El Aguila Magazine – January 13, 2016

Housing rights for people
with disabilities
Enero/January 13 - Febrero/February 16, 2016
These 5 trends will shape
the Global Economy in 2016
Estas 5 tendencias darán forma a la
economía mundial en 2016
Derechos de personas con
discapacidades en asuntos de vivienda
VOL. 19 No. 4
Institutions serving Hispanics
deserve attention
Instituciones que sirven a hispanos
merecen atención
How immigration reform
would affect small businesses
Cómo la reforma migratoria afectaría
a los pequeños negocios
2016 tax season opens
Jan. 19 for nation’s taxpayers
El 19 de enero inicia la temporada de impuestos
del 2016 para los contribuyentes de la nación
Use These 24 tools to run your
business from anywhere in the world
Use estas 24 herramientas para manejar su negocio
desde cualquier lugar en el mundo

2
SUMARIO/SUMMARY
Julio/July Septiembre/September Enero/January Agosto/August 15 - Agosto/August 1312 - Febrero/February - Septiembre/September 15 - Octubre/October 11, 201516, 2016 14, 2015
El Aguila
NOTICIAS MEDIO AMBIENTE/ DE INMIGRACIÓN/
OPINION/OPINIÓN
IMMIGRATION ENVIRONMENTNEWS
Pág. 4/Page 6/Page 4 6
Pág. 5/Page 5
La No Querido EPA todos se los basa Diálogo inmigrantes en los Ecológico: comentarios
criminales; ¿Cómo secretos contra las ellos zonas en Trump? buscan No fronterizas Regula-
Sena-
una
son
¿Unirse
dores cion mejor causan del republicanos vida daño Plan de ambiental Energía optan generalizado
hacerlo relies
por
EPA no mientras
on secret
astillan
comments
a las
Take in
familias
Not all immigrants
No on Power Trump? y comunidades
are criminals;
Plan GOP rulemaking senators a través
opt out
del
they
suroeste
search
de
a better
los EE.UU?
life
Dear EarthTalk: How are borderlands
MEDIO AMBIENTE/ causing widespread
environmental
MEDIO AMBIENTE/
ENVIRONMENT damage while
MEDIO ENVIRONMENT
splintering AMBIENTE/ families Pág. 6/Page and 6
ENVIRONMENT
Pág. 6/Page 6
Querido communities Diálogo across Ecológico: the U.S. He
estado Querido Southwest? viendo Dialogo este Ecológico: anuncio Pág. 6/Page en la 6
televisión Querido ¿Cómo están donde Dialogo los SeaWorld ambientalistas
utilizando no es toman lo último las aviones orcas con del no Servi-
me-
tri-
Ecológico: alega
que ¿Qué
dio cio pulados Postal salvaje para de y que los ayudar Estados las orcas aún Unidos viven más
el tratando sus NOTICIAS mismo causas? de tiempo DE reducir INMIGRACIÓN/
en cautiverio su huella
como ambiental? Dear IMMIGRATION EarthTalk: lo hacen Comenzando NEWS la naturaleza. con la
¿Son entrega How ciertas are de estas algún environmentalists
Pág. 7/Page 7
afirmaciones?
correo los domingos
putting Los aliados
Dear EarthTalk: no drones de
parece
los
I’ve to inmigrantes
ser been use un to seeing paso help se
this en further preparan
la ad dirección on their para
TV a causes? correcta.
potenciales redadas
de
lot by SeaWorld
claiming Dear EarthTalk:
deportación
they don’t What’s take the orcas latest
from
Immigrant
with the wild the
allies
and U.S.
prepare
that Postal orcas Service
SALUD/HEALTH
for
live
just
potential
as trying
deportation
long to in captivity reduce its
raids
as environmental
in the wild. footprint? Are these Starting claims
Pág. 7/Page
they
7
do
true? delivery 8 consejos of para some que mail las on personas
de doesn’t la tercera seem edad like puedan a step
Sundays
in ganarle BUSINESS/NEGOCIOS
the right al estrés direction.
SCORE 8 Tips to WORSHOPS/
Help Seniors Pág. Conquer 8/Page 8
TALLERES Stress
Lo que
(NewsUSA)
una empresa persigue
puede significar tanto Pág. como 9/Page lo 9
SCORE que hace WORSHOPS/
TALLERES
What a business Pág. stands 9/Page for 9
can WORSHOPS/ mean as much as what it
does IMPUESTOS TALLERES Y FINANZAS/
TAX & FINANCE Pág. 9/Page 9
IMPUESTOS Y FINANZAS/ Pág. 12/Page 12
TAX & FINANCE
Guarde su declaración de impuestos;
WORSHOPS/ opciones para estu-
Pág. 12-13/Page 12-13
SCORE
El TALLERES
IMPUESTOS
diantes, IRS, la reciba Industria Y FINANZAS/
ayuda Pág. y Estados 9/Page con información
nuevos tributaria pasos para jun-
9
toman TAX & FINANCE
tos
Hold
combatir Pág.
on to your
el 12-13/Page Robo
tax
de
returns;
Identidad
IRS
12-13
options
advierte y proteger
for students,
a los contribuyen-
a los
others
contribuyentes
get help
to
estar
with
alerta
tax
sobre
information
nuevas
IRS, tácticas SALUD/HEALTH
Industry, que están States usando take new los
steps estafadores; together Pérdidas Pág. 10/Page
to fight superan 10
identity
theft, los Está 20 usted protect millones en taxpayers riesgo de dólares de insuficiencia
Warns cardíaca? Taxpayers 5 to hechos Guard
IRS
Against que necesita New conocer Tricks by Scam
Artists; Are you Losses at risk Top for $20 heart Million failure?
5 Need-to-know facts
RUTAS DE AMÉRICA
Pág. 14/Page 14
RUTAS DE AMÉRICA
Pág. 14/Page 14
CLASIFICADOS/
CLASIFICADOS/
CLASSIFIED POR RUTAS DE AMÉRICA
Pág. 15/Page 15
CLASSIFIED Pág. 14/Page 14
Pág. 15/Page 15
POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
Pág. 14/Page 14
El despertar de los no-políticos
PORT CHESTER LLEVARÁ A CABO
Comité responsabiliza a políticos por
contenido de publicidad de campaña
Dutchess FOROS SOBRE considera EDUCACION prohibir ELECTORAL las
Por Robert Romano
Donald Trump. Ben Carson.
bolsas
Carly Fiorina.
plásticas
Port ¿Qué Motiva es lo Chester,
a los que candidatos estos NY tres candidatos
acuerdo presidenciales con el decreto republica-
es-
cuarto lugar al 11 por ciento. 40 claro’, Olivia gracias Street, por Port hablar Chester, con
– De
a decir bernador la Verdad de Florida y Exponer Jeb Bush las falsedades en ñol preguntas’, ∙ Escuela ‘gracias John F. por Kennedy, hablar
nos tienen tablecido en común? por el Departamento
WHITE de ellos de han Justicia, sido PLAINS, oficiales el pueblo elec-
NY de Hasta La exposición hoy, el GOP de falsedades tiene 17 candi-
a los Una realmente, encuesta por supuesto, de Gallup agra-
de
Ninguno
NY sentido 10573 común’, y yo estaba
Port tos. Chester – Durante se ha comprometido
Uno a educar de ellos rada al es de público un elecciones, magnate sobre los de
tualmente siones informadas son o han en sido las oficiales urnas. 4:30pm de pero los luego estadounidenses ∙ Foro comencé Educativo a pensar dije-
cambios que bienes vemos raíces. importantes no El siempre otro para un lo mun-
que las electos ya sea como gobernadores inglés ron acerca que y de tenían español ello. un ∙ “mucha” Port Ches-
o
la tempodatos
votantes en las les urnas, permite 14 tomar de ellos deci-
ac-
21972 decido encontró marzo, por esos miércoles que comentarios, el 65% @
Elecciones conseguimos. dialmente de reconocido la Las Junta afirmaciones de neurocirujano.
la el campaña próximo Y el son 15 otro de a un veces marzo antiguo poco del datos dounidenses no-electos creen están que ganándole los candiman
en bajo. las Avenue, Que personas sentimiento Rye que Brook, tienen más NY o
Síndicos
de
o La senadores. mayoría de Y todavía, los votantes los candi-
estater
“buena Sabes, Middle cantidad” que School, sentimiento de 113 confianza Bow-
más
2016. honradas ejecutivo e corporativo inexactas. de una casi datos a todos no están ellos. siendo honestos. 10573 buscan bajo cuando cargos la políticos. gente se sorprende
que un candidato pre-
En empresa 1991, Fornune la Liga de 20. Mujeres Votantes
parte de Westchester del compromiso, (LWVW la ¿Qué encuesta Bosco
De acuerdo con una comisión de
Como dice
Place, bipartidista eso?
Port Chester, por el Proyecto
10573
NY 8 En sidencial 2013, marzo, esta actualmente martes cifra bajó @ contesta 6:30pm a 46%.
Villa por ¿Qué sus llevará tienen siglas los en también siguientes inglés) formó común?
Comité, educativos Westchester y foros sobre County la ticos ña citado de carrera. en ThisNation.com: También puede español dencia mente y ∙ habla restaurar Escuela con la Thomas sentido confianza co-
A.
foros
el
En parte, sobre es Conducta una crítica de de Campa-
polí-
∙ “Con una Foro preguna, el Educativo fin de revertir habla en sencilla-
esta inglés ten-
y
calificación Fair Ellos Campaign comprenden candidatos Practices tres de Committee
cinco candidatos para hacer información algo principales acerca sobre en de clase •59% Foro
para los estar
16 de
apuntando
enero, sábado
a un fracaso
@ 1:pm
de la
∙ Edison, en mún”. nuestros 132 candidatos Rectory Street, políticos,
Chester, tenemos NYque hacer que
diseminar consultora
Educativo de los votantes que
en
maneja
inglés cree y
estas que español
o ∙ Iglesia la que mayoría tienen
Port
votación las Iowa, muchas la primera anticipada, acusaciones competencia votación falsas campañas todos de la de Asamblea
tanto los cuidaddatos
Dios
candi-
de sea Pero beneficioso sobre todo, para habla ellos mucho ser
cumulativa y importante engañosas en y que la una campaña manchan explicación presidencial,
el proceso en la en encuesta cómo
las que
Vision tuercen no dicen
Mundial, deliberadamente nada acerca
201 King
de la Para merecedores sobre obtener la percepción más de esa información, confianza”,
dice Susan Schwarz, pre-
que los
campañas políticas.
verdad.
POUGHKEEPSIE
sobre
Veinticuatro años más
–
tarde,
Los
calificar
reciente para
más legisladores
temas
St, Port
el
“Usted de
Chester,
podría actualidad.
NY 10573
no estar de acuerdo “Tenemos
contáctenos votantes republicanos
sidenta saliente
un
al
uso
914-939-5202
del
excesivo tienen
Comité.
de
o
Comité
candidato. de PPP
sigue desempeñando
del 7 Condado de agosto
un
de con
•39%
el
cree
uso
que
de las
todos
bolsas
o la
plásticas,
mayoría
las
www.PortChesterVotes.com.
para bolsas el Partido plásticas Republicano. “, dijo Farley.
Ellos no confían mucho en sus
hasta
papel
Dutchess el 9 de agosto
importante
están
en
debatiendo Con
20 de
la vigilancia
ellas
de los
abren Trump,
enero, miércoles
candidatos
camino Carson,
mienten
en las and
@ 6:30pm
tuberías Fiorina,
deliberadamente
Para obtener más información,
por favor llame al: (914)
si
7 de
deben
enero,
de las
o
carreras
no
jueves
prohibir
@
que conducen
las
6:30pm
bolsas
∙ Foro
de aguas por
Educativo
otra y
a
ensucian parte, ellos
inglés
los votantes.
las no
y
calles, hablan
español
∙ Centro
sin
*Un propios traductor lideres inglés- que han español sido
∙ Trump Foro
a las
Plásticas
Educativo encabeza
elecciones
del Mercado
en el grupo inglésgenerales
en español
19 por e ciento, información Carson importan-
tuvo 12
las como
de
duda alguna, políticos.
Comunitario de Carver,
400 Westchester Ave. Port
pero usted no puede “Si
estará oficiales
725-2324
usted
disponible electos
/
va
Celular:
hacia y
(914)
la supuestamente
Ruta
391-
9
tiendas.
este año el 3 de noviembre.
decirle
•43% cree
a una
que
empresa
la mayoría
que
o todos
usted y
2913
pasa han por implementado cualquier área políticas.
Fechas
de
por para ciento candidatos en el segundo potenciales lugar, y Fiorina
Chester,
violará
los candidatos resumió
NY 10573
derecho el
hacen
de fenómeno
deliberadamente
involucrarse
el Walmart,
†
usted
y horarios
verá
sujetos
todas las
a
La
sobre Fiorina
El mandato
propuesta,
el obtuvo proceso
de
por el de quinto
este
el
calificación
comité
Legislador lugar mes
imparcial
es promover
en pasado el
ataques
comercio”. en una reunión injustos sobre sus
bolsas
cambios
Correo
plásticas
electrónico:
atrapadas en
Demócrata
como 10 por ciento. candidato∙Centro
Joel Tyner,
un
apunta
Comunitario
clima en
a recaudación
9 de febrero,
de
martes
fondos
@
en
6:30pm
Tassle
∙
opositores.
una Robert
vjgoldberg1@gmail.com
cuneta Romano y también es un en editor los
reducir
el que los
la basura
Don Bosco,
candidatos
y el vertedero
22 Don Ridge
Foro Educativo
a cargos
Incoronato Winery sugirió en
en
Leighton,
inglés y
que la Iowa,
espalegis-
drenajes de experiencia y estas en no la son American biodegradables.
for Limited Government.
de El
públicos
esas Gobernador bolsas,
realicen
como de Wisconsin
campañas
también diciendo,
honestalatura
Otro 45%
consulte “Yo tengo
cree que
con personas
algunos
su consejero que
candidatos
Sitio Web:
otras Scott Walker protecciones amarró
y justas.
del a Carlon medio al vienen legal antes a mi
lo hacen.
de todo tomar el cualquier tiempo y accen‘ción.
gracias por responder a las
Fuente: MidHudsonNews
www.faircampaignpractices.org
ambiente. 12 por ciento, y al antiguo Go-
NetRightDaily
VOTER EDUCATON PROGRAM
The rise CALENDAR of the OF non-politician
EVENTS
No todos loa legisladores apoyan
la idea. El Republicano
La
Joseph Incoronato tiene sus
que Demócrata April Farley es una
deshacerse incondicionalmente de esas bolsas.
preocupaciones. Committee holds politicians apoya
accountable
Por Robert Romano
Donald
PORT
Trump.
CHESTER,
Ben
NY –
In keeping with for Carson.
the content Carly
January
Fiorina.
16th, Sat @1:00 pm - Forum ∙ Thomas A. Edison
decree
these set Candidates three forth Republican by the to De-
Tell So the Forum far, Truth the ∙ Assembly GOP by Exposing has of 17 God candidates Falsehoods World tory tions,’ Street, ‘thank Port you Chester, for speaking NY
English and of Spanish campaign Educational Elementary ads School, 113 Rec-
Motivating What do
presidential partment of Dutchess contenders Justice, the have Village
W
in
Vision the considers ballot, Church, 14 of 225 whom King currently Street, banning
10573 clearly,’ ‘thank you for talking
common? of Port Chester HITE
None of is PLAINS,
them committed has ever
NY to hold
Exposing
held educating elective
– the During
office public before.
election important
of changes them
season,
One is
what for a real the we
estate March plastic see
mogul.
is 15th not
enables Port Chester, or them have
falsehoods
grocery make
NY held 10753
informed elective
to voters
office For A
common
1972 more Gallup
sense,’ information, poll
and
found
I was please really,
of course,
that
either
bags
always
The Board other of what
a Trustee world-renowned
we get. Election. Campaign
ces at as the governors polls. or senators.
choi-
And contact 65% of Port Americans Chester gratified Votes by
claimed
those at
yet, January the non-elected 20th, Wed candidates @ 6:30pm are ∙ 914-939-5202 they
comments,
had a “great
but then or deal” www.Port- I started “fair
to
neurosurgeon.
POUGHKEEPSIE And
beating English almost and Spanish all of them. Educational ChesterVotes.com.
amount”
think about
of
it.
trust
You know,
in the
what
people
a
assertions are sometimes
the other a – former
disingenuous
Dutchess
20
streets,
The Forum majority
no ∙ Carver question
of Center, American
about 400 it, but
voters Westchester
what tell Avenue, an
you “We low
holding
bar do actually. have
or
over
seeking
What excessive a
political
low use bar
Fortune As part and of corporate County the inaccurate. commitment, lawmakers executive.
In 1991,
are the Now can’t
believe that
does enterprise
candidates
that Port say? that Chester, you
are
can’t NY not * of
office.
when plastic All people
In English bags,”
2013,
are
this
Farley Forums surprised
figure
said.
went will that
the Village League
debating will of be whether
Women holding or
Voters the not following
plastic do educational they grocery
of
to In use
being 10573 part, paper
honest.
it’s or simply plastic
According
an or indictment old dresses,”
to a bipartisan
of have down
a presidential a to Spanish 46%.
candidate translator actually
you answers upon go down request a question, Route 9 and speaks go
available
“If
Westchester
What ban
(LWVW)
also bags have forums formed
in in stores. common?
candidate qualifying
and the
career Incoronato politicians.
survey
said.
commission
It may also
by
point
the
Westchester County Fair
forums
Campaign
to to
Project
February a failing
on Campaign
9th, of the Tues consultancy
Conduct
@ 6:30pm class
cited
∙ by
“In
plainly any
order
and Walmart
to
talks
reverse
area, common
this
you
trend
sense.”
Date all
will
They provide proposal, comprise
Practices
information by
Committee
three Democrat of on the Legislator
voting, candidates Joel cumulative Tyner,
to
early top
do
that “If
on
English
ThisNation.com:
they runs chose and these Spanish to campaigns do that, Educational I that think are it † see
and restore
of and the
trust
plastic Time
in our
bags subject
political
being to
something
five
about
in is
the
Iowa, aimed
many
voting the at
false
first cutting
and
and so would be an infringement of their caught up in a ditch and they do
important
misleading explanation down contest litter
charges
of in and the landfilling candidate presidential
of qualifying those campaign, bags,
tainting
right
•59%
Forum careful
to
of
∙
involve
voters
John they manage F.
themselves
believe
Kennedy not to
that
in
all
Magnet
School, about
say
commerce.”
or
change
candidates, we need to make it
anything get
beneficial
caught
to
up
them
in the
to
drains
be deserving
and
political campaigns.
process. as in well the latest as other poll protections
from of Aug. the environment. 7 through Aug. 9,
by
most candidates
40 Olivia any actual
deliberately
Street, issues.
twist
Port But overall, it speaks volumes
The they are
of
not
that
biodegradable.”
trust,” says Susan
PPP
the
Chester, polls
truth.
NY show, 10573 when you try to on the perception Republican
please nobody, you don’t end up
Schwarz,
voters have
outgoing
for the
chair
Republican
of the
Twenty
which January was
four
7th, taken
years later,
Thurs right
the
@ after
Committee
pm pleasing Incoronato anybody. suggested the legislature Source:
6:30 the
Committee.
MidHudsonNews
first Not ∙ English all GOP legislators
continues
debate and Spanish on support
to
Aug.
play
6. the
an important
watchdog role in the Forum idea.
races - consult
•39% March believe 2th,
with its
that Sat
legal
all @
counsel
or most 4:30pm
before
candi-dates
English deliberately and Spanish
Party. They must not trust their
Republican
leading important Joseph information Incoronato for has potential
concerns. led
With taking Trump, any action. Carson,
lie to
and
voters. Educational
Forum ∙ Port Chester Middle have actually held office and
own leaders very much who
Fiorina,
For more information please
call: (914) 725-2324 / Cell:
Trump his
to this
candidates the
year’s
pack
general
on with the 19
election
candidate
Carson
percent,
on the other hand, they do not speak
on November
qualifying had
3.
process 12 percent ∙ Don in like Democrat
•43% School,
politicians.
believe 113
April
that Bowman
Farley
most
is
or Avenue, presumably implemented policies.
one
all
who
candidates
Rye Brook, deliberately NY 10573
(914) 391-2913
second “You Bosco may place, Community not and agree Fiorina with Center, came the use in
This 22 staunchly supports doing
make
away
unfair
with
fifth of Don plastic place
impartial
Bosco
at bags, 10
committee’s
Place,
percent. and
mandate
is to promote Port they
a climate Chester, do get Fiorina those
attacks
bags.
on
summed
their opponents.
up the phenomenon
last month at a fundraiser at
Email:
Robert Romano is the senior
into
in March 8th, Tues @ 6:30pm ∙
which NY
waterways
10573
and they litter the
vjgoldberg1@gmail.com
editor of Americans for Limited
Wisconsin
candidates
Governor
for
Scott
public
Walker
office
Tassle
Another English and
Ridge
45% Spanish
Winery
believe Educational
in
that
Leighton,
some
Government.
conduct
tied Carson
honest
at 12 percent,
and fair
and
campaigns.
former
Florida Governor Jeb Bush up to me all of the time and say,
Iowa,
candidates
saying,
do.
“I have people come
Website:
www.faircampaignpractices.org
Source: NetRightDaily
came in fourth at 11 percent. ‘thank you for answering ques-
18
18

El Aguila Enero/January 13 - Febrero/February 16, 2016 PRIMER PLANO/FRONT PAGE
3
Estas 5 tendencias darán forma a la economía mundial en 2016
Por Chris Matthews
Cada año trae su parte de
los acontecimientos económicos
que nos toma por
sorpresa. Pocas personas predijeron
el colapso de los precios del
petróleo que comenzó en el verano
de 2014, o fueron capaces
de medir el tiempo de la fuerte
caída en el crecimiento económico
en China, que comenzó hace
unos meses.
Dicho esto, muchas de las tendencias
económicas que dan forma
a nuestro mundo se pueden
observar antes de tiempo por los
observadores cuidadosos.
Por ejemplo, muchos expertos
sostuvieron que la Reserva Federal
no sería capaz de elevar
las tasas de este año, pero un
examen minucioso de los datos
habrían permitido que usted predijera
el despegue de la Fed en
diciembre. En 2016, las nuevas
tendencias económicas surgirán
o ganarán fuerza y darán forma
al mundo en que vivimos para
el bien o para mal. Éstos son los
cinco primeros:
Si le preguntas a la persona promedio
de los Estados Unidos, se
sorprendería al saber que el desempeño
de la economía de Estados
Unidos es la mejor en clase.
Pero con el resto del mundo rico
creciendo aún más lentamente
que los Estados Unidos, y con
el colapso del crecimiento económico
en China, eso es exactamente
en lo que se ha convertido.
El gobierno chino dice que el
crecimiento del PIB se ha reducido
a 6,9% en 2015, y que crecerá
un 6,8% el próximo año después
de promediar más de 10% durante
la última década.
Eso suena mucho más rápido
que el crecimiento del 2,5% al
3% esperado aquí en casa, pero
muchos economistas dudan de
la exactitud de los números del
gobierno chino, estimando que
el crecimiento va a estar más cerca
de 3% a 4% en los próximos
años.
Pero lo más importante, los Estados
Unidos tiene, con mucho,
el mayor déficit comercial en el
mundo, lo que significa que las
otras grandes economías como
Alemania, Japón y China dependen
de la demanda de Estados
Unidos para que sus economías
crezcan. Mientras que los líderes
chinos reconocen que es imprescindible
para su economía pasar
de un modelo de inversión y exportación
a uno construido en
torno a los gastos de consumo,
espere que la economía mundial
continúe apoyándose en el consumidor
de Estados Unidos en 2016.
Durante años, el mundo ha visto
que China registró tasas de crecimiento
económico tres veces más
rápido que los Estados Unidos,
construido mediante la inversión
de capital dirigida por el gobierno
y las exportaciones masivas al
mundo rico. La economía china
voló más allá de la crisis financiera
mundial, sin ni siquiera inmutarse,
de nuevo con la ayuda de
estímulo masivo del gobierno que
permitió un mayor crecimiento
impulsado por la inversión.
Pero gran parte de esta inversión
fue posible gracias a la creciente
deuda, tanto el gobierno como las
empresas, en lugar de ganancias.
China debe hacer el trabajo duro
de trasladar la riqueza de funcionarios
del gobierno de gran alcance
y gerentes de empresas de
propiedad estatal a los hogares
chinos, con el gasto de los consumidores
llevando más de la carga
económica. Esto, sin embargo,
es políticamente difícil y no va a
suceder de la noche a la mañana.
Espere que esta transición llena de
baches continúe en el 2016 y más
allá.
El colapso en el crecimiento chino
ayudó a las materias primas tener
su peor año desde 2008, con el
Bloomberg Commodity Index cayendo
26% en 2015. Como China
fue la principal fuente de demanda
de los elementos básicos de la
economía global de construcción,
los analistas esperan que las materias
primas se mantengan suaves
en 2016.
Mientras que muchos estadounidenses
pueden pensar en la crisis
de la deuda europea como algo
que ocurrió en el pasado, en realidad
aún continúa. La tasa de
desempleo de la zona del euro
se mantiene en el 10,7%, con el
desempleo en España, la quinta
economía más grande de la unión,
más del 21%.
Aunque Europa crece lentamente
y su tasa de desempleo está cayendo
poco a poco, los desequilibrios
creados por la crisis todavía
permanecen.
El Euro une a países como Grecia
y Alemania, con muy diferentes
niveles de productividad, dando
a Alemania una ventaja injusta
en los mercados de exportación,
manteniendo el desempleo en los
países menos productivos peligrosamente
altos. Hasta que Europa
se ocupe de la causa fundamental de
sus problemas, espere que el continente
siga confundido, mientras los
niveles de la deuda pública continuamente
aumenten.
El FMI prevé que la economía india
crezca a 7.3% del clip del próximo
año, más rápido que incluso los números
falsos del gobierno chino.
2016 será un punto de inflexión, en
el que una India mucho más joven y
menos avanzada tecnológicamente
supere a su vecino del este para convertirse
en el más rápido crecimiento
de la economía general.
Aunque la economía de la India no
se ha librado de los vientos en contra
que han frenado otras economías de
mercado emergentes, tiene la demografía
de su lado.
These 5 trends will shape the Global Economy in 2016
By Chris Matthews
Every year brings its share of economic
events that take us by surprise.
Few people predicted the
collapse in oil prices that started in the
summer of 2014, or were able to time
the sharp decline in economic growth
in China that started a few months ago.
That said, many of the economic trends
that shape our world can be spotted
ahead of time by careful observers. For
instance, many pundits argued that the
Federal Reserve wouldn’t be able to
raise rates this year, but a close examination
of the data would have enabled
you to predict the Fed’s December liftoff.
In 2016, new economic trends will
emerge or gain steam, and shape the
world we live in for the better or worse.
Here are the top five:
If you ask the average American, he
would be surprised to find out that the
U.S. economy’s performance is best in
class. But with the rest of the wealthy
world growing even more slowly than
America, and with the collapse in economic
growth in China, that’s exactly
what it’s become.
The Chinese government says that
GDP growth there has slowed to 6.9%
in 2015, and that it will grow by 6.8%
next year after averaging more than
10% for the past decade. That sounds
much faster than the 2.5% to 3%
growth expected here at home, but
many economists doubt the accuracy
of Chinese government numbers, estimating
that growth will be closer to 3%
to 4% in the years to come.
But more important, the United States
has by far the largest trade deficit in the
world, which means that the other big
economies like Germany, Japan, and
China are dependent on U.S. demand
Durante los próximos diez años,
la mano de obra india crecerá a ser
más grande que los chinos, así como
la población general de China sigue
siendo la más grande del mundo. Narendra
Modi tiene las manos llenas
guiando a la mayor democracia del
for their economies to grow. While
Chinese leaders recognize that it’s imperative
for their economy to shift from
an investment and export model to one
built around consumer spending, expect
global economy to continue to lean on
the U.S. consumer in 2016.
For years, the world has watched as
China posted economic growth rates
three times as fast as the United States,
built on the back of government-directed
capital investment and massive exports
to the wealthy world. The Chinese
economy blew past the global financial
crisis without so much as flinching,
again with the help of massive government
stimulus that enabled further
investment-led growth.
But much of this investment was
enabled by growing debt, both government
and corporate, rather than profits.
China must do the hard work of shifting
wealth from powerful government
officials and managers of state-owned
enterprises to Chinese households, with
consumer spending carrying more of
the economic burden. This will, however,
be politically difficult and won’t
happen overnight. Expect this bumpy
transition to continue in 2016 and beyond.
The collapse in Chinese growth helped
commodities class have its worst year
since 2008, with theBloomberg commodities
index falling 26% in 2015. As
China was the main source of demand
for the basic building blocks of the global
economy, analysts expect commodities
to remain soft in 2016.
While many Americans may think of
the European debt crisis as something
mundo hacia políticas de negocios
más personales, pero las señales
apuntan a una India emergente en el
Año Nuevo.
Fuente: FORTUNE
that occurred in the past, it’s actually
still ongoing. The unemployment rate
for the euro area remains at 10.7%, with
unemployment in Spain, the union’s
fifth-largest economy, over 21%.
Though Europe is slowly growing and
its unemployment rate slowly falling,
the imbalances that created the crisis
still remain.
The Euro binds together countries like
Greece and Germany with vastly different
productivity levels, giving Germany
unfair advantages in export markets
while keeping unemployment in
less productive countries dangerously
high. Until Europe deals with the fundamental
cause of its troubles, expect
the continent to muddle along, while
government debt levels steadily rise.
The IMF expects the Indian economy
to grow at 7.3% clip next year, faster
than even the Chinese government’s
trumped-up numbers. 2016 will be a
turning point, in which a much younger
and less technologically advanced
India surpasses its neighbor to the east
to become the fastest growing large
economy.
Though the Indian economy hasn’t
been spared from the headwinds that
have slowed other emerging market
economies, it does have demographics
on its side. Over the next ten years, the
Indian workforce will grow to be larger
than the Chinese, even as China’s
overall population remains the world’s
biggest. Narendra Modi has his hands
full guiding the world’s largest democracy
towards more business-friendly
policies, but the signs point to an emergent
India in the New Year.
Source: FORTUNE

4 OPINIÓN/ OPINION
Enero/January 13 - Febrero/February 16, 2016 El Aguila
Cómo la reforma migratoria afectaría a los pequeños negocios
Por Laura Colarusso
Por mucho tiempo la reforma
migratoria ha sido un
tema divisivo, mientras los
políticos, grupos defensores, y
expertos luchan sobre si el Congreso
debe otorgar estatus legal
a los 11 millones de inmigrantes
indocumentados que viven en los
Estados Unidos. Pero existe por
lo menos un grupo que la mayoría
del tiempo se ha mantenido
de forma fiable a favor de tomar
acción:
La mayoría —aunque no todos
— los expertos están de acuerdo
que la reforma de inmigración
integral, si alguna vez pasa, y la
acción ejecutiva del presidente,
si alguna vez se implementa,
tendría un efecto beneficioso
en la economía. Cualquiera de
las dos podrían agregar billones
al producto interno bruto en las
próximas dos décadas mientras
aumenta la base de impuesto y se
reduce el déficit federal.
Al mismo tiempo, trayendo más
trabajadores legales al sistema
puede ayudar a mejorar la solvencia
fiscal del Fondo Fiduciario
de la Seguridad Social.
“Es duro ver como ya sea la reforma
migratoria integral o la acción
ejecutiva del presidente pueden
ser otra que positivas’, dijo David
Kallick, un miembro sénior
con el Instituto de Política Fiscal
(FPI por sus siglas en inglés), una
organización de investigación no
partidaria y sin fines de lucro. “
Usted estaría permitiéndole a la
gente encontrar mejores trabajos
que mejor igualan sus talentos y
estar en cumplimiento con la ley
Entre más gente no autorizada
salga de las sombras y encuentre
trabajo legítimo, podríamos aun
comenzar a ver algunos de estos
previamente indocumentados inmigrantes
abrir sus propias tiendas
de mamá y papá.
‘Tal vez dejarán de ser vendedores
de calle hasta abrir un restaurante”,
dijo Kallick. “Ayudaría
tomar muchos negocios pequeños
marginales y volverlos en pequeños
negocios más fuertes. Es
una buena cosa para ellos y es una
buena cosa para las economías locales.
La reforma, ya sea mediante legislación
u orden ejecutiva, también
podría proveer un aumento en
salarios los inmigrantes indocumentados.
El FPI estima que los
trabajadores elegibles para estatus
legal verían de 5 a 10 por ciento
aumento en sus ingresos. Ese golpe,
en torno, significa un mayor
poder de compra, lo cual significa
que los consumidores tendrán más
dinero para gastar en los negocios
grandes y pequeños.
Existen otros beneficios para los
pequeños negocios, muchos de
los cuales luchan para pagar multas
que vienen con emplear inmigrantes
indocumentados. Y para
aquellos que han estado siguiendo
la ley la reforma migratoria nivelaría
el campo de juego. Ellos ya
no tendrán que competir con negocios
que se aprovechan de los
trabajadores vulnerables pagándoles
menos del salario mínimo
o no gastan dinero cuidando las
condiciones peligrosas de trabajo
porque sus empleados no tienen
recurso legal.
“La acción ejecutiva del presidente
es buena para aquellos negocios
que siguen las leyes”, dijo
Daniel Acosta, el director de leyes
de inmigración e investigación de
política en el Instituto de Economía
Política en Washington, D.C.
“Ayudará a los empleadores que
no están usando trabajadores indocumentados”.
Aunque un proyecto de ley de la
reforma migratoria integral pasó
en el Congreso y fue firmado
por el presidente seria un arreglo
permanente para muchos de estos
problemas, la comunidad de
negocios –- con sus millones de
inmigrantes indocumentados en
este país –-tendrían que esperar.
De otra manera, ellos esperan que
la acción ejecutiva del presidente,
la cual da alivio de la deportación
a, aproximadamente cinco
millones de personas, saldrá de
una demanda por 26 estados que
reclaman que Obama no tiene la
autoridad de hacer esos grandes
cambios al sistema de inmigración.
Si la acción ejecutiva sobrevive el
desafío legal, Costa advierte que
podrá haber un área que los negocios
tendrán que navegar.
How immigration reform would affect small businesses
By Laura Colarusso
Immigration reform has long
been a divisive issue, as politicians,
advocacy groups, and
pundits fight over whether Congress
should grant legal status to
the 11 million undocumented immigrants
living in the United States.
But there’s at least one group
that has for the most part reliably
remained in favor of taking action:
the business community.
Most — though not all — experts
agree that comprehensive immigration
reform, if it ever passes,
and the president’s executive
action, if it’s ever implemented,
would have a beneficial effect on
the economy.
Either one could add billions to
the gross domestic product over
the next two decades while increasing
the tax base and reducing
the federal deficit. At the
same time, bringing more legal
workers into the system could
help improve the Social Security
Trust Fund’s fiscal solvency.
“It’s hard to see how either comprehensive
immigration reform
or the president’s executive action
can be anything other than
positive,” said David Kallick, a
senior fellow with Fiscal Policy
Institute (FPI), a nonpartisan and
nonprofit research organization.
“You’d be allowing people to
find better jobs that match their
talents and capacities better and
be in compliance with the law.”
As more unauthorized people
come out of the shadows and find
legitimate employment, we may
even begin to see some of these
“Hay una área turbia gris en términos
de cumplimiento con la
ley existente”.
“Digamos que un trabajador se
presenta y dice, ¿“Hey, ahora
estoy legalmente autorizado, y
quiero actualizar mis papeles”.
previously undocumented immigrants
open up mom and pop stores
of their own. “Maybe they go
from being street vendors to opening
a restaurant,” Kallick said.
“It would help to take a lot of
very marginal small businesses
and turn them into stronger small
businesses. It’s a good thing for
them and a good thing for the local
economies.”
Reform, whether through legislation
or executive order, would
also provide a boost in wages to
undocumented immigrants. The
FPI estimates that the workers
eligible for legal status would see
a 5 to 10 percent increase in their
earnings. That bump, in turn,
means greater buying power,
which means consumers will
have more money to spend at businesses
big and small.
There are other benefits to small
businesses, many of which struggle
to pay the fines that come
along with employing undocumented
immigrants. And for those
who have been following the
law, immigration reform would
level the playing field.
They would no longer be competing
with businesses that take
advantage of vulnerable workers
by paying them below minimum
wage or don’t spend the money to
take care of dangerous working
conditions because their employees
have no legal recourse.
“The president’s executive action
is good for those businesses who
play by the rules,” said Daniel
Costa, the director of immigra-
Significa eso que el empleador
tiene que despedir a alguien que
ha estado trabajando ilegalmente?
Existe una falta de claridad
ahí”.
Fuente: The Week
tion law and policy research at
the Economic Policy Institute in
Washington, D.C. “It will help
the employers that are not using
undocumented workers.”
Though a comprehensive immigration
reform bill passed by
Congress and signed by the president
would be a permanent fix
for many of these problems, the
business community — along
with the millions of undocumented
immigrants in this country —
will have to wait. Instead, they
are hoping that the president’s
executive action, which gives
roughly five million people relief
from deportation, will make
it through a lawsuit brought by
26 states that are claiming Obama
doesn’t have the authority to
make such sweeping changes to
the immigration system.
If the executive order survives
the legal challenge, Costa cautions
there may be one area that
businesses will have to navigate.
“There is a murky gray area in
terms of compliance with existing
law,” he said. “Let’s say a
worker shows up and says, “Hey,
I am now legally authorized, and
I would like to update my paperwork.’
Does that mean the employer has
to fire someone who has been
working illegally? There is a lack
of clarity there.”
Source: The Week

El Aguila Enero/January 13 - Febrero/February 16, 2016 REAL ESTATE/BIENES RAÍCES
5
Derechos de personas con
discapacidades en asuntos de vivienda
Housing rights for people with
disabilities
Además de prohibir la
discriminación debido
a una discapacidad,
la Ley de derechos Humanos
dispone que las personas amparadas
por la ley hagan todos los
esfuerzos posibles por acomodar
las necesidades de personas
con discapacidades para que
puedan vivir en las viviendas.
Específicamente, la ley exige a
las personas amparadas por la
ley que:
• Permitan que una persona
con una discapacidad haga
modificaciones razonables de
la vivienda, a costo de la persona,
si las modificaciones son
necesarias para que la persona
pueda disfrutar de la vivienda
plenamente.
Ejemplo: Un arrendador le permite
a una persona en silla de
ruedas ensanchar las puertas
interiores del apartamento para
que pase la silla de ruedas.
• Hagan ajustes razonables en
las reglas, políticas, prácticas o
servicios, cuando tales ajustes
son necesarios para que la persona
con una discapacidad tenga
igual oportunidad de usar y
disfrutar la vivienda.
Ejemplo: Un arrendador exime
a una persona ciega de la regla
que prohíbe animales domésticos
a fi n de que pueda vivir con
su perro guía.
• Se aseguren de que en todos
los edificios construidos después
del 13 de marzo de 1991:
Las personas con discapacidades
tengan acceso y puedan utilizar
las áreas comunes y públicas
de la vivienda.
Ejemplo: La entrada al edificio
debe ser accesible a una persona
en sillas de ruedas. Todas las
puertas sean lo suficientemente
anchas para permitir el paso a
personas en sillas de ruedas. Todos
los edificios de apartamentos
tengan pasillos, enseres fijos,
tomacorrientes, baños y cocinas
accesibles.
Ejemplo: Las paredes del baño
deben ser lo suficientemente sólidas
como para resistir la instalación
de barras de soporte.
In addition to prohibiting
discrimination on the
basis of disability, the
Human Rights Law requires
persons covered by the
law to undertake efforts to
accommodate the needs of
persons with disabilities so
they can live in housing.
Specifically, the Law requires
covered persons:
• To permit a person with
a disability to make reasonable
modifications of the
housing, at the person’s expense,
if the modifications
are necessary to allow the
person to have full enjoyment
of the housing.
Example: A landlord permits
a person in a wheelchair
to widen the internal
doors of his apartment to accommodate
the wheelchair.
• To make reasonable accommodations
in rules, policies,
practices, or services,
when such accommodations
are necessary to permit a
person with a disability
equal opportunity to use and
enjoy the housing, including
reasonable modification to
common use portions of the
dwelling.
Example: A landlord makes
an exception to a “no pet”
policy to permit a tenant to
keep an emotional support
animal where the animal
allows the person to use and
enjoy their home.
• Must provide that in all
buildings constructed after
March 13, 1991: The public
and common areas of housing
are readily accessible to and
usable by persons with disabilities.
Example: The entry to such
a building is accessible to a
person in a wheelchair. All
doors are sufficiently wide to
allow passage by persons in
wheelchairs. All multi-family
buildings contain accessible
passageways, fixtures, outlets,
bathrooms, and kitchens.
Example: Bathroom walls are
able to support grab bars.
Me encantaría vivir en ese
edificio nuevo, pero con mi silla
de ruedas, las escaleras de la
entrada son un problema.
La Ley de Derechos Humanos del Estado de Nueva York
dispone que los edificios multifamiliares construidos después
del 13 de marzo de 1991 sean accesibles. También se puede
exigir modificaciones razonables en los edificios construidos
antes de esa fecha para proveer acceso a personas con
discapacidades. Si desea más información, contacte la
División de Derechos Humanos del Estado de Nueva York al
1-888-392-3644
o visite WWW.DHR.NY.GOV.
This advertisement is sponsored by the U.S. Department of Housing and Urban Development.
Este anuncio es auspiciado por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos.
Illustration by Clarissa Zapata

6 MEDIO AMBIENTE/ ENVIRONMENT
Enero/January 13 - Febrero/February 16, 2016
El Aguila
Querido Diálogo Ecológico: ¿Cómo las zonas fronterizas causan daño ambiental generalizado
mientras astillan a las familias y comunidades a través del suroeste de los EE.UU?
Peter Jackson, Baltimore, MD
Hoy en día, más de 650
millas de muros fronterizos
y las barreras
se han construido en el sur de
los cuatro estados fronterizos:
California, Arizona, Nuevo
México y Texas. La campaña
del Sierra Club Borderlands ha
hablado en contra de la construcción
sustancial del muro
fronterizo, con el argumento
de que ha tenido consecuencias
nefastas para grandes extensiones
de tierras silvestres vírgenes,
incluyendo refugios de
vida silvestre, áreas silvestres
y las tierras forestales nacionales,
entre otras áreas. Además,
se han observado y fotografiado
varados por el muro fronterizo
varias especies de la vida
silvestre, dice el grupo, lo que
sugiere que muchas especies
amenazadas y en peligro también
están sufriendo por el desarrollo
del muro fronterizo.
Dear EarthTalk: How are borderlands causing widespread environmental damage
while splintering families and communities across the U.S. Southwest?
Peter Jackson, Baltimore, MD
Today, over 650 miles
of border walls and barriers
have been constructed
in all four southern
Border States: California, Arizona,
New Mexico and Texas.
The Sierra Club Borderlands
campaign has spoken up
against the substantial border
wall construction, arguing that
it has had dire consequences
for vast expanses of pristine
wild lands, including wildlife
refuges, wilderness areas and
national forest lands, among
other areas.
Additionally, several species
of wildlife have been observed
and photographed stranded
by the border wall, the group
states, suggesting that many
threatened and endangered
species are suffering from border
wall development as well.
In their short films, Wild Versus
Wall and Too Many Tracks,
the Sierra Club describes how
the significance of the borderlands—a
vast and ecologically
riza - región vasta y ecológicamente
distinta con una multitud
de sierras, dos de los cuatro desiertos
de América del Norte y
los principales ríos ecosistemas
- ha sido ignorado por la política
fronteriza actual con Estados
Unidos.
Las zonas fronterizas son el hábitat
importante para especies
raras y amenazadas de fauna,
incluyendo muchas especies
amenazadas y en peligro enumeradas
por el gobierno federal.
Pero en 2005, el Congreso
aprobó la Ley REAL ID, que
incluye una disposición que le
permite al Secretario de Seguridad
Nacional dispensar todas
las leyes locales, estatales
y federales, incluyendo la Ley
de Especies en Peligro, consideradas
un impedimento para la
construcción de muros y caminos
a lo largo de las fronteras de
Estados Unidos.
distinct region with a multitude
of mountain ranges, two of North
America’s four deserts and
major river ecosystems—has
been ignored by current U.S.
border policy.
The borderlands provide important
habitat for rare and threatened
wildlife species, including
many federally-listed threatened
and endangered species.
But in 2005, Congress passed
the REAL ID Act, which included
a provision that allows the
Secretary of Homeland Security
to waive all local, state and
federal laws, including the Endangered
Species Act, deemed
an impediment to building walls
and roads along U.S. borders.
Border patrol has now built
stadium-like lights, roads and
towers in sensitive, remote
areas, the Sierra Club says, and
the roads fragment and destroy
habitat while high voltage
lighting affects nocturnal animals’
ability to feed and migrate.
La Patrulla fronteriza ha incorporado
luces como de estadio,
caminos y torres en zonas sensibles,
remotas, dice el Sierra Club
y las carreteras han fragmentado
y destruido el hábitat mientras
que la iluminación de alta tensión
afecta la capacidad de animales
nocturnos alimentarse y migrar.
“El conducir fuera de la carretera
de la Patrulla Fronteriza, arrastrar
las ruedas y el uso de ATV
en la selva sin caminos designa-
“Border Patrol’s off-road driving,
tire dragging and ATV use
in designated roadless wilderness
has left an immense scar on the
landscape,” said Dan Millis, borderlands
program coordinator for
the Grand Canyon Chapter of the
Sierra Club.
The Sierra Club continues to raise
awareness on borderland habitat
degradation with the hope that
they can combat further border
wall development that may pose
harm to the environment and wildlife.
In a November 2015 trip to
a U.S-Mexico border wall in Bisbee,
Arizona, Millis told Borderlands
campaigners how the jaguar
is an “emblematic species for
why this wall is problematic…It’s
important for wildlife, like the jaguar,
to be able to have access to
a range.
The jaguar used to live in the United
States, all the way up to the
Grand Canyon… the jaguar’s critical
habitat has been established
by the U.S. Fish and Wildlife Service
and it includes areas that are
dos ha dejado una inmensa cicatriz
en el paisaje”, dijo Dan Millis,
coordinador del programa fronterizo
para el Capítulo del Gran Cañón
del Sierra Club.
En sus cortometrajes, Wild Versus
Wall y Too Many Tracks, el
Sierra Club describe cómo el
significado de la zona frontebisected
by these walls. And that’s
really problematic if we want to see
a very majestic species like the jaguar…we’re
going to have to these
problems like this border wall seriously.”
Millis also informed the campaigners
of several other ecological
issues associated with border development,
including increased erosion,
flooding and soil degradation.
“We’re encouraging Border Patrol
and Homeland Security to keep this
stuff in mind as they move forward
on projects,” Millis said. “They
need to do things in a way that is
more sustainable.”
CONTACT: Sierra Club Borderlands
Campaign, www.sierraclub.
org/borderlands.
EarthTalk® is produced by Doug
Moss & Roddy Scheer and is a registered
trademark of Earth Action
Network Inc. View past columns at:
www.earthtalk.org. Or e-mail us
your question: earthtalk@emagazine.com.
El Sierra Club continúa creando
conciencia sobre la degradación
del hábitat en la frontera con la
esperanza de poder combatir un
mayor desarrollo del muro fronterizo
que pueda suponer un daño
para el medio ambiente y a la vida
silvestre. En un viaje de noviembre
2015 a un muro de la frontera entre
Estados Unidos y México en Bisbee,
Arizona, Millis dijo a los activistas
de la campaña Borderlands cómo el
jaguar es una “especie emblemática
por lo cual este muro es problemático
... Es importante para la vida
salvaje, como el jaguar, ser capaz de
tener acceso a una cordillera.
El jaguar solía vivir en los Estados
Unidos, todo el camino hasta el Gran
Cañón... el hábitat crítico del jaguar
ha sido establecido por el Servicio
de Pesca y Vida Silvestre de Estados
Unidos e incluye áreas que son
atravesadas por estos muros. Y eso
es realmente problemático si queremos
ver una especie muy majestuoso
como el jaguar... vamos a tener
que tomar en serio estos problemas
como este muro fronterizo”.
Millis también informó a los activistas
de varios otros problemas
ecológicos asociados con el desarrollo
fronterizo, incluido el aumento
de la erosión, las inundaciones y
la degradación del suelo. “Estamos
alentando a la Patrulla Fronteriza y
Seguridad Nacional para mantener
estas cosas en mente a medida que
avanzan en sus proyectos”, dijo Millis.
“Tienen que hacer las cosas de
una manera que sea más sostenible.”
CONTACTO: Sierra Club Borderlands
Campaña, www.sierraclub.
org/borderlands.
El Diálogo Ecológico es producido
por Doug Moss y Roddy Scheer
y es una marca registrada de Earth
Action Network Inc. Vea columnas
pasadas en: www.earthtalk.org. O
envíenos un correo electrónico con
su pregunta a: earthtalk@emagazine.com.

El Aguila Enero/January 13 - Febrero/February 16, 2016
Los aliados de los inmigrantes se preparan para potenciales redadas de deportación
Por Amanda Sakuma
Una alerta que los
oficiales federales
de inmigración informaron
sobre un plan de
efectuar redadas masivas
de deportación tan temprano
como el mes de enero ha
llevado a los grupos defensores
a luchar para frustrar
cualquier acción antes de
que suceda.
En medio de la preocupación
de que el estancamiento
de la temporada de vacaciones
podría dar lugar a la
participación pública baja,
aliados de inmigrantes se
están apresurando para prepararse
para ataques potenciales
y proteger a aquellos
que podían ser objeto, al
mismo tiempo atrapando la
presión que podría obligar
a la administración Obama
A
tip-off that federal
Para agravar esos temores es el
choque de que los objetivos centrales
de las redadas de deportación
propuestas son familias y
niños, muchos de los cuales hu-
immigration officials
reportedly
plan to carry out mass deportation
raids as early as
next month has sent advocacy
groups scrambling to
thwart any action before it
happens.
Amid concern that the
holiday season doldrums
could lead to low public
engagement, immigrant
allies are rushing to prepare
for potential raids and
shield those who could be
targeted, while simultaneously
ginning up pressure
that could force the
Obama administration to
abandon the plan entirely.
“These anticipated raids
are not a done deal and we
are hoping that as people
of faith and immigrants
and citizens, we can demonstrate
to Obama that
this is not the legacy that
he wants to leave,” said
Nicole Kligerman of the
New Sanctuary Movement
of Philadelphia.
Undocumented immigrants
have long feared
such raids, which have
swarmed homes and
workplaces, broken apart
para abandonar el plan en su totalidad.
“Estas redadas anticipadas no
son un hecho y estamos esperando
que como personas de fe
inmigrantes y ciudadanos, podamos
demostrarle a Obama que
este no es el legado que quiere
dejar”, dijo Nicole Kligerman
del Nuevo Movimiento Santuario
de Filadelfia.
Los inmigrantes indocumentados
han temido estas redadas
durante mucho tiempo, las cuale
han aglomerado hogares y
lugares de trabajo, quebrantado
familias y comunidades enteras.
Immigrant allies prepare for potential deportation raids
By Amanda Sakuma
families and disrupted entire
communities. Compounding
those fears is the shock that
the central targets for the proposed
deportation raids are
families and children, many
of whom fled violent conditions
in Central America.
The current dynamic is borne
out of the massive humanitarian
crisis at the U.S.-Mexico
border in
2014, when a flood of unaccompanied
minor children
and families from Honduras,
Guatemala and El Salvador
maxed-out federal resources.
More than 100,000 families
have been swept up at the
U.S. border since then.
And though advocates say
the vast majority of those migrants
have legitimate claims
to seek asylum in the U.S.,
according to the Post, those
who either failed to meet the
legal standard or didn’t show
up to their hearing before an
immigration judge are subject
to deportation.
Critics argue the raids prey
on the most vulnerable of all
undocumented immigrants
and that the system does not
afford asylum-seekers adequate
due process rights.
“The administration continues to
believe – incorrectly – that deterrence
by deportation is a winning
strategy,” said Ali Noorani,
executive director of the National
Immigration Forum. “The
evidence shows that when people
are fleeing violence, deportation
does not deter someone
from seeking refuge.”
Notably, the potential raids have
not been formalized by the Department
of Homeland Security,
giving immigrant allies a small
window to act.
A spokesperson for the agency
would not confirm the plan but
said in a statement recently that
“if individuals come here illegally,
do not qualify for asylum or
other relief, and have final orders
of removal, they will be sent
back consistent with our ideas
and our values.”
The reports come amid a toxic
political climate around immigration
that is playing out in the
presidential race, and heightened
concern over federal policies in
accepting asylum-seekers and
refugees, primarily from Syria.
Meanwhile, the number of
Central American families and
children caught along the U.S.-
Mexico border has surged in
recent months, hinting that the
yeron de condiciones de violencia
en América Central. La dinámica
actual se confirma de la crisis humanitaria
masiva en la frontera
entre Estados Unidos y México
en 2014, cuando una avalancha
underlying problems driving
people out of their homes remain
unresolved. Further compounding
the issue, the administration
has been blocked by
federal courts from expanding
its family detention practices
and has been left with limited
tools to deter more families
from making the dangerous
journey north.
Jorge-Mario Cabrera, communications
director at the Coalition
for Humane Immigrant
Rights of Los Angeles, said he
suspects that the leak, given to
the Post by a single unnamed
federal official, is merely a test
to see how the public would
react to rumors that the government
would deport families
and children.
He said he hopes the news is an
early warning to give advocates
and the immigrant community
a rare opportunity to prepare.
“My fear is that we’ll have a
third class of individuals who
are attempting to survive in the
deepest corners of the shadow
system that is a result of our
broken immigration system,”
said Cabrera.
Source: MSNBC
NOTICIAS DE INMIGRACIÓN/
IMMIGRATION NEWS
de hijos menores de edad
no acompañados y familias
de Honduras, Guatemala
y El Salvador, saturaron
los recursos federales.
Más de 100.000 familias
han sido sacadas de la frontera
de Estados Unidos
desde entonces. Y aunque
los defensores dicen que
la gran mayoría de los migrantes
tienen reclamos legítimos
para buscar asilo en
los EE.UU., según el Post,
los que tampoco pudieron
cumplir con la norma legal
o no se presentaron a su
audiencia ante un juez de
inmigración están sujetos a
deportación.
Los críticos argumentan
que las redadas se aprovechan
de los más vulnerables
de todos los inmigrantes
indocumentados y que
el sistema no ofrece los solicitantes
de asilo garantías
procesales adecuadas.
“El gobierno sigue creyendo
- erróneamente - que la
disuasión por la deportación
es una estrategia ganadora”,
dijo Ali Noorani,
director ejecutivo del Foro
Nacional de Inmigración.
“La evidencia muestra que
cuando las personas están
huyendo de la violencia, la
deportación no impide que
alguien busque refugio.”
Cabe destacar que las incursiones
potenciales no
se han formalizado por el
Departamento de Seguridad
Nacional, dándole a los
aliados de los inmigrantes
una pequeña ventana para
actuar.
Un portavoz de la agencia
no confirmó el plan, pero
7
dijo en un comunicado
recientemente que “si las
personas vienen aquí ilegalmente,
no califican para
el asilo u otra reparación,
y tienen órdenes finales de
expulsión, serán devueltos
en consonancia con nuestras
ideas y nuestros valores”.
Los informes llegan en
medio de un clima político
tóxico sobre la inmigración
que se está reproduciendo
en la carrera presidencial,
y la mayor preocupación
por las políticas federales
en la aceptación de los
solicitantes de asilo y refugiados,
principalmente
de Siria. Mientras tanto, el
número de familias y niños
centroamericanos capturados
a lo largo de la frontera
entre Estados Unidos y
México ha aumentado en
los últimos meses, dando a
entender que los problemas
de fondo de sacar a la gente
de sus hogares siguen
sin resolverse. Además
agravando el problema, la
administración ha sido bloqueada
por los tribunales
federales de la expansión
de sus prácticas de detención
de la familia y se ha
quedado con herramientas
limitadas para disuadir a
más familias de hacer el
peligroso viaje al norte.
Jorge-Mario Cabrera, director
de comunicaciones
de la Coalición por los
Derechos Humanos de Inmigrantes
de Los Ángeles,
dijo que sospecha que la
fuga dada el Post por un
solo funcionario federal no
identificado, no es más que
una prueba para ver cómo
el público reaccionaría ante
los rumores de que el gobierno
deportar a familias y
niños. Dijo que espera que
la noticia es una alerta temprana
para dar a defensores
y a la comunidad inmigrante
una rara oportunidad de
prepararse.
“Mi temor es que vamos
a tener una tercera clase de
personas que están tratando
de sobrevivir en los rincones
más profundos del
sistema de sombra que es
el resultado de nuestro sistema
roto de inmigración”,
dijo Cabrera.
Fuente: MSNBC

8 BUSINESS/NEGOCIOS
Si alguna vez has visto la
película de 1980 “Wall
Street”, probablemente
recordará Gordon Gekko diciendo
que “la codicia es buena”.
Él pudo haber sido un poco
miope. Los tiempos están
cambiando y también lo son
las actitudes de la gente sobre
If you’ve ever seen the 1980s
movie “Wall Street,” you probably
recall Gordon Gekko saying
that “greed is good.”
He may have been a bit shortsighted.
Times are changing and
so are people’s attitudes about corporate
America. In fact, a recent
survey conducted by the insurance
company Aflac suggests Gekko’s
days are numbered.
Here are some of the things the
study found:
*79 percent of consumers believe
companies that stay true to
their ethics and values outperform
others in their field.
*When it comes to millennials,
who are 80 million strong with
Enero/January 13 - Febrero/February 16, 2016 El Aguila
Lo que una empresa persigue
puede significar tanto como lo que hace
los Estados Unidos corporativo.
De hecho, una encuesta reciente
realizada por la compañía de seguros
Aflac sugiere que los días
de Gekko están contados.
Estas son algunas de las cosas
que el estudio encontró:
*79 por ciento de los consumidores
creen que las empresas
What a business stands for can
mean as much as what it does
a $200 billion annual purchasing
power, 92 percent are more likely to
patronize an ethical company.
*81 percent of consumers are more
likely to purchase from corporations
that are active in philanthropic efforts
year-round as opposed to only in times
of need.
*60 percent of investors would sacrifice
profit for ethical standards when
making long-term investment decisions.
So what is an effective corporate philosophy
when it comes to social responsibility?
In a day of instant access
to information, consumers -- many
of whom have been influenced by
such much-publicized issues as Enron,
bank scandals, high unemplo-
Experienced
Freelance
Reporters
Please send resume to:
maxeditorial@gmail.com
que se mantienen fieles a sus valores
éticos, superan a los demás
en su campo.
*Cuando se trata de la generación
del milenio, que son 80 millones
fuerte, con un poder adquisitivo
anual de $ 200 mil millones, 92
por ciento son más propensos a
patrocinar una empresa ética.
yment and recession -- have become
much more observant of the actions of
corporations, and they’re skeptical. To
stay successful, companies are going
to have to shift their priorities. Of course,
profit is essential to stay in business,
but there are presently impediments to
profits that didn’t even exist 25 years
ago.
For example, the study shows millennials
have vastly different and stronger
demands for corporate social responsibility
(CSR) and philanthropy than
do those who are over the age of 35.
Interestingly, parents share millennials’
desire to do business with companies
that give back, while nonparents have
greater indifference. These are important
considerations in today’s environment.
Combining a greater demand for social
responsibility and the fact that consumers
prefer the sustained program to
the opportunistic donations in times of
need, companies now must plan their
approach to CSR. Companies that
have lasting relationships with philanthropic
causes (as Aflac does with
fighting children’s cancer) are viewed
with favor by a growing portion of
people affecting the nation’s economy.
Corporate giving, however, is not the
only determinant of a company’s reputation.
Respondents also see integrity
as extremely important, so an effective
CSR philosophy should promote
the integrity of the company, which ca
steady drumbeat of criticism can threaten
its very existence or cause significant
costs to overcome the infraction.
After all, the old saying “a reputation is
hard to earn but easily lost” is generally
true. Companies would do well to
heed it.
For more information about the insurance
company and its support of childhood
cancer research and treatment,
go to www.aflac.com.
Source: NewsUSA
* 81 por ciento de los consumidores
son más propensos a comprar a
las empresas que están activas en
los esfuerzos filantrópicos durante
todo el año en lugar de sólo en
tiempos de necesidad.
*60 por ciento de los inversores
sacrificarían las ganancias por las
normas éticas al tomar decisiones
de inversión a largo plazo.
Entonces, ¿qué es una filosofía
corporativa eficaz cuando se trata
de la responsabilidad social? En un
día de acceso instantáneo a la información,
los consumidores - muchos
de los cuales han sido influenciados
por esas cuestiones mucho
publicitadas como Enron, escándalos
bancarios, el alto desempleo y
la recesión - se han convertido en
mucho más observadores de las
acciones de las empresas, y se han
vuelto escépticos.
Para mantenerse con éxito, las empresas
van a tener que cambiar sus
prioridades. Por supuesto, el beneficio
es esencial para mantenerse en
el negocio, pero hay actualmente
impedimentos a las ganancias que
ni siquiera existían hace 25 años.
Por ejemplo, el estudio muestra
que la generación del milenio tiene
muy diferentes y fuertes demandas
de responsabilidad social corporativa
(CSR por sus siglas en inglés)
y la filantropía que aquellos que
son mayores de 35. Curiosamente,
los padres comparten el deseo de
los jóvenes del milenio para hacer
negocios con empresas que les
apoyan, mientras que los que no
son padres tienen mayor indiferencia.
Estas son consideraciones importantes
en el entorno actual.
La combinación de una mayor demanda
de la responsabilidad social
y el hecho de que los consumidores
prefieren el programa sostenido
que las donaciones oportunistas en
tiempos de necesidad, las empresas
ahora deben planificar su enfoque
de la CSR. Las empresas que tienen
relaciones duraderas con causas filantrópicas
(como Aflac hace con la
lucha del cáncer de los niños) son
vistos con buenos ojos por una porción
cada vez mayor de personas
que afectan a la economía de la nación.
Las donaciones corporativas, sin
embargo, no es el único determinante
de la reputación de una empresa.
Los encuestados también ven
integridad como de suma importancia,
por lo que una filosofía de
la CSR efectiva debe promover la
integridad de la empresa, que puede
manifestarse de muchas maneras.
Uno de estos factores es la diversidad.
De hecho, el 65 por ciento de
los encuestados coinciden en que
cuanto más alto los estándares éticos
de la empresa, más diverso será
el lugar de trabajo.
En la cultura actual, las empresas
que cometen errores a menudo
son regañadas en las redes sociales
como ser descuidado o no responder
a la comunidad. Si una empresa
está atrapada haciendo atajos o es
vista como poco transparente, un
repiqueteo constante de crítica puede
poner en peligro su propia existencia
o causar costos significativos
para superar la infracción.
Después de todo, el viejo dicho “la
reputación es difícil de ganar pero
fácil de perder es generalmente
cierto. Las empresas harían bien en
prestarle atención.
Para obtener más información acerca
de la compañía de seguros y su
apoyo a la investigación y tratamiento
del cáncer de la niñez, vaya
a www.aflac.com.
Fuente: NewsUSA

El Aguila Enero/January 13 - Febrero/February 16, 2016 SCORE WORKSHOPS/TALLERES
9
Tech Made Simple
Speaker(s): Anthony Tedesco, Founder- Precision and Electronics Technology
Date: Wednesday, January 13, 2016
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE White Plains Office
Address: 120 Bloomingdale Rd. White Plains, NY 10605 US
Is your business configured for maximum productivity? Do you know know whether you should
buy business software or use cloud-based software? This SCORE workshop will cover these
questions and many more relating to how your business interacts with technology on a daily
basis. Sign up Today!
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
What To Consider Before Starting Your Own Business
Speaker(s): Charles Auerbach, SCORE Mentor and former Management Consultant
Date: Thursday, January 21, 2016
Time: 5:30pm - 7:30pm
Location: Yonkers Riverfront Library
Address: 1 Larkin Plaza, Yonkers, NY 10701
This workshop covers all the factors involved in starting a small business. It discusses the necessary
steps required in deciding whether one should proceed with starting a business and the
issues to address in launching the business, including financing, legal structure, marketing and
financial controls.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Small Business Networking
Speaker(s): Drew George, SCORE Mentor and Entrepreneur
Date: Tuesday, January 19, 2016
Time: 6:00PM - 8:00PM
Location: Greenburgh Library
Address: 300 Tarrytown Rd, Elmsford, NY 10523
The Power of the Inbox
Speaker(s): David Fischer, Founder of Solutions For Growth
Date: Wednesday, January 27, 2016
Time: 1:00PM -3:00PM
Location: SCORE Office White Plains
Address: 120 Bloomingdale Road White Plains, NY 10605
Discuss your products and business solutions, gain insights from local small business success stories,
and learn about ways to grow a profitable business with other small business owners and
entrepreneurs at our evening Small Business Networking event, hosted by Drew George, SCORE
Westchester mentor and entrepreneur.
As a business owner, finding new customers, opportunities, collaborators and investors is definitely
on your to-do list – but exactly how do you go about accomplishing these goals?
One answer is networking, which is the art of strategically having conversations with people
about your business. These conversations aren’t sales pitches; instead, you focus on letting people
know what your business is all about and what kind of person you are. At the same time,
you’re also listening to other people as they present themselves; in this way, you can quickly and
effectively identify how your business can help, as well as identify people you’d like to form a
business relationship with. So much business is created by word of mouth referrals and personal
recommendations that it’s vital to have a community that knows and supports your endeavors.
You can network anywhere – everyone’s heard the story of business partnerships that formed
while both parties were waiting in line at the coffee shop – but one of the fastest, most effective
ways to build your community is by attending small business networking events.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
What is the first impression you give when they see you in their email inbox? And when they
see you there, what do they do?This powerful seminar takes you step-by-step through the keys
to effective email marketing:
-What it really is (and isn’t)
-What it can do for your business
-And the five easy steps you must take to harness the power of the inbox!
From revealing why regular email doesn’t work, to insider tips and techniques like automated
list building tools and the design elements that work, this seminar will give you the keys to the
most effective marketing you can do: email marketing.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Increase Your Business – How To Create And Present A Concise 30
Second “ELEVATOR SPEECH”
Speaker(s): Fred Claar
Date: Thursday, January 28, 2016
Time: 6:00PM - 8:00PM
Location: Gaddy Hall at Monroe College
Address: 380 Main Street, New Rochelle, NY 10468
Learn How To Promote Yourself, Best Explain Your Idea, and Grow Your Business.
Protecting Your Small Business With The Right Insurance
Speaker(s): Liam Dai, Insurance Expert
Date: Wednesday, January 20, 2016
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE White PlainsOffice
Address: 120 Bloomingdale Road White Plains, NY 10605 US
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
This workshop is for anyone who is thinking about starting a business or already have an existing
business. You will learn; The different types of insurance for your business and what it covers,
How to get the best policy for the best price, What to do when you have a claim, What to look
for in a good insurance broker.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.

10
A
SALUD/HEALTH
partir de una conversación
informal a la
cultura pop, el corazón
es el órgano de que nos gusta
hablar. Nos recuerda nuestros
galanes de secundaria, centra
nuestros corazones en la clase
de yoga y llora sobre nuestras
últimas angustias.
El corazón humano es importante
- esencial, en realidad
- pero no infalible. La insuficiencia
cardíaca es la causa
de más de un millón de visitas
anuales al hospital en los
EE.UU., y un $31 mil millones
de dólares inimaginables
en gastos de atención médica.
Es una enfermedad crónica y
de empeoramiento progresivo
con una alta mortalidad que
afecta a más de 5,1 millones
de estadounidenses.
Está su corazón en riesgo? He
aquí cinco hechos acerca de la
insuficiencia cardíaca que usted
necesita saber:
1: La insuficiencia cardíaca
se produce partiendo de un
corazón con exceso de trabajo.
La insuficiencia cardiaca ocurre
cuando el corazón no puede
bombear suficiente sangre
para satisfacer las demandas
del cuerpo. Inicialmente, en
pacientes con daño al corazón
From casual conversation
to pop culture, the heart is
the organ we love to talk
about. We reminisce about our
high school heartthrobs, center
our hearts in yoga class and cry
over our last heartbreaks.
The human heart is important
-- essential, actually -- but not
infallible. Heart failure is the
cause for over a million hospital
visits in the U.S. annually
and an unimaginable $31 billion
dollars of health care expenses.
It is a chronic, progressively
worsening disease with
high mortality that affects more
than 5.1 million Americans.
Enero/January 13 - Febrero/February 16, 2016 El Aguila
Está usted en riesgo de insuficiencia cardíaca?
5 hechos que necesita conocer
por problemas, como la enfermedad
de las arterias coronarias,
ataque al corazón o presión
arterial crónica alta, el corazón
trabaja más duro para proporcionar
al cuerpo un suministro
de sangre adecuado.
A medida que el corazón trabaja
en exceso, el músculo del corazón
se debilita gradualmente.
Con el tiempo, el corazón dejará
de bombear adecuadamente, generando
una condición comúnmente
conocida como insuficiencia
cardíaca.
2: Identificar la insuficiencia
cardíaca es difícil.
La mayoría de las personas no
descubren que tienen insuficiencia
cardíaca hasta después de
haber sufrido un ataque al corazón
o un derrame cerebral. Las
principales causas de insuficiencia
cardíaca son las enfermedades
que dañan el corazón.
3: La insuficiencia cardíaca es
común.
Cada 30 segundos, alguien en
los Estados Unidos está hospitalizado
por insuficiencia cardíaca.
En los Estados Unidos,
550.000 personas son diagnosticadas
con esta enfermedad
cada año, y el 30 por ciento de
estas personas morirán dentro
de seis a 12 meses. Ciertos grupos
tienen un mayor riesgo. Los
afroamericanos son 20 veces más
probables de tener insuficiencia cardíaca
antes de cumplir los 40. Las
personas mayores de 65 años son
las que tienen mayor susceptibilidad.
4: Hay esperanza.
Los nuevos tratamientos y herramientas
de monitorización innovadoras
ya están disponibles para las
personas con insuficiencia cardíaca.
Estos incluyen el sistema HF
CardioMEMS, un dispositivo de
vigilancia a distancia, la primera
de su tipo para la clase III de pacientes
con insuficiencia cardiaca.
El dispositivo, desarrollado por St.
Jude Medical, crea un puente entre
un monitoreo de pacientes en casa
y equipo de atención mediante el
envío de información vital de forma
remota a la oficina del médico
regularmente.
5: Mantenga el control.
Si está en riesgo de insuficiencia
cardiaca, controle su salud mediante
la programación de un chequeo
con su médico. Si usted tiene insuficiencia
cardíaca, hable con su
médico acerca de sus opciones, incluyendo
las herramientas de monitorización
remota como el sistema
HF CardioMEMS. El corazón
humano se ha ganado un lugar en
nuestra conversación diaria por
una razón. No deje este órgano por
sentado.
Encuentre más información acerca
de St. Jude Medical y su compromiso
con corazones saludables en www.
heartfailureanswers.com.
El sistema HF CardioMEMS está
indicado por medir y monitorear en
forma inalámbrica la presión arterial
pulmonar (PA) y la frecuencia cardíaca
en la New York Heart Association
(NYHA por sus siglas en inglés) de
los pacientes con insuficiencia cardiaca
de clase III que han sido hospitalizados
por insuficiencia cardíaca
en el año anterior. Los datos hemodinámicos
son utilizados por los médicos
para el manejo de la insuficiencia
cardíaca con el objetivo de reducir las
hospitalizaciones por insuficiencia
cardiaca.
Are you at risk for heart failure? 5 Need-to-know facts
Is your heart at risk? Here are
five facts about heart failure that
you need to know:
1: Heart failure occurs from an
overworking heart.
Heart failure occurs when the
heart can’t pump enough blood
to meet the body’s demands.
Initially, in patients with heart
damage from problems such as
coronary artery disease, heart
attack or chronic high blood
pressure, the heart will work
harder to provide the body an
appropriate blood supply. As the
heart becomes overworked, the
heart muscle gradually weakens.
Over time, the heart will fail to
pump appropriately, generating
a condition commonly known as
heart failure.
2: Identifying heart failure is tricky.
Most people don’t discover they
have heart failure until after they
have experienced a heart attack or
stroke. The leading causes of heart
failure are diseases that damage the
heart.
3: Heart failure is common.
Every 30 seconds, someone in
America is hospitalized due to
heart failure. In the United States,
550,000 people are diagnosed with
this disease each year, and 30 percent
of these individuals will pass
away within six to 12 months.
Certain groups are at an increased
risk. African-Americans are 20 times
more likely to have heart failure
before the age of 40. People over
age 65 are at the greatest susceptibility.
4: There is hope.
New treatments and innovative
monitoring tools are now available
for people with heart failure. These
include the CardioMEMS HF System,
a first-of-its-kind remote monitoring
device for Class III heart failure
patients. The device, developed by St.
Jude Medical, creates a monitoring
bridge between a patient’s home and
care team by remotely sending vital
information to the physician’s office
on a regular basis.
5: Stay in control.
If at risk for heart failure, manage
your health by scheduling a checkup
with your physician. If you have heart
failure, talk to your physician about
your options, including remote monitoring
tools like the CardioMEMS HF
System. The human heart has earned
a spot in our everyday conversation
for a reason. Don’t take this organ for
granted. Find more information about
St. Jude Medical and its commitment
to healthy hearts at www.heartfailureanswers.com.
The CardioMEMS HF System is indicated
for wirelessly measuring and
monitoring pulmonary artery (PA)
pressure and heart rate in New York
El sistema HF CardioMEMS está
contraindicado para los pacientes
con una incapacidad para tomar antiplaquetario
dual o anticoagulantes
durante un mes después del implante.
Los posibles eventos adversos asociados
con el procedimiento de implantación
incluyen, pero no se limitan a,
los siguientes: infección, arritmias,
sangrado, hematoma, trombos, infarto
del miocardio, ataque isquémico
transitorio, ictus, muerte, y la embolización
de dispositivo. Consulte el
manual del usuario para indicaciones
detalladas, contraindicaciones, advertencias,
precauciones y potenciales
efectos adversos.
Fuente: NewsUSA
Heart Association (NYHA) Class
III heart failure patients who have
been hospitalized for heart failure in
the previous year. The hemodynamic
data are used by physicians for
heart failure management with the
goal of reducing heart failure hospitalizations.
The CardioMEMS HF System is
contraindicated for patients with an
inability to take dual antiplatelet or
anticoagulants for one month postimplant.
Potential adverse events associated
with the implantation procedure
include, but are not limited to, the
following: infection, arrhythmias,
bleeding, hematoma, thrombus,
myocardial infarction, transient ischemic
attack, stroke, death, and
device embolization. Refer to the
user’s manual for detailed indications,
contraindications, warnings,
precautions and potential adverse
events.
Source: NewsUSA

El Aguila Enero/January 13 - Febrero/February 16, 2016 EDUCACIÓN/EDUCATION
11
Instituciones que sirven a hispanos merecen atención
Por María Elena García Carullo
Una “Institución que sirve a
los hispanos (HSI por sus
siglas en inglés)” se define
en el Titulo V de la Ley de
Educación Superior como una
institución acreditada y sin fines
de lucro para la educación post
secundaria (pública y privada,
dos años y cuatro años) con un
equivalente de estudiantes hispanos
no licenciados con una matricula
de por lo menos 25%. En los
1980s los educadores y oficiales
del gobierno tomaron consciencia
de que un grupo de instituciones
que matricularon una gran cantidad
de estudiantes hispanos no tenían
los recursos adecuados para
cumplir con sus necesidades. En
1992, el Congreso, en la Ley de
Educación Superior, reconoció
a las instituciones con una gran
cantidad de estudiantes hispanos
e hizo posible que ellos recibieran
fondos federales.
En el último censo en 2010, habían
308.7 millones de personas
viviendo en los Estados Unido el
1 de abril, 2010, la fecha oficial
del censo; de estos, 50.5 millo-
La tasa de graduación escolar
para los estudiantes hispanos ha
mejorado mucho. Los datos del
Centro Nacional para Estadísticas
Educativas muestra que nacionalmente,
la tasa de graduación
es ahora 76.3% para 2013-2014,
comparado con 82.3 para todos
los estudiantes. La brecha de logros
para estudiantes hispanos
comparada con estudiantes blancos
en 2012-2013 era 11.4%, más
baja de 13% en el año anterior.
Los datos del Pew Research Cen-
By Maria Elena Garcia Carullo
A “Hispanic-Serving
tution (HSI)” is defined
Insti-
in Title V of the Higher
Education Act as an accredited,
not-for-profit institution for postsecondary
education (public and
private, two-year and four-year)
with a full-time equivalent undergraduate
Hispanic student enrollment
of at least 25%. In the 1980s
educators and government officials
became aware that a group
of institutions that enrolled a large
number of Hispanic students
did not have adequate resources
to meet their needs. In 1992, Congress,
in the Higher Education
Act, recognized institutions with
a large number of Hispanic students
and made it possible for
them to receive federal funding.
At the last census in 2010, there
were 308.7 million persons living
in the United States on April 1,
2010, the official date of the census;
of these, 50.5 million (16%
of the total population) were Hispanic.
At the previous census in
2000, there had been 35.3 million
Hispanics (13% of the total population).
According to estimates
by the United States Census Bu-
nes (16% de la población) eran
hispanos. En el previo censo en
2000, habían 35.3 millones de
hispanos (13% de la población
total). Según los estimados de la
Oficina del Censo de los Estados
Unidos, habían aproximadamente
54,000,000 de hispanos en los Estados
Unidos al 1 de julio, 2013.
Esto corresponde a 17% de la población
total del país así es que en
solo dos años, la población hispana
aumentó por 1%. Estas estadísticas
indican que los hispanos
constituyen la minoría más grande
en los Estados Unidos.
Institutions serving Hispanics deserve attention
reau, there were approximately
54,000,000 Hispanics in the United
States as of July 1, 2013. This
corresponded to 17% of the total
population of the country, so in a
matter of two years, the Hispanic
population increased by 1%. These
statistics indicate that Hispanics
constitute the largest minority
in the United States.
The high school graduation rate
for Hispanic students has greatly
improved. Data from the National
Center for Educational Statistics
shows that nationally, the graduation
rate is now at 76.3% for
2013-2014, compared to 82.3 for
all students. The achievement gap
for Hispanic students compared
with white students in 2012-2013
was at 11.4%, down from 13%
the previous year. Data from the
PewResearch Center shows that
although college enrollments in
the United States declined between
2011-2012, for Hispanics,
college enrollments rose to the
point that more Hispanic high
school graduates are enrolled in
college than whites.
So, the Hispanic population has
grown and continues to grow;
ter muestran que aunque la matricula
en la universidad en los
Estados Unidos declinó entre
2011-2012, para los hispanos,
la matricula en la universidad
aumentó al punto que más hispanos
graduados de la escuela secundaria
están matriculados en
la universidad que los blancos.
Así, que la población hispana
ha crecido y continua creciendo;
más estudiantes hispanos
están completando su educación
secundaria, la brecha de logro
para los estudiantes hispanos
está decreciendo; y la matricula
de hispanos en la universidad ha
aumentado.
Muchos estudiantes hispanos
que van a la universidad son los
primeros en su familia que asisten
a la universidad. Esta primera
generación de estudiantes
universitarios, muchos de los
cuales vienen de familias de bajos
ingresos, requieren servicios
académicos especiales para poder
tener éxito en la universidad
y graduarse. El financiamiento
federal para las HSIs puede proveer
recursos para cumplir con
more Hispanic students are completing
their high school education;
the achievement gap for
Hispanic students is decreasing;
and, the enrollment of Hispanics
in college has increased.
Many Hispanic students going
to college are the first in their
families to attend college. These
first-generation college students,
many of whom come from lowincome
families, require special
academic services in order to be
successful in college and graduate.
Federal funding for HSIs
can provide resources to meet
the special needs of Hispanic
students; Federal grants can be
used for: student support services,
counseling, tutoring, equipment
for teaching, renovations
of instructional facilities, curriculum
development, faculty development.
Hispanic students considering
colleges would be well-advised
to consider a Hispanic-Serving
Institution. Within the area of
the Hudson Valley, there are
several Hispanic-Serving Institutions:
The College of Mount
ALIADOS CON LA
EDUCACIÓN
Visit/Visita:
La
las necesidades especiales de los Los estudiantes hispanos que consideran
entrar en la universidad
estudiantes hispanos; los subsidios
federales pueden ser usados estarían bien aconsejados para
mantenerse
para los servicios de apoyo al informado
estudiante,
consejería, equipo para que sirve a los hispanos dentro de
que consideren una Institución-
enseñar, renovación
The
de
best
instalaciones
de instrucción, desarrollo
way to
el
keep
área
informed
del Valle de Hudson, exis-
de currículo y desarrollo del profesorado.
Saint Vincent, in the Bronx; Dominican
College, in Blauvelt;
Mercy College, in Dobbs Ferry
- all four-year schools; and the
two-year Westchester Community
College, in Valhalla. In nearby
New York City, CUNY (City
University of New York) colleges
and community colleges are also
Hispanic-Serving Institutions. For
some students a community college
is a better option than a fouryear
school; community colleges
have the added advantage of open
enrollment – if a student had low
grades in high school, he/she has
the opportunity to enroll in the
community college without consideration
of the low grades and
follow a course of study.
For additional information about
HSIs, please consult the Hispanic
Association of Colleges and
Universities (HACU), a national
membership organization that represents
HSIs, at www.hacu.net
and the Hispanic-Serving Institutions
Center for Policy and Practice
of ¡Excelencia en Educación!
At www.edexcelencia.org/hsi-cp2.
mejor
manera
de
ten varias Instituciones que Sirven
a los hispanos: The College of
Mount Saint Vincent, en el Bronx;
Dominican College, en Blauvelt;
Mercy College, en Dobbs Ferry –
todas escuelas de cuatro años; y el
Westchester Community College
de dos años en Valhalla. También
en la vecina Ciudad de Nueva
York, CUNY (City University of
New York) las instituciones de
educación superior y universidades
también son Instituciones Sirviendo
a los hispanos.
Para algunos estudiantes una institución
de la comunidad es una
mejor opción que una escuela de
cuatro años; las instituciones comunitarias
tienen la ventaja agregada
de la matricula abierta – si
el estudiante ha tenido notas bajas
en la escuela secundaria, él o ella
tienen la oportunidad de matricularse
en la institución comunitaria
sin consideración a sus notas bajas
y seguir un curso de estudio.
Para información adicional acerca
de las HSIs, consulte con la Hispanic
Association of Colleges and
Universities (HACU por sus siglas
en inglés), una organización
de membresía nacional que representa
a las HSIs, al www.hacu.
net y al Centro de Instituciones
Sirviendo a los Hispanos para Política
y Práctica de Excelencia en
Educación al www.edexcelencia.
org/hsi-cp2.

12 TECNOLOGÍA/TECHNOLOGY
Por Sujan Patel
Cerca de un cuarto, 23 porciento,
de estadounidenses trabajaron
desde su casa en 2014, según un
reciente estudio de la Oficina de
Estadísticas de Trabajo. Si usted
es uno de los pocos afortunados
que disfrutan la habilidad de poder
trabajar desde cualquier parte
que a usted le guste, las siguientes
herramientas lo mantendrán
productivo—no importa donde
usted esté.
1. Basecamp
Aun en la carretera, usted necesita
conectarse con su personal.
Basecamp le permite manejar
proyectos, comunicarse con su
By Sujan Patel
Nearly a quarter, 23 percent, of
Americans worked from home in
2014, according to a recent Bureau
of Labor Statistics survey. If
you’re one of the lucky few that
enjoys the ability to work from
anywhere you like, the following
tools will help keep you productive
-- no matter where you are:
1. Basecamp
Even on the road, you need to
connect with your staff. Basecamp
allows you to manage projects,
communicate with your
team and stay on top of who’s
assigned to what tasks.
2. Boomerang
When you’re working abroad,
your time zone may not be lined
up with your employees or customers.
No worries -- Boomerang
allows you to schedule your
Gmail emails and send them out
at specific times using Chrome,
Firefox or Safari.
3. Dropbox
This tool should be a given, but
I’ll say it. When you’re working
abroad, you need a virtual location
to safely store documents
while allowing everyone access
that needs it. Dropbox is that solution.
4. Join.me
A reliable virtual meeting and
screen-sharing software is
another tool you can’t do without
as you run your company remotely.
Join.me is intuitive and
doesn’t require any downloads
or subscriptions from you or
your clients -- a big bonus in my
book.
5. Narrow.io
This great tool allows you to
grow your Twitter following
quickly and easily. And that
doesn’t mean fake, meaningless
followers -- Narrow.io delivers
a targeted Twitter following and
makes it effortless to engage with
them.
6. Trello
Tracking a project visually is
important -- it can help lay out
clearly where you are in a project
and what step is next. Trello is a
great tool for that. You can create
tasks in various lists, drag them
from one list to the next, assign
them to team members and more.
7. Toggl
Looking to track your time but tired
of using pen and paper? Toggl
is a great tool that helps you understand
where your time is going
-- a must if you’re going to be
productive remotely.
8. Skype
This is a well-known tool, but it’s
one that’s essential for keeping
communication going affordably.
Sometimes you just need a voicebased
or video chat. Forget high
international phone rates -- Skype
keeps you connected no matter
where you are in the world.
9. Trade Ability
If part of your business involves
moving products, even if you just
need to ship once, Trade Ability
makes it easy. This free UPS
tool helps you estimate costs and
makes you aware of duty fees and
international-trade restrictions.
10. Evernote
Get tired of having papers
everywhere and fear you’ll lose
your key documents? Me too.
Evernote is a lifesaver, especially
since you can easily clip notes
from webpages and emails.
11. Freemind
Freemind lives up to its name. An
amazing mind-mapping software
available for free, this open-source
tool allows you to plan your work
graphically. It’s a great tool for visual
learners.
12. PayPal
This is another common tool, but it’s
one that’s essential when you work
abroad. No worrying about exchange
rates, corrupt banks or mailing
payments -- just use PayPal to securely
send money wherever it needs
to go. You can even get a PayPal
MasterCard linked to your account
to make purchasing easy as well.
13. Infusionsoft
This small-business email provider
is an amazing solution for anyone,
including those working from
around the world. Infusionsoft
allows you to automate huge portions
of your business with customized
funnels, email chains and more.
It’s a huge lifesaver.
14. Zendesk
If part of your business involves
providing customer service, you
need Zendesk. This is especially
true if you work remotely. Zendesk
allows you to track all interactions
-- nothing is ever lost or hidden, no
matter where you are in the world.
15. Time Trade
Having others able to set up
appointments with you automatically
is a massive time saver. Time
Trade allows clients or colleagues
to see your availability and syncs
automatically with Google Calendar.
This makes scheduling easy
when you travel and have sporadic
availability.
Enero/January 13 - Febrero/February 16, 2016
Use estas 24 herramientas para manejar su negocio desde
cualquier lugar en el mundo
equipo y estar encima del que está
asignado a cada tarea.
2. Boomerang
Cuando está trabajando en el extranjero
su zona horaria podría no
estar en línea con sus empleados
o clientes. Despreocúpese –Boomerang
le permite programar sus
correos de Gmail y enviarlos a
horas especificas usando Chrome,
Firefox o Safari.
3. Dropbox
Este instrumento debería ser un
hecho, pero yo lo digo. Cuando
usted trabaja en el extranjero, necesita
una ubicación virtual para
almacenar sus documentos con seguridad
mientras le permite a todo
el que necesita acceso. Dropbox es
esa solución.
4. Join.me
Una reunión virtual confiable y software
de pantalla compartida es otra
herramienta que usted debe tener
mientras maneja su compañía remotamente.
Join.me es intuitiva y
no requiere cualquier bajada o suscripciones
de usted o de sus clientes
– un bono grande en mi libro.
5. Narrow.io
Esta gran herramienta le permite
crecer su Twitter siguiendo rápida
Use These 24 tools to run your business from anywhere in the world
Continued Pag. 15...
y fácilmente. Y eso no quiere decir
seguidores falsos e insignificantes –
Narrow.io entrega seguidores Twitter
objeto y hace que se involucre
con ellos sin esfuerzo.
6. Trello
Rastrear un proyecto visualmente es
importante – puede ayudar a descifrarlo
claramente donde está usted
en un proyecto y cual es el próximo
paso. Trello es una gran herramienta
para eso. Usted puede crear tareas
en varias listas, halarlas de una lista
a la próxima, asignarlas a miembros
de un equipo y más.
7. Toggl
¿Busca rastrear su hora pero está
cansado de usar una pluma y papel?
Toggi es una gran herramienta
para ayudarle a entender donde va
su tiempo – un deber si quiere ser
productivo a la distancia.
8. Skype
Esta es una herramienta bien conocida,
pero una que es esencial para
mantener la comunicación asequible.
Algunas veces solamente
necesita la base de una voz o chat
de video. Olvídese de altas tasas
de teléfono internacional – Skype
lo mantiene conectado no importa
donde esté en el mundo.
9. Trade Ability
Si parte de su negocio involucra mover
productos, aun si usted solamente
necesita enviar uno, Trade Ability
lo hace fácil. Esta herramienta UPS
gratuita le ayuda a estimar los costos
y le hace estar consciente de los
costos de aranceles y restricciones
de comercio internacional.
10. Evernote
¿Está cansado de tener papeles en
todos lados y teme perder sus documentos
clave? Yo también. Evernote
es un salvavida, especialmente ya
que usted puede fácilmente copiar
notas de sitios Web y correos electrónicos.
11. Freemind
Freemind defiende su nombre. Un
software asombroso en mapear la
mente es gratuito, esta herramienta
de fuente abierta le permite planear
El Aguila
su trabajo gráficamente. Es una gran
herramienta para aprendices visuales.
12. PayPal
Esta también es otra herramienta
común, pero es una que es esencial
cuando usted trabaja en el extranjero.
Despreocúpese de las tasas de cambios,
bancos corruptos o enviar pagos
por correo – solo use PayPal para enviar
con seguridad dinero donde necesite
ir. Usted puede aun conseguir
un MasterCard de PayPal enlazado
a su cuenta para también hacer compras
fácilmente.
13. Infusionsoft
Este proveedor de emails para pequeño
negocio es una solución asombrosa
para cualquiera, incluyendo
esos trabajando alrededor del mundo.
Infusionsoft le permite automatizar
una gran porción de su negocio con
embudos personalizados, cadenas de
correos automáticos y má s. Es un
enorme salvavida.
14. Zendesk
Si parte de su negocio envuelve proveer
servicio al cliente, usted necesita
Zendesk. Esto es especialmente verdad
si usted trabaja a distancia. Zemdesk
le permite rastrear todas las interacciones
– nada se pierde o esconde,
no importa en que parte del mundo
usted está.
15. Time Trade
Poder tener a otros que establezcan
citas con usted automáticamente es
un ahorrador masivo de tiempo. Time
Trade permite a los clientes o colegas
ver su disponibilidad y sincronizarse
automáticamente con el Calendario
Google. Esto hace la programación
fácil cuando usted viaja y tiene disponibilidad
esporádica.
16. Pingdom
Así que esta manejando su negocio
desde un país extranjero, y descansando
y disfrutando las vistas, pero
¿quién tiene los ojos en su sitio Web?
Entre a Pingdom. Úselo para fácilmente
mantener un ojo en su sitio
Web y su tiempo de actividad y tiempo
promedio de respuesta, en cualquier
tiempo.
Continúa Pág. 15...

El Aguila Enero/January 13 - Febrero/February 16, 2016 IMPUESTOS Y FINANZAS/TAX & FINANCE
El 19 de enero inicia la temporada de impuestos del 2016
para los contribuyentes de la nación
WASHINGTON ― Tras
la revisión de la legislación
de extensiones tributarias
que fuera firmada como
ley recientemente, el Servicio de
Impuestos Internos (IRS) anunció
que la temporada de impuestos
nacional comenzará el martes,
19 de enero de 2016, como
fuera previsto.
El IRS comenzará a aceptar declaraciones
electrónicas individuales
ese día. El IRS espera
recibir más de 150 millones declaraciones
individuales en el
2016, con más de cuatro de cada
cinco de ellas siendo preparadas
y presentadas electrónicamente
usando programación de preparación
de impuestos.
El IRS comenzará a procesar
declaraciones de impuestos impresas
al mismo tiempo. Las personas
no obtienen ninguna ventaja
al presentar declaraciones de
impuestos en papel a principios
de enero en lugar de esperar que
se dé inicio a la presentación
electrónica o e-file. “Esperamos
abrir la temporada de impuestos
de 2016 a tiempo”, dijo el Comisionado
del IRS John Koskinen.
“Nuestros empleados han trabajado
duro durante todo este año
para que esto suceda. También
apreciamos la ayuda de profesionales
de impuestos de la nación y
la comunidad del software, pues
son esenciales proporcionando
ayuda a los contribuyentes durante
la temporada de impuestos”.
Como parte de la iniciativa de la
Cumbre de seguridad, el IRS ha
estado trabajando estrechamente
con la industria tributaria y las
agencias estatales de impuestos
para proporcionar a los contribuyentes
mayor protección contra
el robo de identidad durante la
próxima temporada de impuestos.
El plazo para declarar impuestos
del 2015 es el lunes, 18
de abril de 2016, en lugar de la
tradicional fecha del 15 de abril.
Washington, D.C., celebrará el
día de la emancipación ese viernes,
lo cual empuja la fecha límite
para el lunes 18 para la mayoría
en la nación. (Debido al Día
de los Patriotas, en Maine y Massachusetts
el plazo de esos estados
será el martes, 19 de abril).
WASHINGTON ― Following
a review of the
tax extenders legislation
signed into law last week,
the Internal Revenue Service announced
today that the nation’s
tax season will begin as scheduled
on Tuesday, Jan. 19, 2016.
The IRS will begin accepting individual
electronic returns that
day. The IRS expects to receive
more than 150 million individual
returns in 2016, with more than
four out of five being prepared
using tax return preparation software
and e-filed. The IRS will
begin processing paper tax returns
at the same time. There is
no advantage to people filing tax
returns on paper in early January
instead of waiting for e-file to
begin.
“We look forward to opening the
2016 tax season on time,” IRS
Commissioner John Koskinen
said. “Our employees have been
working hard throughout this
year to make this happen. We
also appreciate the help from the
nation’s tax professionals and
the software community, who
are critical to helping taxpayers
Koskinen señaló que la nueva
legislación hace permanentes
muchas disposiciones y extiende
muchas otras por varios años.
“Esto brinda seguridad para planificar,
lo que ayudará a los contribuyentes
y la comunidad tributaria
así como al IRS”, dijo.
El IRS exhorta a todos los contribuyentes
a cerciorarse de que tienen
todos sus estados de cuenta
para el final de año a la mano antes
de presentar su declaración, incluyendo
los formularios W-2 de sus
empleadores, los formularios 1099
de los bancos y otras instituciones
y el formulario 1095-A del Mercado
para aquellos reclamando el crédito
tributario de prima.
“Animamos a los contribuyentes a
que aprovechen la creciente gama
de herramientas e información en
IRS.gov para hacer más fácil la
preparación de sus impuestos”,
dijo Koskinen. Aunque el IRS comienza
a aceptar declaraciones el
19 de enero, muchas compañías
de programación tributaria comenzarán
a preparar las declaraciones
de impuestos en enero para luego
presentarlas al IRS cuando los
sistemas de procesamiento estén
abiertos.
Elegir la presentación electrónica o
e-file y el depósito directo para los
during the filing season.” As part
of the Security Summit initiative,
the IRS has been working
closely with the tax industry and
state revenue departments to provide
stronger protections against
identity theft for taxpayers during
the coming filing season.
The filing deadline to submit 2015
tax returns is Monday, April 18,
2016, rather than the traditional
April 15 date. Washington, D.C.,
will celebrate Emancipation Day
on that Friday, which pushes the
deadline to the following Monday
for most of the nation. (Due
to Patriots Day, the deadline will
be Tuesday, April 19, in Maine
and Massachusetts.)
Koskinen noted the new legislation
makes permanent many provisions
and extends many others
for several years. “This provides
certainty for planning purposes,
which will help taxpayers and
the tax community as well as the
IRS,” he said.
The IRS urges all taxpayers to
make sure they have all their
year-end statements in hand before
filing, including Forms W-2
reembolsos sigue siendo la manera
más rápida y más segura de presentar
una declaración de impuestos
precisa y recibir un reembolso. El
IRS anticipa emitir más de nueve
de cada 10 reembolsos en menos
de 21 días. Vea opciones gratis
para obtener ayuda con los impuestos
y para preparar y presentar
su declaración en IRS.gov o en su
comunidad si usted califica. Visite
IRS.gov y haga clic en la sección
de presentación o “Filing” para ver
sus opciones.
•Setenta por ciento de los contribuyentes
de la nación son elegibles
para Free File del IRS. Socios comerciales
del IRS ofrecen gratis
software de marca a unos 100 millones
de personas y familias con
ingresos de $62,000 o menos;
•Los formularios interactivos en
línea ofrecen versiones electrónicas
de los formularios en papel del
IRS a todos los contribuyentes, independientemente
de sus ingresos,
que pueden ser preparadas y presentadas
por personas que se sienten
cómodas llenando su propia
declaración de impuestos.
13
•La Asistencia Voluntaria en la Preparación
de Impuestos (VITA, por
sus siglas en inglés) y el Asesoramiento
Tributario para Personas
Mayores de Edad Avanzada (TCE,
por sus siglas en inglés), ofrecen
ayuda de impuestos gratis para personas
que califican. Visite IRS.gov
y escriba “ayuda gratuita de impuestos”
en la casilla de búsqueda
para aprender más y encontrar un
sitio VITA o TCE, o descargue la
aplicación IRS2Go en su teléfono
inteligente y encuentre un proveedor
de preparación de impuestos
gratis.
El IRS también recuerda a los contribuyentes
que un profesional en
impuestos de confianza puede proporcionar
información útil y consejos
sobre el código tributario que
cambia frecuentemente. Están disponibles
en IRS.gov consejos para
elegir a un preparador y detalles
sobre los de grupos nacionales de
profesionales de impuestos.Suscríbase
a los consejos tributarios y
notas de prensa del IRS en español.
Fuente: IRS
2016 tax season opens Jan. 19 for nation’s taxpayers
from employers, Forms 1099 from
banks and other payers, and Form
1095-A from the Marketplace for
those claiming the premium tax
credit.
“We encourage taxpayers to take
full advantage of the expanding
array of tools and information on
IRS.gov to make their tax preparation
easier,” Koskinen said.
Although the IRS begins accepting
returns on Jan. 19, many tax software
companies will begin accepting
tax returns earlier in January
and submitting them to the IRS
when processing systems open.
Choosing e-file and direct deposit
for refunds remains the fastest and
safest way to file an accurate income
tax return and receive a refund.
The IRS anticipates issuing more
than nine out of 10 refunds in less
than 21 days. Find free options to
get tax help, and to prepare and file
your return on IRS.gov or in your
community if you qualify. Go to
IRS.gov and click on the Filing tab
to see your options.
•Seventy percent of the nation’s
taxpayers are eligible for IRS Free
File. Commercial partners of the
IRS offer free brand-name software
to about 100 million individuals
and families with incomes of
$62,000 or less;
•Online fillable forms provides
electronic versions of IRS paper
forms to all taxpayers regardless
of income that can be prepared and
filed by people comfortable with
completing their own returns.
•The Volunteer Income Tax Assistance
(VITA) and Tax Counseling
for the Elderly (TCE) offer free tax
help to people who qualify. Go to
irs.gov and enter “free tax prep” in
the search box to learn more and
find a VITA or TCE site near you,
or download the IRS2Go app on
your smart phone and find a free
tax prep provider.
The IRS also reminds taxpayers
that a trusted tax professional can
provide helpful information and
advice about the ever-changing tax
code. Tips for choosing a return
preparer and details about national
tax professional groups are available
on IRS.gov.
Source: IRS

14 POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
Enero/January 13 - Febrero/February 16, 2016 El Aguila
BRASIL
Citan a Lula para declarar como testigo
en caso de soborno
BRASILIA.- El ex presidente brasileño
Luiz Inácio Lula da Silva
y otras once personas fueron intimidas
por la Justicia para declarar
como testigos de defensa del
empresario Alexandre Paes dos
Santos, uno de los 16 acusados de
cometer crímenes fiscales para favorecer
empresas multinacionales.
El juez Vallisney de Souza Oliveira,
del Décimo Juzgado Federal de
Brasilia, autorizó este lunes a Lula,
a su exsecretario de Presidencia
Gilberto Carvalho y al diputado
opositor José Carlos Aleluia, entre
otros, para ser oídos en una audiencia
programada para el próximo
25 de enero como testigos de
Paes dos Santos.
El proceso contra Paes dos Santos
forma parte de la llamada “Operación
Zelotes”, como se conoce una
investigación contra un grupo de
fabricantes de automóviles acusados
de haber pagado coimas durante
el Gobierno de Lula a cambio
de ventajas tributarias.
EL INFORMADOR.MX
COLOMBIA
Santos convoca a cumbre para
discutir la recta final del diálogo
con las Farc
BOGOTÁ.- El presidente Juan
Manuel Santos convocó para el
próximo 7 y 8 de enero en Cartagena
a una cumbre para analizar y
dialogar sobre el proceso de paz en
La Habana, en donde se analizará
y discutirá la recta final de estas
conversaciones que ya completan
3 años.
Además del Presidente, a esta
cumbre están invitados el jefe negociador
del Gobierno, Humberto
de la Calle, el alto comisionado de
Paz, Sergio Jaramillo y varios asesores
del Gobierno que están involucrados
en las conversaciones en
La Habana, quienes entregarán un
balance de los diálogos y analizarán
su futuro.
El propósito de esta cumbre será
buscar nuevas estrategias para
acelerar los diálogos y llegar a un
acuerdo en el punto del Fin del
Conflicto. Además, el Presidente
realizará un nuevo llamado a los
negociadores para hacer una especie
de “cónclave” que permita
llegar lo más pronto posible a una
firma de la paz.
A esta reunión también se espera
la presencia de varios asesores internacionales
que han estado en el
proceso de paz, como Shlomo Ben
Amí.
Se espera que al final de esta cumbre
el presidente Juan Manuel
Santos entregue declaraciones sobre
el balance de esta reunión que
se llevará en Cartagena.
NODAL NOTAS
GUATEMALA
CIUDAD GUATEMALA.- Un
total de 131 guatemaltecos deportados
por Estados Unidos aterrizaron
el martes pasado a las 11:40
horas locales en Guatemala en el
primer vuelo de migrantes retornados
en 2016.
Este es el primero de los seis vuelos
previstos para los próximos
días, confirmó el portavoz de la
Dirección General de Migraciones,
Fernando Lucero.
En 2015, un total de 31 mil 443
migrantes guatemaltecos fueron
deportados de los Estados Unidos.
En los últimos meses del pasado
año, la administración de Barack
Obama incrementó el ritmo de las
deportaciones a países centroamericanos,
con una media de 14 vuelos
a la semana, para hacer frente
a la crisis migratoria del verano de
2014 en la que miles de menores
centroamericanos no acompañados
migraron a Estados Unidos.
En el verano de 2014, Estados
Unidos experimentó una oleada de
inmigración infantil que fue calificada
incluso como “crisis huma-
nitaria”, recibiendo mensualmente
a unos 10 mil niños no acompañados
provenientes principalmente
de Guatemala, El Salvador y Honduras.
Según los datos preliminares del
Gobierno de Guatemala, alrededor
de 25 mil menores de los tres países
del Triángulo Norte de Centroamérica
(Guatemala, Honduras y
El Salvador) fueron deportados el
año pasado, frente a los 65 mil de
2014.
De hecho, entre enero y noviembre
de 2015 los inmigrantes guatemaltecos
enviaron una cifra récord de
cinco mil 686.83 millones de dólares
en remesas familiares, frente a
los cinco mil 544 millones de dólares
de todo 2014.
EL INFORMADOR.MX
HONDURAS
Llega a la Corte solicitud de extradición
de Jaime Rosenthal
TEGUCIGALPA.- La Cancillería
de Honduras entregó el martes
pasado a la Corte Suprema de
Justicia la documentación sobre la
solicitud de extradición del empresario
Jaime Rosenthal Oliva (79) a
Estados Unidos.
Rosenthal es acusado por lavado
de activos provenientes del narcotráfico
en una corte federal de
Nueva York.
Se prevé que ese día la presidencia
de la Corte haga la convocatoria
para la reunión del pleno en la que
se designará al juez natural que
conocerá la petición hecha por el
gobierno norteamericano.
El presidente Juan Orlando Hernández
se refirió a la extradición
del banquero y empresario Jaime
Rosenthal Oliva y dijo que deberá
agotarse el proceso legal en Honduras.
En octubre de 2015, el Departamento
del Tesoro de Estados
Unidos y la Fiscalía del Distrito
Sur de Nueva York hicieron públicas
acusaciones de lavado de dinero
relacionado con el narcotráfico
contra el banquero hondureño Jaime
Rosenthal Oliva (79), su hijo
Yani Rosenthal (50) y su sobrino
Yankel Rosenthal (46).
Según el Departamento del Tesoro
de EUA, los tres miembros de
la familia Rosenthal “proveyeron
durante una década de servicios
de lavado de dinero, y otros, para
apoyar actividades de tráfico internacional
de narcóticos traficantes
de drogas centroamericanos y organizaciones
criminales”.
LA PRENSA.HN
MÉXICO
Asesinan a la alcaldesa mexicana
Gisela Morelos en su domicilio
CARACAS .- La alcaldesa del
municipio mexicano de Temixco,
Gisela Mota, del izquierdista Partido
de la Revolución Democrática
(PRD), fue asesinada el 2 de enero,
un día después de asumir el cargo,
informaron fuentes oficiales y partidistas.
“Me informan de atentado contra
la presidenta (municipal) de Temixco,
Gisela Mota, joven y querida
compañera. Este es un desafío
de la delincuencia. No cederemos”,
dijo a través de la red Twitter
el gobernador del estado central
de Morelos, al que pertenece Temixco,
Graco Ramírez. Ramírez,
también del PRD, indicó que ya
fueron detenidos los presuntos autores
del ataque. “Con la legalidad
y la firmeza necesaria, no vamos
a regresar a lo de antes. No habrá
impunidad”, agregó.
Por la misma vía, el líder nacional
del PRD, Agustín Basave, deploró
el asesinato de la alcaldesa, exigió
justicia y envió sus condolencias a
la familia de la víctima.
Medios locales indicaron que hombres
armados atacaron a balazos el
domicilio de Mota, quien falleció
junto con otras dos personas.
De acuerdo con los reportes periodísticos,
los escoltas de la alcaldesa
solicitaron apoyo policial
e iniciaron una persecución de los
atacantes. Al darles alcance se produjo
un tiroteo en el que, según datos
preliminares, dos de los agresores
murieron y dos más fueron
detenidos.
El asesinato de Mota se produjo
un día después de que el Gobierno
estatal pusiera en marcha una operación
de seguridad con participación
de fuerzas federales. Temixco
se ubica a unos 12 kilómetros al
sur de Cuernavaca, la capital de
Morelos.
NOTICIAS24/
INTERNACIONALES
VENEZUELA
La Asamblea venezolana busca
vías para lograr un cambio
de Gobierno
CARACAS.-Poco antes de
la una y media de la tarde del
martes 5 en Caracas, Henry
Ramos Allup, dirigente del
partido Acción Democrática
(AD), se juramentó a sí mismo
—tras ser elegido con los
votos de la mayoría opositora—
como nuevo presidente
de la Asamblea Nacional venezolana.
Así daba inicio a una nueva
era política en Venezuela,
una dimensión desconocida
en la que un Parlamento con
mayoría de dos tercios de la
oposición se prepara para desafiar
al debilitado Gobierno
de Nicolás Maduro. Allup
sostuvo que la Asamblea implementará
en seis meses un
mecanismo “para cambiar de
Gobierno”.
Pocos minutos después de la
toma de posesión de Allup
se vio la primera muestra del
encono que, se espera, dominará
las sesiones del legislativo
de ahora en adelante.
El resto de la directiva de
la Asamblea, que incluye al
democristiano Enrique Márquez
como primer vicepresidente,
y a Simón Calzadilla,
del centroizquierdista Movimiento
Progresista, prestó
juramento entre abucheos y
rechiflas de la bancada revolucionaria
y sus barras bravas.
Lo que colmó la paciencia
de los diputados oficialistas
fue la intervención del
jefe de la bancada opositora,
Julio Borges, del partido
Primero Justicia (PJ), en la
que mencionó como primer
cometido de la agenda parlamentaria
la aprobación de
una Ley de Amnistía y Reconciliación
Nacional para
beneficiar al casi centenar
de presos políticos. Según
el bando progubernamental,
una intervención de ese tipo
no tenía cabida en una sesión
inaugural.
EL PAÍS

0 defenveedores
bros de
nistas para fortalecer el trabajo
existente y oportunidades
futuras.
ra ’cumbre inmigrante’ de
Westchester de su tipo que
creemos va a profundizar las
El Aguila Enero/January 13 - Febrero/February 16, 2016
o West-
alianzas existentes y crear
reciente-
La cumbre de todo-el día nuevas oportunidades.
inaugu-
...From
reunió
Page 12
a los miembros
breaks,
de Con
you
casi
need
un
someone
cuarto
you
de
can
millón
Working la comunidad, defensores contact de to residentes fix it -- stat. Enter inmigrantes, Bluehost.
Westchester Reliable and affordable, County you’ll tiene el
ara diss
de las
16. Pingdom y proveedores de servicio
So you’re
para discutir
running your
el nivel
business
de servicios
the sights, para but los who inmigrantes has grantes en cualquier condado
be glad
más
you
alto
chose
porcentaje
them as your
de
hosting
service. Take it from this guy.
from a foreign country, relaxing and
inmi-
antes enjoying de
eye en on your Westchester, website? Enter las Pingdom.
mejores 21. LogMeIn del estado de Nueva York
prácticas,
Use it to easily
y
keep
oportunidades
an eye on Sometimes, fuera de you la just Ciudad need access de Nueva to
your website and its uptime and average
el actuales response time, y retos any time. que confron-
you’re York. thousands of miles away.
your desktop -- a challenge when
o en
munity tan las comunidades locales LogMeIn e is a program that allows
a Cumción
del is a lifesaver when you visit certain condado representa más del
17. Express
inmigrantes.
VPN
you to La access población and control extranjera your desktop
no matter where you are.
del
A VPN, or virtual private network,
el New countries. Los interesados In China, where comenzaron almost 22. Buffer 25 por ciento de los residentes
in del a distant condado, time zone, con real-
un nú-
oalition, all social el proceso media is de blocked, desarrollar or Thailand
or Indonesia, which also have time social-media interaction will be
If estrategias
it’s para important colaborar to have a en challenge. mero significativo However, social de media latinos,
you’re
rganizay
pro-
a VPN servicios so you can y defensa visit your para usual apo-
is essential asiáticos, to building africanos your online y otros
restrictions,
legal. sites. yar Express a las VPN crecientes will make comunidades
inmigrantes de West-
variety se of instalan platforms, en allowing la zona. you to
sure authority. residentes Buffer allows inmigrantes you to schedule
social-media posts on a huge
que
you’re set up before you travel.
stado 18. y Skype chester. Number
automate this task to occur at times
Andrea You want to use Skype to keep costs that make Estos sense recién for your llegados audience. han
down when you travel, but others
el Eje- need En to call sesión you as plenaria well. By setting de apertura
Skype de Number, la Cumbre, you have Steven a If your energía company y is beneficios big enough that econó-
23. Freshbooks traído vitalidad tremenda,
Robert up a
on a los phone Choi, number director you can give ejecutivo clients you de micos have a dedicated para el accountant, condado, sin
and staff that will forward directly to great! If not, consider Freshbooks.
umbre your y New Skype York cell Immigration phone. It’s a winwinlition
dijo, “ Estamos encancountinrentes
program necesidades will help y retos you
Coa-
This embargo intuitive online permanecen business-ac-dife-
romisos
en
19. Prey
No matter where you travel, theft
is an unfortunate possibility. With
Y.- Close
ates, serviand
comrom
across
ogether tol
Westches-
Immigrants
he needs of
grant comr
Commuay
Center,
llaboration
mmigration
ester Steemprised
of
ganizations
viders.
ity Leader
usins and
Robert Asmmit
paressed
their
rking with
gthen exis-
opportuni-
The all-day summit brought Westchester County has the
changes are made.
together community members, highest percentage of immigrants
in any New York State
advocates, and service Source: providers
to discuss the level of im-
county outside of New York
Entrepreneur
migrant services in Westchester,
best practices, and current The county’s foreign-born po-
City.
opportunities and challenges pulation makes up more than
facing
Más
local
temas
communities and
25 percent
negocios
of the county’s residents,
with significant numbers
immigrants.
of Latinos, Asians, Africans,
and other immigrant residents
settling in the area.
en nuestra página web
Stakeholders started the process
of developing strategies
for collaborating on services
and advocacy to support
Westchester’s growing immigrant
communities.
At the Summit’s opening plenary,
Steven Choi, executive
director of the New York Immigration
Coalition said, “We are
thrilled to host the first Westchester
‘immigrant summit’ of
its kind, which we believe will
deepen existing partnerships
and create new opportunities.
With nearly a quarter of a million
immigrant residents,
track expenses, income and more,
while having a variety of reports at
your fingertips.
software such as Prey, you can keep 24. Prezi
two your hundred devices safe and locate immigrants, them Creating great presentations allies on the &
quickly. The software sends you location
holders to tackle critical issues
pictures information, and screenshots. hidden Hopefully
camera
go neur, is very helpful for an entrepre-
know when, especially or where, since you’ll you never
meet
you won’t need it, but if you do, it’s your next client or partner. Prezi
invaluable. in Westchester allows you to create great presentations
that are cloud-based and that
20. Bluehost
auto-sync across all devices when
When you run your company from
anywhere in the world, you need really
good technical support for your
hosting service. When something
These newcomers have brought
tremendous vitality, energy and
economic gains for the county,
Visita
...Viene de la Pág. 12
yet different needs and challenges
in properly integrating these
residents remain.
Together, we will strengthen
services and advocacy to ensure
that Westchester’s thriving
immigrant communities are fully
integrated and included in
the County.”
17. Express VPN
Un VPN, o red virtual privada, es
un salvavida cuando usted visita
ciertos países. En China, donde
casi todos los medios sociales están
bloqueados, o Tailandia o Indonesia,
que también tienen restricciones,
es importante tener un
VPN para que usted pueda visitar
sus sitios usuales. Express VPN
se asegurará que usted esté preparado
antes de viajar.
18. Skype Number
Usted quiere usar Skype para
mantener los costos bajos cuando
viaja, pero otros necesitan
llamarlo también. Al establecer
un Número Skype, usted tiene
un número de teléfono que puede
darle a sus clientes y personal
19. Prey
No importa donde usted viaja, el
robo es desafortunadamente una
posibilidad. Con software como
Prey, usted puede mantener sus
aparatos seguros y localizarlos
CLASIFICADOS/CLASSIFIED
rápidamente,. Este software envía
la información de su localización
, fotos de cámara escondida
y fotos de pantalla. Ojalá no lo
necesite, pero de lo contrario, es
invaluable.
20. Bluehost
Cuando usted maneja su compañía
desde cualquier parte del
mundo, usted realmente necesita
buen apoyo técnico para su servicio
de hosting. Cuando algo no
funciona, usted necesita alguien
que pueda contactar para arreglarlo.
Entre a Bluehost. Confiable
y Asequible, usted estará contento
de haberlos escogido como
su servicio de hosting. Tómelo de
este muchacho.
21. LogMeIn
Algunas veces, usted solamente
necesita acceso a su escritorio
– un reto cuando esta miles de
millas lejos. LogMein es un pro-
que le reenviará directamente a su
Skype o número celular . Es un
ganar – ganar.
grama que le permite acceder y
controlar su escritorio no importa
donde esté.
Visit/Visita:
integrar adecuadamente a
estos residentes.
Juntos, vamos a fortalecer
los servicios y actividades
de promoción para asegurar
que las comunidades
de inmigrantes prósperos de
Westchester estén totalmen-
22. Buffer
Si usted está en una zona horaria
distante y tiempo real de medios
mejor
manera
La
de
mantenerse
informado
The best way to keep informed
15
sociales, la interacción será un desafío.Sin
embargo, el medio social es
esencial para construir su autoridad
en línea. Buffer le permite programar
el posteo del medio social en
una enorme variedad de plataformas,
permitiéndole automatizar esta tarea
para que ocurra en el tiempo que tenga
sentido para su audiencia.
23. Freshbooks
¡Si su compañía es suficientemente
grande que usted tiene un contador
dedicado, genial!
Si no, considere Freshbooks. Este
programa intuitivo de contabilidad
de negocios en línea le ayudará rastrear
gastos, ingresos y más, mientras
tenga una variedad de reportes
en la punta de sus dedos.
24. Prezi
Crear grandes presentaciones en la
marcha es muy útil para un empresario,
especialmente si usted no sabe
cuando, o donde, encontrará a su
te integradas e incluidos
en el Condado”.
próximo cliente o socio. Prezi le permite
crear grandes presentaciones
que están basadas en cloud y ese auto-sync
en todos los aparatos cuando
se hacen cambios.
Fuente: Entrepreneur

El Aguila Noviembre / November 13 - Diciembre / December 16, 2013
16
El Aguila Octubre / October 15 - Noviembre / November 11, 2014
Enero/January 13 - Febrero/February 16, 2016 El Aguila 16
EL AGUILA Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013 9