estos estudiantes en la
Universidad exclamaron
con orgullo que “todavía
están con Ella” están
desconcertados que la
primera candidata presidencial
pueda perder y
muchos inmediatamente
culparon al sexismo. Las
42 por ciento de mujeres
que votaron por Trump
les demostró que estaban
equivocados. Clinton representa la
elite más que cualquier estadounidense
promedio.
Como Molly Roberts de Político explicó
más temprano en la temporada
de elecciones, Clinton tiene más elementos
de privilegio que tiene de minorías,
y está apoyando las políticas
de encarcelamiento y reforma política
de bienestar social, dicen los críticos,
y no es solamente que Clinton personalmente
no personifica identidades
cruzadas—es que como una política,
ella ha sido parte del problema”.
Con un nuevo presidente electo esta
mañana, estudiantes y universida-
That moment when Millennials realized Trump was winning
— BY Natalia Castro
It was the election result everyone
thought was a joke. As I sat in a
room with liberal, college age students
at George Mason University I
realized that it was the first time these
students ever took Donald Trump seriously,
and ever even heard his message.
For the liberal student, college has
been an environment in which liberal
ideas are encouraged to thrive and students
constantly relate on progressive
ideology, liberal students around me
all shared the same baffled sentiment
as they wondered how this could ever
happen.
So, I told them how.
What students don’t learn in their college
safe spaces, is that people across
the country are struggling economically
and have been struggling for years.
Outside the protection of university
walls and the echo chamber of liberal
conversation, Americans have grown
weary on the political status quo.
Liberal students I find myself surrounded
by have begun their social
media assessments of the election
claiming that Trump supports were
racists, patriarchal, low income and
impoverished white people. But they
ignore one important reality, Trump
won with more than just that vote;
Trump won with the backing of females,
minorities, and educated workers
across the country and proved that a
silent majority exists.
des en todo el país han comenzado a
protestar por la decisión de los Estados
Unidos. Estos son universitarios
que aun rechazan la realidad de que
los estadounidenses han luchado por
generaciones y ya no están contentos
con la política liberal que no induce el
cambio.
Existen estudiantes universitarios que
no pueden aceptar que Donald Trump
es quien los estadounidenses quieren
que sea presidente.
Como he tratado de explicar a mis
compañeros con inclinación izquierdista,
la gente que ha estado buscando
As Clinton supporters reminded Republicans
to hold out for Pennsylvania
and wait for the big cities last
night, I reminded them of the rust belt
workers who lost their job due to Bill
Clinton’s trade policies and Hillary
Clinton’s support for them. I reminded
students that Trump was the only
person who has promised to get their
jobs back. The candidate that they believed
would have a landslide, monumental
victory, suddenly didn’t represent
the class that needed a voice.
An analysis of exit polls from the
BBC found that 42 percent of women
voted for Trump as well as nearly 30
percent of Hispanic voters. Trump
spoke to a consistent message which
transcended race and gender. By claiming
his support was won over only
by ignorant racists, liberal advocates
ignored the reality that Trump’s goals
are relatable to millions of Americans
struggling to establish their own
American Dream. Last night was the
first time, liberal students came to the
realization that people are angry with
the corruption of our political system
and want something new.
As one fellow student asked me,
“How can Clinton not win, she is the
most qualified and most electable
candidate?” I reminded my friend that
she might have had the most political
experience, but that does not make
her the most qualified or the most
electable to the entire nation.
These students on campus proudly
exclaimed that they are “still with
Her” are baffled that the first female
presidential candidate could lose and
many immediately blamed sexism.
The 42 percent of women voting for
el liderazgo silenciosamente ahora
están despiertos y listos para dramáticamente
alterar la cara de la política
estadounidense; usted tiene la opción
de ser parte del cambio y moldear la
nueva identidad estadounidense. A
pesar de cuan impredecible podría haber
parecido; esto fue democracia en
acción.
Natalia Castro es una editora contribuyente
para American Limited
Government y es una estudiante en la
George Mason University.
Fuente: NetRightDaily
Trump proved them wrong. Clinton
represents the elite more than any
average American. As Politico’s Molly
Roberts explained earlier in the
election season, Clinton has more elements
of privilege than she does minority,
and in backing “her husband’s
incarceration and welfare reform policies,
critics say, and it’s not just that
Clinton doesn’t personally embody
intersecting identities — it’s that as a
politician, she’s been part of the problem.”
With a new president elect this morning,
students at universities across
the country have begun protesting
Americas decision. These are college
students who still reject the reality
that Americans have struggled for
generations and are no longer content
with liberal policy that does not induce
change. These are college students
who cannot accept that Donald
Trump is who the American people
want to be president.
As I tried to explain to my left leaning
classmates, the people who have been
silently looking for leadership are
now awake and ready to dramatically
alter the face of American politics;
you have the option to be a part of the
change and mold a new American
identity. Despite how unpredictable it
might have seemed; this was democracy
in action.
Natalia Castro is a contributing editor
at Americans for Limited Government
and a student at George Mason
University.
Source: NextRightDaily

El Aguila Noviembre/November 16 - Diciembre/December 13, 2016
El Presidente Donald Trump prometió deportar a 6 millones
de inmigrantes: ¿Está muerta la reforma migratoria?
— Por Lydia O´Neal
Donald Trump hace
tiempo ha prometido
construir un “muro
grande y bello” a lo largo
de la frontera de los Estados
Unidos con México y deportar
millones de los inmigrantes
de la nación tan pronto él
sea elegido.
Así ahora que probablemente
sustituirá al Presidente Barack
Obama ¿qué le pasará a
la gente que reside en los Estados
Unidos sin ciudadanía
legal?
Trump ha prometido triplicar
el personal de Ejecución de
Inmigración y Aduana, remover
a los estimados 690,000
residentes indocumentados
que han cometido crímenes
y expulsar a los inmigrantes
que se quedan después del
vencimiento de sus visas.
Un análisis por el Washington
Post pone el número total
de deportaciones entre 5 millones
y 6.5 millones de los
11 millones de inmigrantes
indocumentados en los Estados
Unidos.
El costo de estas políticas,
junto con la construcción del
propuesto muro, será entre
$51.2 mil millones y $66.9
mil millones.
Las tareas de Trump –relacionadas
con la inmigración
también incluyen planes para
“inmediatamente terminar
con las dos amnistías ejecutivas
ilegales” del Presidente
Obama y asegurar que “cualquiera
que entre a los Estados
Unidos ilegalmente está
sujeto a deportación”, según
el sitio web de su campaña.
Por “las dos amnistías ejecutivas
ilegales de Obama”, la
campaña de Trump probablemente
se refiere a las acciones
ejecutivas de inmigración del
2012 y 2014 del presidente
saliente, que otorgaron estancia
temporal de deportación
a algunos inmigrantes. Los
gobernadores republicanos
argumentaron que las propuestas
no fueron aprobadas
por el Congreso y por lo tanto
eran legales. La Acción
Diferida para Llegadas de
Niños (DACA por sus siglas
en inglés), una acción
de 2012 retrasando la deportación
de gente traídos a
los Estados Unidos antes de
junio 2007 y previo a su 16
avo cumpleaños, aún sigue
en pie.
Su expansión, iniciada en
2014, hubiera permitido
que gente traída a los Estados
Unidos cuando eran
menores de 16 y que solamente
han estado viviendo
en el país desde el comienzo
de 2010 para quedarse y
trabajar por otros tres años,
más que los dos años.
La Acción Diferida para
Padres de estadounidenses
y Residentes Permanentes
Legales (DAPA por sus siglas
en inglés), también
promulgaron en 2014 habría
retrasado la deportación
a padres de ciudadanos
estadounidenses.
En una línea, de decisión
dividida 4-4, sin embargo,
la Corte Suprema confirmó
temprano este año una
apelada decisión de la corte
de derribar la expansión de
DACA y DAPA.
El bloqueo dejó más de 5
millones de personas que
pudieron ser elegibles para
protección vulnerables a
la deportación, reportó el
New York Times.
Así que en términos de reducir
las medidas de la Administración
Obama, eso
deja la versión original de
DACA, para la cual 1.2 millones
de personas califican,
según el New York Times.
Las acciones ejecutivas –
diferente a las órdenes ejecutivas,
que llena agujeros
en la ausencia de leyes, se
nior de la Georgetown University
Government Affairs
Institute (GAI por sus siglas
en inglés).
“Cuando hay un cambio
en control de partido en la
Casa Blanca, se vuelve de
rigor para el presidente entrante
dispensar con unas
pocas Órdenes Ejecutivas
de su predecesor en la primera
posible oportunidad”,
escribió Sullivan en una
nota de la GAI comparando
las órdenes ejecutivas y acciones.
Fuente: International Business
Times
President Donald Trump promised to deport 6 million immigrants:
Is immigration reform dead?
— By Lydia O´Neal
Donald Trump has
long promised to
build a “big beautiful
wall” along the U.S.
border with Mexico and deport
millions of the nation’s
immigrants as soon as he’s
elected.
So now that he will likely
replace President Barack
Obama, what will happen
to people residing in the
U.S. without legal citizenship?
Trump has promised to
triple Immigrations and
Customs Enforcement personnel,
remove the estimated
690,000 undocumented
residents who have committed
crimes and expel immigrants
overstaying their
visas.
An analysis by the Washington
Post put the total
number of deportations at
somewhere between 5 million
and 6.5 million of the
11 million undocumented
immigrants in the United
States.
The cost of these policies,
along with the construc-
considera necesaria—son
más variadas y más directas
hacia la ejecución en vez de
la legislación., pero ambas
pueden descartarse por un
presidente entrante, según
Susan Sullivan miembro setion
of the proposed border
wall, will be between
$51.2 billion and $66.9
billion.
Trump’s proposed immigration-related
tasks also
include plans to “immediately
terminate President
Obama’s two illegal
executive amnesties” and
to ensure that “anyone
who enters the U.S. illegally
is subject to deportation,”
according to his
campaign website.
By “Obama’s two illegal
executive amnesties,”
Trump’s camp is likely
referring to the outgoing
president’s 2012 and 2014
executive actions on immigration,
which granted
temporary deportation
stays to some immigrants.
Republican governors argued
the proposals weren’t
not approved by Congress
and were therefore not legal.
IMMIGRATION/INMIGRACIÓN
Deferred Action for Childhood
Arrivals (DACA),
a 2012 action delaying
deportation for people
brought to the U.S. before
June 2007 and prior to
their 16th birthdays, still
stands. Its expansion, initiated
in 2014, would have
allowed people brought to
the U.S. when they were
younger than 16 and who
have only been residing in
the country since the start
of 2010 to stay and work
for another three years, up
from two years. Deferred
Action for Parents of Americans
and Lawful Permanent
Residents (DAPA), also
enacted in 2014, would
have delayed deportation
for undocumented parents
of American citizens.
In a one-line, 4-4 split ruling,
however, the Supreme
Court upheld earlier
this year an appeals court’s
decision to strike down
the DACA expansion and
DAPA.
The blockage left more
than 5 million people who
would’ve been eligible for
protection vulnerable to
deportation, the New York
Times reported.
So, in terms of slashing
Obama Administration
5
measures, that leaves the
original version of DACA,
for which 1.2 million people
qualify, according to the
New York Times.
Executive actions—unlike
executive orders, which fill
holes in the absence of laws
deemed necessary—are
varied and more directed
toward enforcement rather
than legislation, but both
can be discarded by an incoming
president, according
to Georgetown University
Government Affairs
Institute (GAI) Senior Fellow
Susan Sullivan.
“When there’s a change in
party control at the White
House, it’s become de rigeur
for the incoming president
to dispense with a few
Executive Orders issued by
his predecessor at the first
possible opportunity,” Sullivan
wrote in a GAI post
comparing executive orders
and actions.
Source: International Business
Times

6 MEDIO AMBIENTE/ ENVIRONMENT Noviembre/November 16 - Diciembre/December 13, 2016 El Aguila
Querido Diálogo Ecológico: ¿Cómo ha sido afectada la fauna cerca del colapso
nuclear del sitio de Chernobyl en Rusia hace tres décadas?
— Por Walter Scinto, Hartford, CT
Dear EarthTalk: How has wildlife been affected around the site of
the Chernobyl nuclear meltdown in Russia three decades ago?
— By Walter Scinto, Hartford, CT
The Chernobyl disaster confirmed
everyone’s worst
nightmares about the
awesome power of nuclear reactions.
When the Ukrainian reactor
collapsed, the radioactive fallout
profoundly contaminated the surrounding
environment, affecting
any living beings located within
the so-called “Exclusion Zone” of
30 kilometers around the reactor’s
shell. Acute radiation poisoning
annihilated a large pine stand,
since renamed “the Red Forest,”
while many animals suffered significant
physical or mental abnormalities.
Invertebrates in the area suffered
particularly dramatic population
crashes, as most radioactive material
resides in the topsoil layer
where such insects survive and reproduce.
Even apparently healthy
wildlife was forbidden from resale
because of the dangerous levels
of radioactivity. The dangers of
radiation led to a governmentmandated
eviction of the radioactive
territory soon after the 1986
explosion.
However, 30 years of isolation
from humans has proven to be
the most beneficial consequence
of the disaster. After the initial devastation
of the radioactive fallout,
species began to adapt to the higher
levels of radiation. Indeed, species
diversity and populations are
actually healthier now than in most
other forests in Eastern Europe.
This recognition from the Ukrainian
government led to the Exclusion
Zone’s establishment as one of the
largest wildlife sanctuaries in Europe
in 2007. Some rare and endangered
species, including lynx and the
European bison, have returned to
the area and can be found in higher
densities than in radiation-free forests.
Even the Przewalski’s Horse,
extinct in the area and artificially
reintroduced to the Exclusion Zone
in the 1990s, has flourished; the population
has reached stability and is
even starting to spread out beyond
the protective fencing of the Zone.
The question remains of how these
animals are able to sustain such high
levels of radiation without succumbing
to its deadly effects. Recent
studies of the Chernobyl region by
wildlife biologists Anders Pape Møller
and Timothy Mousseau have
identified serious consequences of
radiation, even within thriving populations.
Mutations among affected Exclusion
Zone species include higher
rates of cataracts, partial albinism,
and physical variation. However, it
appears the deadly mutations took
their toll on populations immediately.
Subsequent surviving generations
have shown amazing adaptability.
Møller and Mousseau conclude
that while radiation is inarguably
bad for the environment, its impact
on wildlife is far overshadowed by
El desastre de Chernobyl confirmó
las peores pesadillas
acerca del impresionante
poder de las reacciones nucleares.
Cuando el reactor de Ucrania colapsó,
la lluvia de reactivos profundamente
contaminó el ambiente
circundante, afectando cualquier
ser viviente localizado dentro de la
llamada “Zona de Exclusión” de 30
kilómetros alrededor de la carcasa
del reactor. El envenenamiento de
la radiación aguda
aniquiló un sitio grande de pinos
desde entonces rebautizado como
“el Bosque Rojo”, mientras tanto
muchos animales sufrieron anorthe
effects of typical human development.
While no one would have
wished for the Chernobyl meltdown,
environmentalists point out the silver
lining of being able to monitor wildlife
population in the absence of human
populations and activities.
Chernobyl is a primary example of
ecosystem resilience as capable of
overcoming radioactive devastation
— and can teach us all a lesson
about the importance of setting aside
at least some wild areas just for wildlife.
Furthermore, the experiences
at Chernobyl and in the intervening
years illustrate the benefits of preservation
over conservation.
While conservationists encourage
sustainable use of natural resources
as optimal for wildlife health, Chernobyl
shows the incredible benefits
to wildlife of just leaving vast swaths
of land alone and letting the animals
just get on with their lives.
CONTACTS:“Animals Rule Chernobyl
30 Years After Nuclear
Disaster,”news.nationalgeographic.
com/2016/04/060418-chernobyl-wildlife-thirty-year-anniversary-science/;
“Wolves in Chernobyl Dead Zone,”
documentaryheaven.com/wolves-inchernobyl-dead-zone/.
EarthTalk® is produced by Roddy
Scheer & Doug Moss and is a registered
trademark of the nonprofit Earth
Action Network. To donate, visit
www.earthtalk.org. Send questions
to: question@earthtalk.org.
malidades significantes físicas o
mentales. Particularmente los invertebrados
en el área sufrieron
accidentes dramáticos de población.
Aun la fauna aparentemente
saludable era prohibido venderla
por los niveles peligrosos de reactividad.
Los peligros de radiación
llevaron a la evicción obligada
por el gobierno del territorio
radioactivo tan pronto después de
la explosión de 1986...
Sin embargo, 30 años después de
aislamiento de los humanos ha
probado ser la consecuencia más
beneficial del desastre.
Después de la devastación inicial
del colapso de la radioactividad,
las especies comenzaron a adaptarse
a niveles más altos de radiación.
Ciertamente, la diversidad
de las especies y poblaciones son
actualmente más saludables ahora
que en la mayoría de otros bosques
en Europa Oriental.
Este reconocimiento del gobierno
ucraniano llevó al establecimiento
de la Zona de Exclusión como
uno de los más grandes santuarios
de la fauna europea en 2007. Algunas
especies raras y en peligro
de extinción, incluyendo Lynx y
el bisonte europeo, han regresado
al área y pueden encontrarse en
densidades más altas que en los
bosques libres de radiación. Aun
el Caballo Przewalski.
Extinto en el área y artificialmente
reintroducido a la Zona de Exclusión
en los 1990s, ha crecido
rápidamente; la población ha alcanzado
estabilidad y aún está comenzando
a propagarse más allá
del cerco protector de la Zona.
La pregunta queda de cómo estos
animales son capaces de sostener
tales niveles altos de radiación sin
sucumbir a sus efectos mortales.
Recientes estudios de la región
Chernobyl por biólogos de la fauna
Anders Pape Møller y Timothy
Mousseau han identificado serias
consecuencias de la radiación,
aun dentro de las poblaciones
muy crecientes.
Las mutaciones entre las especies
afectadas de la Zona de Exclusión
incluyen tasas más altas de cataratas,
albinismo parcial, y variación
física.
Sin embargo, parece que las
mutaciones mortales se hicieron
sentir en las poblaciones
inmediatamente. Las generaciones
que sobrevivieron después
han mostrado una adaptabilidad
asombrosa.
Møller y Mousseau concluyen
que mientras la radiación es indiscutiblemente
mala para el
medio ambiente, su impacto en
la fauna es ensombrecida por
los efectos del típico desarrollo
humano. Mientras nadie hubiera
deseado la fusión del reactor de
Chernonbyl, los ambientalistas
apuntan al revestimiento plateado
de ser capaces de monitorear
la población de la fauna en la ausencia
de las poblaciones y actividades
humanas.
Chernobyl es el ejemplo primario
de la resistencia del ecosistema
como capaz de superar la
devastación radioactiva—y nos
puede enseñar a todos una lección
acerca de la importancia de
separar al menos algunas áreas
silvestres solo para la fauna.
Además, las experiencias en
Chernobyl y en los años emergentes
ilustran los beneficios de
preservación y conservación.
Mientras los conservacionistas
animan el uso sostenible de los
recursos naturales como óptimos
para la salud de la fauna,
Chernobyl muestra los beneficios
increíbles para la fauna de
solamente dejar vastas franjas
de solamente tierra y permitiendo
a los animales seguir con sus
vidas.
CONTACTOS: “Animals Rule
Chernobyl 30 Years After Nuclear
Disaster,” news.nationalgeographic.
com/2016/04/060418-chernobylwildlife-thirty-year-anniversaryscience/;
“Wolves in Chernobyl
Dead Zone,” documentaryheaven.
com/wolves-in-chernobyl-deadzone/.
EarthTalk® es producida por
Roddy Scheer y Doug Moss y es
una marca registrada de la sin
fines de lucro Earth Action Network.
Para donar, visite www.
earthtalk.org. Envíe sus preguntas
a: question@earthtalk.org.

El Aguila Noviembre/November 16 - Diciembre/December 13, 2016
SALUD/HEALTH
7
Una vida medio llena: Envejeciendo con optimismo
Mientras los estadounidenses
envejecen, un
elemento parece ser la
clave para su salud mental y física:
optimismo. Ese es el resultado
sugerido por una encuesta nueva
de Humana, la cual le preguntó a
los estadounidenses de 60 o más
años de edad cómo ellos perciben
la importancia de varias características
de bienestar.
Aunque la encuesta descubrió
muchas perspectivas, los resultados
acerca del optimismo sugieren
un posible enlace entre un
“vaso medio lleno” mentalmente
y una salud mental y física.
*Los estadounidenses mayores
que se auto calificaron como muy
optimistas acerca del envejecimiento
tendieron a ser los más
activos físicamente, socialmente
y en sus comunidades.
*También reportaron un número
mucho más bajo de días físicamente
insalubres promedio por
mes: 2.84 para el más optimista,
comparado con 12.55 días físicamente
insalubre para los menos
optimistas.
*Los más optimistas también en
promedio se sintieron 12 años
más jóvenes que su edad actual
(aquellos que son menos optimistas
se sintieron en promedio 7
años mayores que su edad actual).
La encuesta también le pregunto
a los encuestados que calificaran
cómo se sienten acerca de la descripción
de la gente de 60 o más
años de edad en la cultura pop:
en filme y televisión, publicidad
y más.
Abrumadoramente, los encuestados
percibieron estas representaciones
de los medios de su propia
demografía como incorrectas, calificando
el nivel correcto como,
en promedio, 5 o menos en una
escala de 10 puntos.
Aquellos estadounidenses envejeciendo
que sienten que los medios
los representan correctamente
piensan acerca del envejecimiento
más que el promedio y tienen
un nivel más alto de temor acerca
del envejecimiento de sus compañeros.
Humana recientemente se asoció
con la Universidad de Carolina
del Sur (USC por sus siglas en
inglés) para ver por primera vez
los puntos de vista de la sociedad
sobre el envejecimiento en los Estados
Unidos a través de los lentes
del filme.
El estudio de USC revela que los
caracteres de 60 años de edad y
más están subrepresentados en
filme, y que esos caracteres aparecen
con cara degradante o referencias
discriminatorias por la
edad.
Los resultados clave del estudio
incluyen:
*Justo 11 por ciento de caracteres
evaluados tienen 60 años de edad
o más; datos del Censo de los Estados
Unidos muestra que 18.5
por ciento de la población tiene
60 años de edad o más.
*De 57 filmes con un dirigente
mayor o personaje secundario,
figuraron 30 comentarios discriminatorios
por edad—que es más
de la mitad de los filmes. Las citaciones
incluyeron personajes llamados
“una reliquia”,” una vieja
frágil”, o “un viejo senil”.
*Solamente 29.1 por ciento de
los personajes en la pantalla se
involucraron con la tecnología,
mientras que 84 por ciento de los
estadounidenses envejeciendo reportaron
que usan el Internet semanalmente.
Tomados juntos, estos resultados
agregan a la evidencia creciente
que sugiere que la discriminación
por edad es un determinante
social de salud y puede impactar
negativamente los resultados para
los estadounidenses que envejecen.
Los puntos de vista de la sociedad
y las representaciones negativas
de los medios pueden causarles a
los estadounidenses que envejecen
sentirse invisibles. Estas percepciones
negativas pueden opacar
las perspectivas e impactar la
salud física y emocional.
Humana quiere ayudarles a los estadounidenses
que envejecen desafiar
los estereotipos, envejecer
con optimismo y tomar los pasos
para lograr su mejor salud. Para
saber más acerca del compromiso
de Humana para el envejecimiento
saludable, visite StartWith
Healthy.Humana.com.
Fuente: NewsUsa
A life half full: Aging with optimism
As Americans age, one element
seems to be key for
their mental and physical
health: optimism. That’s the finding
suggested by a new Humana
survey, which asked Americans
age 60 and over how they perceive
the importance of various wellness
traits.
Although the survey uncovered
many perspectives, the findings
about optimism suggest a possible
link between a “glass half full”
mentality and mental and physical
health:
*Older Americans who rated
themselves as very optimistic
about aging tended to be the most
active physically, socially and in
their communities.
*They also reported a much lower
number of physically unhealthy
days per month on average: 2.84
for the most optimistic, compared
to 12.55 physically unhealthy
days for the least optimistic.
*The most optimistic also felt on
average 12 years younger than
their actual age (those who are
least optimistic felt on average 7
years older than their actual age).
The survey also asked respondents
to rate how they feel about
the depiction of people age 60 and
over in pop culture: in film, television,
commercials and so on.
Overwhelmingly, the respondents
perceived these media
portrayals of their own demographic
as inaccurate, rating the
accuracy level as, on average, 5
or less on a 10-point scale.
Those aging Americans who do
feel that media accurately portrays
them think about aging
more than the average and have
a higher level of fear about
aging than their peers.
Humana also recently partnered
with The University of Southern
California (USC) to take a firstever
look into society’s views
of aging in America through the
lens of film.
The USC study reveals that characters
aged 60 and over are underrepresented
in film, and that
those characters who do appear
face demeaning or ageist references.
Key findings from the study include:
*Just 11 percent of characters
evaluated were aged 60 and
over; U.S. Census data shows
that 18.5 percent of the population
is aged 60 and over.
*Out of 57 films that featured a
leading or supporting senior character,
30 featured ageist comments
-- that’s more than half of
the films.
Quotes included characters being
called “a relic,” “a frail old woman”
and “a senile old man.”
*Only 29.1 percent of on-screen
characters engaged with technology,
whereas 84 percent of aging
Americans report that they use the
internet weekly.
Taken together, these findings feed
into growing evidence that suggest
that ageism is a social determinant
of health and may negatively impact
health outcomes for aging
Americans.
Societal views and negative media
portrayals can cause aging Americans
to feel invisible. These negative
perceptions may dampen
optimistic outlooks and impact
physical and emotional health.
Humana wants to help aging Americans
defy stereotypes, age with
optimism and take steps to achieve
their best health. To learn more about
Humana’s commitment to healthy
aging, visit StartWithHealthy.Humana.com.
Source: NewsUSA

8 BUSINESS/NEGOCIOS Noviembre/November 16 - Diciembre/December 13, 2016 El Aguila
Cómo una presidencia de Trump impactará a los pequeños negocios
Cuál es la posibilidad para dueños en enero cuando Trump entre en la Casa Blanca
- Por Carolyn M. Brown
Después de unas extremadamente
divididas elecciones
y carrera presidencial muy
reñida, el ganador final era el candidato
republicano Donald Trump.
Ahora el multimillonario hombre de
negocios hace historia como el primer
presidente de los Estados Unidos
que nunca ha servido en la milicia,
oficina pública, o dar a conocer
sus declaraciones de impuestos.
¿Qué habrá para los dueños de pequeños
negocios en enero cuando
Trump entre en la Casa Blanca?
¿Cómo las políticas de su administración
afectan a 28.7 millones de
negocios pequeños en los Estados
Unidos?
Existen temas críticos alrededor de
cómo les irá a los pequeños negocios
en relación con el salario mínimo,
impuestos, cuidado de salud, política
comercial como también otros factores
económicos importantes.
El salario mínimo fue un ganador estas
elecciones en cuatro estados. Los
votantes apoyaron las iniciativas de
votación gradualmente aumentando
el salario mínimo de Arizona, Colorado
y Maine a $12 por 2020, y el
estado de Washington el piso salarial
a $13.50 por 2020.
Los líderes urgen al Congreso que
siga y aumente el anticuado salario
mínimo federal de $7.25, que suma
justo $15,080.00 al año para trabajadores
de tiempo completo, dicen
los defensores. Más de 1,000 dueños
de negocio, ejecutivos, y organizaciones
comerciales han firmado la
declaración Negocio para un Salario
Mínimo Justo apoyando un salario
mínimo federal de por lo menos
$12.00 por 2020.
Holly Sklar, CEO de Business for a
Fair Minimum Wage, dijo en una declaración.
“Cuatro estados muy diferentes
pasaron iniciativas de votación
hoy para aumentar el salario mínimo.
Esto representa volúmenes”. Los votantes
saben que el salario mínimo es
muy bajo y necesita un impulso.
Los trabajadores también son clientes,
y el aumento de salario significa aumento
del poder de compra del consumidor—como
también más baja
rotación de empleados y producción
mejorada. Uno de los principales puntos
de Hillary Clinton para pequeños
negocios era abrir el acceso a capital
para facilitar el peso sobre los bancos
comunitarios y cooperativas de crédito—dándoles
el financiamiento que
necesitan para construir, crecer y contratar.
Cuando se trata de comenzar negocios,
Clinton prometió permitir a los
empresarios diferir los pagos de préstamos
de estudiante, sin interés, mientras
levantan sus negocios.
Ella también planificó proteger a los
pequeños negocios de compañías
grandes usando barreras de litigios
para negar pago por servicios, ofreciendo
recursos para tomar una conducta
predatoria.
No es probable que Trump adapte esto
dado que sus compañías se beneficiaron
de tales prácticas.
Parte del –llamado “nuevo trato”, que
él reveló durante una de sus paradas
de elecciones, incluyó nuevas iniciativas
para las ciudades del interior,
nuevos microcréditos para afroamericanos
para comenzar compañías y
contratar trabajadores, y un plan para
reinvertir dinero de programas de refugiados
suspendidos en las ciudades
del interior.
Karen Kerrigan, presidente y CEO del
Consejo de Pequeños Negocios y Emprendimiento
(SBE por sus siglas en
inglés), espera trabajar con la adminis-
How A Trump Presidency Will Impact Small Businesses
What’s likely in store for owners come January when Trump enters the White House
- By Carolyn M. Brown
Donald Trump has the potential
to be a massive
force for good for the economy.
The story of the American
economy in the past eight years
is one of tension between an aggressive
“monetary” policy and a
nonexistent “fiscal” policy.
Monetary policy has come from
the Fed lowering interest rates to
nearly zero in an effort to pump
up the economy. This policy has
led to tepid growth, and essentially
run its course. There is only so
much the Fed can do. Fiscal policy
is a combination of reforming
the corporate tax code and government
spending on big projects
that will pump money into the
economy and create new jobs.
With Republicans now in control
of the White House and both
houses of Congress, the yearslong
standoff may be broken.
President Barack Obama got a relatively
wimpy stimulus package
passed at the start of his term but
hasn’t been able to get anything
going since then. Left-wing economist
Paul Krugman has been
pounding the table for an increase
in fiscal stimulus for years now,
to no avail.
Trump could change all of this.
The first thing Trump mentioned
in his victory speech was spending
on infrastructure.
tración de Trump, declarando que
“Su agenda de impuestos más bajos
y simplificando el código de
impuestos, alivia a los pequeños
negocios de regulación excesiva
y papeleo, soluciones competitivas
para seguro de salud más
“We are going to fix our inner
cities, and rebuild our highways,
bridges, tunnels, airports, schools,
hospitals,” he said. “We’re going
to rebuild our infrastructure,
which will become, by the way,
second to none. And we will put
millions of our people to work as
we rebuild it.”
During the election, Trump promised
to spend heavily on programs
that would create untold
numbers of jobs in construction,
steel manufacturing and other sectors.
He said his focus would be on
transportation, water, telecom and
energy.
“We can work together to quickly
pass a robust infrastructure jobs
bill,” House Minority Leader Nancy
Pelosi said, according to a tweet
by Jonathan Martin of The New
York Times.
Beyond the infrastructure spending,
Trump’s economic policies
include across-the-board tax cuts
for individuals and a slashing of
corporate taxes down to 15 percent
from 35 percent. In addition,
he pledged to slash regulations that
he said are burdening businesses
and holding back job creation.
Finally, he said he would “repeal
and replace” Obamacare, a pledge
that he likely will be able to fulfill
with a Republican Congress.
Economists generally have feared
that Trump’s spending stimulus
and tax cuts would increase the national
debt by $5 trillion or more.
They also believe his fiery rhetoric
about currency manipulation and
tariffs could spark a trade war. But
Trump has maintained that economic
growth would more than
compensate and not necessitate tax
hikes to pay for the infrastructure
spending in particular.
And, for what it’s worth, Krugman
has argued that we need to increase
our debt: Trump supporters believe
Trump can do all of this in
a responsible way. “That plan is
revenue-neutral because it uses a
very innovative system of tax credits
to help with all the other sources
of funding we have. The last
thing you want to do is raise taxes
asequible, derribando las barreras
de acceso a capital y formación,
apalancando nuestros recursos de
energía y el renacimiento de la
energía de los Estados Unidos más
plenamente, acuerdos comerciales
más inteligentes, y adelantando las
to fund an infrastructure program,”
Peter Navarro, a senior policy adviser
to Trump, told CNBC. “That
will not happen in a Trump administration.”
“Everything that Mr. Trump is
going to do points in the direction
of growth,” he added.
Markets initially reacted with shock
at the Trump win, sending Dow
futures plummeting 800 points at
one point overnight. But given the
chance to digest the road ahead, the
stock market recovered, with the
blue-chip index turning positive in
morning trading. On the commodities
markets, which are perhaps
a bellwether for economic growth
ahead, prices rallied. Copper — or
“Dr. Copper” as it is often called for
its predictive abilities — surged as
much as 3 percent.
“Let us not forget that the key constant
in Trump’s election campaign
was to continually surprise the
public,” Stefan Kreuzkamp, chief
investment officer at Deutsche Asset
Management, said in a note to
clients. “It is entirely possible that
after his election, he could in fact
surprise markets on the positive
side.” There are, of course, other
nonpolicy things that can impact
the economy. The biggest concern
for anyone banking on an economic
shot in the arm has to center on
Trump’s foreign policy.
How will Trump react when a foreign
power tests him militarily?
We have no idea.
But, if we simply look at what
Trump can do for the economy based
on fiscal policy changes there is
reason to be optimistic that he can
help the economy.
Source: Black Enterprise
Wealth for Life
políticas orientadas al crecimiento
para restaurar la inversión saludable
ganada el día”
Fuente: Black Enterprise
Wealth for Life

El Aguila Noviembre/November 16 - Diciembre/December 13, 2016
SCORE WORKSHOPS/TALLERES
9
2016 Yonkers Business Expo
Date: Wednesday, November 16, 2016
Time: 8:30AM - 1:00PM
Location: Riverfront Public Library
Address: 1 Larkin Center, Yonkers, NY 10701
Join the City of Yonkers, U.S. Small Business Administration, U.S. Department of Housing
and Development and other federal, state, and local partners to help you START
or GROW your small business!
-Network with small business owners
-Meet with a “speed counselors” in our one-stop business resources pavilion
-Attend panel discussions on small business issues
-Share your expertise with potential clients and partners.
Take your business to the next level.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Positioning Your Business For Greater Marketing
Effectiveness – Nov. 30
Speaker(s): Deedie Dominicalli, SCORE Mentor and Marketing Professional
Date: Wednesday, November 30, 2016
Time: 6:00PM – 8:00 PM
Location: Mount Vernon TD Bank
Address: 229 E Sanford Boulevard Mt Vernon, NY 10550
Thinking about starting your own business?
Already in business and want to grow?
Define your product/service to create the most opportunity for success.
You want to make sure you are communicating “why buy from me” to the right audience
in an effective and consistent manner. Using a rigorous, proven process, you
will learn how to:
-conduct an evaluation of your business’ optimal target market
-identify the attributes of your product/service that best serve that market
-develop a “unique selling proposition” for your business to give you a competitive
advantage
Positioning your product or service is essential to help you maintain your focus, make
smart decisions, and create a compelling website and other marketing materials.
Parking available on site
Refreshments will be served.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Expand Your Business With E-Bay
Speaker(s): Carol Sherwin, SCORE Mentor and Ebay Specialist
Date: Monday, December 5, 2016
Time: 6:00PM - 8:00PM
Location: Harrison Public Library
Address: 2 Bruce Ave Harrison, NY 10528
If you’ve thought about earning your living by turning the contents of Grandma’s attic
(or your own attic for that matter) or the “treasures” that you’ve found by haunting
garage sales, or by offering products from your current business store, then you’re
ready to launch your own eBay business!
Parking available on site.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
How to Build Your Business One Conversation at a Time
Speaker(s): Drew George, Business Entrepreneur and SCORE Mentor
Date: Wednesday, December 21, 2016
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE White Plains Office
Address: 120 Bloomingdale Rd New York, NY 10605
Join Drew George, Business Entrepreneur and SCORE Mentor for this round table
discussion. Learn ways to grow a profitable business with other small business owners
and entrepreneurs at this afternoon Small Business Networking event.
Parking is available on site.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Experienced
Freelance
Reporters
Please send resume to:
maxeditorial@gmail.com

10 PERFIL HISPANO Noviembre/November 16 - Diciembre/December 13, 2016 El Aguila
Cómo 33% de hombres latinos y 26% de mujeres latinas
votaron por Trump-y 52% de mujeres blancas
- Por Julian Robinson
Un desglose de aquellos
que votaron por Donald
Trump ha revelado
cómo 33 por ciento de hombres
latinos y 26% de mujeres latinas
apoyaron la urna electoral
republicana. A pesar del discurso
duro del septuagenario acerca
de los inmigrantes mexicanos
previo a las elecciones,
él mantuvo aproximadamente
la misma porción de votantes
hispanos al igual que Romney
había reclamado hace cuatro
años, así lo mostraron las encuestas
de salida.
Trump sensacionalmente ganó la
Casa Blanca como infirió una derrota
humillante a Hillary Clinton.
Durante la campaña, Clinton
dijo que la mitad de los seguidores
de Trump eran de pensamiento
retrógrado suficiente para ser
‘irredimible’ y pertenecer en una
‘canasta de deplorables’.
Las estadísticas muestran que
52 por ciento de mujeres blancas
también votaron por Trump
– a pesar de la furia sobre las
alegaciones acerca de su trato
a las mujeres, incluyendo una
mujer que lo demandó por una
presunta violación – y después
la retiró el caso cuando su historia
se vino abajo.
Los grupos activistas latinos
han esperado mostrar su creciente
poder político en las
elecciones presidenciales bloqueando
a Trump en estados
claves, y pararlo de actuar sus
opiniones difíciles sobre inmigración.
Los votantes vinieron, pero de
todas maneras Trump ganó.
Las encuestas mostraron que
el incremento de la población
hispana en los Estados Unidos
fuertemente favoreció a la demócrata
Hillary Clinton en toda
una franja de calurosos estados
impugnados pero podría haber
sido abrumado por el apoyo
subestimado de Trump.
La antigua secretaria de estado
ganó cerca de 66 por ciento
de los votos latinos en todo el
país, versus 28 por ciento para
Trump, según la encuesta de
cerca de 45,000 personas que
votaron.
Pero ese apoyo estaba atrás
del 70 por ciento que recibió el
Presidente Barack Obama de
los hispanos durante su campaña
de reelección 2012, y no era
suficiente para contrarrestar un
derrame de apoyo para Trump
entre su demografía central—
los votantes mayores, blancos,
y aquellos sin títulos universitarios.
El resultado de las elecciones
es un golpe para el segmento de
rápido crecimiento de la población
que por décadas se relegó
al banquillo de la política estadounidense,
y estaba buscando
utilizar la oposición a la ardiente
retórica anti-inmigrante de
Trump para ampliar su influencia.
Los hispanos representaron 17.6
por ciento de la población del
país en 2015, según el Censo,
haciéndolos la más grande minoría
étnica. Eso es 12 por ciento
arriba de 2012. Y por 2060,
más de una en cuatro personas
en los Estados Unidos será latina.
La relación de Trump con los
votantes hispanos comenzó en
un pie incómodo cuando el lanzó
su propuesta para la presidencia
en junio 2015, haciendo
un llamado para fronteras más
estrechas y acusando a México
de enviar violadores, y narcotraficantes
a los Estados Unidos. El
insistió que forzaría a México a
pagar por un muro de multimillonario
a lo largo de la frontera
para mantener a los inmigrantes
indocumentados fuera de los
Estados Unidos, y prometió redondear
el alza y deportar a los
11 millones de inmigrantes indocumentados
ya en el país.
Estas posiciones, que se volvieron
la piedra angular de su campaña,
resonaron el martes entre
los votantes.
Clinton buscó contrastar su
campaña con Trump abogando
por un camino a la ciudadanía
para la mayor parte de los inmigrantes
indocumentados que
viven en el país. Ella también
contrató activistas inmigrantes
para su campaña, y figuró inmigrantes
indocumentados en
sus manifestaciones. Pero ella y
su Partido Democrático a veces
causaban la ira de los activistas
latinos enfocándose demasiado
en golpear a Trump mientras ponían
adelante menos-que esfuerzos
sustantivos para atraer directamente
a los latinos.
Las organizaciones Latinas también
presionaron a Clinton para
que escogiera a un compañero de
planilla latino, flotando nombres
como Secretario de Trabajo Tom
Pérez y Secretario de Vivienda y
Desarrollo Urbano Julián Castro
para la posición.
Al final, ella escogió a Tim Kaine,
un senador de Virginia. Sin
embargo los grupos activistas
latinos trabajaron duro este año
para movilizar una comunidad
que típicamente ha votado en tasas
más bajas que ambos los votantes
blancos y negros.
En 2008, menos de la mitad de
latinos que eran elegibles de votar
actualmente lo hicieron- y la
tasa bajó en 2012, según el Censo.
En contraste, las tasas de votación
para los votantes blancos y
negros eran ambos más de 60 por
ciento...
Mientras Clinton ganó a los hispanos,
los votantes negros y jóvenes,
ella no ganó esos grupos
por mayores márgenes que Obama
en 2012. Los jóvenes negros no
apoyaron a Clinton como hicieron
con Obama, como ganó 8 de 10
votantes negros entre las edades de
35 y 54. Obama ganó casi 100 por
ciento de esos votos en 2012.
Mientras tanto, una encuesta de
la Associated Press encontró que
Trump ganó dominando entre los
votantes blancos, especialmente
hombres sin educación universitaria,
triunfando sobre la coalición
de mujeres de Clinton, minorías y
gente joven. Trump, quien una vez
famosamente declaró que amaba
a los no educados, recibió mucho
amor en retorno de los votantes
blancos que nunca se graduaron de
la universidad: recibió 7 en 10 votos
de hombres blancos sin educación
universitaria y 6 de 10 votos
de mujeres blancas sin educación
universitaria.
La ventaja que tuvo Trump entre los
blancos sin educación universitaria
comparado con blancos graduados
de la universidad fue la más grande
vista en las encuestas de salida para
un republicano desde que comenzaron
las encuestas en 1972.
Mientras tanto, Clinton, tuvo el
apoyo de menos de un cuarto de
los hombres blancos sin educación
universitaria; En contraste, Barack
Obama, atrajo cerca de un tercio de
sus votos hace cuatro años.
La demócrata incursó con mujeres
con educación universitaria. Justo
más de la mitad la apoyaron. Mientras
hace cuatro años justo más de
la mitad de ese grupo apoyaron al
republicano Mitt Romney en 2012.
Cerca de 7 de 10 votantes dicen
que ellos no están contentos con la
manera en que está trabajando el
gobierno, incluyendo un cuarto que
dice que estaban muy enojados, según
los resultados preliminares de
encuestas de salida dirigidas para
la Associated Press y redes de televisión
por Edison Research. Trescuartos
de esos votantes enojados
apoyaron a Trump. Seis de 10 votantes
dicen que el país está en la
línea equivocada.
Mientras tanto, Clinton en su mayor
parte consiguió sostenerse de
los milenios que fueron una gran
parte de la coalición ganadora de
Ohama. La gente joven de 18-29
apoyaron a Clinton sobre Trump
por cerca de un margen fuerte
como su apoyo de Obama sobre
Romney en 2012.
Esos entre 30 y 44 también eran
más probables de apoyar a Clinton
que a Trump. Trump ganó el favor
de esos de 45 y más.
Fuente: MailOnline

El Aguila Noviembre/November 16 - Diciembre/December 13, 2016
- By Julian Robinson
HISPANIC PROFILE
How 33% of Latino men and 26% of Latino women
voted for Trump - and 52% of white women
11
A
breakdown of those who
voted for Donald Trump
has revealed how 33 per
cent of Latino men and 26 per
cent of Latino women backed
the Republican at the ballot box.
Despite the 70-year-old’s tough
talk about Mexican immigrants
in the run-up to the election, he
held on to roughly the same share
of Hispanic voters as Romney
had claimed four years ago, exit
polls show.
Trump sensationally won the
White House this morning as he
inflicted a humiliating defeat on
Hillary Clinton.
During campaigning, Clinton
had said ‘half’ of Trump’s supporters
were backward-thinking
enough to be ‘irredeemable’ and
to belong in a ‘basket of deplorables’.
Statistics show 52 per cent of
white women also voted for
Trump - despite fury over allegations
about his treatment of
women, including one woman
who sued him for an alleged
teen rape – and then withdrew
the case when her story fell
apart.
Latino activist groups had hoped
to showcase their rising political
power in the presidential
election by blocking Trump in
battleground states, and stopping
him from ever acting on
his tough views on immigration.
The voters came, but Trump
won anyway. Election Day
polling showed that America’s
surging population of Hispanic
voters heavily favored Democrat
Hillary Clinton across a
swath of hotly contested states
but may have been overwhelmed
by underestimated support
for Trump.
The former secretary of state
won about 66 per cent of Latino
votes nationwide, versus 28 per
cent for Trump, according to the
survey of around 45,000 people
who cast ballots.
But that support lagged President
Barack Obama’s 70 per cent
backing from Hispanics during
his 2012 re-election campaign,
and was not enough to coun-
ter an outpouring of support for
Trump among his core demographics
- older voters, whites, and
those without college degrees.
The election’s outcome is a blow
for a rapidly growing segment of
the population that has for decades
relegated itself to the sidelines
of American politics, and
was looking to use opposition to
Trump’s fiery anti-immigration
rhetoric to broaden its influence.
Hispanics made up 17.6 of the
country’s population in 2015,
according to the Census, making
them the largest ethnic minority.
That’s up 12 percent from 2012.
And by 2060, more than one-infour
people in America will be
Latino.
Trump’s relationship with Hispanic
voters began on an awkward
footing when he launched his bid
for the presidency in June 2015,
calling for tighter borders and accusing
Mexico of sending rapists
and drug dealers into the United
States.
He insisted he would force Mexico
to pay for a multi-billion dollar
wall along the border to
keep unwanted foreigners out
of the United States, and vowed
to round up and deport the 11
million of undocumented immigrants
already in the country.
Those positions, which became
a cornerstone of his campaign,
resonated on Tuesday among voters.
Clinton sought to contrast her
campaign with Trump’s by advocating
for a path to citizenship
for most undocumented immigrants
living in the country. She
also hired immigrant activists to
her campaign, and featured undocumented
immigrants at rallies.
But she and the Democratic
Party had at times raised the ire
of Latino activists by focusing
too heavily on bashing Trump
while putting forward less-than
substantive efforts to appeal directly
to Latinos.
Latino organizations also lobbied
Clinton to pick an Hispanic running
mate, floating names like
Labor Secretary Tom Perez and
Secretary of Housing and Urban
Development Julian Castro for
the job. She ultimately picked Tim
Kaine, a senator from Virginia.
Latino activist groups nonetheless
worked hard this year to mobilize
a community that has typically
voted at lower rates than both
white and black voters. In 2008,
less than half of Latinos who were
eligible to cast ballots actually did
- and the rate dipped in 2012, according
to the Census.
In contrast, the voting rates for
white and black voters were both
well over 60 percent.
While Clinton won Hispanics,
black and young voters, she did
not win those groups by greater
margins than Obama did in 2012.
Younger blacks did not support
Clinton like they did Obama, as
she won eight of 10 black voters
between the ages of 35 and 54.
Obama won almost 100 percent of
those voters in 2012.
Meanwhile, an Associated Press
poll found Trump won by dominating
among white voters, especially
non-college-educated
men, trumping Clinton’s coalition
of women, minorities and
young people. Trump, who once
famously declared that he loved
the uneducated, got plenty of love
back from white voters who never
graduated from college: He got 7
in 10 votes from non-college-educated
white men and 6 in 10 votes
from non-college-educated white
women.
The advantage Trump had among
whites without a college degree
compared with whites who graduated
from college was the largest
seen in exit polls for a Republican
since the surveys started in
1972. Clinton, meanwhile, got the
support of less than a quarter of
white men without a college degree;
Barack Obama, by contrast,
drew about a third of their votes
four years ago.
The Democrat did make some inroads
with college-educated white
women. Just over half supported
her, while four years ago just over
half of that group had backed Republican
Mitt Romney in 2012.
Nearly 7 in 10 voters said they
were unhappy with the way the
government is working, including
a quarter who said they were
outright angry, according to
preliminary results of exit polls
conducted for The Associated
Press and television networks by
Edison Research. Three-fourths
of those angry voters backed
Trump. Six in 10 voters said the
country is on the wrong track.
Meanwhile, Clinton largely managed
to hang on to the millennials
who were such a big part
of Obama’s winning coalition.
Young people age 18-29 supported
Clinton over Trump by nearly as
strong a margin as their support of
Obama over Romney in 2012.
Those between 30 and 44 also
were much more likely to support
Clinton than Trump. Trump won
the favor of those 45 and over.
Source: MailOnline

12 TECNOLOGÍA/TECHNOLOGY Noviembre/November 16 - Diciembre/December 13, 2016 El Aguila
Independiente de su ocupación,
entender por qué usar el video
está siendo un poderoso instrumento
de comunicación importante.
Mientras los videos de entretenimiento
todavía están al frente de las
filas cuando se trata del tipo de video
que se ve, los videos instruccionales
e informativos están bien atrás.
Se le pidió a Matt Pierce, gerente de
apoyo al cliente en TechSmith Corp,
que compartiera sus pensamientos
con nosotros. De hecho, según el
estudio de TechSmith Video, 78 por
ciento de los encuestados en los Estados
Unidos dijeron que ellos ven
los videos instruccionales.
Regardless of your occupation,
understanding why the use of
video is becoming a powerful
communication tool is crucial. While
entertainment videos are still leading
the ranks when it comes to the
type of video being watched, instructional
and informational videos
are not far behind.
Matt Pierce customer support manager
at TechSmith Corp was asked
to share his insights with us. In fact,
according to TechSmith’s Video
Viewer Study, 78 percent of those
surveyed in the United States said
they watch informational videos
and 77 percent watch instructional
videos.
These stats are close to entertainment
videos (where 81 percent of
respondents in the U.S. indicated
they are watching). This further proves
video is becoming more accepted
as a means to inform.
With easy access to video creation
tools, you don’t need to be a professional
videographer to make an impactful
video. Learning some best
practices for video creation is the
first step in harnessing that power
for your communication initiatives.
Getting started: Preparation is key
- Learn about your audience and design
your video with them in mind,
taking into account their needs, concerns
and questions.
- Write a script or at minimum, a
solid outline before recording. This
will ensure the language is concise
and clear.
El video humaniza su marca:
3 consejos para usarlo para su negocio
Estas estadísticas son cercanas a los
videos de entretenimiento (donde 81
por ciento de los encuestados en los
Estados Unidos indicaron que están
viendo). Esto comprueba que el video
está siendo más aceptado como
un medio de información.
Con fácil acceso a los instrumentos
de creación de videos, usted no necesita
ser un videógrafo profesional
para hacer un video impactante.
Aprender algunas mejores prácticas
para la creación de video es el primer
paso en aprovechar ese poder para
sus iniciativas de comunicación.
- Create a storyboard and plan
exactly what you will record to ensure
your framework makes sense,
and you’re meeting your objectives.
- Get feedback from multiple people,
and the more critical, the better.
Even tear it apart yourself to refine
and ultimately, deliver the best product.
Once you have a plan in place, recording
the actual video is your
next step. There are several pieces
of advice you should have in mind
when shooting that will optimize the
quality of the video and the message
you are trying to convey.
Shooting the video: The essentials
for making it powerful
- To avoid clutter and distractions,
conceal wires and lapel mics under
clothes or tape in a hidden spot.
- Use lights to remove shadows and
help with the quality of video.
- Record ample amount of b-roll
(supplemental, alternative footage)
to help with transitions between
cuts.
- Keep clips short. A lot of time
spent on the same clip can be dull,
so mix it up!
- Use on-screen text sparingly. Watching,
listening and reading at the
same time is tough.
- Add captions for SEO and accessibility.
Comenzando: La preparación es la
clave.
- Aprenda acerca de su audiencia y
diseñe su video con ellos en mente,
tomando en cuenta sus necesidades,
preocupaciones y preguntas.
- Escriba un guión o al mínimo, un
esbozo sólido antes de grabar. Esto
asegurará que el lenguaje sea conciso
y claro.
Video humanizes your brand:
3 tips to use it for your business
Next, you will need to edit your video
– this is where simple and easyto-use
tools come into play, such as
TechSmith’s Camtasia. Video editing
tools can take you to new lengths:
adding in sound effects, transitions,
screen grabs and removing anything
you don’t want heard will perfect your
video.
Editing best practices: Finalize your
masterpiece
- Keep it simple and focused. Doing
too much will complicate the creation
process and distract from getting your
video finished.
- As you make cuts, consider transitions.
They can help viewers get from
one clip to the next. Use transitions
sparingly though, and remember to
use wacky transitions with purpose,
not because they’re cool.
- Check your audio levels through
both speakers and headphones and
adjust accordingly.
- If you decide to use music, ensure
it is appropriate for the tone of your
video. Make sure your music isn’t
overly loud as to where it would be
hard to understand what is being said.
- At the end of the video, include a
specific call to action. Ask yourself,
what do you want your viewers to do
at the end of the video?
As informational and instructional videos
continue to be a way of learning
for most, the investment in a tool to
help educate is something to consider.
You will not only catch and keep the
attention of your viewers, but save
time and resources.
Source: SmallBiz technology
- Desarrolle un esbozo gráfico y planee
exactamente lo que usted grabará
para aseguras que tenga sentido, y que
usted cumpla con sus objetivos. Obtenga
retroalimentación de varias personas,
y entre más crítico, mejor.
Aun rómpalo usted mismo para
refinar y últimamente, entregar el
mejor producto. Una vez tenga un
plan en su lugar, grabar el actual
video es su próximo paso. Existen
muchos consejos que usted debe
tener en mente cuando está grabando
que optimizaran la calidad
del video y el mensaje que usted
está tratando de transmitir.
Grabar el video: Los esenciales
para hacerlo poderoso
- Para evitar desorden y distracciones,
encubra los alambres y los
micrófonos de solapa bajo la ropa
o cinta en un lugar escondido. Use
luces para eliminar las sombras y
ayudar con la calidad del video.
- Grabe una gran cantidad de rollob
(material alternativo, suplementario)
para ayudar con las transiciones
entre cortes.
- Mantenga los clips cortos. Mucho
tiempo en el mismo clip, puede
ser aburrido, así que ¡mézclelo!
- Use el texto en la pantalla escasamente.
Viendo, escuchando y leyendo
al mismo tiempo es difícil.
- Agregue subtítulos para SEO y
accesibilidad.
Después, necesitará editar su video-
Aquí es donde las herramientas
simples y fácil de usar entran
en el juego, tales como Camtasia
de TechSmith. Las herramientas
de editar videos pueden extenderse:
agregando efectos de sonido,
transiciones, captura de pantallas
y eliminar cualquier cosa que no
quiere que se escuche perfeccionará
su video. Las mejores prácticas
para editar: Finalice su obra
maestra.
Manténgala sencilla y enfocada.
Hacer mucho complicará el proceso
de creación y distraerá de
finalizar su video.
- Mientras haga cortes, considere
las transiciones. Estas pueden
ayudarle a los espectadores pasar
de un clip a otro. Use las transiciones
escasamente, y recuerde
usar transiciones absurdas con
propósito, no porque sean atractivas.
- Verifique sus niveles de audio
mediante ambos parlantes y auriculares
y ajústelos como corresponde.
- Si usted decide usar música,
asegure que sea apropiada para el
tono de su video. Asegúrese que
su música no esté demasiado alta
que no se pueda entender lo que
se está diciendo.
- Al final del video, incluya una
llamada específica a la acción.
Pregúntese ¿qué es lo que quiere
que los espectadores hagan al final
del video?
Mientras los videos informativos
e instruccionales continúan siendo
una manera de aprender para
la mayoría, la inversión en una
herramienta para ayudar a educar
es algo para considerar.
No solamente captará y mantendrá
la atención de sus espectadores,
pero ahorrará tiempo y recursos.

El Aguila Noviembre/November 16 - Diciembre/December 13, 2016
IMPUESTOS Y FINANZAS/TAX & FINANCE
13
Recordatorio: Empleadores enfrentan nueva fecha límite del 31 de enero para entregar
formularios W-2s; algunos reembolsos se retendrán hasta el 15 de febrero
WASHINGTON — El
Servicio de Impuestos
Internos (IRS) recordó
a los empleadores y pequeños
negocios del nuevo plazo del 31
de enero para la presentación de
formularios W-2. El IRS también
debe retener algunos reembolsos
hasta el 15 de febrero.
Una nueva ley federal, orientada
a facilitarle al IRS la detección y
prevención del fraude de reembolsos,
acelerará al 31 de enero
el plazo de presentación de formularios
W-2s para los empleadores.
Por razones similares, la
nueva ley también requiere que
el IRS retenga los reembolsos
de dos importantes créditos tri-
WASHINGTON — The
Internal Revenue Service
today reminded
employers and small businesses
of a new Jan. 31 filing deadline
for Forms W-2. The IRS must
also hold some refunds until
Feb. 15.
A new federal law, aimed at
making it easier for the IRS to
detect and prevent refund fraud,
will accelerate the W-2 filing
deadline for employers to Jan.
31. For similar reasons, the
new law also requires the IRS
to hold refunds involving two
key refundable tax credits until
at least Feb. 15. Here are details
on each of these key dates.
New Jan. 31 Deadline for Employers
The Protecting Americans from
Tax Hikes (PATH) Act, enacted
last December, includes a
new requirement for employers.
They are now required to file
their copies of Form W-2, submitted
to the Social Security
Administration, by Jan. 31.
The new Jan. 31 filing deadline
also applies to certain Forms
1099-MISC reporting non-employee
compensation such as
payments to independent contractors.
butarios reembolsables, hasta
por lo menos el 15 de febrero. A
continuación se incluyen los detalles
de cada una de estas fechas
claves.
Nueva fecha límite del 31 de
enero para los empleadores
La Ley de Protección contra Alzas
de Impuestos a los Americanos
(PATH, por sus siglas en
inglés) de 2015, aprobada por el
Congreso y promulgada el pasado
mes de diciembre, incluye un
nuevo requisito para los empleadores.
Ahora se les requiere entregar
sus copias del Formulario
W-2 a la Administración del Seguro
Social, para el 31 de enero.
Reminder: Employers face new Jan. 31 W-2 filing
deadline: Some refunds delayed until Feb. 15
In the past, employers typically
had until the end of February,
if filing on paper, or the end of
March, if filing electronically,
to submit their copies of these
forms. In addition, there are changes
in requesting an extension to
file the Form W-2. Only one 30-
day extension to file Form W-2
is available and this extension is
not automatic. If an extension is
necessary, a Form 8809 Application
for Extension of Time to
File Information Returns must be
completed as soon as you know
an extension is necessary, but by
January 31. Please carefully review
the instructions for Form
8809, for more information.
“As tax season approaches, the
IRS wants to be sure employers,
especially smaller businesses,
are aware of these new deadlines,”
said IRS Commissioner
John Koskinen. “We are working
with the payroll community and
other partners to share this information
widely.”
The new accelerated deadline
will help the IRS improve its
efforts to spot errors on returns
filed by taxpayers. Having these
W-2s and 1099s earlier will make
it easier for the IRS to verify the
legitimacy of tax returns and properly
issue refunds to taxpayers
eligible to receive them. In many
instances, this will enable the
El nuevo plazo de presentación
del 31 de enero también aplica a
ciertos formularios 1099-MISC
Informe de pagos misceláneos a
contratistas independientes.
En el pasado,, los empleadores típicamente
tenían hasta finales de
febrero, si presentaban una declaración
en papel, o finales de marzo,
si presentaban una declaración
electrónicamente, para enviar sus
copias de estos formularios. Además,
hay cambios al proceso de
solicitar una prórroga para presentar
el formulario W-2. Sólo está
disponible una prórroga de 30 días
para presentar el formulario W-2
y esta extensión no es automática.
IRS to release tax refunds more
quickly than in the past.
The Jan. 31 deadline has long
applied to employers furnishing
copies of these forms to their employees
and that date remains unchanged.
Some Refunds Delayed Until at
Least Feb. 15
Due to the PATH Act change,
some people will get their refunds
a little later. The new law requires
the IRS to hold the refund for
any tax return claiming either the
Earned Income Tax Credit (EITC)
or Additional Child Tax Credit
(ACTC) until Feb. 15. By law, the
IRS must hold the entire refund,
not just the portion related to the
EITC or ACTC.
Even with this change, taxpayers
should file their returns as they
normally do. Whether or not claiming
the EITC or ACTC, the IRS
cautions taxpayers not to count on
getting a refund by a certain date,
especially when making major
purchases or paying other financial
obligations. Though the IRS
issues more than nine out 10 refunds
in less than 21 days, some
returns are held for further review.
Source: irs.gov
Si una extensión es necesaria, debe
completarse un formulario 8809
Solicitud de prórroga para presentar
declaraciones de información,
tan pronto como usted se entere
que necesitará una extensión, pero
para el 31 de enero. Para más información,
por favor revise cuidadosamente
las instrucciones del
formulario 8809.
“Al acercarse la temporada de impuestos,
el IRS quiere asegurarse
que los empleadores, especialmente
pequeñas empresas, están conscientes
de estos nuevos plazos,”
dijo John Koskinen, Comisionado
del IRS. “Actualmente, trabajamos
con la comunidad de nómina
y otros socios para compartir esta
información ampliamente.
El nuevo plazo acelerado contribuirá
para que el IRS mejore sus
esfuerzos para detectar errores en
las declaraciones presentadas por
los contribuyentes. Contar más
temprano con estos formularios
W-2s y 1099s, le facilitará al IRS
verificar la legitimidad de las declaraciones
de impuestos y emitir
correctamente reembolsos a los
contribuyentes elegibles.
En muchos casos, esto permitirá al
IRS emitir los reembolsos de impuestos
más rápido que en el pasado.
El 31 de enero ha sido la fecha límite
durante mucho tiempo para
que los empleadores entreguen
copias de estas formas a sus empleados
y esa fecha no ha cambiado.
Algunos reembolsos se retendrán
hasta al menos el 15 de
febrero.
Debido al cambio de la Ley
PATH, algunos contribuyentes
recibirán sus reembolsos más
adelante. La nueva ley requiere
que el IRS retenga el reembolso
de cualquier declaración que
reclame el crédito tributario por
niño adicional (ACTC) o el crédito
tributario por ingreso del trabajo
(EITC) hasta el 15 de febrero.
Por ley, el IRS debe retener el
reembolso completo, no sólo la
parte relacionada con estos créditos
del EITC o ACTC.
Incluso con este cambio, los contribuyentes
deberán presentar
sus declaraciones como normalmente
lo harían. Ya sea que reclamen
el EITC o ACTC, el IRS
advierte a los contribuyentes que
no cuenten con obtener un reembolso
en una fecha determinada,
sobre todo al hacer grandes compras
o pagar otras obligaciones
financieras. Aunque el IRS emite
más de nueve a 10 reembolsos en
menos de 21 días, algunos reembolso
se retendrán para revisión
adicional.
Fuente: irs.gov

14 POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
Noviembre/November 16 - Diciembre/December 13, 2016 El Aguila
COLOMBIA
Colombia: el gobierno y las FARC
firman un nuevo acuerdo de paz
CUBA
Cuba, México y Centroamérica, los más
perjudicados por planes de Trump
HONDURAS
¿Por qué el presidente de Honduras no
teme buscar la reelección que desencadenó
el golpe de Estado contra
Manuel Zelaya?
MÉXICO
México, el país más damnificado con
ascenso de Donald Trump
NICARAGUA
EE UU califica de “proceso viciado” las
elecciones de Nicaragua
VENEZUELA
Maduro descarta una salida electoral a
la crisis venezolana
BOGOTÁ.-El gobierno de Colombia
y la guerrilla de las Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia
(FARC) firmaron recientemente un
nuevo acuerdo de paz.
El documento sustituye a un pacto
previo firmado por las partes el 26 de
septiembre, pero que fue rechazado
por los electores colombianos en un
plebiscito realizado el 2 de octubre.
LA HABANA.-De poner en práctica sus
promesas electorales, expertos prevén una
congelación del proceso de normalización
de relaciones abierto por el presidente
Obama con Cuba, y un efecto negativo en
Latinoamérica.
Los países centroamericanos y México,
así como Cuba, podrían ser los más perjudicados
de Latinoamérica por las políticas
delineadas por el presidente electo de
Estados Unidos, Donald Trump, según los
expertos.
TEGUCIGALPA.-El presidente Juan Orlando
Hernández anunció que buscará un
nuevo mandato en las elecciones de 2018,
porque a su gobierno “le queda mucho por
hacer”, dijo.
La decisión desató una crisis política, según
especialistas y opositores.
La Constitución de Honduras no permite a
quien haya sido primer mandatario ocupe
de nuevo el cargo. Pero el año pasado la Sala
CIUDAD MËXICO.-Las bolsas asiáticas
reaccionaron a la baja, tras el triunfo del demócrata
Donald Trump en las elecciones de
EE. UU.
Aunque en opinión de los analistas el triunfo
de Donald Trump en las elecciones presidenciales
de Estados Unidos genera incertidumbre
para los mercados del mundo ante
la eventual implementación de sus propuestas
de campaña, la primera reacción de estos
no fue tan brusca. Las bolsas del mundo
cerraron mixtas. La de Nueva York (Dow
MANAGUA.-El Departamento de Estado
de Estados Unidos emitió este lunes un comunicado
con duras críticas a las elecciones
presidenciales celebradas el domingo en
Nicaragua, que Washington cataloga como
un “proceso viciado” y en las que el presidente
Daniel Ortega obtuvo su tercera victoria
consecutiva, con el 72% de los votos.
“Estados Unidos se encuentra profundamente
preocupado por el proceso viciado
CARACAS.-Un día después de que
finalizara la segunda ronda de conversaciones
entre el gobierno de Venezuela
y la mesa opositora auspiciada
por el Vaticano, el presidente
de ese país, Nicolás Maduro, descartó
que la negociación incluya un
adelanto de elecciones o un referendo
revocatorio de su mandato, principal
objetivo de la Mesa de Unidad
Democrática (MUD).
“¿Salida electoral? ¿Salida para
dónde? (...) Que nadie se obsesione
“Atendiendo el clamor de los colombianos
por concretar su anhelo de paz
y reconciliación hemos alcanzado un
nuevo acuerdo final”, indicaron las
partes en un comunicado leído en La
Habana, donde se han desarrollado
los diálogos de paz desde hace cuatro
años.
El nuevo texto incorpora cambios propuestos
por los sectores del país que
se opusieron al pacto inicial y que hicieron
campaña por el “No” en el referendo.
El motivo en el caso de México y Centroamérica
es la fuerte dependencia comercial
y migratoria que tienen con la potencia del
norte, y en el de Cuba, por la previsible congelación
del proceso de normalización de
relaciones abierto por el presidente Barack
Obama. Ese es el cálculo de los analistas,
quienes indican, no obstante, que se espera
que los políticos profesionales que asesoren
al polémico magnate en comercio o política
exterior, le persuadan de no hacer “algunas
de las peores cosas que ha prometido”.
“De ponerlas en práctica para proteger los
de lo Constitucional de la Corte Suprema de
Justicia declaró inaplicables los artículos que
contenían la prohibición.
Y en abril pasado los nuevos ministro ratificaron
la sentencia al considerarla “cosa juzgada”.
El fallo, que fue criticado severamente
en su momento, es la puerta de Orlando
Hernández para tratar de repetir en el puesto.
Algo que en 2009 intentó realizar el entonces
presidente Manuel Zelaya Rosales, pero fue
destituido con un golpe de Estado. Cuando
Jones), por ejemplo, ganó 1,4 por ciento;
Londres 1 por ciento y Fráncfort subió 1,56
%. Las asiáticas cayeron. (Además: Donald
Trump, el magnate y ‘antipolítico’ que será el
mandatario número 45 de EE. UU.)
México fue la plaza más golpeada, con una
caída de 2,23 por ciento, mientras la Bolsa
de São Paulo perdió 1,4 por ciento.Incluso,
el valor del petróleo tuvo una leve ganancia.
Tanto los precios del Brent como del WTI
avanzaron 30 centavos de dólar a 46,36 y
45,27 dólares el barril.
con procesos electorales que no están
en la Constitución”, dijo este domingo
el gobernante en su programa semanal
de televisión.
Más temprano, la MUD negó que
esté capitulando en las conversaciones
con el Gobierno y ratificó que su
objetivo sigue siendo sacar al chavismo
del poder en Venezuela.
“Se avanza en la creación de condiciones
que hagan posible recuperar
el derecho del pueblo venezolano al
Aunque se escucharon sus reclamos,
las negociaciones se dieron entre el
gobierno y las FARC, como fue a lo
largo de todo el proceso.
En un discurso televisado, el presidente
de Colombia, Juan Manuel
Santos, dijo: “Hemos trabajado juiciosamente
y espero que ese trabajo
satisfaga a los del ‘No’ y a la nación”.
Santos pidió que se diera una nueva
oportunidad a la paz con este transformado
acuerdo, al cual reconoció
intereses de Estados Unidos -reconstruir
la economía, crear mejores empleos en el
país y reducir la inmigración- tendrán un
efecto directo negativo en Latinoamérica”,
agregó Piccone.
ocurrió el golpe de Estado, las condiciones y
sobre todo la Constitución del país eran distintos.
“En 2009 no había ninguna sentencia
de la Corte Suprema de Justicia; es más, había
un desacato a un pronunciamiento sobre
la reelección”, le dice Zelaya Aguilar a BBC
Mundo.
“Ahora hay una sentencia de la Corte anterior
que declara inaplicable el tema de los
artículos que prohibían la reelección, y una
ratificación de la corte actual”.
Pero a mediano plazo, la lectura que dan los
analistas al triunfo demócrata en Estados
Unidos es de mayor incertidumbre en la
economía mundial, sobre todo por la forma
en que se materializarían sus promesas de
campaña.
En ese punto coinciden varios analistas, pues
advierten que no se puede decir con certeza
cuáles de las políticas anunciadas por Trump
se implementarán, en qué momento ni de
qué forma.
de elecciones presidenciales y legislativas en
Nicaragua, que impidió toda posibilidad de
realizar elecciones libres y justas el pasado
6 de noviembre”, se lee en el comunicado
firmado por Mark Toner, portavoz adjunto
del Departamento de Estado. “Seguimos
presionando al Gobierno de Nicaragua para
que respete las prácticas democráticas, incluyendo
la libertad de prensa y el respeto a los
derechos humanos universales en Nicaragua,
conforme a las obligaciones que nuestros
países comparten bajo la Carta Democrática
Interamericana”, establece la nota.
Washington hace un recuento de las fallas
en el proceso, que incluyen la eliminación
de los candidatos de la oposición en la contienda,
la prohibición de la observación
electoral nacional, el limitado acceso a documentos
de identidad para votar, el control
partidario del Tribunal Electoral por parte
del Frente Sandinista y el hecho de que no
voto”, señaló el secretario ejecutivo
de la MUD, Jesús Torrealba, aludiendo
a la suspensión del proceso
de revocatorio contra Maduro por
parte del Poder Electoral.
En el mismo programa, el presidente
Maduro emplazó a su homólogo
de Estados Unidos, Barack Obama,
a derogar el decreto que califica a
su gobierno como una “amenaza”
antes de entregar el poder a Donald
Trump.
“con humildad” como mejor que el
anterior. El mandatario agradeció la
participación de todos los sectores del
espectro político, religioso y social,
y detalló que en total recibieron más
de 500 propuestas para modificar el
acuerdo firmado en septiembre.
BBC MUNDO
Pero el experto apuntó que los más perjudicados
serán aquellos países latinoamericanos
que tienen “estrechos vínculos
comerciales y migratorios” con Estados
Unidos, especialmente México y los centroamericanos.
Piccone recordó que las
medidas que podría aplicar la próxima administración
Trump, quien asumirá el Gobierno
en enero, incluyen “la deportación
expedita de los inmigrantes indocumentados”
y reducir el acceso a los beneficios y
servicios sociales de los demás.
Eso tendría especial efecto en los países
que más emigrantes indocumentados están
mandando a Estados Unidos, que actualmente
son Guatemala, El Salvador, Honduras
y México, y a los que más inmigrantes
indocumentados les están deportando.
MARTÍ
Sin embargo algunos señalan que, a diferencia
del mandatario derrocado, el actual presidente
hondureño cuenta con el respaldo de
empresarios y las fuerzas armadas.
Es el motivo de fondo que sostiene el intento
de reelección, le dice a BBC Mundo el expresidente
Manuel Zelaya. “
BBC MUNDO
“Tomará tiempo medir las consecuencias
económicas globales de la victoria de Donald
Trump. Nuestro equipo de Estados Unidos
ha dicho que no está cambiando sus proyecciones
en este momento, a la espera de más
información sobre la nueva administración”,
señaló Bruce Kasman, economista del Banco
JP Morgan Chase.
EL TIEMPO
se permitiera la llegada al país de misiones
de observación electoral internacionales, una
decisión del gobierno de Ortega que, según
el Departamento de Estado, “socavó aún
más la legitimidad de las elecciones”.
En el comunicado, Estados Unidos asegura
que “seguiremos trabajando a favor del pueblo
de Nicaragua para lograr una Nicaragua
más próspera, segura y democrática”.
EL PAÍS
“Aspiro a que Barack Obama corrija
antes de que finalice su gobierno
y derogue el decreto que considera a
Venezuela una amenaza inusual y extraordinaria
para la seguridad de los
Estados Unidos. Señor Obama, usted
se puede ganar el respeto y la confianza
de Venezuela”, agregó.
EL TIEMPO

El Aguila Noviembre/November 16 - Diciembre/December 13, 2016 CLASIFICADOS/CLASSIFIED 15
AVISO LEGAL
SE NOTIFICA que el Departamento de Obras Públicas y Transporte del Condado
de Westchester tiene la intención de presentar dos aplicaciones de subvención de
acuerdo con las Secciones 5307 de la Ley Federal de Tránsito de 1991 y conjuntamente
con la ley de Igualdad de Transporte Seguro, Responsable, Flexible, Eficiente:
Un legado para Usuarios (SAFETEA-LU por sus siglas en inglés ) y Siguiendo Adelante
para el Progreso en el Siglo 21 (MAP-21 por sus siglas en inglés) y el Acta Fixing
America´s Transportation (FAST por sus siglas en inglés) Este subsidio es para asistencia
de capital.
A.Este Programa de Proyectos incluirá los proyectos enumerados a continuación
que en este momento requieren las siguientes cantidades disponibles de financiamiento:
1) Mantenimiento Preventivo - $8,500,000 (Fed - 5307)
2) Administración de Proyecto- $466,000 (Fed - 5307)
3) Planificación de Tránsito - $160,000 (Fed – 5307)
4) Reconstrucción del Piso del Garaje de Autobús – $500,000 (Fed – 5307)
Este programa de proyectos se convertirá en el programa final a menos de que un
programa revisado se publique.
B. Información de Asignación Federal
Área Urbanizada: New York y Northern New Jersey.
Recipiente Designado: Westchester County.
Concesionario : Westchester County Department of Transportation.
Número de Concesión: Será anunciado
C. Reubicación: Ninguna persona, familias o negocios serán desplazados por estos
proyectos.
D. Medio Ambiente: Ninguno de los proyectos descritos arriba tendrán algunos
efectos adversos del medio ambiente.
E. Planificación Integral: Estos proyectos son de conformidad con el uso integral de
la tierra y planificación de transporte en el Condado de Westchester.
F. Ancianos y Discapacitados: El anciano y discapacitado estarán entre aquellos
residentes que se benefician de los servicios mejorados de transportación como un
resultado de estos proyectos.
Una copia de la aplicación propuesta está actualmente disponible para inspección
pública en el Departamento de Obras Públicas y Transporte, 100 East First Street,
Mt. Vernon, New York 10550, (914) 813-7760.
El Condado de Westchester le ofrecerá una oportunidad a las personas o agencias
interesadas para que sean escuchadas con respecto a los aspectos sociales, económicos
y ambientales de esta aplicación. Las personas interesadas pueden someter
oralmente o por escrito, evidencia y recomendaciones con respecto al programa
propuesto de proyectos por 30 días de la fecha de publicación de este aviso. También
se pueden hacer requisiciones al Condado para conducir audiencias públicas
formales sobre esta aplicación propuesta.
Vincent Kopicki, P.E.
Commissioner, Department of Public Works & Transportation

16
Noviembre/November 16 - Diciembre/December 13, 2016 El Aguila
LA MEJOR MANERA DE MANTENERSE
INFORMADO
THE BEST
WAY
TO KEEP
INFORMED
Visit / Visita: elaguilanews.com