El Aguila Magazine – August 17, 2016

Agosto/Augost 17 - Septiembre/September 14, 2016 VOL. 19 No. 11
Wave of popular anti-corruption
action will transform Latin America
Una ola de acciones anti corrupción transformará
América
Growth and fairness
aren’t a trade-off
El crecimiento y la justicia no
son intercambiables
3 Key Steps for Crisis
Communication
3 pasos claves para la Crisis de
comunicación
U.S. elections 2016 will
make history
Las elecciones 2016 de los Estados
Unidos harán historia

2
SUMARIO/SUMMARY
2 SUMARIO/SUMMARY Agosto/Augost Julio/July Septiembre/September Agosto/August 15 - 17 Agosto/August - Septiembre/September 12 - 15 - Octubre/October 11, 2015 14, 2016 14, 2015
El Aguila
El Aguila
BUSINESS/ NOTICIAS DE INMIGRACIÓN/
OPINION/OPINIÓN
NEGOCIOS IMMIGRATION NEWS
Pág. 4/Page 4
Pág. 5/Page 5
La No EPA todos se los basa inmigrantes en los comentarios
criminales; Departamento secretos contra ellos en Trump? buscan No de Regula-
Justicia Sena-
una
son
El ¿Unirse
pide dores cion mejor del más republicanos vida Plan ética de en Energía el optan entrenamiento
por
EPA no
Not
hacerlo relies
de
all immigrants on
abogados
secret comments are criminals;
No on Power they Trump? Department
Justice Take in search Plan GOP rulemaking
a better senators orders
life
more opt out ethics training for lawyers
MEDIO
MEDIO
AMBIENTE/
AMBIENTE/
MEDIO
ENVIRONMENT
MEDIO ENVIRONMENT AMBIENTE/
AMBIENTE/ Pág. 6/Page 6
ENVIRONMENT
ENVIRONMENT
Pág. 6/Page 6
Querido Diálogo Ecológico: Pág. 6/Page He 6
estado Querido viendo Dialogo este Ecológico: anuncio Pág. 6/Page en la 6
Escuelas televisión Querido ¿Cómo están solares: donde Dialogo los SeaWorld Oportunidades
que ¿Qué tas utilizando no abundan es toman lo último las para aviones orcas con ayudar del no Servi-
me-
tri-
a
ambientalis-
Ecológico: alega
las dio cio pulados escuelas Postal salvaje para de y que los a ayudar usar Estados las orcas la aún energía Unidos viven más
solar el tratando sus mismo causas? de tiempo reducir en cautiverio su huella
Solar como ambiental? Dear EarthTalk: lo Schools: hacen Comenzando Opportunities
la naturaleza. con la
abound ¿Son entrega How ciertas are to de help estas algún environmentalists
schools afirmaciones?
correo go los solar
Dear mingos putting EarthTalk: no drones parece I’ve to ser been use un to seeing paso help
do-
this en further la ad dirección on their TV a causes? correcta. lot by SeaWorld
claiming Dear EarthTalk: they don’t What’s take the orcas latest
with the wild the and U.S. that Postal orcas Ser-
live
just vice SALUD/HEALTH
as trying long to in captivity reduce Pág. its as 7/Page envi-
they 7
SALUD/ from
Pág. 7/Page 7
do ronmental in the wild. footprint? Are these Starting
El
claims
true? delivery
progreso
of some
de las
mail
tecnologías
on Sundays
doesn’t
médicas
8 consejos
salva
para
seem
y
que
mejora
las personas
like a
millones
step
in the
de
de
right
vidas
la tercera edad puedan
ganarle al estrés direction.
Breakthrough SCORE 8 Tips to WORSHOPS/
Help Seniors medical Conquer technologies
TALLERES Stress (NewsUSA) save and improve
millions of lives Pág. 9/Page 9
SCORE WORSHOPS/
TALLERES
TALLERES/ Pág. 9/Page 9
SCORE WORSHOPS/
IMPUESTOS WORSHOPS
TALLERES Y FINANZAS/
Pág. 9/Page 9
TAX & FINANCE Pág. 9/Page 9
IMPUESTOS Y FINANZAS/ Pág. 12/Page 12
TECNOLOGÍA/
TAX & FINANCE
Guarde su declaración de impuestos;
opciones para estu-
Pág. 12-13/Page 12-13
TECHNOLOGY
El IMPUESTOS
diantes, IRS, la reciba Industria Y FINANZAS/ Pág.
ayuda y 12/Page Estados 12
con información
aplicación nuevos tributaria pasos cierra para la bre-
jun-
toman TAX & FINANCE
Nueva
tos
Hold
combatir Pág.
on to your
el 12-13/Page Robo
tax
de
returns;
Identidad
IRS
12-13
cha entre las noticias y medios
sociales options
advierte y proteger
for students,
a los contribuyen-
a los
others
contribuyentes
get help
to
estar
with
alerta
tax
sobre
information
nuevas
New
IRS, tácticas App
Industry, que bridges están States usando gap between
take new los
steps estafadores; news and
together Pérdidas social
to fight superan media
identity
theft, los 20 protect millones taxpayers de dólares
IRS Warns Taxpayers to Guard
IMPUESTOS Against New Y FINANZAS/ Tricks by Scam
TAX Artists; & FINANCE Losses Top $20 Million
Pág. 13/Page 13
IRS trabaja para ayudar a los
contribuyentes afectados por
cambios RUTAS DE a los AMÉRICA ITIN; las renovaciones
comenzarán Pág. en 14/Page octubre 14
IRS works to help taxpayers
affected RUTAS DE by AMÉRICA ITIN changes; renewals
begin in October Pág. 14/Page 14
CLASIFICADOS/
CLASIFICADOS/
CLASSIFIED POR RUTAS DE AMÉRICA
Pág. 15/Page 15
CLASSIFIED Pág. 14/Page 14
Pág. 15/Page 15
POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
Pág. 14/Page 14
Registro ahora abierto para el
Día De Servicio 9/11, 2016
Comité responsabiliza a políticos por
El despertar de los no-políticos
EDutchess n honor a los que sus vidas
considera prohibir las
fueron pérdidas o para siempre
cambiaron Romano por los trági-
Por Robert
Donald cos eventos Trump. contenido del 11 Ben de septiembre, Carson. de
bolsas
Carly publicidad Fiorina. de campaña
plásticas
2001, El Ejecutivo del Condado
¿Qué Robert Motiva es P. Astorino lo a los que candidatos estos se unirá tres a candidatolunteer
presidenciales New York! y Robison republica-
Oil cuarto lugar al 11 por ciento. claro’, gracias por hablar con
los a Vo-
decir bernador la Verdad de Florida y Exponer Jeb Bush las falsedades en preguntas’, ‘gracias por hablar
nos para tienen patrocinar en común? el “9/11 Day Ninguno Serve
sentido común’, y yo estaba
WHITE de + Recuerde ellos han “habrán sido PLAINS, oficiales oportunidades NY La exposición de falsedades a los Una encuesta de Gallup de
de voluntariado – Durante desde el la viernes,
electos.
votantes les permite tomar deci-
1972 encontró que el 65%
temporada
hasta de elecciones, domingo, lo 11 datos en las urnas, 14 de ellos acdecido
por esos comentarios,
9
Hasta hoy, el GOP tiene 17 candi-
realmente, por supuesto, agra-
de septiembre
Uno siones informadas en las urnas. de los estadounidenses dijeron
que tenían un “mucha” o
que de septiembre, de ellos
vemos no 2016. es un
es siempre Los magnate proyectos de tualmente son o han sido oficiales pero luego comencé a pensar
bienes lo que
conseguimos.
de servicio raíces. comenzarán El otro
Las afirmaciones
desde un mundialmente
hasta las 5:30 reconocido p.m. el viernes neuro-
9 de o La senadores. mayoría de Y todavía, los votantes los candi-
esta-
“buena Sabes, cantidad” que sentimiento de confianza más
las 2 electos ya sea como gobernadores acerca de ello.
de cirujano. septiembre, la campaña Y en el el son otro County a veces Center antiguo poco en datos El
dounidenses
tema no-electos de este
creen
Día están que
9/11 ganándole los
este
candidatos
“Servicio a todos no están Empatía, ellos. siendo Unión”. honestos. Mutiva
buscan bajo de Volunteer cuando cargos la New políticos. gente York! se “Ani-
sor-
año dijo
en bajo. Alisa
las Que H.
personas
Kesten, sentimiento directora
que tienen
ejecu-
más o
honradas ejecutivo White Plains, e corporativo inexactas. y se presentarán de a una través
1991, de las Fornune ubicaciones la Liga de 20. Mujeres en todo West-
Vochas
De acuerdo oportunidades con una de voluntariado comisión de mamos prende a las que familias, un candidato individuos pre-
y
casi es:
En empresa
tantes chester y de las Westchester áreas vecinas. (LWVW ¿Qué son encuesta amigables dice bipartidista eso? para la familia por el y todayecto
parte,
Pro-grupos En sidencial 2013, negocio esta actualmente cifra que bajó se contesta registren a 46%.
por ¿Qué sus tienen siglas en también inglés) en formó común?
En
ayudarán sobre es Conducta apoyar
una crítica
una de
de Campaña
citado en ThisNation.com:
sin fines de lucro que dencia perdimos restaurar mediante la estos confianza actos
las
políticos
locales de y causas. carrera. Regístrese También en línea puede individuales mente y habla
40 hoy “Con una
para
preguna, el honrar fin de las revertir habla
vidas de
sencilla-
esta aquellos ten-
el La Comité, conmemoración Westchester del 9/11 County del organizaciones
Fair
Condado
Campaign
de Westchester
Practices
en
Committee
para hacer algo acerca de
“The
en nuestros de servicio”. con sentido común”.
Ellos Rising” comprenden Kensico Dam tres en Valhalla de los estar candidatos políticos,
en: apuntando
•59%
www.volunteernewyork.org/
a fracaso de la
cinco comenzará candidatos a las 7 p.m. principales el domingo, en clase service consultora de
o llame
los votantes
al que (914) maneja 948-4452
cree estas que
David Singer,
tenemos
presidente
que hacer
de Robi-
sea Pero Oil, beneficioso sobre el patrocinador todo, para habla presentador, ellos mucho ser
que
las Iowa, 11 de muchas septiembre. la primera acusaciones Como competencia siempre, falsas el campañas para todos más o información. la que mayoría tienen de tanto los cuidaddatos
que tuercen no dicen deliberadamente nada acerca de la dijo merecedores sobre “Nuestra la percepción compañía, de esa confian-
Robison, que los
candi-son
y importante público engañosas está invitado en que la campaña a manchan asistir. presidencial,
políticas. en la encuesta – Los más le-
temas El verdad.
las
campañas
POUGHKEEPSIE “Usted
Condado de podría actualidad. de Westchester
no estar de
también
acuerdo
fue za”,
“Tenemos votantes construida dice Susan republicanos un
en servicio Schwarz,
uso excesivo
– servicio presidenta
Veinticuatro
de
reciente
“En el 15
gisladores de
avo.
PPP años aniversario más 7 Condado de tarde, agosto
los
tienen
el patrocinará su donación de sangre para
de con el uso de las bolsas plásticas, las para nuestros
bolsas el saliente Partido clientes del
plásticas Republicano. y Comité. nuestra comunidad.
Es por eso que es un honor
Comité ataques terroristas sigue desempeñando del 11 septiembre,
2001, importante nosotros están
un anual •39% de cree empleados que todos en o asociación
“, dijo Farley.
Ellos
hasta Dutchess el 9 de agosto
la mayoría
papel en como debatiendo
la vigilancia
comunidad
deben
Con con ellas
de los New abren Trump,
candidatos York camino Blood Carson,
mienten
en Center las and tuberías desde Fiorina,
las de
delibe-parradamente Para Robison, no confían
obtener poder más apoyar mucho
información,
por día lideres para favor nuestras que han
este en sus importante
propios si
de
continuamos
las
o
carreras
no prohibir reuniéndonos
que conducen
las bolsas
Trump recuerdo Plásticas encabeza y unión, del Mercado la el prueba grupo en de las ese como
en aguas 9 por a.m. otra hasta y ensucian parte,
a los las votantes. 4p.m.el ellos las no calles, viernes hablan sin
llame familias sido
al: (914) e
a las elecciones generales de
9 duda de septiembre alguna, políticos. pero en el usted County no Center.
puede individuos “Si oficiales
725-2324
usted de electos
/
va todos
Celular:
hacia los y antecedentes la supuestamente
pasa unirnos han por y implementado ser cualquier voluntarios.
Ruta 9
tiendas. 19 amor por y servicio ciento, siempre Carson prevalecerá”,
ciento dijo Astorino. en el segundo “El año lugar, pasado y Fiorina por •43%
tuvo 12
este año el 3 de noviembre.
decirle Para registrarse a una empresa o aprender que más, usted para y
(914) 391-
área Este políticas.
un día importante usted verá en nuestra todas co-
las
de
por violará favor cree resumió contacte que la
derecho a el mayoría Janet de fenómeno involucrarse
Lokay o todos al el es 2913
Walmart,
La Fiorina tuvimos
El mandato
propuesta, obtuvo 1,200 voluntarios
de
por el quinto los candidatos hacen deliberadamente
este
el
comité
Legislador lugar que pusieron
al mes (914)
imparcial
es promover
en pasado 995-2127 el
ataques
comercio”. en una reunión munidad
injustos sobre sus
bolsas para plásticas servir y atrapadas tomar acción”. en
Demócrata 10 por
1,670
ciento.
horas de servicio en su
Joel Tyner,
un
apunta
clima en
a recaudación de fondos en Tassle Para Correo
opositores.
una Robert una
cuneta
lista electrónico: Romano completa
y también es un de
en
los editor los
40
comunidad como parte del Día de
reducir
el que los
la basura
candidatos
y el vertedero Ridge
Únase a
a cargos
Incoronato Winery
nosotros
sugirió en
mientras
Leighton,
recordamos
la unidad y compasión que fue 9/11, ubicaciones y sus descripcio-
biode-
que la Iowa,
proyectos vjgoldberg1@gmail.com
legislatura
drenajes de experiencia
de servicio
y estas en
locales
no la son American
del Día
9/11. Este año ofrece tantas maneras
grandes esas Gobernador bolsas,
de El
públicos realicen
para el como de
campañas
voluntariado Wisconsin también
honestas
ya diciendo, compartida Otro 45%
consulte “Yo
cree por tengo los que
con muchos personas
algunos
su consejero primeros
legal
que
candi-nesdatogradables. for
Sitio que Limited
Web: están programadas Government. desde el
otras Scott sea dando Walker protecciones sangre, amarró dando
y justas.
del a Carlon de medio comer al vienen que antes a
lo
respondieron, mi
hacen.
de todo tomar el cualquier donantes tiempo y de accen‘,
sangre, ción. gracias y voluntarios por responder que se reunie-
a las mingo11 Fuente: de MidHudsonNews
NetRightDaily
septiembre, 2016 por fa-
viernes www.faircampaignpractices.org
9 de septiembre – hasta el do-
ambiente. 12 al hambriento, por ciento, educando y al antiguo nuestros Go-
niños o dándole gracias a nuestros ron después del 9/11. Y ayúdenos a vor visite: www.volunteernewyork.
No
veteranos.
todos
Espero
loa legisladores
que todos se
apoyan
la idea. El Republicano
unan brillar La Demócrata nuestra luz April sobre Farley el servicio es una y org/service.
a nosotros en remembranza”. la
Joseph Incoronato tiene sus
que empatía
deshacerse incondicionalmente que nos lleva adelante”,
de esas bolsas.
apoya
preocupaciones. Committee
The rise
holds
of the
politicians
non-politician
accountable
Por Robert Registration Romano
for content
now open
of
for
campaign
9/11 Day Of
ads
Service 2016
Donald Trump. Ben Carson. Carly Fiorina.
Aug. 9, 2016 - In honor of those
whose these Candidates three lives Republican were lost to Tell or So the 9/11 far, Truth Day. the This GOP by year Exposing has offers 17 candidates so Falsehoods many our tions,’ light on ‘thank the service you for and speaking empathy
back into the community as part of gether after 9/11. And help us shine
Motivating What do
presidential Wforever Dutchess contenders changed by the have tragic in on the considers ballot, 14 of whom currently banning
common?
HITE
events of September None of
PLAINS,
11, them 2001, has County
Executive elective
ever
NY
hold
Exposing
great ways to
falsehoods
volunteer, whether
to voters
it’s that clearly,’
held
– During
Robert office before. P.
election
Astorino
season,
will
One join with of them Volunteer is
what
a real New
we
estate
plastic see
York! mogul.
is
and
not
enables or them have
grocery make held informed elective office
A
carries
1972
us ‘thank
Gallup
forward,” you
poll
said for
found
Alisa talking
that
H.
giving blood, feeding the hungry,
either
choices
at as the governors polls. or senators. And
Kesten, common
bags
always
The Robison other
what Oil a world-renowned to we host get. the Campaign
65%
Executive sense,’
of Americans
Director and I was
claimed
of really,
of New course, York! gratified “We encourage by those
Volunteer
educating our children thanking
yet, our veterans. the non-elected I hope you’ll candidates all join us are families,
they
comments,
had
individuals
a “great
but then
deal”
and I started business
or “fair
to
“9/11 neurosurgeon.
PServe OUGHKEEPSIE + Remember” And
Day beating remembrance.” almost all of them. groups amount”
think to about register of
it.
trust
You today know,
in to the honor what
people
the a
assertions are sometimes
the other volunteer a – former
disingenuous
Dutchess
20
opportunities
streets,
The majority
no question
of American
about it, but
voters
you lives “We low of holding
bar do those actually. have lost or
over through seeking
What excessive these a
political
low individual
of
use bar
Fortune
and from corporate County
inaccurate. Friday, lawmakers executive. September In 1991,
are Now can’t
believe The theme what tell an
that
does of enterprise this candidates
that year’s say? that 9/11 you
are Day can’t
not office.
when plastic acts people
In of bags,”
2013, service.” are
this
Farley surprised
figure
said.
went
that
the 9, through League
debating Sunday, of
whether
Women Sept. or
Voters 11, not 2016. of
to In use
being is “Service. part, paper
honest.
it’s or Empathy. simply plastic
According
an or Unity.” indictment old dresses,”
to Many a bipartisan
volunteer politicians.
of
down
a presidential
to 46%.
candidate actually
you answers Singer, go down president a question, Route of 9 Robison and speaks go
Westchester
What ban Service plastic do projects they grocery
(LWVW)
also will bags kick have
formed off in in stores. from common?
to 5:30 p.m. on County Friday, Sept. Fair 9, Cam-
at the to
the 2 career Incoronato
survey opportunities said.
commission
It may are also family by
point
the David “If
Westchester Project friendly a failing
on and Campaign
of all the will consultancy help Conduct support one class
cited Oil, by
“In
plainly the any
order presenting and Walmart
to
talks
reverse
area, common sponsor, this
you
trend
sense.”
all company, restore
said: will
paign
They County proposal, comprise
Practices Center by in Committee
three Democrat White of Plains, the Legislator
to and top
do
that “If
on of 40 ThisNation.com:
they runs local chose these non-profits to campaigns do that, and I causes. that think are it “Our see
and
of the
trust
plastic Robison, in our
bags was political
being built
something
five will run candidates throughout about
in
the
Iowa, many weekend the
false
first at
and
important
locations
Joel
misleading across
Tyner,
Westchester
is aimed
and
at cutting
so
the
would
Register
careful be
online
an they infringement manage
atwww.volunteernewyork.org/service
not of to their say
on
caught
candidates, service
up
– service
in
we
a ditch
need to our
and
to customers make
they do
it
surrounding
down contest charges
area.
litter in and the landfilling presidential
of those campaign, bags,
tainting
anything right
•59%
to
of
involve
voters
about themselves any
believe or
actual
call that
in
(914)
issues.
all
commerce.”
or and
get
beneficial
But
our
caught overall,
community. to
up it
them
in speaks
That
the
to
drains
is be
volumes
why deserving
is
and
Robison
political campaigns.
as in well the latest as other poll protections
Westchester from of Aug. the County’s environment. 7 through formal Aug. 9/11 9, please
by The
most 948-4452
polls
candidates for more
show,
deliberately information.
when you try
twist
to they on the are
of honored
not perception
that
biodegradable.”
trust,” to be able says to support
Republican
Susan
PPP
the truth.
this
nobody, you don’t end up
Schwarz, important
voters have
outgoing day for
for the
chair families
Republican
of the and
Twenty
which memorial was
four
ceremony taken
years later,
right
the
at “The after
Committee
Westchester County will also host individuals
Rising” the pleasing Incoronato anybody. suggested the legislature Source:
Committee. of all backgrounds to join
Party. They MidHudsonNews must not trust their
first Not at Kensico all GOP legislators
continues
debate Dam in on support
to
Valhalla Aug.
play
6. the
an important
watchdog role in the will idea.
races begin
at 7 p.m. Joseph on Sunday, Incoronato Sept. 11. has As With taking
consult
•39% its annual believe employee
with its
that
legal
all
counsel
or blood most drive
before
candi-togethedates in partnership deliberately with
and volunteer. This is an
own leaders very much who
Republican
leading
Trump, any action. Carson,
lie the to New
and
voters. York important
Fiorina,
For
have
more day in
actually
information our community
held office
plea-
to
and
Trump his always, concerns. the led
to this
public the
year’s
pack
general
is invited with to 19
election
Blood Center from 9 a.m. to 4 p.m. serve
attend. per-
the other hand, they do not speak
presumably
call: and take (914) action.”
implemented
725-2324 / Cell:
policiescent,
on
“On the Carson
November
15th had
3.
anniversary 12 percent of the in like Democrat
•43% on Friday,
politicians.
believe Sept.
April
that 9,
Farley
most at the
is
or County
one
all
who
candidates
(914) 391-2913
second “You terrorist may place, attacks not and agree of Fiorina September with came the use 11, in staunchly
Center. To
deliberately
sign up or
supports doing
make
learn more,
away
unfair
For a complete list of the 40 local
with
This
fifth of 2001, plastic place
impartial
we as at bags, a 10 community
committee’s
percent. and they continue do
mandate
get Fiorina those
attacks
please contact
bags.
on
summed
their
Janet
opponents.
Lokay at or 9/11
(914) 995-2127. up the phenomenon
last month at a fundraiser at scheduled vjgoldberg1@gmail.com
Email:
Day service projects, locations
and Robert their Romano descriptions, is the which senior are
into come waterways
is to together promote
and in they
a remembrance climate
litter the
in
editor of from Americans Friday, for Sept. Limited 9 –
which
Wisconsin and unity, candidates proving Governor that for
Scott
public love and Walker
office service
Carson will always honest
Tassle
Another “Join us Ridge as 45% we Winery remember believe
in
that the Leighton, unity some Sunday, Government. Sept. 11, 2016, please visitwww.volunteernewyork.org/service.
Website:
conduct
tied at 12 prevail,” percent,
and fair Astorino and
campaigns.
former
said. Florida “Last year Governor we had Jeb 1,200 Bush vo-
up the many to me first-responders, all of the time blood and do-
say,
Iowa,
candidates compassion saying,
do.
“I that have was people shared come by
www.faircampaignpractices.org
Source: NetRightDaily
came lunteers in put fourth 1,670 at 11 hours percent. of service ‘thank nors, and you volunteers for answering who came ques- to-
18
18

El Aguila Agosto/Augost 17 - Septiembre/September 14, 2016
PRIMER PLANO/FRONT PAGE
3
Las elecciones 2016 de los Estados Unidos harán historia
Cuando Barack Obama por
primera vez caminó por la
puerta principal de la Casa
Blanca en enero 2009, él tenía 47
años de edad, y era el quinto presidente
más joven en la historia.
Theodore Roosevelt era el más joven,
con 42 años y 322 días.
El próximo será un poco mayor,
pase lo que pase.
Donald Trump celebró su 70 avo.
cumpleaños el 14 de junio. Si es
electo en noviembre, él será el
más viejo en la historia (Ronald
Reagan tenía 69 años de edad el
día que asumió su cargo)
Hillary Clinton, mientras tanto,
tendrá 69 algunas dos semanas antes
de las elecciones, y será la segunda
presidenta más vieja el día
de la inauguración. Ella sustituirá
a William Henry Harrison, quien
fue presidente en 1841 (y fue el
último presidente nacido en tierra
británica).
Trump vs. Clinton es la primera
contienda presidencial entre dos
neoyorquinos desde 1944, cuando
el gobernador de Nueva York,
Thomas E Dewey, corrió contra
el titular, Franklin Delano Roosevelt.
Quien sea que gane esta vez
será el primer (a) neoyorquino (a)
en la oficina del presidente en 71
años cuando la inauguración se
realice el próximo año. (Y si, sabemos
que la Sra. Clinton nació
en Chicago, pero ella fue senadora
para Nueva York y vive en el estado).
Si el Sr.Trump gana, podríamos
estar viendo a la menor cantidad
de dinero gastado por un candidato
ganador por algún tiempo. Los
records de La Comisión de Elección
Federal muestran que el gastó
$92m hasta el 22 de julio, de los
cuales $50m es su propio dinero.
Ningún otro candidato desde Al
Gore en 2000 ($126m) ha gastado
tan poco. Hillary Clinton ha gastado
unos $275m hasta ahora.
Por supuesto, el Sr. Trump podría
romper la chequera dado a que él
tiene que hacer más campaña entre
ahora y noviembre, pero parece
posible que el gastará menos que
lo que gastó Obama – casi $556m.
Una Victoria de Trump seria significante
por otra razón-nadie
ha sido electo presidente en más
de 60 años sin tener experiencia
como gobernador o en el Congreso.
Aun así, el último presidente
sin experiencia política, Dwight
Eisenhower, fue Comandante Supremo
de las Fuerzas Aliadas en
la Segunda Guerra Mundial, antes
de ser electo en 1953. Antes
de eso, Herbert Hoover, quien fue
presidente de 1929 a 1933, previamente
fue ingeniero y humanitario.
Ningún candidato anterior ha sido
dueño de una cadena de casinos y
hoteles. Pero Mr. Trump dice que
su experiencia en hacer tratos, y
el hecho de que él no está atado
al establecimiento de Washington,
lo hace ver bien.
Los largos años que Hillary Clinton
ha estado en la escena de
Washington puede hacer fácil olvidar
un hecho: Ella sería la primera
mujer presidenta si es elegida.
Ella ya es la primera candidata
para un partido mayor en los Estados
Unidos.
Lo más cerca que hemos estado es
cuando el Republicano John Mc-
Cain por sorpresa eligió a la Gobernadora
de Alaska Sarah Palin
como su compañera de carrera en
2008, y cuando Walter Mondale
nombró a Geraldine Ferraro como
When Barack Obama first
walked through the
White House front door
in January 2009, he was aged 47,
and was the fifth-youngest president
in history. Theodore Roosevelt
was the youngest, at 42 years
and 322 days.
The next one will be a fair bit older,
whatever happens.
Donald Trump celebrated his 70th
birthday on 14 June. If elected in
November, he would be the oldest
president in history (Ronald Reagan
was 69 when he took office).
Hillary Clinton, meanwhile, turns
69 some two weeks before the
election, and would become the
second-oldest president on inauguration.
She would replace William
Henry Harrison, who became
president in 1841 (and was
the last president born on British
soil).
Trump v Clinton is the first presidential
contest between New
Yorkers since 1944, when the governor
of New York, Thomas E
su elegida a la vice-presidencia en
1984. Ninguno ganó la presidencia
Asombrosamente, solamente dos
demócratas han sucedido directamente
a otro presidente demócrata
de los Estados Unidos. El más
U.S. elections 2016 will make history
Dewey, ran against the incumbent,
Franklin D Roosevelt. Whoever
wins this time will become the first
New Yorker in office in 71 years
when the inauguration takes place
next year. (And yes, we know Mrs
Clinton was born in Chicago, but
she was a senator from New York
and lives in the state.)
If Mr Trump wins, we could be
looking at the least amount of
money spent by a winning candidate
for some time. Federal Election
Commission records show he
spent $91m (£69m) up to 22 July,
of which $50m is his own money.
No other candidate since Al Gore
in 2000 ($126m) has spent as
little. Hillary Clinton is on some
$275m so far, by the way.
Of course, Mr Trump could break
out the checkbook given that he
has more campaigning to do between
now and November, but it
looks likely he will come a long
way under what Barack Obama
spent last time round - almost
$556m.
reciente fue James Buchanan,
quien fue presidente de 1857 a
1861.
A Trump win would be significant
for another reason - noone
has been elected president
in more than 60 years without
experience as a governor or in
Congress. Even then, the last
president with no political experience,
Dwight Eisenhower, was
Supreme Commander of Allied
Forces in World War Two, before
he was elected to office in
1953. Before that, Herbert Hoover,
who was president from
1929 to 1933, was previously an
engineer and humanitarian.
No previous candidate has ever
owned a chain of casinos and
hotels. But Mr Trump says his
experience doing deals, and
the fact he is not too tied to
the Washington establishment,
stand him in good stead.
The long years Hillary Clinton
has been on the Washington scene
may make it easy to forget
one fact: She would be the first
female president if elected. She
is already the first female candidate
for a major US party.
Harry Truman y Lyndon Johnson
fueron ambos vice-presidentes
que fueron nombrados
cuando sus predecesores murieron.
Ambos ganaron las siguientes
elecciones.
Una Victoria de Clinton, entonces
traería aún más significado
al Partido Demócrata.
Fuente: BBC
The closest we have got before
is when Republican John Mc-
Cain surprisingly picked Alaska
Governor Sarah Palin as his
running mate in 2008, and when
Democrat Walter Mondale named
Geraldine Ferraro as his
vice-presidential pick in 1984.
Neither won the presidency.
Amazingly, only two Democrats
have directly succeeded another
Democrat as US president. The
most recent was James Buchanan,
who was president from
1857 to 1861.
Harry Truman and Lyndon Johnson
were both vice-presidents
who were named president when
their predecessors died. They
both then went on to win the
next election.
A Clinton win, therefore, would
bring even more significance to
the Democratic Party.
Source: BBC

4 OPINIÓN/ OPINION Agosto/Augost 17 - Septiembre/September 14, 2016 El Aguila
El crecimiento y la justicia no son intercambiables
—Por Lawrence Summers
Temas de desigualdad, justicia,
estándares de vida de la clasemedia
y la creación de trabajo
han sido centrales para la campaña
presidencial de los Estados Unidos.
Con derecho. Por muchos años, los
ingresos de todos los grupos han tendido
a moverse juntos. Ciertamente,
como un estudiante de la escuela
graduada en los últimos años 1970s,
me enseñaron que era un “hecho estilizado
“que las partes de los ingresos
totales de los Estados Unidos que van
para ganancias y los salarios, y a los
ricos y a los pobres, eran constantes.
Todo esto ha cambiado. Es totalmente
apropiado que la extendida desigualdad
y el estancamiento de los
estándares de vida de la clase media
deber volverse un tema político urgente.
Lo que es desafortunado es que
muchos, en su afán de enfocarse en
justicia, descuidan el sencillo y más
importante determinante de casi cada
aspecto de desempeño económico—
la tasa de crecimiento del ingreso
total, como se refleja en el producto
bruto interno. Porque esas estrategias
enfáticas que se centran en el corte
de impuestos de negocio y la desregulación,
y que favorecen al rico, han
puesto el mayor énfasis en el crecimiento
en los últimos 35 años, el objetivo
de aumentar el crecimiento ha
sido desacreditado en las mentes de
muchos progresistas.
La realidad es que más crecimiento
significa más empleo. Y con el
desempleo de los graduados de la
universidad a una tasa de solamente
2.5 por ciento, los nuevos empleados
están desproporcionadamente menos
educados y más desventajados. Muy
difícilmente puede ser un accidente
que las décadas de crecimiento máximo—los
1960s y 1990s—también
vieron el más rápido crecimiento de
trabajo y más rápido aumento en los
estándares de vida de la clase-media.
El crecimiento provee los medios
para aumentar las ganancias federales
y así estimular la protección
de programas de seguro social vital
tal como Seguro Social y Medicare.
El crecimiento crea un espacio para
iniciativas tales como expansiones
del crédito de impuesto de ingresodevengado.
Los mercados de trabajo
escasos son el mejor programa social,
ya que obligan a los empleadores
a contratar y entrenar a gente sin
experiencia para poder estar adecuadamente
provistos de personal. Hace
unos años, yo calculé que por cada
aumento de empleo de hombre adulto
de 1 punto porcentual, el empleo de
un joven negro subió 7 por ciento.
Más reciente investigación confirma
que el crecimiento económico tiene
un mayor beneficio para gente joven
y minorías.
Más crecimiento tiene otros beneficios,
también. Fortalece el poder del
ejemplo de los estadounidenses en el
mundo. Obvia la necesidad para la política
monetaria de desesperación que
pone riesgo a la futura estabilidad financiera.
Mayor crecimiento también
ha operado históricamente para reducir
el crimen y animar la protección
ambiental, y contribuye a optimismo
público acerca del país que nuestros
hijos heredarán.
La realidad es que si el crecimiento de
los Estados Unidos continúa a tener
un máximo de 2 por ciento, no cabe
duda que lograremos cualquiera de
nuestros mayores objetivos nacionales.
Si, de otra manera, podemos subir
el crecimiento a 3 por ciento, las tasas
de interés se normalizarán, los salarios
de la clase media subirán más rápido
que la inflación, las cargas de la deuda
tenderían a desaparecer y el poder del
ejemplo estadounidense seria grandemente
mejorado.
¿Cómo, entonces, puede ser acelerado
el crecimiento? En una economía
como la de los Estados Unidos, la
gran mayoría de creación de trabajo
y crecimiento de ingresos viene del
sector privado. Si el próximo presidente
tiene suficiente suerte para supervisar
la creación de 10 millones de
trabajos desde 2015 hasta 2020, más
de 8 millones de esos trabajos ciertamente
vendrán de la contratación de
los negocios en respuesta a las oportunidades
de ganancias. La pregunta no
es si es deseable el éxito de negocios.
La pregunta es cómo se puede lograr
mejor.
En un momento cuando los costos de
capital están cerca de cero, el mercado
de valores está alto y los negocios
están teniendo márgenes de ganancia,
no necesitamos sobornar a los negocios
para hacer inversiones que ahora
no parecen valiosas para ellos. No
hay caso para reducir los impuestos
corporativos ya bajos o quitar las regulaciones,
a menos que pueda mostrar
que estos tienen costos en exceso
de los beneficios.
Lo que se necesita es más demanda
para el producto de negocio. Esto es
el centro del caso para alcances de política
para subir la inversión pública,
aumentar el poder de compra de los
trabajadores y promover la competitividad.
Que tales políticas también
contribuyan a la justicia no es razón
para perder de vista el objetivo central
de promover el crecimiento. A
menudo en economía hay intercambios.
Pero no siempre. Podemos y
debemos promover ambos justicia y
crecimiento.
Lawrence Summers es profesor y
antiguo presidente de Harvard University.
Él fue secretario del Tesoro
desde 1999 hasta 2001 y consejero
económico del Presidente Obama
desde 2009 hasta 2010.
Growth and fairness aren’t a trade-off
—By Lawrence Summers
Issues of inequality, fairness, middle-class
living standards and job
creation have been central to the
U.S. presidential campaign. Rightly
so. For many years, the incomes of
all groups tended to move together.
Indeed, as a graduate student in the
late 1970s, I was taught that it was
a “stylized fact” that the shares of
U.S. total income going to profits and
to wages, and to the rich and to the
poor, were constant. All of this has
changed. It is totally appropriate that
widening inequality and the associated
stalling of middle-class living
standards should become an urgent
political issue.
What is unfortunate is that many, in
their eagerness to focus on fairness,
neglect the single most important determinant
of almost every aspect of
economic performance — the rate of
growth of total income, as reflected in
the gross domestic product. Because
those emphasizing strategies that
center on business tax-cutting and deregulation,
and that favor the wealthy,
have placed the most emphasis on
growth over the past 35 years, the objective
of increasing growth has been
discredited in the minds of too many
progressives.
The reality is that more growth means
more employment. And with the college-graduate
unemployment rate
only 2.5 percent, the newly employed
are disproportionately less educated
and more disadvantaged. It can hardly
be an accident that the decades of
maximum growth — the 1960s and
1990s — also saw the most rapid job
growth and most rapid increase in
middle-class living standards.
Growth provides the wherewithal for
increased federal revenue and so encourages
the protection of vital social
insurance programs such as Social
Security and Medicare. It creates headroom
for initiatives such as expansions
of the earned-income tax credit.
Tight labor markets are the best social
program, as they force employers to
hire and mentor inexperienced people
in order to be adequately staffed.
Some years ago, I estimated that for
each 1 percent point increase in adult
male employment, the employment
of young black men rose 7 percent.
More recent research confirms that
economic growth has an outsized
benefit for younger people and minorities.
More growth has other benefits, as
well. It strengthens the power of the
American example in the world. It
obviates the need for desperation
monetary policies that risk future financial
stability. Greater growth also
has historically operated to reduce
crime and encourage environmental
protection, and it contributes to public
optimism about the country that
our children will inherit.
The reality is that if U.S. growth continues
to have a 2 percent ceiling, it is
doubtful that we will achieve any of
our major national objectives. If, on
the other hand, we can boost growth
to 3 percent, interest rates will normalize,
middle-class wages will rise faster
than inflation, debt burdens will
tend to melt away and the power of
the American example will be greatly
enhanced.
How, then, can growth be accelerated?
In an economy like that of the
United States, the vast majority of job
creation and income growth comes
from the private sector. If the next
president is lucky enough to oversee
the creation of 10 million jobs from
2017 to 2020, more than 8 million
of those jobs will surely come from
businesses hiring in response to profit
opportunities. The question is not
whether business success is desirable.
The question is how it can best
be achieved.
At a moment when capital costs are
close to zero, the stock market is at a
record high and businesses are earning
record profit margins, we do not
need to bribe businesses to make investments
that now do not seem worthwhile
to them. There is no case for
reducing already low corporate taxes
or removing regulations, unless it can
be shown that these have costs in excess
of benefits.
What is needed is more demand for
the product of business. This is the
core of the case for policy approaches
to raising public investment, increasing
workers’ purchasing power and
promoting competitiveness. That
such policies also contribute to fairness
is not a reason to lose sight of
the central objective of promoting
growth. Often in economics there are
trade-offs. But not always. We can
and must promote both fairness and
growth.
Lawrence Summers is a professor at
and past president of Harvard University.
He was treasury secretary
from 1999 to 2001 and an economic
adviser to President Obama from
2009 through 2010.

El Aguila Agosto/Augost 17 - Septiembre/September 14, 2016
—Por Josh Gerstein
IMMIGRATION/INMIGRACIÓN
El Departamento de Justicia pide más ética
en el entrenamiento de abogados
5
El Departamento de Justicia
ha pedido a una gran
franja de sus abogados
que tomen entrenamiento adicional
en ética como respuesta
a los resultados de un juez que
él fue engañado por abogados
del gobierno federal manejando
demandas de alto perfil sobre
las políticas de inmigración
del Presidente Barack Obama.
El nuevo entrenamiento –un
programa de una hora, una
vez encima de requerimientos
existentes—fue pedido el mes
pasado por aproximadamente
1000 abogados en la Division
Civil y fue publicado en una
declaración de la corte que se
hizo pública recientemente.
El movimiento siguió la prolongada
discusión legal ante
el Juez del Distrito Federal
Andrew Hanen sobre su conclusión
que los abogados que
evadieron una demanda por
26 estados sobre las acciones
de inmigración de Obama
deliberadamente le hicieron
creer al juez—incorrectamente—que
ninguno de los
cambios de Obama de 2014
de la Acción Diferida para el
programa de Llegadas de Niños
ha entrado en vigor.
Justice Department orders more ethics
training for lawyers
—By Josh Gerstein
The Justice Department
has ordered a large
swath of its attorneys
to undergo additional
ethics training in response
to a judge’s findings that he
was misled by federal government
lawyers handling
a high-profile lawsuit over
President Barack Obama’s
immigration policies.
The new training — a onehour,
one-time program on
top of existing requirements
— was ordered last month
for the roughly 1,000 attorneys
in Justice’s Civil Division
and disclosed in a court
filing made public Monday
afternoon.
Story Continued Below
The move follows protracted
legal wrangling before U.S.
District Court Judge Andrew
Hanen over his conclusion
that lawyers fending off a
lawsuit by 26 states over
Obama’s immigration actions
deliberately led the judge
to believe — incorrectly
— that none of Obama’s
2014 changes to the Deferred
Action for Childhood Arrivals
program had gone into
effect.
The new training appears to
be a concession aimed at mollifying
Hanen, who issued
rulings in May blasting the
Justice Department for its
conduct in the case. Among
the sanctions the judge ordered
was three hours of
additional ethics training
for every Washington-based
DOJ lawyer who appears in
state or federal courts in the
26 states involved in the
lawsuit. Hanen later agreed
to put his orders on hold
pending another submission
from the feds.
Justice Department lawyers
involved in the case have
denied any intentional
misstatements to the court,
but have apologized for any
confusion.
In the court papers released
Monday, Justice sounds
even more abject in its apologies,
while still not conceding
any deliberate deception.
“We do not dispute that we
made mistakes that led to
the unfortunate circumstances
here: at critical times
we provided incomplete
information to the Court
because of our failure to
appreciate the scope of the
questions asked of us; and
we used imprecise terminology
in our oral and written
submissions to the Court,”
the department’s latest plea
reads.
El nuevo entrenamiento parece
ser una concesión dirigida
a calmar a Hansen, quien emitió
órdenes en mayo echándole
una bronca al Departamento
de Justicia por su conducta
en el caso. Entre las sanciones
que ordenó el juez estaban las
tres horas adicionales de entrenamiento
en ética por cada
abogado del Departamento de
Justicia en Washington quien
aparece en las cortes estatales
o federales en los 26 estados
involucrados en la demanda.
Hansen más tarde acordó detener
sus Órdenes pendiente
de otra sumisión de los federales.
“As a result, our submissions
left the Court with an
incorrect understanding of
the facts regarding grants
by the Department of Homeland
Security (‘DHS’)
of three-year terms of deferred
action to individuals
qualifying under the 2012
Deferred Action for Childhood
Arrival (‘DACA’)
eligibility criteria. We acknowledge
and apologize for
these mistakes, and for the
valuable time the Court has
expended on this matter as a
result. But we did not intend
to mislead the Court or to
conceal any fact concerning
implementation of the Guidance,”
the new submission
says.
The federal government
filing says DOJ lawyers
handling the matter were
focused on how Obama’s
directive expanded eligibility
for DACA and it simply
“did not cross their minds”
at the outset that the switch
to three-year work permits
was relevant to the case.
Once lawyers litigating the
case became aware that
108,000 such permits had
been issued, the attorneys
acted to inform the court
within two business days,
the feds say.
Source: Politico
Los abogados del Departamento
de Justicia involucrados
en el caso negaron
cualquier declaración errónea
intencional, pero se
disculparon por cualquier
confusión.
En los papeles de la corte
publicados recientemente,
la justicia suena aún más lamentable
en sus disculpas,
mientras aun no concede
cualquier engaño deliberado.
“No disputamos que cometimos
errores que llevaron a
unas circunstancias desafortunadas
aquí: en tiempos
críticos proveímos información
incompleta para la Corte
por nuestro fracaso para
apreciar el alcance de las
preguntas que nos hicieron;
y nosotros usamos terminología
imprecisa en nuestras
sumisiones a la Corte orales y
escritas,” dice la más reciente
petición del departamento.
“Como resultado, nuestras sumisiones
dejaron la Corte con
un entendimiento incorrecto
de los hechos relacionados
con las concesiones por el
Departamento de Seguridad
Nacional ( DHS por sus siglas
en inglés) de términos de tres
años de acción diferida para
individuos que califican bajo
la Acción Diferida para Llegadas
de Niños (DACA por
sus siglas en inglés) según el
criterio de elegibilidad. Reconocemos
y nos disculpamos
por estos errores, y por
el tiempo valioso la Corte ha
dedicado en este asunto como
resultado.
T:4.917”
EL MEJOR MOMENTO PARA REGISTRARTE PARA
LOS MENSAJES DE TEXTO POR CORTES DE ENERGÍA
ES ANTES DE QUE HAYA UN CORTE.
Todos dependemos de la electricidad. Sin embargo, si alguna vez hay
un corte de energía, debes estar preparado para informarlo. Envía REG
a OUTAGE (688243) y sigue las indicaciones. Además, consulta nuestro
mapa de cortes para saber el tiempo aproximado para que se restablezca
el servicio en conEd.com/OutageMap.
Pero nuestra intención no fue
engañar a la Corte o esconder
cualquier hecho concerniente
a la implementación de
la Guía,” la nueva sumisión
dice.
La declaración del gobierno
federal dicen los abogados
del Departamento de Justicia
que maneja el asunto estaban
enfocados en cómo la directriz
de Obama expandió la
elegibilidad para DACA y
simplemente “no cruzó sus
mentes” al principio que el
cambio a permisos de trabajo
de tres años fue relevante
para el caso. Una vez los
abogados litigando el caso
se volvieron conscientes de
que 108,000 de tales permisos
habían sido emitidos,
los abogados actuaron para
informar a la corte dentro de
dos días hábiles, dijeron los
federales.
Fuente: Politico
T:5.5”

6 MEDIO AMBIENTE/ ENVIRONMENT Agosto/Augost 17 - Septiembre/September 14, 2016 El Aguila
Escuelas solares: Oportunidades abundan para ayudar a las escuelas a usar la energía solar
Querido Dialogo Ecológico: Estoy interesado en ayudar a mi escuela conseguir paneles de energía solar en el techo para mostrar a los estudiantes cómo podemos
ser parte de la solución de la crisis climática. ¿Existen algunos recursos o subsidios para ayudar a las escuelas usar la energía solar?
—Charles Hamilton, Warren, OH
Poner paneles solares en su
escuela es una gran idea, no
solamente para proveer un
recurso gratuito de electricidad
como una manera del mundo real
para enseñar a los estudiantes
acerca de la necesidad para más
opciones de energía renovable, y
hacer a la comunidad escolar parte
de la solución a todas nuestras
aflicciones climáticas. Los edificios
escolares son típicamente
construidos con grandes techos
planos que son candidatos ideales
para las instalaciones solares.
Según la Fundación para la Educación
Ambiental de Iniciativa
Escolar Solar, algunos 4,000
sistemas de escuelas públicas y
privadas en todo el país ya han
instalado paneles solares a su propia
cuenta, o con fondos recaudados
mediante las asociaciones de
padres-maestros, grupos de estudiantes,
donantes individuales y
fundaciones.
Los analistas estiman que unas
125,000 escuelas adicionales en
todo el país son buenas candidatas
para usar la energía solar y conseguir
los beneficios financieros de
la energía gratuita.
Desarrollando una alternativa
renovable es esencial para nuestra
transición lejos de fuentes de
combustible de fósil sucio.
Solar Schools: Opportunities abound to help schools go solar
Putting solar panels on your
school is a great idea, not only
to provide a free source of electricity,
but also as a real-world way
to teach students about the need for
more renewable energy options and
to make the school community part
of the solution to our climate woes.
School buildings are typically built
with large, flat rooftops that are ideal
candidates for solar installations.
According to the Foundation for
Environmental Education’s Solar
School Initiative, some 4,000 public
and private school systems around
the country have already installed
solar panels at their own expense,
or with funds raised through parentteacher
associations, student groups,
individual donors and foundations.
Analysts estimate that an additional
125,000 schools nationwide are
good candidates for going solar and
reaping the financial benefits of free
energy. Developing renewable alternatives
is essential to our transition
away from dirty fossil fuel sources.
The non-profit Black Rock Solar helped
Rainshadow Community Charter
High School in Reno, Nevada install
a 31 kilowatt photovoltaic array
in 2010.
Grant programs vary from state to
state, though some can be very supportive
of municipal solar projects.
In Massachusetts, for example, cities
qualified as “Green Communities” can
apply for clean energy grants through a
state-run program.
California also has a number of solarfriendly
programs that schools can
capitalize on, including the School Facility
Modernization Grants and Self-
Generation Incentive program. Several
other states offer similar programs.
There are also many federal grant opportunities,
primarily from the U.S.
Department of Energy (DOE). Their
Loan Programs Office works with
municipal and commercial applicants
to help realize their energy goals. The
Office of Energy Efficiency and Renewable
Energy shares this mission,
and recently made an investment of
$19 million to improve our nation’s
buildings, specifically naming hospitals
and schools as top priorities.
There are also non-government options
that can be utilized to bring solar
to your local school district. The American
Solar Energy Society (ASES)
offers a wide array of resources for
achieving successful solar school programs
and for navigating issues around
choosing a system. Their partnership
with The Solar Foundation’s BDR
Fund has set a goal of 20,000 solar systems
installed at K-12 schools by the
year 2020.
La sin fines de lucro Black Rock Solar
ayudó a Rainshadow Community
Charter High School en Reno,
Nevada instalar una colección de
31 kilowatt fotovoltaica en 2020.
Programas de subsidio varían de
estado en estado, aunque algunos
pueden ser muy apoyadores de
proyectos solares municipales. En
Massachusetts, por ejemplo, las
ciudades calificadas como “Comunidades
Verdes” pueden aplicar
para subsidios de energía limpia
mediante un programa manejado
por el estado. California también
tiene un número de programas
amigables a la energía solar que
las escuelas pueden capitalizar, in-
Dear EarthTalk: I am interested in helping my school get solar panels on the roof to
show students how we can be part of the solution to the climate crisis. Are there any
resources or grants out there to help schools go solar?
—Charles Hamilton, Warren, OH
Another grant opportunity comes
from the American Electric Power
Foundation’s Learning from Light program,
which has sponsored over 100
schools’ transitions to solar, starting with
Bluffsview
Elementary in Worthington, Ohio back
in 1998. And the Walmart Foundation
recently pledged to fund solar conversions
at 20 schools in large cities around
the country. A list of further programs
offered by a number of organizations
can be found at solarschools.org.
For more tips, check out the National
Renewable Energy Laboratory’s report
“Solar Schools Assessment and Implementation
Project: Financing Options
for Solar Installations on K–12
Schools,” which explains the myriad
ways to finance and own solar installations
at schools—including how to
choose a location to maximize benefits.
CONTACTS: Solar School Initiative,
www.solarschools.org; ASES, www.
ases.org; DOE Loan Programs Office,
energy.gov/lpo/loan-programs-office;
American Electric Power Foundation,
www.aep.com; NREL, www.nrel.gov.
EarthTalk® is produced by Roddy
Scheer & Doug Moss and is a registered
trademark of the nonprofit Earth
Action Network. To donate, visit www.
earthtalk.org. Send questions to: question@earthtalk.org
cluyendo el programa School
Facility Modernization Grants
and Self –Generation Incentive.
Muchos otros estados ofrecen
programas similares.
Hay también muchas oportunidades
de subsidios federales,
primeramente del Departamento
de Energía de los Estados
Unidos (DOE por sus siglas en
inglés). Su Oficina de Programas
de Prestamos trabaja con
solicitantes municipales y comerciales
para ayudar a realizar
sus metas de energía.
La Oficina de Energía Eficiente
y Energía Renovable comparte
esta misión, y recientemente
hizo una inversión de $19 millones
para mejorar los edificios de
nuestra nación, específicamente
nombrando a los hospitales y a
las escuelas como mayores prioridades.
Existen también opciones nogubernamentales
que pueden
ser utilizadas para traer energía
solar a su distrito escolar local.
La Sociedad Estadounidense
de Energía Solar (ASES por
sus siglas en inglés) ofrece una
amplia variedad de fuentes para
lograr programas de energía solar
escolar y para buscar temas
acerca de escoger un sistema.
Su sociedad con la Fondo BDR
de la Fundación Solar ha establecido
una meta de 20,000 sistemas
solares instalados en las
escuelas de Kínder hasta 12avo
por el año 2020.
Otra oportunidad de subsidio viene
del programa American Electric
Power Foundation´s Learning
from Light, que ha patrocinado
más de 100 transiciones escolares
a energía solar, comenzando con
Bluffsview Elementary en Worthington,
Ohio en 1998.
Y la Fundación Walmart recientemente
prometió financiar las
conversiones solares a 20 escuelas
en ciudades grandes en todo el
país. Una lista de más programas
ofrecido por un numero de organizaciones
puede encontrarse en
solarschools.org.
Para más consejos, revise el informe
de la National Renewable
Energy Laboratory “Solar School
Assessment and Implementation
Project: Financing Options
for Solar Installations on K-12
Schools”, que explica las varias
maneras de financiar y ser dueño
de instalaciones en las escuelas—incluyendo
cómo escoger
una ubicación para maximizar los
beneficios.
CONTACTOS: Iniciativa Solar Escolar,
www.solarschools.org; ASES,
www.ases.org; DOE Oficina de Programas
de Préstamos, energy.gov/
lpo/loan-programs-office; American
Electric Power Foundation, www.
aep.com; NREL, www.nrel.gov.
EarthTalk® es producida por Roddy
Scheer y Doug Moss y es una marca
registrada de la sin fines de lucro Earth
Action Network. Para donar, visite
www.earthtalk.org.Envie sus preguntas
a: question@earthtalk.org.

El Aguila Agosto/Augost 17 - Septiembre/September 14, 2016
SALUD/HEALTH
El progreso de las tecnologías médicas salva
y mejora millones de vidas
7
Breakthrough medical technologies save
and improve millions of lives
Millions of people are living longer
and in better health, thanks to
major advances in medical technology
that have produced new highquality,
cost-effective therapies.
Half a century ago, a pacemaker
used to treat cardiac arrhythmias
was the size of a hockey puck. Today,
it’s smaller than a AAA battery.
Since 1980, medical technology
has reduced fatalities from heart
disease and stroke by more than
half, reported the National Center
for Health Statistics. In that same
period, average life expectancy
in the United States has increased
dramatically -- by over five years.
Advances in medical technology
are significantly improving patient
outcomes and health-system savings,
helping people lead longer
and better lives. Global medical
device manufacturer St. Jude Medical
(www.sjm.com) estimates
that throughout its 40-year history,
approximately 70 million patients
have been touched by one of its
many life-saving technologies.
New pioneering technologies are
on the horizon thanks to the continued
commitment for improved
medical care. Companies like St.
Jude Medical are exploring creative
and unique partnerships to drive
disease awareness and improve
patient outcomes. Here are some
of the most important new innovations:
* Patients today can connect with
Millones de personas están viviendo
más y con mejor salud, gracias
a los mayores avances en tecnología
médica que ha producido terapias
de nueva alta-calidad, y costo
efectivas. Hace medio siglo, un
their physicians through smart technology
offering remote monitoring
-- transmitters that communicate
data about a patient’s condition
to their doctors without the patient
having to leave home. Research
shows that telemedicine expands
access to health services for people
living in rural or remote areas, and
can assist in health care outreach to
people who may be vulnerable to
untreated chronic conditions.
* In electrophysiology lab systems,
used by doctors to manage heartrhythm
disorders, technological
innovations have helped doctors
reduce costs, streamline workflow
and improve quality of care. Integrated
lab products from St. Jude
Medical make up technologies that
let doctors performing cardiac procedures
navigate with the help of
prerecorded X-ray images. This
reduces exposure to radiation for
health care personnel and patients.
* The use of colonoscopy and sigmoidoscopy
screening tests have
prevented some 560,000 people
from developing colorectal cancer,
according to a Milken Institute study.
* Implantable spinal cord stimulation
devices, which can provide
relief from chronic pain by interrupting
pain signals to the brain,
are now available in upgradeable
technology. Patients will be able to
access new, improved therapies via
software updates as soon as they
marcapaso que se usaba para tratar
arritmias cardíacas era del tamaño
de un disco de hockey.
are approved, instead of having to
undergo repeat surgical procedures
to have their devices replaced when
new technology comes along.
* Implantable devices that provide
deep brain stimulation can help reduce
the symptoms of Parkinson’s
disease and essential tremor.
About 1 million Americans have
Parkinson’s disease, according to
the National Institutes of Health.
* Insulin pump usage results in better
blood-sugar control, resulting
in fewer clinical complications,
reduced emergency room visits
and decreased hospital admissions,
according to a study by the Milken
Institute.
Of course, medical technology still
faces major challenges, especially
in expensive epidemic diseases
such as heart failure, atrial fibrillation
and other heart conditions. By
2030, the Centers for Disease Control
and Prevention projects cardiovascular
disease to cost more than
$1 trillion.
But today, more than ever, companies
like St. Jude Medical are
leading the way to solve some of
the world’s biggest health care challenges.
Scientists, engineers and
inventors work with imagination to
transform the treatment of expensive
epidemic diseases and save and
improve lives.
Source: NewsUSA
Hoy, es más pequeño que una batería
XXX. Desde 1980, la tecnología
médica ha reducido fatalidades
de enfermedad del corazón
y derrame cerebral por más de la
mitad, reportó el Centro Nacional
de Estadísticas de Salud. En
el mismo periodo, la esperanza
de vida promedio en los Estados
Unidos ha aumentado drásticamente
–por más de cinco años.
Los avances en la tecnología
médica están mejorando significativamente
los resultados del
paciente y los sistemas de ahorro
de salud, ayudándole a la gente
llevar vidas más largas y mejores.
Los fabricantes de aparatos
médicos globales St. Jude Medical
(www.sjm.com) estima que a
través de su historia de 40 años,
aproximadamente 70 millones de
pacientes han sido tocados por
una de sus muchas tecnologías
salva vidas.
Nuevas tecnologías pioneras
están en el horizonte gracias al
continuo compromiso para mejor
cuidado médico. Compañías
como St. Jude Medical están explorando
sociedades creativas y
únicas para conducir la conciencia
de enfermedades y mejorar
los resultados de los pacientes. A
continuación algunas de las más
importantes innovaciones nuevas:
* Los pacientes hoy pueden conectarse
con sus médicos mediante
tecnologías inteligentes
que ofrecen transmisores de control
remoto que comunican datos
acerca de la condición de un
paciente a sus médicos sin que
el paciente salga de su casa. La
investigación muestra que la telemedicina
expande el acceso a
servicios de salud para la gente
que vive en áreas rurales o remotas,
y pueden asistir en servicio
social a la gente que puede ser
vulnerable a condiciones crónicas
intratables.
*En los sistemas de laboratorio
electrofisiológico, usado por
médicos para manejar las enfermedades
del ritmo del corazón,
las innovaciones tecnológicas
han ayudado a médicos reducir
los costos, coordinar el flujo de
trabajo y mejorar la calidad del
cuidado. Productos integrados
de laboratorio de St. Jude Medical
están compuestos de tecnologías
que permiten a los médicos
que hacen procedimientos cardíacos
navegar con la ayuda de imágenes
pregrabadas de rayos X. Esto reduce
la exposición a radiación para el
personal de cuidado de salud y los
pacientes
* El uso de los exámenes de colonoscopia
y sigmoidoscopia han prevenido
algunas 560.000 personas de
desarrollar cáncer colono rectal, según
un estudio del Milken Institute.
* Aparatos de estimulación de medula
espinal implantable, que pueden
proveer alivio del dolor crónico
interrumpiendo las señales de dolor
al cerebro, ahora están disponibles
en tecnología actualizable. Los pacientes
podrán ahora tener acceso a
terapias nuevas y mejoradas vía actualización
de software tan pronto
sean aprobados, en vez de tener que
pasar por repetidos procedimientos
quirúrgicos para reponer sus aparatos
cuando la nueva tecnología llegue.
* Aparatos implantables que proveen
estimulación profunda del cerebro
pueden ayudar a reducir los
síntomas de la enfermedad de Parkinson
y temblor esencial. Acerca
de 1 millón de estadounidenses tienen
la enfermedad de Parkinson, según
el National Institutes of Health.
*El uso de la bomba de insulina resulta
en mejor control de la azúcar
de la sangre, resultando en menos
complicaciones clínicas, reducidas
visitas al salón de emergencia y disminuidas
admisiones de hospital,
según un estudio del Milken Institute.
Por supuesto, la tecnología médica
aún enfrenta mayores desafíos,
especialmente en enfermedades
epidémicas caras tales como paro
cardiaco, fibrilación atrial y otras
condiciones del corazón. Por 2030,
los Centros de Control de la Enfermedad
y Prevención proyectan enfermedad
cardiovascular que cotara
más de $1 trillón.
Pero hoy, más que nunca, las compañías
como St. Jude Medical están
liderando el camino para resolver
alguno de los desafíos más grandes
del mundo. Los científicos, ingenieros
e inventores trabajan con
imaginación para transformar el tratamiento
de enfermedades epidémicas
caras y salvar y mejorar vidas.
Fuente: NewsUSA

8 BUSINESS/NEGOCIOS Agosto/Augost 17 - Septiembre/September 14, 2016 El Aguila
Por Phillip Thune
Estamos buscando culturas
altas de empresas para figurarlas
en nuestra lista anual.
¿Piensa que su compañía lo tiene
todo?
Independiente del tamaño de su
compañía, carácter o la industria
a la que pertenece, ninguna marca
es inmune a soportar una crisis de
negocio. Los resultados de un estudio
del grupo ODM indicaron que
59% de las personas que toman
decisiones han experimentado una
crisis en su compañía actual o en
la previa. Y 70 por ciento de esas
compañías cierran sus negocios
dentro de un año de la crisis.
Sin embargo, si esto sucede, no
quiere decir que el negocio está
condenado a hundirse. Con la respuesta
correcta, una marca puede
soportar las aguas malas y salir navegando
más suave que antes. Salve
su marca usando estos tres consejos
de crisis de comunicación.
•Responda rápidamente.
•Conteste honestamente.
•Sea responsable.
Responda rápidamente
Entre más se tarde en responder a
una situación crítica, más tiempo
los rumores se van a manifestar
y más frustrados se volverán los
clientes mientras son dejados en la
oscuridad—así que responda tan
pronto le sea posible.
Sin embargo, asegúrese que toda
la información que usted está dando
es verdadera y cierta ya que no
quiere que una reacción apresurada
le falle más tarde.
Si usted todavía no tiene todas las
respuestas, indique que hay un problema
y que usted está trabajando
para llegar al fondo del problema.
Típicamente, los canales del medio
social son la manera más rápida de
llegar a su audiencia.
La aplicación Buffer tuvo el infortunio
de una falla en la seguridad
que resultó en miles de cuentas
posteando mensajes spam en Facebook
y Twitter. Buffer inmediatamente
comenzó a postear en las
plataformas de los medios sociales
que la aplicación había sido comprometida,
también mencionando
que todas las publicaciones programadas
serian suspendidas hasta
que se pudiera investigar más y encontrar
una solución.
3 pasos claves para la Crisis de comunicación
Buffer aun publicó un blog y lo actualizó
cada vez que se hacía progreso
en el dilema del jaqueo hasta,
10 actualizaciones más tarde, eventualmente
fue resuelto. Aunque esto
fue inconveniente para sus seguidores,
casi toda la retroalimentación
de Twitter fue positiva y alentadora,
dándole gracias a la aplicación por
su rápida respuesta y comunicación
constante.
Conteste honestamente
Mientras puede ser tentador esconderse
negándose a contestar el teléfono
y borrando las publicaciones de
los usuarios preocupados y enojados
en los medios sociales, evitar solamente
empeorará el tema. Demuéstreles
a sus clientes que le importa,
usted es confiable y los valora como
a una familia proveyendo respuestas
transparentes y honestas.
Además, tener un equipo de crisis
de comunicación antes de que una
ocurra asegurara que usted tiene suficiente
personal para contestar el
influx de correos electrónicos, llamadas
y publicaciones de los medios
sociales cuando se necesite.
Sea responsable
Independientemente de lo que quien
o que ha causado que ocurra la crisis,
el líder de la organización debe siempre
tomar la responsabilidad. Ya sea
mediante un comunicado, video de
la compañía o correo electrónico,
producir una declaración asumiendo
el error, sinceramente disculpándose
y explicar que acciones futuras se tomarán
para remediar la situación.
El Comisionado de la NBA Adam
Silver salvó la reputación de la asociación
después que el dueño de L.A
Clippers fue grabado haciendo comentarios
racistas que indignó al público.
Silver pidió disculpas en nombre
de la organización, multaron al
dueño con muchos millones de dólares
y le prohibieron el basketball, declarando
que la liga promueve la diversidad
e inclusividad. Su reacción
gano respeto no solamente dentro de
la liga pero también de la sociedad
entera.
Como un magnate de negocio Warren
Buffet explicó. “Se toman 20
años para construir una reputación
y cinco minutos para arruinarla” Así
que cuando se enfrente con problema,
respire profundo y ponga estos
consejos de crisis de comunicación
en buen uso.
Fuente: Best The News
3 Key Steps for Crisis Communication
By Phillip Thune
We’re searching for top
company cultures to be
featured on our annual
list. Think your company has
what it takes?
Regardless of your company’s
size, character or the industry it
belongs to, no brand is immune
to enduring a business crisis. The
findings of an ODM Group study
indicated that 59 percent of
business decision makers have
experienced a crisis in either their
current or previous company. And
70 percent of those companies go
out of business within one year of
that crisis.
However, if and when one strikes,
it does not mean the business is
doomed to sink. With the right response,
a brand can withstand the
troubled waters and come out sailing
smoother than before. Rescue
your brand using these three crisis
communication tips:
•Respond quickly.
•Answer honestly.
•Be accountable.
Respond quickly
The longer it takes for you to respond
to a critical situation, the
more time rumors have to manifest
and the more frustrated customers
will become as they are left
in the dark -- so respond as soon as
possible. Do make sure, however,
all information you are providing
is truthful and accurate as you don’t
want a hasty reaction to backfire
later. If you don’t have all of the
answers yet, address that there is a
problem and that you’re working
hard to get to the bottom of it. Typically,
social media channels are the
fastest way to reach your audience.
The app Buffer had the misfortune
of a security breach that resulted in
thousands of accounts posting spam
messages on Facebook and Twitter.
Buffer immediately began posting
on social media platforms that the
app had been compromised, also
mentioning that all scheduled posts
would be placed on-hold until they
could investigate further and find a
solution.
Buffer even published a blog post
and updated it every time progress
was made on the hacking dilemma
until, 10 updates later, it was
eventually resolved. Even though
this mishap inconvenienced their
followers, nearly all of the Twitter
feedback was positive and encouraging,
thanking the app for its quick
response and constant communication.
Answer honestly
While it can be tempting to go into
hiding by refusing to answer the
phone and deleting posts of concerned
or angry users on social media,
avoidance will only exacerbate the
issue. Show your customers you
care, you’re trustworthy and you
value them like family by providing
transparent, honest answers. Additionally,
having a crisis communication
team in place before one ever
occurs will ensure that you have
enough staff to reply to an influx of
emails, calls and social media posts
when needed.
Be accountable
Regardless of who or what caused
the crisis to occur, the leader of the
organization should always assume
responsibility. Whether it’s through
a press release, company video or
email, produce a statement owning
the error, sincerely apologize and
explain what further actions will be
taken to remedy the situation. NBA
Commissioner Adam Silver salvaged
the association’s reputation
after the L.A. Clippers owner was
recorded making racist comments
that lead to a public outrage. Silver
apologized on behalf of the organization,
fined the owner several million
dollars and banned him from
basketball, stating that the league
stands for diversity and inclusiveness.
His reaction earned respect not
only from within the league but also
from society as a whole.
As business magnate Warren Buffett
explained, “It takes 20 years to build
a reputation and five minutes to ruin
it.” So when faced with trouble, take
a deep breath and put these crisis
communication tips to good use.
Source: Best The News

El Aguila Agosto/Augost 17 - Septiembre/September 14, 2016
SCORE WORKSHOPS/TALLERES
9
Different financing options for
different stages
Speaker: Glenn Shell, Score Mentor, and former Bank President
Date: Wednesday, August 17, 2016
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE Westchester Office
Address: 120 Bloomingdale Rd New York, NY 10605
Protecting your small business with the
right insurance
Speaker(s): Liam Dai, Insurance Broker and Founder of RiskBlock
Date: Wednesday, August 31, 2016
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE Westchester Office
Address: 120 Bloomingdale Road White Plains, NY 10605
Do you know the difference between the role of Angel investors, Venture Capitalists,
Partners, Banks, Loan brokers, the SBA, and organizations such as Community Capital
and NYBDC? And, if so, do you know which one would be the best financing option
for you?
In this workshop you will learn:
-The different financing options available for startups and businesses at different stages,
and the different programs of the New York Business Development Corporation
(NYBDC)
-This workshop is being led by Glenn Shell, Retired Bank Executive and former Chairman,
SCORE Westchester.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Marketing: How to promote your business
Speaker(s): Robert Wyker, SCORE Mentor and former CEO of advertising firm
Date: Wednesday, August 24, 2016
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE White Plains Office
Address: 120 Bloomingdale Rd. White Plains, NY 10605
This workshop will consist of a 20-30 minute presentation, followed by an interactive
session where most attendees will have an opportunity to ask questions concerning
how to promote their business.
Areas that will be discussed include:
-Market research and analysis
-Analysis of the competition Marketing Plans
-Essential need for a unique story
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Sales Strategies: The importance of establishing a unique
competitive edge
Speaker(s): Charles Auerbach, SCORE Mentor
Date: Thursday, August 25, 2016
Time: 6:00PM - 7:30PM
Location: Yonkers Riverfront Library
Address: 1 Larkin Plaza Yonkers, NY 10701
This workshop will cover the importance of establishing a Unique Competitive Edge
as a first step in developing a sales strategy. The basic elements for creating a sales
approach will be discussed, including:
-Designing a customer profile
-Performing market research
-Determining a process for targeting the market, including the selection of media for
lead generation (cold call, advertising, direct mail, e-mail, etc)
Following the discussion of the items above, an examination of sales presentation techniques
and identifying sales resistances will then be considered.
Limited metered street parking is available in the area. Additional parking is available at
the Buena Vista Parking Garage, 8 Buena Vista Ave, Yonkers. There is an entrance to the
garage on Hawthorne Avenue near Main Street, and another entrance at the corner of
Hawthorne and Hudson Street. Upon entering garage, push button and take entry ticket.
Take ticket with you as you leave the garage. Walk past the Post Office and library
is across the street from the Railroad Station.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
This workshop is for anyone who is thinking about starting a business or already have
an existing business. Insurance for your business may be one of the most important
purchase you make to protect the livelihood of your business. But many people will
buy insurance and forget it until you need to file a claim. This is where the problems
occur. You will learn to understand how small business insurance works. What insurance
are required by law and the penalty involved if you don’t have insurance. Most
importantly you will learn how to find the right insurance for your business.
You will learn
-The different types of insurance for your business and what it covers
-How to get the best policy for the best price
-What to do when you have a claim
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
4 Ways to improve your chances of getting
a small biz loan
Speaker(s): Julietta McPherson, Vice President –Lending, Community Capital
Date: Wednesday, September 7, 2016
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE Westchester Office
Address: 120 Bloomingdale Rd White Plains, NY 10605
-Understanding the process of getting a loan is as important as being qualified for a
loan.
-This workshop is a great way for small businesses to get an understanding of the loan
application process. This workshop covers subjects that are always on the minds of
small business owners.
You will learn:
-Sources of capital
-Understanding the loan application process
-Compiling a winning loan proposal
-How Community Capital can help you
-What to look for in a good insurance broker
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Financing Your Business: You have more
options than you think
Speaker(s): Tamara Underwood, New York Business Development Corporation
Date: Wednesday, September 14, 2016
Time: 1:00PM - 3:00PMLocation: SCORE Westchester Office
Address: 120 Bloomingdale Rd White Plains, NY 10605
Pre-revenue and start-up businesses typically find it difficult to access capital. Come
hear about a range of ways to fund your small business. Review the advantages and
draw backs of these options so that you make can an informed decision that’s right
for you and your business!
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Visit/Visita:

10 PERFIL HISPANO/HISPANIC PROFILE Agosto/Augost 17 - Septiembre/September 14, 2016 El Aguila
El activismo de los ciudadanos
especialmente en
las redes sociales, alimenta
las iniciativas anti corrupción
en la región.
• El reto para cada país es enfrentar
no solamente la corrupción,
sino los motivos sistemáticos
por los cuales ocurre.
• Economías que se encuentran
luchando por limpiar la corrupción
pueden llegar a ser buenas
opciones a largo plazo para los
inversionistas.
• Para mayor información sobre
la reunión, véase: www.
wef.ch/la16
Medellín, Colombia – Las iniciativas
anti-corrupción en varios
países de América Latina,
particularmente en Brasil, encabezan
una ola de cambios en
la región, manifestaron los líderes
gubernamentales, empresariales
y de la sociedad civil
en una sesión sobre corrupción,
sostenida en el último día del
Foro Económico Mundial sobre
América Latina. La corrupción
se encuentra entre “ceja
y ceja, sin importar a dónde
vaya,” manifestó Brian Winter,
Director Editorial de Americas
Quarterly en los Estados Uni-
Una ola de acciones anti corrupción
transformará América
dos, quien se encuentra radicado
en Brasil. “Es un tema que no
se va a ir, especialmente de las
mentes de los jóvenes.” Aunque
la corrupción en la región no es
nada nuevo, “algo diferente está
sucediendo; claramente, algo ha
cambiado.”
Las investigaciones por los escándalos
de corrupción en Brasil
que condujeron a la suspensión
de su presidente por cargos
de irresponsabilidad fiscal constituyen
el ejemplo más dramático
de la ola anti corrupción que
se toma la región, dijo Winter.
Mientras tanto en Guatemala,
un ex-presidente y un vice-presidente
están enfrentando cargos
de corrupción y lavado de
activos. “Estamos enjuiciando
a aquellos que, de acuerdo con
las investigaciones objetivas y
transparentes, son culpables de
corrupción”, explicó Thelma
Esperanza Aldana Hernández,
Fiscal General de Guatemala.
Visit/Visita:
Describió los esfuerzos anticorrupción
como una “alianza de
los sectores público y privado y
la sociedad civil” que está dirigida
a lograr la paz civil que ha
sido evasiva en su país.
“La participación ciudadana es
clave. Hoy en día, los hombres
y mujeres de Guatemala están
La
luchando contra un cultura de
corrupción.” El contexto actual
de América Latina es objeto de
debate. Algunas encuestas indican
que, mientras la región tiene
niveles elevados de corrupción,
estos no son tan elevados como
en Europa oriental, África sub
sahariana, o Asia sur oriental.
La percepción que la corrupción
en América Latina se encuentra
en aumento, puede darse por un
mayor número de reportes y por
la divulgación en redes especiales.
“Hace quince años, las personas
tenían muy poco acceso a
la información, pero ahora todos
lo tienen,” explicó Juan Carlos
Botero, Director Ejecutivo del
The World Justice Project en los
Estados Unidos.
“La información sobre la corrupción
se ha generalizado
tanto que la presión social para
enfrentar el problema se han
vuelto más importante.”
Es determinante no confundir
los síntomas de la enfermedad,
advirtió Botero. Con la corrupción,
el paciente “tiene fiebre,
¿pero qué causa esa fiebre? La
estructura institucional.” Aunque
el aumento en el número
de informes puede generar la
percepción que la corrupción
mejor
manera
de
mantenerse
informado
The best way to keep informed
en América Latina está en aumento,
Elizabeth Ungar Bleier, Directora
Ejecutiva de Transparencia por Colombia
y miembro de la Junta Internacional
de Transparencia Internacional
con sede en Berlín, cree que
el problema está en aumento.
Sin duda, la corrupción es más sofisticada,
afirmo. “Los efectos [negativos]
de la corrupción en los sectores
mas vulnerables continúa. No hay
tendencia hacia la baja.”
Ungar se mostró particularmente
preocupada por la corrupción durante
el post-conflicto en Colombia.
“La construcción de paz se trata de
reconstruir la confianza ciudadana
en el gobierno y cuestiona temas de
derechos humanos, pobreza y la seguridad
ciudadana“, dijo.
A medida que Colombia avanza en
el proceso para firmar un acuerdo de
paz con las FARC antes de finalizar
este año, •luchar contra la corrupción
en el período del postconflicto
no es algo que podamos posponer.
Esto se encuentra en el corazón de
la construcción de paz en un país
como Colombia.”
¿Qué factores están alimentando
el sentimiento anti-corrupción y al
activismo en América Latina? Winter
argumenta que se ha dado un
“cambio secular” en la tolerancia de
los ciudadanos con la corrupción y
el sentido que estos tiene de cómo
debe ser castigada.
El incremento de la superación de la
pobreza y la expansión de la clase
media ha significado que muchos
más ciudadanos ya no se concentran
en una subsistencia de día a día,
sino que están mas interesados en
la calidad de vida y en temas como
buena gobernanza y el estado de
derecho.
El aumento y fortalecimiento de la
democracia en la región también
cuentan. “El reto no es pasar de lo
viejo a lo nuevo, de una estructura
vieja a una nueva que no es totalmente
limpia pero sí es sustancialmente
mejor.,” manifestó Winter.
“En Brasil vemos lo difícil que esto
resulta.”
Para apuntalar este cambio, la región
necesita nuevos nombres, y en
especial que los jóvenes se involucren,
aconsejó Winter. “Esta gente
necesita salir de la gradería y lanzarse
a la política.
Los inversionistas no deberían
alejarse por el ruido que genera el
proceso tortuoso de enfrentar la corrupción“,
dijo.
“Si ve un país en el que esté sucediendo,
ese puede ser el país al
que hay que hacerle una apuesta a
largo plazo.” Por su parte, Sergio
Romani, Director Ejecutivo para
Suramérica de EY en Brasil, manifestó
que tiene confianza que las
tormentas del escándalo por las investigaciones
anti corrupción traerán
muchos beneficios.
En Brasil, concluyó, “estamos en
un mal momento, pero tenemos
que superarlo para tener un mejor
país. Espero que esto se multiplique
en el resto de América Latina.”
Fuente: World Economic Forum

El Aguila Agosto/Augost 17 - Septiembre/September 14, 2016
Citizen activism, particularly
on social media, is
fueling anti-corruption
initiatives across the region
• The challenge for every country
is to address not just corruption
but the systemic reasons for
it
• Economies that are now struggling
to clean up corruption
may prove good long-term bets
for investors
• For more information on the
meeting: www.wef.ch/la16
Medellín, Colombia – Anticorruption
initiatives in several
Latin American countries,
notably Brazil, Guatemala and
Colombia, are driving a regionwide
wave of change, said government,
business and civil
society leaders in a session on
corruption on the final day of
the World Economic Forum on
Latin America. Corruption “is at
the front of people’s minds no
matter where you go,” Brazilbased
Brian Winter, Editor-in-
Chief of Americas Quarterly
in the US, told participants. “It
won’t go away, especially with
young people.”
While corruption in the region is
nothing new, “something different
is happening right now; something
has clearly changed”.
The investigations into corruption
scandals in Brazil that
have led to the suspension of
its president on charges of fiscal
irresponsibility are the most
PERFIL HISPANO/HISPANIC PROFILE
Wave of popular anti-corruption action
will transform Latin America
dramatic example of the wave
of anti-corrupt action across the
region, Winter reckoned. In Guatemala,
meanwhile, a former
president and vice-president are
facing charges of corruption and
money laundering.
“We are taking to court those who,
according to object and transparent
investigations, are guilty of
corruption,” explained Thelma
Esperanza Aldana Hernández,
Attorney General of Guatemala.
She described the anti-corruption
efforts as an “alliance of public
and private sectors and civil society”
that aims to achieve the civil
peace that has proven elusive
for her country. “Citizen participation
is key.
Today, the men and women of
Guatemala are fighting against
the culture of corruption.”
The actual extent of corruption
in Latin America is a matter of
debate. Some surveys indicate
that, while the region has high levels
of corruption, they are not as
high as in Eastern Europe, Sub-
Saharan Africa or South-East
Asia. The perception that corruption
in Latin America is rising
may be due to more widespread
reporting and the spread of social
media.
“Fifteen years ago, people had
very little access to information,
but now everybody has it,”
explained Juan Carlos Botero,
Executive Director of The World
Justice Project in the US. “Information
about corruption has
become so generalized that the
social pressures to address the
problem have become more important.”
It is crucial is not to confuse the
symptoms for the disease, Botero
warned. With corruption, “the patient
has a fever. But what is causing
that fever? It is the institutional
framework at large.”
While increased reporting may
be due to the perception that corruption
in Latin America is on
the rise, Elizabeth Ungar Bleier,
Executive Director of Transparencia
por Colombia and Member of
the International Board of Berlinbased
Transparency International,
believed that the problem is mounting.
Certainly, corruption is more
sophisticated, she stressed. “The
[negative] effects of corruption on
the most vulnerable sectors continues.
There is no declining trend.”
Ungar was particularly concerned
about corruption in post-conflict
Colombia. “Peace building is
about rebuilding trust of citizens
in the government and it raises
questions about human rights, poverty
and the security of citizens,”
she said. With Colombia moving
towards signing a peace agreement
with armed revolutionaries
by the end of this year, “struggling
against corruption in the post-conflict
era is not something we can
postpone.
This is at the heart of peace building
in a country like Colombia.”
What factors are giving strength to
the anti-corruption sentiment and
activism in Latin America? Winter
argued that there has been a “secular
change” in people’s tolerance
of corruption and their sense of
the punishment it deserves.
The rise of people out of poverty
and expansion of the middle
class have meant that many more
citizens are no longer focused on
hand-to-mouth subsistence and
are now more interested in the
quality of life and such issues as
good governance and the rule of
law. The spread of democracy
and the strengthening of democracies
in the region have also
mattered.
“The challenge is to get from the
old thing to the new thing, from
the old structure to a new structure
that is not totally clean but
materially better,” said Winter.
“In Brazil, we see how difficult
this is.”
To bolster this shift, the region
needs new names, particularly
the youth, to get involved, Winter
advised.
“These people need to get off
the sidelines and into politics.”
Investors should not be chased
away by the noise created by the
wrenching process of addressing
corruption, he remarked. “If you
see a country where this is happening,
that may be where to
make a long-term bet.”
Experienced
Freelance
Reporters
Please send resume to:
maxeditorial@gmail.com
11
For his part, Sergio Romani, Chief
Executive Officer, South America
Region of EY in Brazil, said he is
confident that the storms of scandal
and anti-corruption investigations
will bring major benefits. In
Brazil, he concluded, “we are in a
bad place, but we have got to get
through it to have a better country.
I hope that this will ripple through
Latin America.”
More than 550 participants are taking
part in the 11th World Economic
Forum on Latin America in
Medellin, Colombia from 16 to 17
June 2016. The theme of the meeting
is “Reigniting Latin America’s
Inclusive Growth”.
The Co-Chairs of the World Economic
on Latin America are:
Carlos Julio Ardila,Chief Executive
Officer, Organización Ardila
Lülle, Colombia; Ilene S.
Gordon,President and Chief Executive
Officer, Ingredion Incorporated,
USA; Francesco Starace,
Chief Executive Officer and General
Manager, Enel SpA, Italy;
Brian Gallagher, President and
Chief Executive Officer, United
Way Worldwide, USA; and Carlos
Salazar Lomelin, Chief Executive
Officer, FEMSA, Mexico.
Source: World Economic Forum

12 TECNOLOGÍA/TECHNOLOGY Agosto/Augost 17 - Septiembre/September 14, 2016 El Aguila
Vivimos en un mundo digital
que está constantemente
evolucionando.
Esos de nosotros que nacieron
antes de la burbuja del dot-com
pudieron ver de primera mano
cómo la tecnología transformó
la manera en que vivimos nuestras
vidas diarias, Entonces, en
los tempranos 2000s, el ascenso
de los medios sociales para
siempre cambió cómo interactuamos
con cada uno. Industrias
enteras fueron forzadas a
adaptarse a esta nueva era.
Existe una industria que aún
está en sus días tempranos de
evolución: la industria de las
noticias.
Una encuesta reciente por la
American Press Institute reveló
que 85 por ciento de los de
la generación del milenio dicen
que estando al día con las noticias
es importante para ellos.
Con el aumento en el interés de
los milenios y el reciente aumento
en el consumo de las noticias
digitales, no es sorpresa
que algunas de las más grandes
compañías de medios sociales
están tratando de entrar en la
industria de las noticias.
Esta nueva frontera de los medios
digitales tiene compañías
como Facebook, Snapchat y
Twitter corriendo para aplicar
las noticias a sus plataformas
existentes. La verdad es que las
noticias necesitan una plataforma
propia.
Zak Ali, co-fundador y CEO,
cree que el reciente aumento
de gente involucrada con las
noticias en línea han creado un
nuevo género: las noticias sociales.
“Cuando usted lee una historia
que realmente lo impacta, una
que usted no puede ignorar,
siente la necesidad de interactuar
con el”, dijo.
Apoyando la aserción de Ali
está una encuesta del Pew Research
que encontró que 46 por
ciento de gente activa en las
redes sociales han discutido un
tema relacionado con las noticias
o un evento.
El problema, dice Ali, es que
la naturaleza dispersa del Internet
obliga a la gente a navegar
Nueva aplicación cierra la brecha entre
las noticias y medios sociales
entre muchas fuentes diferentes
para leer historias de noticias
creíbles y para compartir sus
opiniones.
“Muy a menudo usted verá realmente
publicaciones – bien pensadas
enterradas en una montaña
de contenido no relacionado.
Su voz es importante. Usted no
debe sentirse como un espectador
mientras lee las noticias. En
Rantt, usted no tiene que sentirse
así”, dijo Ali.
Rantt entrega las noticias más
recientes de mayores fuentes de
noticias. Y lo hace incluyendo
sus intereses. Rantt busca proveer
solamente el contenido que
es importante para usted.
No solamente puede descubrir
historias nuevas, se le anima a
hablar acerca de ellas y publicar
sus propios artículos.
“Con Rantt”, dice Ali, “no solamente
está leyendo noticias…
está siendo parte de ellas”.
Para más información, visite
www.rantt.com para bajar la
aplicación de la Tienda Apple.
Fuente: NewsUSA
New App bridges gap between
news and social media
We live in a digital world
that is constantly evolving.
Those of us who
were born prior to the dot-com
bubble were able to witness
firsthand how technology transformed
the way we lived our dayto-day
lives. Then, in the early
2000s, the rise of social media
forever changed how we interact
with one another. Entire industries
were forced to adapt to this new
era.
There is one industry that is still in
the early days of its evolution: the
news industry.
A recent poll by the American
Press Institute revealed that 85
percent of millennials say keeping
up with the news is important to
them. With growing millennial
interest and the recent increase in
digital news consumption, it’s no
surprise that some of the biggest
social media companies are trying
to break into the news industry.
This new frontier of digital media
has companies like Facebook,
Snapchat and Twitter racing to
apply the news to their existing
platforms. The truth is, the news
needs a platform of its own.
Zak Ali, co-founder and CEO, believes
the recent surge of people
engaging with the news online has
created a new genre: social news.
“When you read a story that truly
impacts you, one that you can’t
ignore, you feel the need to interact
with it,” he said.
Backing Ali’s assertion is a Pew
Research poll that found 46 percent
of people active on social
networks have discussed a newsrelated
issue or event.
The problem, Ali said, is that the
scattered nature of the Internet
forces people to navigate among
many different sources to read
credible news stories and to share
their opinions.
“Too often will you see really well
thought-out posts buried beneath a
mountain of unrelated content. Your
voice matters. You shouldn’t feel
like a bystander while reading the
news. On Rantt, you don’t have to,”
Ali said.
Rantt delivers the latest news from
top news sources. By tailoring the
feed to your interests, Rantt aims to
provide only the content that’s important
to you.
Not only can you discover news
stories, you are encouraged to speak
about them and publish pieces of
your own.
“With Rantt,” Ali said, “you aren’t
just reading the news...you are becoming
a part of it.”
For more information, visit www.
rantt.com to download the app from
the Apple App Store.
Source: NewsUSA

El Aguila Agosto/Augost 17 - Septiembre/September 14, 2016
IRS trabaja para ayudar a los contribuyentes afectados por
cambios a los ITIN; las renovaciones comenzarán en octubre
WASHINGTON— El Servicio
de Impuestos Internos
anunció hoy cambios
importantes para ayudar a los
contribuyentes a cumplir con las
revisiones al programa del Número
de Identificación Personal del
Contribuyente (ITIN, por sus siglas
en inglés) bajo una nueva ley. Los
cambios requieren que algunos contribuyentes
renueven su ITIN a partir
de octubre.
La nueva ley significará que los
ITIN que no se han utilizado en una
declaración federal de impuestos
por lo menos una vez en los últimos
WASHINGTON — The
Internal Revenue Service
today announced
important changes to help taxpayers
comply with revisions to the
Individual Taxpayer Identification
Number (ITIN) program made
under a new law. The changes
require some taxpayers to renew
their ITINs beginning in October.
The new law will mean ITINs that
have not been used on a federal tax
return at least once in the last three
years will no longer be valid for
use on a tax return unless renewed
by the taxpayer. In addition, ITINs
issued prior to 2013 that have been
used on a federal tax return in the
last three years will need to be renewed
starting this fall, and the
IRS is putting in place a rolling renewal
schedule, described below,
to assist taxpayers.
If taxpayers have an expired ITIN
and don’t renew before filing a tax
return next year, they could face a
refund delay and may be ineligible
for certain tax credits, such as the
Child Tax Credit and the American
Opportunity Tax Credit, until
the ITIN is renewed.
“The ITIN program is critical to
allow millions of people to meet
their tax obligations,” said IRS
Commissioner John Koskinen.
“The IRS will be taking steps to
help taxpayers with these changes,
and we’re designing this effort to
minimize the burden as much as
possible. We will be working with
partner groups on an outreach
effort to share information about
these changes to ensure people
understand what they need to do
in advance of next year’s tax season.”
The ITIN changes are required
by the Protecting Americans from
tres años ya no serán válidos para su
uso en una declaración de impuestos
a menos que sean renovados por el
contribuyente. Además, a partir de
este otoño se deberán renovar los
ITIN emitidos antes de 2013 que se
hayan utilizado en una declaración
federal de impuestos en los últimos
tres años, y el IRS se encuentra en el
proceso de establecer un horario de
renovación por etapas, que se describe
a continuación, para ayudar a los
contribuyentes.
Si los contribuyentes tienen un ITIN
caducado y no lo renuevan antes de
presentar una declaración de impues-
IRS works to help taxpayers affected by ITIN
changes; renewals begin in October
Tax Hikes (PATH) Act enacted by
Congress in December 2015. These
provisions, along with new procedures
to help taxpayers navigate
these changes, are outlined in IRS
Notice 2016-48, which was released
today.
Who Has to Renew an ITIN
The IRS emphasizes that no action
is needed by ITIN holders if they
don’t need to file a tax return next
year. There are two key groups of
ITIN holders who may need to renew
an ITIN so it will be in effect
for returns filed in 2017:
•Unused ITINs. ITINs not used on
a federal income tax return in the
last three years (covering 2013,
2014, or 2015) will no longer be valid
to use on a tax return as of Jan.
1, 2017. ITIN holders in this group
who need to file a tax return next
year will need to renew their ITINs.
The renewal period begins Oct. 1,
2016.
•Expiring ITINs. ITINs issued before
2013 will begin expiring this
year, and taxpayers will need to
renew them on a rolling basis. The
first ITINs that will expire under
this schedule are those with middle
digits of 78 and 79 (Example: 9XX-
78-XXXX).
The renewal period for these ITINs
begins Oct. 1, 2016. The IRS will
mail letters to this group of taxpayers
starting in August to inform
them of the need to renew their
ITINs if they need to file a tax return
and explain steps they need to
take. The schedule for expiration
and renewal of ITINs that do not
have middle digits of 78 and 79 will
be announced at a future date.
How to Renew an ITIN
Only ITIN holders who need to
file a tax return need to renew their
tos el año próximo, podrían enfrentarse
a una demora en sus reembolsos y
podrían no ser elegibles para ciertos
créditos tributarios, tales como el Crédito
Tributario por Hijos y el Crédito
Tributario de la Oportunidad Americana,
hasta que se renueve el ITIN.
“El programa del ITIN es crítico para
permitir que millones de personas
cumplan con sus obligaciones de impuestos”,
dijo el Comisionado del IRS
John Koskinen. “El IRS tomará medidas
para ayudar a los contribuyentes
con estos cambios, y estamos diseñando
estos esfuerzos para reducir al mínimo
la carga tanto como sea posible.
ITINs. Others do not need to take
any action.
Starting Oct. 1, 2016, ITIN holders
can begin renewing ITINs that are
no longer in effect because of three
years of nonuse or that have a middle
digit of 78 or 79. To renew an ITIN,
taxpayers must complete a Form
W-7, Application for IRS Individual
Taxpayer Identification Number,
follow the instructions and include
all information and documentation
required. To reduce burden on taxpayers,
the IRS will not require individuals
renewing an ITIN to attach
a tax return when submitting their
Form W-7. Taxpayers are reminded
to use the newest version of the Form
W-7 available at the time of renewal
which will be posted in September
(Use version “Rev. 9-2016”).
There are three methods taxpayers
can use to submit their W-7 application
package to renew their ITIN.
They can:
•Mail their Form W-7 — along with
the original identification documents
or certified copies by the agency that
issued them — to the IRS address
listed on the form (identification documents
will be returned within 60
days),
•Use one of the many IRS authorized
Certified Acceptance Agents or
Acceptance Agents around the country,
or
•In advance, call and make an
appointment at an IRS Taxpayer
Assistance Center in lieu of mailing
original identification documents to
the IRS.
For more information, visit the
ITIN information page on IRS.gov.
IMPUESTOS Y FINANZAS/TAX & FINANCE
Trabajaremos con grupos de socios
en un esfuerzo para compartir información
acerca de estos cambios y
asegurar que las personas entiendan
lo que tienen que hacer antes de la
próxima temporada de impuestos.”
Los cambios en los ITIN son requeridos
por la Ley de Protección a los
Americanos de Alzas de Impuestos
(PATH, por sus siglas en inglés) promulgada
por el Congreso en diciembre
de 2015. Estas disposiciones,
junto con nuevos procedimientos
para ayudar a los contribuyentes a
navegar por estos cambios, se presentan
en el aviso 2016-48 (en inglés)
del IRS, publicado hoy.
Quién tiene que renovar un ITIN
El IRS enfatiza que ninguna acción
es necesaria por los titulares de ITIN
si no necesitan presentar una declaración
de impuestos el año próximo.
Hay dos grupos principales de personas
con ITIN que necesitan renovarlo
para que esté en vigor para declaraciones
presentadas en el año 2017:
•ITIN sin uso. Los ITIN que no se
han usado en una declaración federal
de impuestos en los últimos tres años
(2013, 2014 o 2015) no serán válidos
en una declaración de impuestos
a partir del 1 de enero de 2017. Las
personas con un ITIN en este grupo
que necesitan presentar una declaración
de impuestos el año próximo
tendrán que renovar sus ITIN. El
período de renovación comienza el 1
de octubre de 2016.
•ITIN que expiran. Los ITIN emitidos
antes de 2013 comenzarán a caducar
este año, y los contribuyentes
tendrán que renovarlos por turnos.
Los primeros ITIN que vencerán
bajo esta programación son los que
tienen dígitos medios de 78 y 79
(ejemplo: 9XX-78-XXXX). El período
de renovación para estos ITIN
comienza el 1 de octubre de 2016.
El IRS enviará cartas a este grupo
de contribuyentes a partir de agosto
para informarles de la necesidad de
renovar su ITIN si necesitan presentar
una declaración de impuestos
y que explica los pasos a tomar. El
calendario de vencimiento y renovación
de ITIN que no tienen dígitos
13
medios de 78 y 79 se anunciará en una
fecha futura.
Cómo renovar un ITIN
Únicamente los titulares de ITIN que
necesiten presentar una declaración de
impuestos necesitan renovar su ITIN.
Las demás personas no tendrán que
realizar ninguna acción.
A partir del 1 de octubre de 2016, los
titulares de ITIN pueden comenzar a
renovar los ITIN que ya no son efectivos
debido a tres años sin uso o los
que tienen un dígito medio de 78 o 79.
Para renovar un ITIN, los contribuyentes
deben completa un formulario
W-7, Solicitud de Número de Identificación
Personal del Contribuyente del
IRS, seguir las instrucciones e incluir
toda la información y documentación
requerida. Para reducir la carga a los
contribuyentes, el IRS no requerirá
que las personas que renueven un ITIN
adjunten una declaración de impuestos
al presentar su formulario W-7. Se recuerda
a los contribuyentes a utilizar
la versión más reciente disponible del
formulario W-7 al momento de la renovación,
que se publicará en septiembre
(use la versión “Rev. 9-2016”).
Hay tres métodos que los contribuyentes
pueden usar para presentar su paquete
de aplicación de W-7 para renovar
su ITIN. Pueden:
•Enviar su formulario W-7 por correo
– junto con los documentos originales
de identificación o copias certificadas
por la agencia que los emitió, a la dirección
del IRS indicada en el formulario
(los documentos de identificación
se devolverán dentro de un plazo de 60
días),
•Usar los servicios de los muchos
Agentes Tramitadores Certificados autorizados
por el IRS o Agentes Tramitadores
a lo largo del país, o
•Por adelantado, llamar y hacer una
cita con un Centro de Ayuda al Contribuyente
del IRS en lugar de enviar por
correo al IRS sus documentos originales
de identificación.
Para más información, visite la página
acerca de ITIN en IRS.gov.

14 POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
Agosto/Augost 17 - Septiembre/September 14, 2016 El Aguila
ARGENTINA
Con críticas a Macri, las Madres de
Plaza de Mayo celebran 2.000 rondas
BUENOS AIRES.-Esta historia comenzó
hace 2.000 jueves atrás, cuando la dictadura
militar gobernaba Argentina. Un grupo de
mujeres que desde hace semanas exigía información
acerca del paradero de sus hijos,
la mayoría de ellos estudiantes universitarios
CUBA
Fidel Castro, una leyenda que cumple
90 años de edad
Sigue siendo un faro para Cuba y fuente de
inspiración y controversia para muchos países.
LA HABANA.-Decir Fidel en Cuba es decir
Fidel Castro. El sábado 13 de agosto cumplió
GUATEMALA
Los sospechosos de masacre en
Guatemala arrestados por EEUU
HONDURAS
Triángulo Norte de Centroamérica afina
frente común contra criminalidad
organizada
VENEZUELA
Quince países de la OEA piden avances
en revocatorio en Venezuela
y militantes de agrupaciones políticas,
fue interceptado por un policía que, además
de sus armas reglamentarias, cargaba
el autoritarismo propio de un estado
de sitio. Como las reuniones en la calle
estaban prohibidas ordenó que “circulen”.
El pequeño grupo de madres le hizo
caso y comenzó a caminar en círculos,
alrededor de la Pirámide de Mayo.
Nunca más se fueron de allí y, poco a
poco, las rondas comenzaron a nutrirse
de mayor cantidad de gente hasta que se
ganaron un nombre. Madres hoy es una
institución reconocida en todo el mundo
por la perseverancia con la que mantuvo
una lucha de 40 años. Los argentinos la
reconocen con un canto que ya es un clásico:
“Madres de la Plaza, el pueblo las
abraza”.
90 años. Una fecha imposible de olvidar.
En todo lo que va del año, la mayoría de los
actos, sean políticos o lúdicos, se organizan
para homenajear al hombre que gobernó la
isla desde 1959 hasta su retiro en el 2008.
Mientras estuvo al mando, su rostro apenas
ocupaba la iconografía pública. Pero desde
que sus dolencias forzaron su jubilación a
medias –quedó como referente y “soldado
de las ideas”–, los carteles con su clásico
uniforme verde olivo y barba, cada vez
más blanca y escasa, salpicaron las calles
del país. A veces solo y otras junto a su hermano
y sucesor, Raúl Castro.
Quienes viven en la isla y solo tienen acceso
a la televisión abierta y oficial no pueden
escapar a la propaganda. ‘Por el cumpleaños
90 de Fidel’, ‘90 en sus 90’, se titula
CIUDAD DE GUATEMALA.- Un ex
soldado guatemalteco sospechoso de
ayudar para llevar a cabo una masacre
durante la guerra civil de su país, fue
deportado recientemente por las autoridades
estadounidenses.Santos López
Alonzo es uno de cuatro ex soldados que
han sido arrestados por las autoridades
estadounidenses desde 2010. Eran buscados
por acusaciones de participar en
la matanza de más de 200 personas en el
poblado de Las Dos Erres en 1982.
TEGUCIGALPA.-Las autoridades de
Defensa y Seguridad de los países del
Triángulo Norte de Centroamérica se
reunieron recientemente en San Salvador,
El Salvador, con el fin de dar inicio
a la estrategia de combate a la criminalidad
organizada transnacional.
Defensa y Seguridad de Honduras afinan
con homólogos de Guatemala y El
Salvador los mecanismos que permitirán
la coordinación de las acciones en la
lucha contra la criminalidad organizada
en la región.
CARACAS.-Un conjunto de 15 países
de la Organización de Estados
Americanos (OEA), llamaron este
jueves a las autoridades venezolanas
a continuar el proceso de referendo
revocatorio presidencial.
El grupo de países instó a las autoridades
venezolanas a continuar los
restantes pasos para realizar el referendo
“de forma clara, concreta y
sin demoras”, según un comunicado
conjunto publicado en inglés por el
Departamento de Estado.
Recientemente, en medio de la polémica
instalada por las declaraciones del
presidente Mauricio Macri acerca de la
cantidad de víctimas que el terrorismo de
Estado se cobró en Argentina, las Madres
realizaron un multitudinario acto en el
ágora porteño al cumplirse la ronda número
2.000. Antes, la titular de la organización,
Hebe de Bonafini, y una decena de
Madres se reunieron con la expresidenta
Cristina Fernández para compartir un almuerzo.
El encuentro fue en el mismo sitio en el
que el miércoles Bonafini recibió al juez
Marcelo Martínez de Giorgi, quien le
tomó declaración indagatoria en la causa
que investiga irregularidades con los
fondos públicos destinados al programa
de viviendas “Sueños Compartidos” y
otra, y así sucesivamente. Al inicio del verano
abrió en la capital, dentro del concurrido
espacio Arte en la Rampa, la exposición
‘Sigo y seguiré siendo, como prometí, un
soldado de las ideas mientras piense o respire’,
que muestra un Fidel Castro joven, maduro
y anciano. También en Bolivia, Ecuador
y Venezuela han organizado homenajes
por la fecha.
No hay actividad cultural, presentación de
libros, exposiciones con fotografías inéditas,
actuación de trovadores, orquestas bailables
que no estén dedicadas al nonagenario
cumpleañero.
La masacre se mantuvo impune durante
años, incluso después de que las autoridades
guatemaltecas emitieron 17 órdenes
de arresto. En 2009, la Corte Interamericana
de Derechos Humanos exigió
que el país enjuiciara a los perpetradores.
Cuatro ex soldados fueron sentenciados
a más de 6.000 años de prisión en 2011
por su papel en la matanza. Un año después
fue sentenciado otro sospechoso
deportado por Estados Unidos. Gilberto
Jordán fue arrestado en Florida en 2010
y se declaró culpable de hacer declaraciones
falsas en su solicitud de naturalización
estadounidense.
Por parte de Honduras representan el
secretario de Defensa Nacional, Samuel
Reyes; el ministro de Seguridad, Julián
Pacheco y el Subjefe del Estado Mayor
de las FFAA de Honduras, el director
Nacional de Investigación e Inteligencia,
Carlos Aldana y el director General de la
Policía Nacional, Félix Villanueva Mejía.
El encuentro aborda también, de manera
conjunta, los problemas de seguridad
fronteriza, estructuras de maras y pandillas.
Argentina, Belice, Brasil, Canadá,
Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala,
Honduras, México, Panamá,
Paraguay, Perú, Estados Unidos y
Uruguay suscribieron la nota, expresando
su expectativa de que la
consulta “contribuirá a una rápida y
efectiva resolución de las actuales
dificultades políticas, económicas y
sociales” en Venezuela.
El grupo de países también reiteró su
llamado a un diálogo entre el gobierno
de Maduro y la oposición.
donde la mujer, de 86 años, sorteó una
detención la semana pasada. “Hebe de
Bonafini es un ejemplo”, manifestó Fernández
de Kirchner para distanciarse así
de Mauricio Macri, quien llamó “desquiciada”
a la titular de Madres.
Debido a la cantidad de gente que se acercó
a la plaza, aún en horario laborable, las
Madres dieron la ronda a bordo de una
furgoneta acompañada por una multitud.
Luego, Bonafini dio un discurso en el
que dijo que nuncia fueron “madres de
escritorio, sino de las calles, y por eso hicimos
marchas de la resistencia”. “Cuando
vino Néstor [Kirchner] dejamos de
hacerlas porque en la Casa Rosada se
sentó un hijo nuestro, pero ahora está el
enemigo”, agregó en referencia a Macri.
“Muchas plazas vamos a tener que llenar
Fidel Alejandro Castro Ruz nació en Birán,
Holguín, el 13 de agosto de 1926. Tenía
siete años la primera vez que vio el mar en
Santiago de Cuba, donde estudió. Allí empuñó
fusiles para el fallido asalto al Cuartel
Moncada, el 26 de julio de 1953, considerado
el inicio de la revolución que arrancaría
en 1958 desde la Sierra Maestra contra
Fulgencio Batista.
En poco más de un año, los ‘barbudos’ tomaron
la isla. El primero de enero de 1959,
el dictador huyó. La caravana de rebeldes
victoriosos, con Fidel Castro a la cabeza,
entraban el 8 de enero en La Habana.
Se le revocó la ciudadanía estadounidense
y fue sentenciado a 10 años en una prisión
federal.
Jordán reconoció su participación en la
masacre y haber lanzado personalmente
a un niño dentro de un pozo en Las Dos
Erres. Posteriormente testificó en contra
de otro ex soldado, Jorge Sosa Orantes,
durante su juicio en California. Jorge
Sosa Orantes fue arrestado en Canadá y
extraditado a California, donde fue sometido
a juicio por mentir sobre la masacre
en sus formularios de nacionalización.
En 2013 fue condenado y sentenciado a
La identificación de problemas comunes
y las posibles soluciones, a efecto de
actuar con un frente común de manera
coordinada con las instituciones militares
y policiales.
Recientemente, el Presidente Juan Orlando,
impulsó durante reunión en Guatemala
con su homólogo, Jimmi Morales,
la propuesta de seguridad regional
para actuar con rapidez y efectividad
contra aquellos que dañan la paz y tranquilidad
de los habitantes.
El martes, la presidenta del Consejo
Nacional Electoral (CNE), Tibisay
Lucena, anunció que la recolección
de cuatro millones de firmas necesarias
para convocar a la consulta
será a fines de octubre, lo que impediría
realizar la consulta en 2016,
como pide la oposición. ”Tomamos
nota del anuncio del Consejo Nacional
Electoral venezolano”, indicó la
nota.
El viernes, el diputado opositor Luis
Florido, presidente de la Comisión
para reivindicarlos (a los desaparecidos).
¿Saben por qué? Porque hay que tapar
tanta mierda de los que quieren denunciar
que han sido otra cosa”, señaló. Bonafini
anunció además el retorno de las marchas
federales. “El 26 y 27 retomamos las marchas
de la resistencia. Inunden las plazas
de las ciudades con la consigna ‘Cristina
conducción’”, sostuvo Bonafini.
“Macri fue despectivo. Nosotras somos
reconocidas acá y afuera, menos por Macri”,
dijo a la prensa Taty Almeida, miembro
de Madres de Plaza de Mayo Línea
Fundadora, la otra vertiente en la que están
divididas las Madres.
EL PAÍS
Durante casi 50 años, el ‘Comandante’
plantó cara a Estados Unidos, impulsó el
‘socialismo tropical’, cuyos pilares son
educación, salud, deporte, cultura y ciencia,
“un paradigma de país subdesarrollado
con avances comparables con los países
europeos”, nos dice un observador. El punto
más débil es el económico, cuya reforma
avanza Raúl Castro.
Con una resistencia numantina, el líder histórico
del que se dice ha sobrevivido a más
de 600 atentados organizados o con el visto
bueno de la Casa Blanca convirtió a Cuba
en referente de la izquierda internacional.
Ni siquiera sus adversarios niegan que es el
estadista superviviente de los sucesos más
trascendentes de los siglos XX y XXI. Suscita
amor y odio con la misma pasión.
Quienes lo han visto de cerca, aunque no
compartan su ideología y convencimiento
de que se puede alcanzar más justicia y paz
en el mundo, se quedan perplejos.
EL TIEMPO
10 años en una prisión federal, además de
que le revocaron la ciudadanía estadounidense.
Otro soldado Pedro Pimentel Rios
vivió en Santa Ana, California y trabajó en
una fábrica de suéteres durante años hasta
que fue arrestado en 2010 por las autoridades
migratorias.
Impugnó su deportación al señalar que temía
que no se le diera un juicio justo. Pero
al siguiente año fue enviado a Guatemala.
En 2012 fue sentenciado a más de 6.000
años de prisión por su papel en la masacre.
El Nuevo Herald
Hoy se conjugan los criterios y esfuerzos,
en especial contra pandillas, para que a
través de una hoja de ruta se pueda reducir
el tiempo de acción para proteger a
la población como parte de la propuesta
referida por el Presidente Juan Orlando
Hernández el 5 de agosto.
LA TRIBUNA
de Política Exterior del Parlamento
(de mayoría opositora), se reunirá con
el secretario general de la Organización
de Estados Americanos (OEA),
Luis Almagro.
NODAL

El Aguila Agosto/Augost 17 - Septiembre/September 14, 2016 CLASIFICADOS/CLASSIFIED 15
Visit/Visita:
Más temas de negocios
en nuestra página web
Visita
La
mejor
manera
informado
de
mantenerse
The best way to keep informed
ALIADOS CON LA
EDUCACIÓN
Visit/Visita:
La
mejor
manera
de
mantenerse
informado
The best way to keep informed

El Aguila Octubre / October 15 - Noviembre / November 11, 2014
16
Agosto/Augost 17 - Septiembre/September 14, 2016
16
EL AGUILA Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013 9
El Aguila