El Aguila Magazine – January 13, 2016

10
A
SALUD/HEALTH
partir de una conversación
informal a la
cultura pop, el corazón
es el órgano de que nos gusta
hablar. Nos recuerda nuestros
galanes de secundaria, centra
nuestros corazones en la clase
de yoga y llora sobre nuestras
últimas angustias.
El corazón humano es importante
- esencial, en realidad
- pero no infalible. La insuficiencia
cardíaca es la causa
de más de un millón de visitas
anuales al hospital en los
EE.UU., y un $31 mil millones
de dólares inimaginables
en gastos de atención médica.
Es una enfermedad crónica y
de empeoramiento progresivo
con una alta mortalidad que
afecta a más de 5,1 millones
de estadounidenses.
Está su corazón en riesgo? He
aquí cinco hechos acerca de la
insuficiencia cardíaca que usted
necesita saber:
1: La insuficiencia cardíaca
se produce partiendo de un
corazón con exceso de trabajo.
La insuficiencia cardiaca ocurre
cuando el corazón no puede
bombear suficiente sangre
para satisfacer las demandas
del cuerpo. Inicialmente, en
pacientes con daño al corazón
From casual conversation
to pop culture, the heart is
the organ we love to talk
about. We reminisce about our
high school heartthrobs, center
our hearts in yoga class and cry
over our last heartbreaks.
The human heart is important
-- essential, actually -- but not
infallible. Heart failure is the
cause for over a million hospital
visits in the U.S. annually
and an unimaginable $31 billion
dollars of health care expenses.
It is a chronic, progressively
worsening disease with
high mortality that affects more
than 5.1 million Americans.
Enero/January 13 - Febrero/February 16, 2016 El Aguila
Está usted en riesgo de insuficiencia cardíaca?
5 hechos que necesita conocer
por problemas, como la enfermedad
de las arterias coronarias,
ataque al corazón o presión
arterial crónica alta, el corazón
trabaja más duro para proporcionar
al cuerpo un suministro
de sangre adecuado.
A medida que el corazón trabaja
en exceso, el músculo del corazón
se debilita gradualmente.
Con el tiempo, el corazón dejará
de bombear adecuadamente, generando
una condición comúnmente
conocida como insuficiencia
cardíaca.
2: Identificar la insuficiencia
cardíaca es difícil.
La mayoría de las personas no
descubren que tienen insuficiencia
cardíaca hasta después de
haber sufrido un ataque al corazón
o un derrame cerebral. Las
principales causas de insuficiencia
cardíaca son las enfermedades
que dañan el corazón.
3: La insuficiencia cardíaca es
común.
Cada 30 segundos, alguien en
los Estados Unidos está hospitalizado
por insuficiencia cardíaca.
En los Estados Unidos,
550.000 personas son diagnosticadas
con esta enfermedad
cada año, y el 30 por ciento de
estas personas morirán dentro
de seis a 12 meses. Ciertos grupos
tienen un mayor riesgo. Los
afroamericanos son 20 veces más
probables de tener insuficiencia cardíaca
antes de cumplir los 40. Las
personas mayores de 65 años son
las que tienen mayor susceptibilidad.
4: Hay esperanza.
Los nuevos tratamientos y herramientas
de monitorización innovadoras
ya están disponibles para las
personas con insuficiencia cardíaca.
Estos incluyen el sistema HF
CardioMEMS, un dispositivo de
vigilancia a distancia, la primera
de su tipo para la clase III de pacientes
con insuficiencia cardiaca.
El dispositivo, desarrollado por St.
Jude Medical, crea un puente entre
un monitoreo de pacientes en casa
y equipo de atención mediante el
envío de información vital de forma
remota a la oficina del médico
regularmente.
5: Mantenga el control.
Si está en riesgo de insuficiencia
cardiaca, controle su salud mediante
la programación de un chequeo
con su médico. Si usted tiene insuficiencia
cardíaca, hable con su
médico acerca de sus opciones, incluyendo
las herramientas de monitorización
remota como el sistema
HF CardioMEMS. El corazón
humano se ha ganado un lugar en
nuestra conversación diaria por
una razón. No deje este órgano por
sentado.
Encuentre más información acerca
de St. Jude Medical y su compromiso
con corazones saludables en www.
heartfailureanswers.com.
El sistema HF CardioMEMS está
indicado por medir y monitorear en
forma inalámbrica la presión arterial
pulmonar (PA) y la frecuencia cardíaca
en la New York Heart Association
(NYHA por sus siglas en inglés) de
los pacientes con insuficiencia cardiaca
de clase III que han sido hospitalizados
por insuficiencia cardíaca
en el año anterior. Los datos hemodinámicos
son utilizados por los médicos
para el manejo de la insuficiencia
cardíaca con el objetivo de reducir las
hospitalizaciones por insuficiencia
cardiaca.
Are you at risk for heart failure? 5 Need-to-know facts
Is your heart at risk? Here are
five facts about heart failure that
you need to know:
1: Heart failure occurs from an
overworking heart.
Heart failure occurs when the
heart can’t pump enough blood
to meet the body’s demands.
Initially, in patients with heart
damage from problems such as
coronary artery disease, heart
attack or chronic high blood
pressure, the heart will work
harder to provide the body an
appropriate blood supply. As the
heart becomes overworked, the
heart muscle gradually weakens.
Over time, the heart will fail to
pump appropriately, generating
a condition commonly known as
heart failure.
2: Identifying heart failure is tricky.
Most people don’t discover they
have heart failure until after they
have experienced a heart attack or
stroke. The leading causes of heart
failure are diseases that damage the
heart.
3: Heart failure is common.
Every 30 seconds, someone in
America is hospitalized due to
heart failure. In the United States,
550,000 people are diagnosed with
this disease each year, and 30 percent
of these individuals will pass
away within six to 12 months.
Certain groups are at an increased
risk. African-Americans are 20 times
more likely to have heart failure
before the age of 40. People over
age 65 are at the greatest susceptibility.
4: There is hope.
New treatments and innovative
monitoring tools are now available
for people with heart failure. These
include the CardioMEMS HF System,
a first-of-its-kind remote monitoring
device for Class III heart failure
patients. The device, developed by St.
Jude Medical, creates a monitoring
bridge between a patient’s home and
care team by remotely sending vital
information to the physician’s office
on a regular basis.
5: Stay in control.
If at risk for heart failure, manage
your health by scheduling a checkup
with your physician. If you have heart
failure, talk to your physician about
your options, including remote monitoring
tools like the CardioMEMS HF
System. The human heart has earned
a spot in our everyday conversation
for a reason. Don’t take this organ for
granted. Find more information about
St. Jude Medical and its commitment
to healthy hearts at www.heartfailureanswers.com.
The CardioMEMS HF System is indicated
for wirelessly measuring and
monitoring pulmonary artery (PA)
pressure and heart rate in New York
El sistema HF CardioMEMS está
contraindicado para los pacientes
con una incapacidad para tomar antiplaquetario
dual o anticoagulantes
durante un mes después del implante.
Los posibles eventos adversos asociados
con el procedimiento de implantación
incluyen, pero no se limitan a,
los siguientes: infección, arritmias,
sangrado, hematoma, trombos, infarto
del miocardio, ataque isquémico
transitorio, ictus, muerte, y la embolización
de dispositivo. Consulte el
manual del usuario para indicaciones
detalladas, contraindicaciones, advertencias,
precauciones y potenciales
efectos adversos.
Fuente: NewsUSA
Heart Association (NYHA) Class
III heart failure patients who have
been hospitalized for heart failure in
the previous year. The hemodynamic
data are used by physicians for
heart failure management with the
goal of reducing heart failure hospitalizations.
The CardioMEMS HF System is
contraindicated for patients with an
inability to take dual antiplatelet or
anticoagulants for one month postimplant.
Potential adverse events associated
with the implantation procedure
include, but are not limited to, the
following: infection, arrhythmias,
bleeding, hematoma, thrombus,
myocardial infarction, transient ischemic
attack, stroke, death, and
device embolization. Refer to the
user’s manual for detailed indications,
contraindications, warnings,
precautions and potential adverse
events.
Source: NewsUSA