El Aguila Magazine – January 11, 2017

VOL. 19 No. 4
Enero/January 11 - Febrero/February 28 2017
Five Fights for Trump´s
first 100 days
Cinco disputas para los
primeros 100 días de Trump
5 facts about illegal
immigration in the U.S.
5 hechos sobre la inmigración
ilegal en EE.UU.
Welcome to
Honduras!
¡Bienvenidos a
Honduras!
CES 2017: The 4 business
tech themes to watch
CES 2017: Los 4 temas
empresariales de tecnología
para vigilar
Declassified report: Putin
ordered election interference
to help Trump
Informe desclasificado: Putin
ordenó interferencia electoral
para ayudar a Trump
The 5 marketing trends to
keep your eyes on for 2017
Las 5 tendencias de mercadeo para
mantener los ojos puestos en 2017

SUMARIO/SUMMARY
2
Julio/July Septiembre/September Agosto/August 15 - Agosto/August 12 - Septiembre/September 15 - Octubre/October 11, 2015 14, 2015
El Aguila
2 SUMARIO/SUMMARY Enero/January 11 - Febrero/February 28 2017 El Aguila
NOTICIAS DE INMIGRACIÓN/
OPINION/OPINIÓN
OPINIÓN/ IMMIGRATION NEWS
Pág. 4/Page 4
OPINION Pág. 5/Page 5
La No EPA todos se los basa inmigrantes en los Pág. comentarios
criminales; secretos contra ellos en Trump? buscan No Regula-
Sena-
una
4/Page son 4
¿Unirse
dores El
cion mejor
mayor
del republicanos vida
problema que
Plan de Energía optan llevó por a
EPA no Trump hacerlo a la victoria
Not relies all immigrants on secret comments are criminals;
No on Power they Trump?
Take
The biggest
in
issue
search Plan GOP
that
rulemaking
a better senators
carried
Trump to victory life
opt out
MEDIO
MEDIO
AMBIENTE/
AMBIENTE/
MEDIO ENVIRONMENT
MEDIO ENVIRONMENT
AMBIENTE/
ENVIRONMENT AMBIENTE/ Pág. 6/Page 6
ENVIRONMENT
Pág.
Querido Diálogo Ecológico: Pág.
6/Page
6/Page He 6
estado Querido viendo Dialogo este Ecológico: Pág. 6/Page 6
Querido anuncio en la
televisión Querido ¿Cómo están Diálogo
donde Dialogo los Ecólogico:
SeaWorld ambientalistas
utilizando haciendo
¿Qué
están Ecológico: alega
que ¿Qué no es toman lo último las aviones los ambientalistas
orcas con del no Servicipulados
en preparación medio
tri-
Postal salvaje para de y que los ayudar para
Estados las orcas aún una
Unidos viven más presidencia
el tratando sus mismo causas? de Trump?
Dear de tiempo reducir en cautiverio su huella
como ambiental? Dear EarthTalk:
EarthTalk: What are environmentalists
lo hacen Comenzando la naturaleza. con la
¿Son entrega How ciertas are de estas algún environmentalists
doing to prepare
afirmaciones?
correo los domingos
putting Dear
for
EarthTalk: no drones
a Trump
parece I’ve to
presidency?
ser been use un to seeing paso help
this en further la ad dirección on their TV a causes? correcta. lot by SeaWorld
claiming Dear EarthTalk: they don’t What’s take the orcas latest
SALUD/ with the wild the and U.S. that Postal orcas Ser-
live
from
just vice SALUD/HEALTH
as trying long to in captivity reduce Pág. its as envi-
7/Page they 7
do ronmental in the wild. footprint? Are these Starting claims
true? delivery 8 Los consejos microbiomas of para some que mail de las on personares
pueden doesn’t la tercera dar seem aviso edad like de puedan a cáncer step
muje-
Sundays
in ganarle Women’s the right al estrés microbiomes direction. may
SCORE 8 give Tips cancer to WORSHOPS/
Help warning Seniors Conquer
TALLERES Stress (NewsUSA)
Pág. 9/Page 9
SCORE WORSHOPS/
TALLERES/
SCORE WORSHOPSPág. 9/Page 9
WORSHOPS/ Pág. 9/Page 9
IMPUESTOS TALLERES Y FINANZAS/
TAX & FINANCE Pág. 9/Page 9
IMPUESTOS Y FINANZAS/ Pág. 12/Page 12
IMPUESTOS
TAX & FINANCE
TAX Guarde su declaración de impuestos;
opciones para estu-
Pág. 12-13/Page 12-13
El IMPUESTOS
diantes, IRS, & FINANCE Y FINANZAS/
la reciba Industria Y FINANZAS/
ayuda Pág. y 13/Page Estados con información
advertencia nuevos tributaria pasos para jun-
13
toman TAX & FINANCE
Una
tos
Hold
combatir Pág.
on to your
el 12-13/Page acerca de
Robo
tax
de
returns;
Identidad
IRS
12-13 estafas
por teléfono
options
advierte y proteger
for students,
a los contribuyen-
a los
others
contribuyentes
A warning
to
get help
estar
with
alerta about
tax
sobre phone
information
nuevas scams
IRS, tácticas Industry, que están States usando take new los
steps estafadores; together Pérdidas to fight superan identity
theft, los 20 protect millones taxpayers de dólares
IRS Warns Taxpayers to Guard
Against New Tricks by Scam
Artists; Losses Top $20 Million
POR RUTAS LAS DE RUTAS AMÉRICA DE AMÉRICA
Pág. 14/Page 14
RUTAS DE AMÉRICA
Pág. 14/Page 14
CLASIFICADOS/
CLASSIFIED
CLASIFICADOS/
CLASIFICADOS/
CLASSIFIED POR RUTAS DE Pág. AMÉRICA 15/Page 15
Pág. 15/Page 15
CLASSIFIED Pág. 14/Page 14
Pág. 15/Page 15
Informe desclasificado: Putin ordenó interferencia electoral para
ayudar a Trump
El despertar de los no-políticos
Por Katie Bo Williams
EDutchess l presidente ruso Vladimir Putin
considera
comentarios que casi seguridad
prohibir
vio Los prominentes republicanos
las
hicieron eco
ordenó Comité una amplia campaña responsabiliza como despectivos. “ “Sin embargo, a el políticos ex del enfoque después por de la publicación del
Por Robert influencia Romano para ayudar a elegir a agente del KGB vio a Trump teniendo informe. “También debemos tener claro
Donald Trump,
Trump. contenido
informó
Ben
la comunidad
Carson.
bolsas
de
de Carly
“posiciones
publicidad Fiorina.
favorables
plásticas
sobre Siria y Ucrania
“y aprobó su política declarada de traferencia
en la votación o en el proceso de
de
que
campaña
no hay evidencia de que hubo inter-
inteligencia en un informe desclasificado
publicado el viernes por la tarde. bajar con Rusia.
votación”, dijo el presidente de la Cámara,
¿Qué Motiva “Los objetivos es lo a los que de Rusia candidatos estos eran tres socavar candidatos
pública presidenciales en el proceso democrático republica-
de Es-
cuarto Trump como lugar “una al 11 forma por de ciento. lograr una “No claro’, podemos gracias permitir por que hablar los partidarios con
a la decir fe bernador Moscú la Verdad también de Florida consideró y Exponer Jeb la elección Bush las falsedades de en Paul preguntas’, Ryan (R-Wis.) ‘gracias en un por comunicado. hablar
nos tados tienen Unidos, denigrar común? a la secretaria Ninguno Hillary
ellos Clinton han y perjudicar sido PLAINS, oficiales su elegibilidad elec-
NY y Hasta La mo” exposición contra hoy, el el Estado GOP de Islámico falsedades tiene 17 en candi-
Irak a los y legitimar Una realmente, encuesta la victoria por del supuesto, de presidente Gallup agra-
electo. de
coalición internacional contra el terroris-
exploten sentido este común’, informe en un y intento yo estaba de des-
WHITE de
tos. presidencia – potencial. Durante Además la evaluamos temporada
Gobierno de ruso elecciones, desarrolló una lo siones funcionarios informadas notan que Putin en las comparó urnas. pú-
y cuadrado de los porque estadounidenses escuchó las voces dije-
de los
datos votantes Siria (ISIS en las por les sus urnas, permite siglas 14 en tomar de inglés)). ellos deci-
Los ac-Donaltualmente 1972 decido Trump encontró por ganó esos estas que comentarios,
elecciones 65% justo
a Putin y el
Uno
que clara vemos preferencia de ellos es
no por un
es siempre el presidente magnate
lo electo de
que blicamente el son acercamiento o han sido del presidente oficiales estadounidenses pero luego
ron que tenían que comencé se un sentían a
“mucha” olvidados pensar
o “.
bienes
conseguimos.
Trump “, raíces. dice el informe. El otro
Las afirmaciones
“También un mundialmentluamos
a Putin reconocido y el gobierno ruso neuro-
aspiraba o Clinton senadores. - pero el Y informe todavía, no ofrece los ningu-
candi-tiples Sabes, juntas que electorales sentimiento estatales y locales, más
eva-
electos
La mayoría
a Rusia ya sea con como
de
la “retórica gobernadores
los votantes
agresiva”
estadounidensena
información no-electos previamente creen están que desconocida. ganándole los candi-según en bajo. el las informe, Que personas pero sentimiento el que Departamento tienen más de o
de La acerca
“buena
inteligencia de ello.
cantidad”
rusa obtuvo
de
acceso
confianza
a múl-
de cirujano. ayudar la campaña a la Y elección son otro del a presidente un veces antiguo poco electo datos
honradas ejecutivo Trump cuando e corporativo inexactas. fuera posible, desacreditan-
una casi datos Hay a cierto todos no nivel están ellos. de siendo discrepancia honestos. menor Seguridad buscan bajo cuando Nacional cargos la políticos. evaluó gente que se ninguno sorprende
En do a 1991, la secretaria la Liga Clinton de Mujeres y comparándola Votantes
públicamente Fornune
De entre acuerdo las agencias con de inteligencia una comisión en cuanto de de los sistemas que los hackers apuntaron
empresa
de Westchester con él desfavorablemente”.
20.
(LWVW encuesta a la fuerza de bipartidista su juicio de que por Rusia el tenía Pro-yecto En comprometieron que un
2013, esta estuvo candidato
cifra bajó involucrado presidencial
a 46%. en
por
El documento
sus siglas
de
en
la bomba
inglés)
describe
formó
los ¿Qué la intención dice
sobre
de eso? ayudar
Conducta
a Trump.
de
La
Campañcio,
citado mientras de carrera. en que ThisNation.com:
la Agencia También Nacional puede
que dencia mente la campaña y habla restaurar no tuvo con la impacto sentido confianza en co-
las
CIA y el
“Con
conteo
el fin
votos. actualmente
de
Los
revertir
demócratas contesta
esta
inmediatamente
una preguna, rechazaron habla afirmación sencilla-
ten-
¿Qué hallazgos tienen de la comunidad también de inteligencia en común?
pero Comité, proporciona Westchester poco en la forma County de eviticos
En el FBI parte, tienen es mucha una confianza crítica en de el polí-
jui-
de
el
Fair Ellos dencia Campaign forense comprenden que respalda Practices tres su evaluación, de Committee
citando la para necesidad hacer de algo proteger acerca fuentes de y •59% reconoce de el los informe. votantes El informe—des-
cree que “Una ticos, cosa tenemos es decir que que no hubo hacer alteracio-
los estar Seguridad apuntando tiene una confianza a un fracaso moderada,
la elecciones. en mún”. nuestros candidatos polí-
cinco que
las métodos. candidatos principales en clase
muchas acusaciones falsas todos provisto consultora
o de la un mayoría “arma humeante” que maneja
de los –es candidatos
poco estas nes sea en beneficioso el recuento de las para votaciones—lo
Iowa, ellos ser
y
“Aunque la
engañosas
las primera conclusiones competencia
que manchan
del informe
las
están
todas reflejadas en la en la campaña evaluación pre-
clasido
no están que convencidos no dicen de nada que la acerca comuni-
de dumping sobre diario la percepción de documentos que despecti-
los
campañas probable
tuercen
que que silencie tienen
deliberadamente
a los escépticos tanto cuida-
que
la
cual Pero
merecedores
es cierto—es sobre todo, otra
de
cosa habla
esa
decir mucho
confianza”,
que el
importante
campañas
POUGHKEEPSIE sidencial, ficada, el informe políticas. en desclasificado encuesta – Los no más incluye
ni puede
legisladores
de incluir PPP toda
temas verdad.
“Usted de inteligencia de podría actualidad. no puede estar probar de las acuerdo motivaciones
de Rusia.
gracias sidenta
vos “Tenemos votantes a la dice secretaria Susan republicanos un Clinton Schwarz,
Veinticuatro años más tarde, el
uso excesivo que fue tienen posible pre-
de
reciente
Comité sigue desempeñando
del la 7 información
Condado de agosto de
un
de con el uso de las bolsas plásticas, las para a las
bolsas el saliente operaciones Partido del
plásticas Republicano.
cibernéticas Comité. rusas
apoyo, incluyendo inteligencia específica y •39% cree que todos o la mayoría no tuvo efecto en las campañas, “, dijo “Dijo Farley.
Ellos no confían
el
hasta
papel fuentes Dutchess el y importante métodos”, 9 de agosto están dice en el debatiendo informe. la vigilancia
El documento
deben
Con ellas
de Trump abren Trump,
los candidatos se ha camino negado Carson,
mienten repetidamente en las and tuberías Fiorina,
de
deliberadamente
a representante Para obtener Adam Schiff mucho
más (D-Calif.), en sus
información,
por
El
si
de las
se o
carreras
compone no prohibir de
que
información
conducen
las bolsas
Trump ponible
dis-
aceptar aguas por las otra conclusiones y
a
ensucian parte, ellos
los votantes.
de las comunidad no calles, hablan sin demócrata propios de lideres más
favor
alto
llame
rango que en han
al:
el
(914)
Comité sido
a las
Plásticas al encabeza público,
elecciones
del pintando Mercado el grupo un retrato
generales
en las de como
de
duda y ha tratado alguna, políticos. su evaluación pero usted como no un puede ataque
a la legitimidad
de “Si oficiales Inteligencia usted electos de va la Cámara. hacia y la supuestamente
Ruta 9
tiendas. 19 Moscú por como ciento, tomar Carson una decisión tuvo astuta 12
725-2324 / Celular: (914) 391-
este año el 3 de noviembre.
decirle
•43% cree
a una
que
empresa de su presidencia.
la mayoría
que
o todos
usted En y
2913
pasa han por implementado cualquier área políticas.
[Rusia] tuvo un impacto decisivo en el
de
por para ciento respaldar en a un el candidato segundo que lugar, consideraba
más amigable a sus intereses. en evaluación la comunidad inte-
resultado nunca usted se sabrá verá y ciertamente todas las
y Fiorina cambio, el
violará
los candidatos resumió presidente electo
derecho hacen
de fenómeno se ha centrado
deliberadamentligencia
pasado el de ataques
involucrarse
el “Si
Walmart,
La Fiorina
El mandato
propuesta, obtuvo
de
por el quinto
este
el
comité
Legislador lugar al mes
imparcial
comercio”.
las en máquinas una reunión
injustos de sobre votación
sus no bolsas
Correo fue el tema plásticas
electrónico: del análisis atrapadas de la comunidad
una Robert
en
Demócrata 10 Según por el ciento.
es
documento,
promover
Joel Tyner, Putin
un
“muy apunta
clima
probablemente”
en
a recaudación
opositores.
física no fueron afectadas de fondos por la en campaña Tassle
vjgoldberg1@gmail.com
de inteligencia, cuneta Romano y también pero es que un fueron en editor los de
reducir
el que los
la quiso basura desacreditar
candidatos
y el vertedero a Clinton, Ridge
a cargos
Incoronato rusa. Tras Winery recibir sugirió una en información Leighton, que la de Iowa, legislatura
funcionarios
altos gran drenajes de consecuencia experiencia y estas en innegable”. no la son American biodegradables.
for Limited Government.
de El la candidata
públicos
esas Gobernador bolsas, demócrata
realicen
como de a la Wisconsin presidencia,
campañas
también diciendo,
honestas
Otro 45%
consulte “Yo de inteligencia tengo
cree que
con personas
algunos
su el consejero viernes, que
candidatos
Sitio Web:
otras Scott porque Walker “públicamente
protecciones amarró la ha
y justas.
del a culpado Carlon desde
medio al vienen Trump emitió
legal antes a mi una
lo hacen.
de todo declaración
tomar el cualquier tiempo en la y que
accen‘cióntamente
gracias ningún efecto por responder en el resultado a de las
— Joe Uchill contributed.
2011 por incitar a protestas masivas contra afirmaba que los hacks “no tenían absolu-
www.faircampaignpractices.org
ambiente. 12 su régimen por ciento, a finales y de al 2011 antiguo y principios Go-
Source: Fuente:
The MidHudsonNews
NetRightDaily
Hill
de 2012 y porque guarda rencor por los las elecciones”.
No todos loa legisladores apoyan
Declassified idea. El report: Republicano Putin
La Demócrata April Farley es una
Joseph Incoronato tiene sus
que ordered
deshacerse incondicionalmente election interference
de esas bolsas.
apoya to help Trump
preocupaciones. Committee
The rise
holds
of the
politicians
non-politician
By Katie Bo Williams
accountable
Por RRobert ussian President Romano Vladimir Putin ordered
Trump. a widespread Ben for influence Carson. content cam-
Carly holds a grudge Fiorina. of for comments campaign he almost proach ads following the release of the report.
late 2011 and early 2012, and because he Prominent Republicans echoed the ap-
Donald
paign intended to help elect Donald certainly saw as disparaging him.” But the “We must also be clear that there is no
Motivating What Trump, the intelligence community said in
a declassified do these Candidates
report three released Republican to Tell the Truth by Exposing Falsehoods
Friday after-
Dutchess contenders have in on the considers ballot, 14 of whom currently banning
So former far, KGB the GOP agent saw has Trump 17 candidates as having evidence tions,’ that ‘thank there you was for any speaking interference
“Russia-friendly positions Syria and
the voting or balloting process,” House
presidential Wnoon.
common? “Russia’s goals HITE
None were of
PLAINS, to them undermine has ever
NY public
faith elective in – the During
hold
Exposing Ukraine” and approved falsehoods of his stated to policy voters Speaker clearly,’ ‘thank you for talking
held office U.S. democratic before.
election process, season,
denigrate Secretary [Hillary] Clinton, and
One harm of her them electability is
what
a real
we
and estate
plastic see
potential mogul.
is not
enables or them have
grocery make held informed elective office
A
common
1972 Paul Gallup Ryan(R-Wis.)
sense,’
poll said
and
found a
I was really,
report of course,
that statement.
“We cannot allow partisans to exploit
to work with Russia.
either
choices
Moscow at as the also governors polls.
reportedly or saw senators. the election And this 65%
bags
always presidency.
other The
what
We a further world-renowned
we get. Campaign
of in an Americans attempt gratified to delegitimize by
claimed
those the
of Trump as “a way to achieve an international
counterterrorism coalition” against won to
president-elect’s
yet, the non-elected candidates are
they
comments,
had a “great victory.
but then
deal” Donald
I started
or Trump “fair
assess Putin and neurosurgeon.
PRussian OUGHKEEPSIE Government And
amount” this election of fair trust and in square the because people
the beating the Islamic almost State in all Iraq of and them. Syria (ISIS). he think heard about the voices it. You of Americans know, what who felt a
assertions are sometimes
the developed other a – former
disingenuous
a Dutchess
20
clear streets,
The Officials majority note question that of Putin American
about publicly it, contrasted
the what tell
but
voters
you forgotten.” “We low
holding
bar do actually. have
or
over
seeking
What excessive a
political
low use bar
Fortune preference for President-elect Trump,” the
report reads.
and
“We corporate County
inaccurate.
also assess lawmakers executive.
In 1991,
the League of Women Putin Voters and are
of the Now can’t
believe president-elect’s
an
that
does enterprise
candidates
that approach say? that you
are to Russia
with
can’t
not Russian
of
office.
when plastic
intelligence people
In
bags,”
2013,
are did this
Farley surprised obtain figure
said.
access went
that to
Westchester
Russian debating Government whether aspired to or help not President-elect
plastic do Trump’s they grocery
to In use
being
part, paper
honest. Clinton’s
it’s simply plastic
According “aggressive rhetoric”
an or indictment old dresses,”
a bi-multiplpartisan of
down state
a presidential
to 46%. and local electoral boards,
candidate actually
Homeland you answers go Security down a question, Route assessed 9 that and speaks none go
What ban
(LWVW)
also election bags have chances formed
in in stores. common?
possible by discrediting County Secretary Fair Cam-
Clinton to
when the
career Incoronato
— but the
politicians.
survey
report offers
said.
commission
no previously
It may also
by
unknown
information.
point
the
according to the report, but the Department
of “If
Westchester Project There a failing is on some Campaign
of level the consultancy of minor Conduct disagreement
ThisNation.com:
among intelligence agencies as to the promised
class
cited of
paign and publicly contrasting her unfavorably to
by
“In
plainly the systems any
order
and Walmart the to
talks hackers reverse
area, common targeted this
you or trend
sense.”
all
will com-
They him.” proposal, comprise
Practices
by
Committee
three Democrat of the Legislator
The bombshell candidates Joel Tyner,
to
top
do
that “If
on
they runs chose these to campaigns do that, I that think are it see
and restore were involved
of the
trust
plastic in our vote
bags
political tallying.
being
something
five
about
document in is
the
Iowa, aimed details
many
the at
false strength of its judgment that Russia intended
careful to help be Trump. an they infringement The manage CIA and not FBI of to have their say caught
Democrats
intelligence
down
first cutting
so would
candidates, immediately
up in
we
a ditch
need pushed
and
to make back on
the assertion that the campaign had they no do impact
get
it
and
important
misleading community’s contest litter findings charges and the landfilling but presidential
of
tainting provides anything right
•59% high confidence to
of
involve
voters
about themselves any
believe judgment, actual
that while in issues.
all
commerce.”
the or beneficial
But on caught overall, the election. to
up it
them
in speaks the
to
drains
be
volumes
deserving
and
political little in the way of forensic evidence backing
those campaign,
campaigns.
up its bags, assessment, as in well the citing latest as other poll need protections
protect from sources of Aug. the and environment. methods. 7 through Aug. 9, please
by to The
most National
polls
candidates Security
show,
Agency deliberately
when
has
you
moderate
try
twist
to they on the are
of
not perception
that
biodegradable.”
trust,” says
Republican
Susan
PPP
the confidence, truth. the report acknowledges. The “It
nobody, you don’t end up
Schwarz, is one thing
voters have
outgoing to say that there
for the
chair was
Republican
of no tampering
the
Twenty
which was
four
taken
years later,
right
the
after
Committee
report — devoid of a “smoking gun” — is
the pleasing Incoronato unlikely anybody. silence suggested skeptics the who legislature are unconvinced
believe
Source:
Committee.
with vote tallying — which is true
— Party. is another They MidHudsonNews
thing must to not say that trust the their daily
first Not “While the conclusions in the report are
all reflected
all GOP legislators
continues
debate
in the classified support
to
Aug.
play
assessment,
6. the
an
idea.
important
consult
•39%
with that the its
that intelligence legal
all
counsel
or most community before
candi-dumpindates can prove deliberately Russia’s motivations.
own leaders of documents very disparaging much who to Secretary
Republican
watchdog role in the races
leading the declassified Joseph report does Incoronato not and cannot has With taking Trump, any action. Carson,
lie to
and
voters.
Fiorina,
For Clinton
have
more that
actually
information was made possible
held office
please
by
and
Trump his include concerns. the led
to this
full the
year’s
supporting pack
general
with information, 19
election
Trump has repeatedly refused to accept the Russian
percent,
including on
on community’s the other conclusions hand, they and do has not treated speak presumably
call: cyber (914) operations
implemented
725-2324 had no / effect Cell: on
the campaigns,” said Rep. Adam policies.
Schiff
Carson
November specific had intelligence 3.
12 percent and sources in like Democrat
•43% its assessment politicians.
believe
April as an that attack Farley
most on the is
or
one legitimacy
of his presidency. deliberately
all
who
can-(D-Calif.)didates (914) 391-2913 the top Democrat on the House
second “You
and methods,” the report reads. The document
may is place, made not and up agree of Fiorina publicly with came the available use in staunchly supports
The
doing
make president-elect
away
unfair
with
Intelligence Committee.
This
fifth of information, plastic place
impartial
at painting bags, 10
committee’s
percent. and
mandate
a portrait they of Moscow do get Fiorina those
attacks has instead
bags.
on
summed
their focused opponents. on the intelligence “Whether
up the phenomenon
physical last month voting machines at a fundraiser were impac-at
vjgoldberg1@gmail.com
Email: [Russia] had a decisive impact
Robert Romano is the senior
into as making waterways
is to a promote shrewd and decision they
a climate
litter to back the
in
community’s long-public assessment that on
a
the outcome will never known and
was editor certainly of Americans not the subject for of Limited the intelligence
Government. community’s analysis, but that they
which
Wisconsin candidate candidates it saw as friendlier to its interests.
According to
Governor
for
the document,
Scott
public
Putin
Walker
office Another 45% believe that some
conduct “most
Tassle ted by Ridge Russian Winery campaign. in After Leighton, receiving
a briefing do. from senior intelligence were Website: of great consequence is undeniable.”
tied likely” Carson
honest
wanted at to 12 discredit percent,
and fair
Clinton, and
campaigns.
the Iowa, officials saying, earlier on “I Friday, have Trump people issued come a
former
Democratic Florida presidential Governor nominee, Jeb because Bush up statement to me claiming all of that the the time hacks and had “ab-
say, —
candidates
www.faircampaignpractices.org
Source: Joe Uchill NetRightDaily
contributed.
came “he has in publicly fourth blamed at 11 her percent. since 2011 for ‘thank solutely no you effect for on answering the outcome of ques- the
inciting mass protests against his regime in election.”
Source: The Hill
19
19

El Aguila Enero/January 11 - Febrero/February 28 2017
Por Jordan Carney
PRIMER PLANO/FRONT PAGE
Cinco disputas para los primeros 100 días de Trump
3
Los legisladores del GOP y la administración
de Trump están ansiosos
de moverse rápidamente después de
ganar el control tanto del Congreso como de
la Casa Blanca por primera vez en casi una
década. Pero las luchas divisivas con los demócratas,
y dentro del partido, podrían llevar
al Congreso a un alto, y probar rápidamente
esa agenda ambiciosa del GOP.
A continuación cinco disputas que esperan a
los legisladores y a Trump en 2017:
Gabinete de Trump
Los demócratas están buscando una disputa
por la lista de candidatos de Gabinete de
Trump, argumentando que las selecciones
GOP lawmakers and Trump administration
are eager to move quickly
after winning control of both Congress
and the White House for the first time
in nearly a decade. But divisive fights with
democrats, and within the party, could grind
Congress to a halt, and quickly test that ambitious
GOP agenda.
Here are five fights awaiting lawmakers and
Trump in 2017:
Trump´s Cabinet
Democrats are digging for a fight over
Trump´s slate of Cabinet nominees, arguing
the picks reflect the larger concerns they have
about the incoming president. Fifteen Senate
Democrats, as well as independent Sen. Bernie
Sanders (Vt.) issued a rare joint statement
calling on the confirmation hearing to put
off until lawmakers could thoroughly vet
the picks. Democrats say that would include
passing an FBI background check, turning
over financial disclosure forms and an ethics
agreement, and generally satisfying “reasonable
requests for information”.
Republicans, though, are aiming to move the
picks quickly after they are nominated. Democrats
face an uphill battle to block any of
Trump´s nominees. Republicans will control
52 seats in the Senate, meaning Democrats
would need three GOP votes and no defections
to defeat any nominations. But they
aren´t backing down from the fight, accusing
Trump of compiling a “rigged” Cabinet.
Democrats argue picks like Rep. Tom Price
(R-Ga) to lead the Department of Health and
Human Services undercuts Trump´s pledge
to not cut social welfare programs.
“If Republicans in the Cabinet or in Congress
declare a war on seniors and working
families, Democrats will not let them win
that fight”, said Sen. Charles Schumer (D-
N.Y.), the incoming Senate Minority Leader.
Democrats are also e3xpected to try to change
the Senate rules to require Cabinet nominees
to release tax returns from three years.
Russian Policy
Lawmakers and Trump appear to be on a collision
course over Russia. Senators, wary of
Trump´s warmer comments about Russian
leader Vladimir Putin, were already planning
to take a harder line than his administration,
including potentially new sanctions.
reflejan mayores preocupaciones sobre el
presidente entrante. Quince demócratas del
Senado, así como el senador independiente
Bernie Sanders (Vt.), emitieron una rara declaración
conjunta pidiendo que se suspendieran
las audiencias de confirmación hasta
que los legisladores pudieran examinar a
fondo las selecciones. Los demócratas dicen
que esto incluiría pasar un chequeo de antecedentes
del FBI, entregar los formularios
de divulgación financiera y un acuerdo de
ética, y generalmente satisfacer “solicitudes
razonables de información”.
Los republicanos, sin embargo, están apuntando
a mover las selecciones rápidamente
después de que sean nominados.
Five Fights for Trump´s first 100 days
But Trump´s decision to pick Rex Tillerson
to lead the State Department paired with
election hacking allegations are bringing the
fight into the forefront.
Democrats, and some hawkish Republicans,
worry the pick signals Trump will be
soft on Moscow. Tillerson as Exxon CEO
had business dealings with Russia and is believed
to be friendly with Putin.
Sen. Lindsey Graham (R-S.C.) warned he
will be a “bit of hard ass” on Russia and is
calling for “crippling” sanctions. Sen. Ben
Cardin (Dem-Md.), the top Democrat on
the Foreign Relations Committee, is also
working on a bipartisan bill to crackdown
on Russia. The committee will also dig into
the hacking allegations as part of a larger series
of public and closed doors of hearings
beginning in January on the U.S´s posture
on Russia. Trump has dismissed the CIA´s
findings that Russian hackers tried to help
him win. Lawmakers widely agree that the
matter should be probed but are divided in
who should investigate. The Intelligence
Committee, with the support of Senator Minority
Leader Mitch McConnell (R-Ky.),
and the Armed Services Committee are also
expected to probe the CIA´s findings.
Obama Care repeal
Republicans will lay the groundwork in
January for repealing the Affordable Care
Act, kicking off new stage in the long fight
over President Obama´s signature law.
McConnell told reporters that the Obama
Care would be the first item on the Senate´s
agenda. The legislation wouldn´t repeal the
Affordable Care Act. Instead, Republicans
are expected to pass a shell budget that includes
instructions for rolling back large
swaths of ObamaCare under reconciliation.
The process allows lawmakers to repeal
parts of the law under a simple majority and
bypass the Senate´s 60 vote’s threshold. The
House is also expected to vote on the reconciliation
instructions on Jan.9th, according
to a timetable released by the Energy and
Commerce Committee.
Though GOP lawmakers are eager to repeal
the law there´s little consensus on the details
of when or how to replace it.
White Schumer blasted the GOP effort to
repeal ObamaCare, telling Republicans to
Los demócratas se enfrentan a una batalla
cuesta arriba para bloquear a cualquiera de
los nominados de Trump. Los republicanos
controlarán 52 escaños en el Senado, lo que
significa que los demócratas necesitarían tres
votos republicanos y ninguna defección para
derrotar a las nominaciones. Los demócratas
argumentan que las selecciones como el representante
Tom Price (R-Ga.) para dirigir el
Departamento de Salud y Servicios Humanos
socava la promesa de Trump de no cortar
programas de bienestar social.
“Si los republicanos en el gabinete o en el
Congreso declaran una guerra contra los ancianos
y las familias trabajadoras, los demócratas
no les permitirán ganar esa lucha”, dijo
“bring it on,” other Democrats have taken a
softer stance, while still criticizing the GOP
tactics.
Spending deadlines
Lawmakers face a pair of spending deadlines
within Trump´s first 100 days.
The first is a March 16 deadline to raise the
debt ceiling though Treasury Department
could see “extraordinary measures” to extend
the deadline. It will mark the first time
Congress will vote to increase the debt ceiling
since a 2015 deal brokered between President
Obama and then-House Speaker John Boehner
(R.-Ohio).
The House Freedom Caucus, who normally
demands any bump be paired with spending
cuts, will have to negotiate for the first time
with a GOP president.
They could be emboldened by Trump´s decision
to pick Re. Mick Mulvaney for director
of the Office of Management and Budget, a
move that quickly earned the president elect
criticism from liberals.
The second deadline will come on April
28, when lawmakers will need to pass a government
funding bill or risk a government
shutdown.
Miners´ benefits
Lawmakers also have until April 28 to extend
healthcare for thousands of miners and their
families.
The fight caught national attention after Democrats
– led by Sen. Joe Manchin (D. W.
Va.) –threatened to hold up a government
funding bill earlier as they pushed for a yearlong
extension of benefits. But Democrats
ultimately caved, accepting the four month
extension included in the continui9ng resolution
(CR) and pledging to continue the fight
in 2017.
Manchin appears to have an ally in McConnell,
who told a local reporter recently that
lawmakers would return to Washington and
work toward a “permanent fix.”
“Their healthcare deserves to be protected,
“the Kentucky Republican said. “ It is a collateral
damage from the decline of the coal
industry.”
Source: The Hill
el senador Charles Schumer (D-N.Y.), el
nuevo líder de la minoría del Senado. Los
demócratas también se espera que traten
de cambiar las reglas del Senado para
exigir a los candidatos del Gabinete para
publicar las declaraciones de impuestos de
tres años.
Política de Rusia
Los legisladores y Trump parecen estar en
un camino de colisión sobre Rusia. Los
senadores, temerosos de los comentarios
más cálidos de Trump sobre el líder ruso
Vladimir Putin, ya estaban planeando tomar
una línea más dura que su administración,
incluyendo posibles sanciones nuevas.
Pero la decisión de Trump de elegir a
Rex Tillerson para dirigir el Departamento
de Estado junto con las acusaciones de
pirateo de las elecciones está llevando la
lucha a la vanguardia. Demócratas, y algunos
republicanos hawkish, se preocupan
que la selección señala que Trump será
suave con Moscú. Tillerson como CEO
de Exxon tenía relaciones de negocios con
Rusia y se cree que es amistoso con Putin.
El senador Lindsey Graham (R-S.C) advirtió
que será “un poco duro” con Rusia
y está pidiendo sanciones “paralizantes”.
El Senador Ben Cardin (D-Md.), el principal
demócrata de la Comisión de Relaciones
Exteriores, también está trabajando
en un proyecto de ley bipartidista contra la
represión de Rusia. El comité también investigará
las acusaciones de hackers como
parte de una serie más grande de audiencias
públicas y a puertas cerradas a partir
de enero en la postura de Estados Unidos
sobre Rusia.
Trump ha rechazado las conclusiones de
la CIA de que los hackers rusos trataron
de ayudarlo a ganar. Los legisladores están
ampliamente de acuerdo en que el asunto
debe ser investigado, pero están divididos
en quién debe investigar. El Comité de
Inteligencia, con el apoyo del líder de la
mayoría del Senado Mitch McConnell (R-
Ky.), Y el Comité de Servicios Armados
también se espera que sondeen las conclusiones
de la CIA.
Revocación de ObamaCare
Los republicanos sentarán las bases en
enero para derogar la Ley de Cuidado de
Salud Asequible, dando inicio a una nueva
etapa en la larga lucha por la firma de la ley
del Presidente Obama. McConnell dijo a
periodistas que el esfuerzo de derogación
de ObamaCare sería el primer punto en
la agenda del Senado. La legislación no
derogaría la Ley del Cuidado de Salud
Asequible. En su lugar, se espera que los
republicanos aprueben un presupuesto de
cobertura que incluye instrucciones para
revertir grandes extensiones de Obam
Care bajo la reconciliación.
El proceso permite a los legisladores derogar
partes de la ley bajo una mayoría
simple y evitar el umbral del Senado de 60
votos. También se espera que la Cámara
vote las instrucciones de reconciliación el
9 de enero, de acuerdo con un cronograma
publicado por el Comité de Energía y
Comercio.
Aunque los legisladores del GOP están deseosos
de derogar la ley hay poco consenso
sobre los detalles de cuándo o cómo reemplazarlo.
Mientras que Schumer criticó el esfuerzo
del Partido Republicano para revocar ObamaCare,
diciendo a los republicanos que
“lo traigan”, otros demócratas han adoptado
una postura más suave, mientras siguen criticando
las tácticas del Partido Republicano.
Plazos de gastos
Los legisladores enfrentan un par de plazos
de pago dentro de los primeros 100 días de
Trump. La primera es la fecha límite del 16
de marzo para elevar el techo de la deuda,
aunque el Departamento del Tesoro podría
usar “medidas extraordinarias” para extender
el plazo.
Será la primera vez que el Congreso votará
para aumentar el techo de la deuda desde un
acuerdo de 2015 entre el presidente Obama
y el entonces presidente de la Cámara de
Representantes, John Boehner (R-Ohio).
El House Freedom Caucus, que normalmente
exige que cualquier bache sea emparejado
con recortes de gastos, tendrá que
negociar por primera vez con un presidente
de GOP.
Ellos podrían ser envalentonados por la decisión
de Trump de elegir al representante
Mick Mulvaney para el director de la Oficina
de Gestión y Presupuesto, un movimiento
que rápidamente ganó la crítica del
presidente electo de los liberales.
La segunda fecha límite llegará el 28 de
abril, cuando los legisladores tendrán que
aprobar una ley de financiamiento del gobierno
o arriesgarse a un cierre del gobierno.
Beneficios de los mineros
Los legisladores también tienen hasta el 28
de abril para extender la atención médica a
miles de mineros y sus familias.
La lucha atrajo la atención nacional después
de que los demócratas - liderados por el
senador Joe Manchin (D -W.Va.) - amenazaron
con mantener un proyecto de ley de
financiamiento del gobierno a principios
de este mes, ya que presionaron por una
extensión de un año de beneficios. Pero los
demócratas en última instancia cedieron,
aceptando la prórroga de cuatro meses incluida
en la continuación de la resolución
(CR) y prometiendo continuar la lucha en
2017.
Manchin parece tener un aliado en Mc-
Connell, quien le dijo a un reportero local
recientemente que los legisladores regresarían
a Washington y trabajarían hacia una
“solución permanente”.
“Su salud merece ser protegida”, dijo el republicano
de Kentucky. “Es un daño colateral
por el decaimiento de la industria del
carbón”.
Fuente: The Hill

4 OPINIÓN/ OPINION Enero/January 11 - Febrero/February 28 2017 El Aguila
El mayor problema que llevó a Trump a la victoria
Por Edward Alden
Wisconsin no ha votado a
favor de un candidato republicano
a la presidencia
desde 1984. Pensilvania y Michigan
no lo han hecho desde 1988. Sin embargo,
el martes, los tres votaron por
Donald Trump, soplando a través del
“cortafuegos” electoral que Hillary
Clinton pensó que la llevaría a la
Casa Blanca.
Lo que estos estados, y otros como
Ohio y Carolina del Norte, tienen en
común es la creencia de sus votantes
de que muchos de ellos son los
perdedores de la globalización. Por
mayorías grandes, los votantes en
estos estados creen que el comercio
les ha costado trabajos y dañó a sus
comunidades, según las encuestas de
salida.
No hay otro problema económico
donde el impacto de la elección de
Trump sea probablemente mayor que
el del comercio. Ganó la presidencia
prometiendo revocar lo que él llamó
“décadas de liderazgo fallido” sobre
el tema. Él ha prometido matar el
acuerdo de la Asociación Transpacífica
con Japón y otros 10 países del
Pacífico. Ha pedido una renegociación
del Tratado de Libre Comercio
de América del Norte (TLCAN) de
1994, amenazando con golpear los
aranceles a las exportaciones mexicanas
si el país no llega a la mesa. Se
ha comprometido a etiquetar a China
como un manipulador de divisas,
también bajo amenaza de aranceles.
Incluso ha amenazado con retirarse
de la Organización Mundial del Comercio
(OMC), el organismo con
sede en Ginebra que regula las disputas
comerciales.
Si lleva a cabo incluso una fracción de
estos planes, marcará el mayor cambio
en la política comercial de Estados
Unidos en más de medio siglo.
Desde el final de la Segunda Guerra
Mundial, la única cuestión real sobre
la política comercial ha sido hasta qué
punto y con qué rapidez los Estados
Unidos se moverían para reducir las
barreras comerciales y al comercio.
Durante los próximos cuatro años, la
pregunta será: ¿hasta qué punto y con
qué rapidez se moverá la administración
Trump en la dirección opuesta?
La ira pública por el comercio, especialmente
en los estados que dependían
en gran medida de la manufactura,
era ambos sorprendente y
predecible. Fue sorprendente porque
el desempeño económico general de
Estados Unidos, incluyendo la creación
de unos 14 millones de empleos
desde 2010, ha sido mejor que el de
casi todas las demás economías avanzadas.
La tasa de desempleo en los
estados clave que se inclinó a Trump
es sólo ligeramente superior a la media
nacional del 5% (y en Wisconsin
es menor).
Pero esos números desmienten la turbulencia
económica que cada estado
ha experimentado. Entre 1998 y 2013,
casi seis millones de empleos manufactureros
se perdieron en los Estados
Unidos, algunos de ellos para importar
competencia y otros para empresas
que invierten en tecnología que ahorra
mano de obra para mantener el ritmo
de su competencia. Carolina del Norte
fue el estado más afectado, con Michigan,
Ohio y Pennsylvania no muy
lejos. Se trataba de empleos que pagaban
salarios significativamente más
altos a los trabajadores que no tenían
estudios universitarios -el corazón del
distrito electoral de Trump- que otros
trabajos que requerían niveles similares
de educación.
Por lo tanto, la reacción resultante
contra el comercio era totalmente
predecible. Los economistas han demostrado
que si bien el comercio hace
que todos los países sean más ricos,
también crea algunos perdedores en
las economías más avanzadas, especialmente
entre los trabajadores menos
calificados que compiten con las
importaciones realizadas por mano de
obra de bajo costo en otros países. Los
economistas también han argumentado
durante mucho tiempo que debería
crearse algún mecanismo de “compensación”
por el cual las ganancias
que los estadounidenses disfruten del
comercio en términos de bienes de
menor costo y mayor productividad
se compartirían con aquellos que perdieron
empleo.
Pero esa compensación nunca sucedió.
Por ejemplo, cuando el Presidente
John F. Kennedy lanzó en 1962 el
programa de Asistencia para Ajustes
Comerciales (TAA por sus siglas en
inglés) para ayudar a entrenar a los
trabajadores que perdieron sus empleos
en las importaciones, argumentó:
“Cuando las consideraciones de la
política nacional desean evitar aranceles
más altos, esos afectados por la
competencia no debe ser obligados
a soportar la mayor parte del impacto”.
Sin embargo, en los primeros seis
años del programa, ninguna de las 25
peticiones de asistencia fue aprobada
por el gobierno. Hoy en día, los Estados
Unidos gastan menos ayudando a
sus trabajadores a entrenarse que cualquier
otro país rico.
Como candidato, Trump alimentó las
expectativas que él no puede posiblemente
cumplir. En un gran discurso
sobre el comercio en Pennsylvania
en junio, dijo: “Esta víspera de la globalización
ha barrido a nuestra clase
media. No tiene por qué ser así. Podemos
darle la vuelta y podemos darle la
vuelta rápidamente. “
No puede. Los errores que produjeron
el retroceso de Trump se tomaron
décadas en cometerlos y llevará años
para arreglar. La preocupación ahora
es que si Trump hace bien con sus
amenazas proteccionistas, el daño—
ambos a la economía estadounidense
y a la posición de Estados Unidos en
el mundo—serán mucho más difícil
de reparar.
Edward Alden es un investigador senior
del Consejo de Relaciones Exteriores,
y autor del nuevo libro, Failure
to Adjust: How Americans Got Left
Behind in the Global Economy.
Fuente: Council of Foreign Relations
By Edward Alden
The biggest issue that carried Trump to victory
Wisconsin has not voted for a
Republican presidential candidate
since 1984. Pennsylvania
and Michigan have not done so since
1988. Yet on Tuesday, all three voted
for Donald Trump, blowing through the
electoral “firewall” that Hillary Clinton
had thought would carry her to the White
House.
What these states, and others such as
Ohio and North Carolina, have in common
is their voters’ belief that many of
them are the losers of globalization. By
large majorities, voters in these states
believe that trade has cost them jobs and
hurt their communities, according to exit
polls.
There is no other economic issue where
the impact of Trump’s election is likely
to be bigger than on trade. He won the
presidency promising to overturn what
he’s called “decades of failed leadership”
on the issue. He has promised to kill the
Trans-Pacific Partnership deal with Japan
and 10 other Pacific Rim countries. He
has called for a renegotiation of the 1994
North American Free Trade Agreement
(NAFTA), threatening to slap tariffs on
Mexican exports if the country doesn’t
come to the table. He has vowed to label
China a currency manipulator, also under
threat of tariffs. He has even threatened to
pull out of the World Trade Organization
(WTO), the Geneva-based body that rules
on trade disputes.
If he carries out even a fraction of these
plans, it will mark the biggest change in
U.S. trade policy in more than half a century.
Since the end of the second World
War, the only real question on trade policy
has been how far and how fast the
U.S. would move to lower barriers to
trade and commerce. Over the next four
years, the question will be: How far and
how fast will the Trump administration
move in the opposite direction?
The public anger over trade, especially
in states once heavily dependent on manufacturing,
was both surprising and predictable.
It was surprising because overall
U.S. economic performance, including
the creation of some 14 million jobs since
2010, has been better than that of almost
every other advanced economy. The
unemployment rate in the key states that
swung to Trump is only slightly higher
than the national average of 5% (and in
Wisconsin it is lower).
But those numbers belie the economic
turmoil that each state has experienced.
Between 1998 and 2013, nearly six million
manufacturing jobs were lost in the
U.S., some of them to import competition
and some to companies investing
in labor-saving technology to keep pace
with their competition. North Carolina
was the single hardest-hit state, with Michigan,
Ohio, and Pennsylvania not far
behind. These were jobs that paid significantly
higher wages to non-college-educated
workers—the heart of the Trump
constituency—than other jobs requiring
similar levels of education.
Thus the resulting backlash against trade
was entirely predictable. Economists
have shown that while trade makes all
countries richer, it also creates some losers
in more advanced economies, especially
among lower-skilled workers
competing with imports made by lowercost
labor in other countries. Economists
have also long argued that some “compensation”
mechanism should be created
whereby the gains that Americans enjoy
from trade in terms of lower-cost goods
and higher productivity would be shared
with those who lost employment.
But that compensation never happened.
For example, when President John F.
Kennedy launched the Trade Adjustment
Assistance (TAA) program in 1962 to
help retrain workers who lost their jobs
to imports, he argued, “When considerations
of national policy make it desirable
to avoid higher tariffs, those injured by
the competition should not be required
to bear the full brunt of the impact.” Yet
in the first six years of the program, not
a single one of the 25 petitions for assistance
was approved by the government.
Today, the U.S. spends less helping its
workers retrain than any other wealthy
country.
Nor have U.S. trade negotiators been
terribly sensitive to the impact of their
decisions on exposed communities.
Reducing or eliminating U.S. tariffs on
clothing imports, for example, has been
great for consumers, as any visitor to a
shopping mall would attest; the average
household spent about 5.5% of its budget
on clothing in the mid-1980s, and today
it is less than 3%. But it was not so great
for a state like North Carolina, which lost
more than 150,000 textile and apparel
jobs from 1996 to 2006—about 65% of
the industry’s total employment—in the
face of Mexican and Chinese competition.
The question now is just how steep the
price will be for those decades of neglect.
Some strategic tweaks in U.S. trade policy
to help manufacturing, for example,
coupled with more generous retraining
programs and new job creation through
infrastructure spending would be a positive
outcome. But the Peterson Institute for
International Economics has warned that
if Trump carries through with his threats
to slap new tariffs on imports, it could unleash
a trade war that would plunge the
U.S. economy into recession and cost as
many as four million jobs.
As a candidate, Trump fueled expectations
that he cannot possibly fulfill. In a
big speech on trade in Pennsylvania in
June, he said, “This ave of globalization
has wiped out our middle class. It doesn’t
have to be this way. We can turn it all
around—and we can turn it around fast.”
He can’t. The mistakes that produced the
Trump backlash were decades in the making,
and will take years to fix. The worry
now is that if Trump makes good on his
protectionist threats, the damage—both
to the U.S. economy and to America’s
standing in the world—will be far harder
still to repair.
Edward Alden is a senior fellow at the
Council on Foreign Relations, and author
of the new book, Failure to Adjust: How
Americans Got Left Behind in the Global
Economy.
Source: Council of Foreign Relations

El Aguila Enero/January 11 - Febrero/February 28 2017
5 hechos sobre la inmigración ilegal en EE.UU.
IMMIGRATION/INMIGRACIÓN
5
— Por Jens Manuel Krogstad, Jeffrey S. Passel and D´Vera Cohns
El número de inmigrantes
no autorizados en EE.UU
se ha estabilizado en años
recientes después de décadas
de crecimiento rápido. Pero
los países de origen de los inmigrantes
no autorizados han
cambiado, con el número de
México disminuyendo desde
2009 y el número de otras partes
aumentando, según el más
reciente estimado del Pew Research
Center.
A continuación cinco hechos
acerca de la población de inmigrantes
no autorizados en
EE.UU.
1 Hubo 11,1 millones de inmigrantes
no autorizados en los
Estados Unidos., un total sin
alterar desde 2009 y responsable
por 3.5% de la población
de la nación. El número de inmigrantes
no autorizados subió
en 2007.
2 La fuerza de trabajo civil incluyó
8 millones de inmigrantes
no autorizados en 2014, responsables
de 5% de aquellos que
estaban trabajando o estaban
desempleados y buscando trabajo,
según los estimados del
Pew Research Center.
El número fue alterado de 2009
y un poco bajo de 8.2 millones
en 2007. La porción de inmigrantes
no autorizados en la
fuerza de trabajo civil bajó un
poco de 2009 (5.2%) y 2007
(5.4%).
Comparado con su porción de
5% de toda la porción de fuerza
de trabajo civil, los inmigrantes
no autorizados están sobrerepresentados
en ocupaciones
de agricultura (26%) y ocupaciones
de construcción (15%).
En todas las industrias y ocupaciones,
aunque, superan numéricamente
a los trabajadores
nacidos en los Estados Unidos.
3 Los mexicanos sumaron 52%
de todos los inmigrantes no
autorizados en 2014, aunque
su número ha venido disminuyendo
en años recientes. Existen
5.8 millones de inmigrantes
mexicanos no autorizados viviendo
en los Estados Unidos,
ese año, disminuyendo de 6.4
millones en 2009, según el estimado
más reciente del Pew
Research Center.
Mientras tanto, el número de
inmigrantes no autorizados de
otras naciones además de México
crecieron por 325,000
desde 2009, a un estimado
de 5.3 millones en 2014. Las
poblaciones subieron mayormente
por los inmigrantes no
autorizados de Asia y Centro
América, pero el número también
subió por los de África
Sub-Sahariana. Los aumentos
en el número de inmigrantes
no autorizados de otros países
compensaron en gran parte el
descenso en el número de México.
4 Seis estados son responsables
por 59% de inmigrantes
no autorizados en 2014: California,
Texas, Florida, New
York, New Jersey e Illinois.
Pero algunas poblaciones de
los estados han cambiado desde
2009, a pesar de la tendencia
estable al nivel nacional.
De 2009 a 2014, la población
inmigrante no autorizada
disminuyó en siete estados:
Alabama, California, Georgia,
Illinois, Kansas, Nevada
y South Carolina. En todos
ellos la reducción se debió a
la disminución en inmigrantes
no autorizados de México.
ylvania, Virginia y Washington.
En todos estos excepto
Louisiana, los aumentos eran
debido al crecimiento de la población
inmigrante no autorizada
de otras naciones excepto
México. En Louisiana, fue un
aumento en inmigrantes no
autorizados de México lo que
llevó al aumento general en el
número de inmigrantes no autorizados.
5 Una porción en aumento de
los inmigrantes no autorizados
ha vivido en los Estados Unidos
por lo menos una década.
Cerca de dos-tercios (66%) de
adultos en 2014 han estado en
los Estados Unidos por lo menos
ese largo comparado con
41% en 2005. Una porción
declinante de inmigrantes no
autorizados ha vivido en los
Estados Unidos por menos de
cinco años—14% de adultos
en 2014, comparado con 31%
en 2005. En 2014, inmigrantes
adultos no autorizados vivieron
en los Estados Unidos por
una mediana de 13,6 años, significa
que la mitad ha estado
en el país al menos ese largo.
Solamente 7% de inmigrantes
mexicanos no autorizados han
estado en los Estados Unidos
por menos de cinco años en
2014, comparado con 22% de
los de otros países.
Fuente: Pew Research Center
5 facts about illegal immigration in the U.S.
— By Jens Manuel Krogstad, Jeffrey S. Passel and D´Vera Cohns
The number of unauthorized
immigrants in the
U.S. has stabilized in
recent years after decades of
rapid growth. But the origin
countries of unauthorized immigrants
have shifted, with
the number from Mexico declining
since 2009 and the
number from elsewhere rising,
according to the latest Pew Research
Center estimates.
Here are five facts about the
unauthorized immigrant population
in the U.S.
1There were 11.1 million unauthorized
immigrants in the
U.S. in 2014, a total unchanged
from 2009 and accounting
for 3.5% of the nation’s
population. The number of unauthorized
immigrants peaked
in 2007 at 12.2 million, when
this group was 4% of the U.S.
population.
2The U.S. civilian workforce
included 8 million unauthorized
immigrants in 2014,
accounting for 5% of those
who were working or were
unemployed and looking for
work, according to new Pew
Research Center estimates.
The number was unchanged
from 2009 and down slightly
from 8.2 million in 2007. The
share of unauthorized immigrants
in the civilian labor
force was down slightly from
2009 (5.2%) and 2007 (5.4%).
Compared with their 5% share
of the civilian workforce overall,
unauthorized immigrants
are overrepresented in farming
occupations (26%) and construction
occupations (15%). In
all industries and occupations,
though, they are outnumbered
by U.S.-born workers.
3Mexicans made up 52% of
all unauthorized immigrants
in 2014, though their numbers
had been declining in recent
years. There were 5.8 million
Mexican unauthorized immigrants
living in the U.S. that
year, down from 6.4 million
in 2009, according to the latest
Pew Research Center estimates.
Meanwhile, the number of
unauthorized immigrants from
En seis estados, la población
inmigrante no autorizada
aumento durante el mismo
periodo: Louisiana, Massachusetts,
New Jersey, Pennsnations
other than Mexico
grew by 325,000 since 2009,
to an estimated 5.3 million in
2014. Populations went up
most for unauthorized immigrants
from Asia and Central
America, but the number also
ticked up for those from sub-
Saharan Africa. Increases in
the number of unauthorized
immigrants from other countries
mostly offset the decline
in the number from Mexico.
4Six states accounted for
59% of unauthorized immigrants
in 2014: California,
Texas, Florida, New York,
New Jersey and Illinois. But
some state populations had
changed since 2009, despite
the stable trend at the national
level. From 2009 to 2014, the
unauthorized immigrant population
decreased in seven
states: Alabama, California,
Georgia, Illinois, Kansas,
Nevada and South Carolina.
In all of them, the decline
was due to a decrease in
unauthorized immigrants
from Mexico. In six states,
the unauthorized immigrant
population rose over the
same time period: Louisiana,
Massachusetts, New Jersey,
Pennsylvania, Virginia and
Washington. In all of these
but Louisiana, the increases
were due to growth in unauthorized
immigrant populations
from nations other
than Mexico. In Louisiana, it
was an increase in Mexican
unauthorized immigrants that
drove the overall increase in
the number of unauthorized
immigrants.
5A rising share of unauthorized
immigrants have lived in
the U.S. for at least a decade.
About two-thirds (66%) of
adults in 2014 had been in the
U.S. at least that long, compared
with 41% in 2005. A
declining share of unauthorized
immigrants have lived
in the U.S. for less than five
years – 14% of adults in
2014, compared with 31% in
2005. In 2014, unauthorized
immigrant adults had lived in
the U.S. for a median of 13.6
years, meaning that half had
been in the country at least
that long. Only 7% of Mexican
unauthorized immigrants
had been in the U.S. for less
than five years in 2014, compared
with 22% of those from
all other countries.
Source: Pew Research Center

6 MEDIO AMBIENTE/ ENVIRONMENT Enero/January 11 - Febrero/February 28 2017 El Aguila
Robert Eckholm
Querido Diálogo Ecólogico: ¿Qué están haciendo los ambientalistas en
preparación para una presidencia de Trump?
Muchos grupos de interés están
preocupados por lo que
el ascendiente de Donald
Trump a la Casa Blanca significará
por sus causas, pero quizás ninguno
esté tan preocupado como los activistas
ambientales y climáticos. La nueva
administración ha prometido desterrar
la Agencia de Protección Ambiental
(EPA, por sus siglas en inglés), cancelar
el Plan de Energía Limpia y retirarse
del acuerdo climático de París. Y los
ecologistas se están preparando para
los intentos de la nueva Casa Blanca de
levantar las moratorias de perforación
de petróleo y gas y reiniciar los proyectos
de tuberías Keystone XL y Dakota
Access en todo el país.
Ante estos asaltos, ¿cuáles son los planes
para contrarrestar los movimientos
anti-verdes de Trump? El Sierra Club
dio inicio a las cosas en diciembre proyectando
una enorme imagen de mar
en ascenso y las palabras “No trucos
en el planeta” en el lado del edificio
Trump en Wall Street en la ciudad de
Nueva York.
El grupo ha atraído más donantes en las
semanas desde la elección de Trump
que en los cuatro años anteriores, y se
está enfocando en el corto plazo en descarrilar
a Scott Pruitt como la selección
de Trump para dirigir la EPA.
El Sierra Club también ha lanzado su
campaña “Beyond Dirty Fuels” (más
allá de los combustibles sucios) en
marcha, dada la sugerencia de Trump
de que intentará aprovechar más proyectos
de desarrollo de petróleo y
gas. Los activistas de Sierra Club han
ayudado a organizar y contratar a los
campamentos de protesta a lo largo de
la ruta propuesta de la Transmisión del
Sabal Trail, un oleoducto y gasoducto
programado para atravesar hábitats naturales
sensibles en Alabama, Georgia
y Florida.
Mientras tanto, 350.org, un grupo de defensa
comprometido con la construcción
de un movimiento de clima de base global,
ha prometido pasar enero luchando
para descarrilar las selecciones del gabinete
anti-ambientalista de Trump.
El grupo organizó una “jornada nacional
de acción” el 9 de enero, dirigida a
Senadores clave que dicen reconocer la
amenaza del cambio climático, pero aún
no han salido en contra del candidato de
Trump a la EPA Scott Pruitt y otros negadores
del cambio climático en el gabinete.
La 350.org también está presentando peticiones
al equipo de transición de Trump
firmado por decenas de miles de estadounidenses
que se oponen a Pruitt, así
como a Rex Tillerson de Exxon, el candidato
a Secretario de Estado de Trump.
En la primavera de 2009, la 350.org espera
lograr 500.000 o más simpatizantes
en la People´s Climate Mobilization
(movilización climática del pueblo) una
marcha en Washington, D.C. programada
del Clima Popular, una marcha en
Washington programada para el 29 de
abril de 2017. Otra forma en que los activistas
están apoyando el medio ambiente
es aumentando los esfuerzos para lograr
que las universidades de todo el país se
deshagan de las inversiones en combustibles
fósiles. La Red de Estudiantes de
Desinversión de Combustibles Fósiles
está organizando las paradas de estudiantes
en los campus de universidades de
todo el país el 23 de enero para “resistir
y rechazar la negación del clima” de la
entrante administración Trump.
Experienced
Freelance
Reporters
Please send resume to:
maxeditorial@gmail.com
De hecho, la muy antipatía de Trump hacia
las regulaciones ambientales podría
ser simplemente el tipo de estímulo necesario
para que la gente se entusiasme con
el medio ambiente y el activismo climático.
No olvidemos que las afiliaciones,
la financiación y la influencia aumentaron
para los grupos verdes cuando
otro republicano conservador, George
W. Bush, se trasladó a la Casa Blanca
en 2000; Grupos como el Sierra Club
aprovecharon esta reacción para liderar
con éxito la carga contra el desarrollo
de docenas de nuevas centrales de
carbón que emitían emisiones en ese
momento, ahorrando a la nación una
enorme carga de carbono por la línea.
Los activistas esperan desarrollar este
tipo de estrategia al aprovechar el
apoyo de la gran mayoría de los estadounidenses
para aumentar las protecciones
ambientales y reducir los gases
de efecto invernadero para convencer
a la administración Trump de hacer lo
correcto.
CONTACTOS: Sierra Club, www.
sierraclub.org; 350.org, www.350.org;
Red de Estudiantes de Desinversión de
Combustibles Fósiles, www.studentsdivest.org.
Dear EarthTalk: What are environmentalists doing to prepare
for a Trump presidency?
Robert Eckholm
Many different interest groups
are worried about what Donald
Trump’s ascendancy to
the White House will mean for their
causes, but perhaps none are as concerned
as environmental and climate
activists. The new administration
has vowed to gut the Environmental
Protection Agency (EPA), cancel the
carbon-busting Clean Power Plan, and
pull out of the landmark Paris climate
accord. And environmentalists are
bracing for attempts by the new White
House to lift off-shore oil and gas drilling
moratoria and re-start the Keystone
XL and Dakota Access pipeline
projects across the nation’s heartland.
In the face of these likely assaults, what
are plans to counteract Trump’s antigreen
moves? The Sierra Club kicked
things off in December by projecting
a huge image of rising seas and the
words “Don’t Trump the planet” onto
the side of the Trump Building on Wall
Street in New York City. The group
has attracted more donors in the weeks
since Trump’s election than in the previous
four years, and is focusing in the
short term on derailing Scott Pruitt as
Trump’s pick to head the EPA.
The Sierra Club has also kicked its
Beyond Dirty Fuels campaign into
high gear, given Trump’s hints that he
would try to green light more oil and
gas development projects. Sierra Club
Activists with the Sierra Club’s Beyond Dirty Fuels campaign are stepping up efforts to fight oil
and gas pipelines given Donald Trump’s intentions to increase fossil fuel development.
Los activistas de la campaña de Beyond Dirty Fuels del Sierra Club están intensificando sus
esfuerzos para combatir oleoductos y gasoductos dada las intenciones de Donald Trump de
aumentar el desarrollo de combustibles fósiles.
activists have helped organize and staff
protest camps along the proposed route
of the Sabal Trail Transmission, an oil
and gas pipeline slated to cross through
sensitive natural habitats in Alabama,
Georgia and Florida.
Meanwhile, 350.org, an advocacy group
committed to building a global grassroots
climate movement, has pledged to spend
January fighting to derail Trump’s antienvironment
cabinet picks. The group
organized a “national day of action” on
January 9, targeting key Senators who
say they recognize the threat of climate
change, but haven’t yet come out against
Trump’s EPA nominee Scott Pruitt and
other climate change deniers in the cabinet.
350.org is also delivering petitions to
the Trump transition team signed by tens
of thousands of Americans opposing
Pruitt as well as Exxon’s Rex Tillerson,
Trump’s Secretary of State nominee.
Come spring, 350.org hopes to turn out
500,000 or more sympathizers at the
People’s Climate Mobilization, a march
on Washington, DC scheduled for April
29, 2017.
Another way activists are rallying support
for the environment is by ramping
up efforts to get universities across the
country to divest from fossil fuel investments.
The Fossil Fuel Divestment
Student Network is organizing student
walkouts at college campuses across the
country on January 23 “to resist and re-
EarthTalk® es producida por Roddy
Scheer & Doug Moss y es una marca
registrada por la sin fines de lucro Earth
Action Network. Para donar, visite
www.earthtalk.org. Envíe sus preguntas
a: question@earthtalk.org.
ject the climate denial” of the incoming
Trump administration.
Indeed, Trump’s very antipathy towards
environmental regulations might be
just the kind of spur needed to get people
excited about environmental and
climate activism. Let’s not forget that
memberships, funding and influence
swelled for green groups when another
conservative Republican, George W.
Bush, moved into the White House in
2000; groups like the Sierra Club leveraged
this backlash to successfully lead
the charge against the development of
dozens of new emissions-spewing coalfired
power plants at the time, sparing
the nation a huge carbon burden down
the line. Activists hope to build on this
type strategy in leveraging the support
of the vast majority of Americans for increased
environmental protections and
greenhouse gas emissions cuts to convince
the Trump administration to do
the right thing.
CONTACTS: Sierra Club, www.sierraclub.org;
350.org, www.350.org; Fossil
Fuel Divestment Student Network,
www.studentsdivest.org.
EarthTalk® is produced by Roddy
Scheer & Doug Moss and is a registered
trademark of the nonprofit Earth Action
Network. To donate, visit www.earthtalk.org.
Send questions to: question@
earthtalk.org.

El Aguila Enero/January 11 - Febrero/February 28 2017
Los microbiomas de las mujeres pueden dar aviso de cáncer
Por Sara G. Miller
A
woman’s microbiome may
SALUD/HEALTH
El microbioma de la mujer sobre los cuerpos humanos. En metrial, que puede ser precursora
puede avisar que el cáncer estudios anteriores, los investigadores
han vinculado los Julio/July mitantes
13 - Agosto/August 10 mujeres 16, se 2016 sometían a
del cáncer endometrial. Las res-
El Aguila anda rondando en su cuerpo,
sugiere un pequeño estudio crobiomas de la gente con otros histerectomía por otras razones -
IMPUESTOS Y FINANZAS/TAX & FINANCE 13
después de nuevo. Los investigadores
de la Clínica Mayo observa-
estudio. Por ejemplo, existe un precancerosa - y por lo tanto eran
tipos de cáncer, según el nuevo no tenían el cáncer o la condición
ron los microbios encontrados en
Reportando
vínculo bien establecido entre el grupo
ingresos
de control. [5 mitos sobre
extranjeros:
las vías reproductoras de las mujeres
y encontraron que las muje-
Helicobacter pylori Ocho y el cáncer consejos del IRS
las bacterias conocidas como los cuerpos de las mujeres]
res con un tipo de cáncer uterino de estómago, escribieron los investigadores.
los Formularios Re-
la rujanos exclusión tomaron de ingresos hisopos devenga-
las 5. Impuestos de Niños Adicio-
15. Esta extensión también aplica
Durante el procedimiento, los ci-
¿Recibió tenían usted diferentes ingresos microbios de fuen-qutes
extranjeras en 2015? ¿Es queridos.
dos en el extranjero. Si usted canales.
a los que sirven en la milicia de
2. Declare
usted las mujeres un ciudadano sin este estadounidense
que ha trabajado en el ex-
Usted En puede el nuevo necesitar estudio, declarar los inves-$100,800 mujeres. de Luego, sus salarios después y de otros la ci-Usted no puede reclamar los imro.
Usted necesitará adjuntar una
cáncer.
lifica, vaginas no pagará y cuello impuestos uterino hasta de las
Estados Unidos en el extranjetranjero
El cáncer, el año llamado pasado? Si cáncer usted endometrial,
contestado es ‘si’ el tipo a cualquiera más común dos jeres Ordinarios, blancas con que su habían declara-
sido 2555 retirado Ingresos - incluyendo Devengados el útero en el de ted declaró el Formulario 2555, explicando Credit: por scyther5/Shutterstock.com
qué usted califica
Schedule tigadores B, Intereses examinaron y Dividen-
a 31 mu-ingresorugía, los en 2015. órganos Vea que Formulario se habían puestos de niño adicionales si us-
nota a su declaración de impuestos
ha
de de estas cáncer preguntas, ginecológico, a continuación
el Instituto ocho consejos Nacional para del tener Cáncer. Unidos. terectomía, Usted que también es una puede cirugía lario pio 2555.EZ y los ovarios, ( Form también 2555-EZ) se lim-tranjero, o 255S-EZ, Exclusión
según ción programadas de impuestos para de los tener Estados una his-extranjero las mujeres, (Form las 2555) trompas o Formu-
de Falo-Ingresos de bacterias, Devengados llamadas en Atopobium el Ex-
para hacer la extensión. que las células en el tracto
Obtenga reproductivo ayuda más de vulnerable impuestos a
en mente acerca de los ingresos necesitar declarar Form 8938, Exclusión
Pero poco se sabe sobre qué lo para extirpar el útero, en la Clínica
Mayo En en algunos Minnesota. casos, Entre talles.
ción con las mujeres del grupo de de bacterias. Esto, a su vez, popiaron
- según
de Ingresos
el estudio.
Devengados
en el Extranjero, para más de-
Extranjero. monas, en sus úteros en compara-del las IRS. especies de Porphyromonas
de vagina Ingresos y especies Devengados de Porphyro-
en el 8.
extranjeros:
Estado de Activos Financieros
causa, los investigadores escribieron
en sus el Ingresos estudio, de que Todo fue pu-
usted estas puede mujeres, necesitar 17 habían FinCEN sido Los investigadores descubrieron 6. control. Use IRS Free File.
Chequee dría alterar el sitio las células de los y servicios conducir
Extranjeros,
1.Reporte
el mundo. blicado el jueves (5 de enero) Form en diagnosticadas 114, Reporte con los cáncer Bancos en-4dometrial y y Cuentas cuatro habían Financie-
sido ditos endometrio y Deducciones. o hiperplasia endo-Casi Además, todos estos pueden mismos preparar microbios y devices
los autores. ) para estos tipos de ayuda
que No pase las mujeres desapercibido con cáncer los Cré-
de
internacionales al desarrollo del (international cáncer, dijeron ser-
la revista Genome Medicine. Extranjeros El
Por microbioma ley, los ciudadanos es la comunidad estadounidenseras.
de diagnosticados Visite IRS.gov con para una más condición
llamada hiperplasia endo-
informaciónmetrial
tenían niveles significa-clarativamente podría más tomar altos un de crédito dos tipos de tos
gratuitamente sus impues-
que el IRS provee, incluyendo
microorganismos
deben reportar
que viven
todos
sus ingresos en el extran-
impuesto (tax credit) o una deduc-
usando altos en IRS el tracto Free File.Si vaginal usted de las internacionalmente. Una limitación del Todos estudio los ins-
fue
en y
Usted
se
federales
encontraron
electrónicamente
en niveles más
como contactar a su oficina local
jero. Esto incluye ingresos de 3.Revise la Exclusión de Ingresos ción ( deduction) por impuestos hace mujeres $62,000 con cáncer o menos, de endometrio
un o hiperplasia software de endometrial impuestos en los investigadores, productos están y añadieron disponibles que en
puede trumentos su pequeño de impuestos tamaño, dijeron del IRS los y
fideicomisos extranjeros, bancos
Women’s extranjeros y cuentas microbiomes de va-
may give tos cancer beneficios pueden warning reducir sus conocido. comparación Si usted con las gana mujeres más, us-
en el IRS.gov. esperan realizar estudios adicio-
Adquiridos en el extranjero. pagados a un país extranjero. Es-
usar
lores.
Si usted vive y trabaja en el extranjero,
usted puede reclamar van los mismos ingresos. gratuitos
impuestos si en ambos países grated
grupo puede control, usar aunque los Formularios los investigadores
observaron
nales que incluyan a más mujeres
que pueden
que
llenarse,
la asociación
en este de caso papel no fue del tan IRS. fuerte. Guía de Impuestos para ciudada-
Para
By Sara G. Miller
de diferentes
más información
etnias.
sobre este
una versión electrónica de los tópico refiérase a Publication 54,
formularios
Reporting Foreign
endometrial
Income:
hyperplasia, which
Eight
in the reproductive
tax
tract
tips
and uterine
nos Si de los Estados hallazgos Unidos se sostienen, e Inmi-
pueden Residentes ayudar a los en el científicos Extran-
signal if cancer is lurking in can be precursor to endometrial cancer was even stronger among the Algunos Los investigadores productos de también software en-grantecontraron y que los formularios asociación que entre jero,
her body, a small new study cancer. The remaining 10 women women who also had a high vaginal gratuitos
from the IRS
a desarrollar Usted puede pruebas conseguir usando todos el
suggests. In the study, researchers at were undergoing hysterectomies pH. [7 Facts Women (And Men) pueden los microbios llenarse en también el tracto apoyan repro-estoductivo direcciones y el cáncer extranjeras. uterino Las era IRS
microbioma productos para de examinar impuestos a del las
las
the Mayo Clinic looked at the microbes
found source in in women’s 2015? Are reproductive you income have in the 2015. cancer See or Form the precance-
2555, ble.
te aún están más disponibles fuerte entre las mediante mujeres Cada escribieron uno y los todo investigadores.
contribuyente
for other reasons — they did not Should Know About the Vagina]
Did you receive income from a wages and other foreign earned 7.Tax Filing Extension is Availa-
mujeres en IRS.gov/forms.
para el cáncer uterino,
declaraciones gratuitas solamen-
foreign
a U.S. tracts, citizen and found or resident that women who with Foreign rous condition Earned Income, — and were or Form therefore
the Foreign control group. Earned [5 Inco-
Myths If pes you of live microbes outside play the in U.S. the deve-
and ginal. [7 hechos que las mujeres tablecidos ayudar a los de investigadores los que ellos deben a en-
It’s unclear what role the two ty-IRS.gov.
que también tenían un alto pH va-tiene Además, derechos los fundamentales hallazgos podrían es-
worked one type abroad of uterine last year? cancer If had you different
microbes ‘yes’ to than either women of those without me Exclusion, About Women’s for more Bodies] details. can’t lopment file your of endometrial tax return cancer, by the the 7.Extensiones (y los hombres) de deben Declaración saber sobre estar contrar conscientes una forma cuando de prevenir tratan el
2555-EZ,
answered
questions, this cancer. here The are cancer, eight tips called to endometrial
cancer, is the most com-
During the procedure, the sur-
hypothesized that one type of bac-
desempeñan los dos tipos de mi-dcome: Deductions.
tension until June 15. This exten-
April researchers 18 due date, said. you However, may qualify
for an automatic two-month ex-
they están la vagina] Disponibles. No está claro qué papel con cáncer el IRS. uterino Estos mediante son sus derechos la modificación
contribuyentes de los microbios (Taxpayer encon-
Bill
keep in mind about foreign in-
4. Don’t Overlook Credits and
Si usted vive afuera los Estadocrobios
Unidos en el y desarrollo no puede del declarar cáncer y
of Rights). Explore sus derechos
mon type of gynecological cancer, geons took swabs of the women’s sion teria, also A. applies vaginae, to may those be a serving cause of
trados
nuestras
en
obligaciones
el tracto reproductivo,
para protegerlos
señaló en un IRS.gov. comunicado Marina
1.Report according Worldwide to the National Income. Cancer You vaginas may be and able cervixes. to take Then, a tax after in chronic the U.S. inflammation, military abroad. which You could sus de endometrio, impuestos por dijeron la fecha los investigadores.
abril Sin 18, embargo, usted puede la hipóte-
ca-
Walther-António, profesora asis-
de
Institute. But little is known about credit the or surgery, a deduction the organs for income that had will make need cells to in attach the reproductive a statement tract to cierre
By what law, causes U.S. citizens it, the researchers and resi-wrodentte
in must the study, report which their was world-
published These women’s benefits uteruses, can reduce fallopian your tubes you monas qualify species for the of extension. bacteria. This, in mática vaginae, de puede dos-meses ser una hasta causa junio de
taxes been paid removed to a foreign — including country. the your more tax vulnerable return explaining to the Porphyro-
why lificar sis de para que una tipo extensión de bacteria, auto-A.
Fuente: tente de IRS.gv cirugía en la Clínica Mayo.
wide income. This includes taxes if both countries tax the
Thursday (Jan. 5) in the journal Genome
bank Medicine. and securities ac-
— according to the study. to the development of cancer, the
and ovaries, were swabbed as well turn, could disrupt the cells and lead inflamación crónica, lo que podría Fuente: Live Science
income from foreign trusts and same income.
8. Get IRS Tax Help.
foreign
counts.
5. Additional Child Tax Credit. Check authors the said. international services
The microbiome is the community
of Required microorganisms Tax Forms. that live You in with cannot either claim endometrial the additional cancer or provides, One limitation including of how the study to con-
was
The researchers found that women site for the types of help the IRS ALIADOS CON LA
2. File
and on human bodies. In previous child endometrial tax credit hyperplasia if you file had Form sig-tacnificantly its your small local size, office the researchers internationally.
All IRS tax tools and products
said, EDUCACIÓN
You may need to file Schedule 2555, Foreign Earned Income, or
B,
studies,
Interest
researchers
and Ordinary
have
Dividends,
people’s with microbiomes your U.S. to tax other re-
types me Exclusion. pes of bacteria, called Atopobium tional studies that include more wo-
linked
2555-EZ, Foreign
higher
Earned
levels of
Inco-
two ty-
are
adding
available
that
at
they
IRS.gov.
hope to do addi-
Visit/Visita:
turn. of You cancer, may the also new need study to said. file For vaginae and Porphyromonas spe-Focies, IRS in their Free uteruses File. compared to Publication 54, Tax Guide for
men more of different on this ethnicities. topic refer to
Form example, 8938, there Statement is a well-established of Specified
link Foreign between Financial the bacteria Assets. known as the women in the control group. U.S. If the Citizens findings and hold Resident up, they Aliens may
6. Use
In Helicobacter some cases, you pylori may and need stomach
Almost In addition, everyone these can same prepare microbes Abroad. help scientists You can develop get all tests IRS using tax
file cancer, FinCEN the researchers Form 114, wrote. Report and were e-file found their in federal higher tax levels returns in the
products
the microbiome
on IRS.gov/forms.
to screen women
of Foreign Bank and Financial for free, using IRS Free File. If
Accounts. Visit IRS.gov for you vaginal make tracts $62,000 of the or women less, you with Each for and uterine every cancer, taxpayer the researchers has a set
more In the information. new study, the researchers can either use endometrial brand-name cancer tax softwaredometrial
If you earn hyperplasia more, you compared can be could aware help of when researchers dealing find with a way the to
or en-of wrote. fundamental In addition, rights they should findings
looked at 31 white women who had
3. been Review scheduled the Foreign to have Earned a hysterectomy,
Exclusion. which is a surgery to remove electronic group, version although of the IRS researchers paper of the Rights. microbes Explore found your in the rights reproduc-
and
manera de
use with Free the File women Fillable in Forms, the control an IRS. prevent These uterine are your cancer Taxpayer by modifying Bill
Lamejor
Income
the uterus, at the Mayo Clinic forms. in noted Some that Free the association File software in this our tive obligations tract, lead to study protect author them Marina on
mantenerse
If you live and work abroad, products and fillable forms also IRS.gov.
informado
you Minnesota. may be able Among to claim these the women, foreign
17 had earned been income diagnosed exclusion. with endo-
File is available only through Source: fessor of IRS.gov surgery at the Mayo Clinic,
The best way to keep informed
support case was foreign not as addresses. strong. Free Walther-António, an assistant pro-
If metrial you qualify, cancer you and won’t four had pay been IRS.gov. The researchers also found that the said in a statement.
tax diagnosed on up to with $100,800 a condition of your called association between the microbes
7

8 BUSINESS/NEGOCIOS Enero/January 11 - Febrero/February 28 2017 El Aguila
Como hemos visto repetidamente
este año, siempre es
difícil predecir el futuro.
Pero las empresas intentan cada
año, desde las proyecciones presupuestarias
hasta la planificación
de estrategias de marketing. A pesar
de que todos nos gustaría ser lo
suficientemente clarividente para
saber cuál será la próxima mejor
cosa, es increíblemente difícil
predecir con precisión las nuevas
tendencias lo suficientemente bien
como para conseguir un salto en
la competencia. Sin embargo, hay
tendencias que podemos asumir
que continuarán durante 2017.
A continuación nuestra selección
de tendencias para mantener el ojo
puesto en 2017.
1. Contenido detallado.
El mercadeo de contenido se ha ido
adaptando y creciendo en los últimos
10 años. En el último año, hemos
visto un salto particularmente
grande en el contenido detallado.
Ya no es suficiente tener palabras
clave fuertes, enlaces y buenas etiquetas
meta. Su contenido necesita
ser relevante e interesante bastante
para que la gente lea más que el
primer párrafo.
Con tanto contenido hacia fuera
allí, cada pedazo necesita alcanzar
exactamente la audiencia que
la busca. De lo contrario, simplemente
se pierde en el ruido de
otros contenidos.
2. Campañas innovadoras de medio-social.
El último año ha visto cambios significativos
en el panorama de los
medios sociales. Con la adopción
de las redes sociales como fuente
principal de noticias, anuncios y
otra información, es más importante
que nunca innovar y diversificar
sus campañas de marketing.
Desde los filtros de Snapchat hasta
los eventos de Facebook Live, las
empresas que pueden adaptarse al
cambiante panorama de las redes
sociales y permanecer en la onda
frontal van a ver mejores ROIs que
los que se quedan atrás.
3. Contenido interactivo
Las 5 tendencias de mercadeo para mantener
los ojos puestos en 2017
Desde contenido detallado hasta campañas innovadoras de medio social, a continuación algunas tendencias para buscar en este año
Los últimos años han demostrado
el poder que puede tener una estrategia
interactiva. Las empresas
con fines de lucro pueden beneficiarse
de estudiar las formas en
que otras causas están utilizando
para atraer la atención. El Ice Cube
Challenge y, más recientemente, el
Mannequin Challenge se han convertido
en un fenómeno de las redes
sociales por una razón. A la gente le
gusta involucrarse en la historia. Si
puede atraer a sus clientes y hacerles
sentir que son parte de algo más
grande, creará entusiasmo y lealtad
en su audiencia.
4. Historias personales y contenido.
Aunque este no es un concepto nuevo,
es cada vez más importante.
Como la publicidad se vuelve más
ubicua, la gente mira hacia otros
como ellos mismos para determinar
la próxima gran cosa y si un producto
vale la pena comprar. Poner
un nombre y una cara a su base de
clientes les ayudará a sentirse conectado
a su marca y producto.
Sin embargo, es absolutamente
esencial que esto sea genuino. Si
se inventan cuentas personales y
experiencias, los clientes se sentirán
traicionados y los comentarios
negativos se extenderán más rápido
que los positivos.
5. Audiencia especifica.
Con la capacidad de llegar a tanta
gente a diario, es necesario ser más
específico que nunca al determinar
su público objetivo. Tener una campaña
de manta que intenta apelar a
cada uno va a hacer su marca gradualmente
desaparecer dentro de
todo el otro contenido . Determine
los aspectos específicos de su audiencia,
desde el nivel educativo
hasta los gustos asociados, y encuentre
la mejor manera de llegar a
ese grupo para cada producto o servicio.
Puede ser más trabajo, pero
el beneficio superará con creces el
costo y el esfuerzo.
Durante el 2017, lo más importante
de todo va a ser dejar espacio para
nuevas formas de interactuar con
los clientes. Si la próxima tendencia
es la realidad virtual, la inteligencia
artificial, o marketing inmersivo, tener
la capacidad de ser parte de esa
nueva conversación será esencial
para cualquier empresa que espera
crecer en 2017
Fuente: Entrepreneur
The 5 marketing trends to keep your eyes on for 2017
From detailed content to innovative social-media campaigns, here are some trends to look out
in 2017
As we’ve seen repeatedly
this year, it’s always hard
to predict the future. But
companies try every year, from
budget projections to planning
marketing strategies. Though
we’d all like to be clairvoyant
enough to know what the next
best thing will be, it’s incredibly
hard to accurately predict
new trends well enough to get a
jump on the competition. There
are, however, trends that we can
assume will continue in 2017.
Here’s our pick for trends to
keep an eye on for 2017.
1. Detailed content.
Content marketing has been
adapting and growing over the
last 10 years. In the past year,
we have seen a particularly
large leap forward in detailed
content. It’s no longer enough
to have strong keywords, links,
and good meta tags. Your content
needs to be relevant and
interesting enough for people
to read more than the first paragraph.
With so much content out
there, every piece needs to reach
exactly the audience looking for
it. Otherwise, it simply gets lost
in the noise of other content.
2.Innovative social-media campaigns.
The last year has seen significant
changes for the social
media landscape. With social
media taking over as the primary
source of news, ads, and other
information, it’s more important
than ever to innovate and diversify
your marketing campaigns.
From Snapchat filters to Facebook
Live events, companies that
can adapt with the changing social
media landscape and stay on
the front wave are going to see
better ROIs than those who fall
behind.
3. Interactive content.
The past few years have shown
the power that having an interactive
strategy can have. For-profit
companies can benefit from studying
the ways that other causes
are using to garner attention. The
Ice Bucket Challenge and, more
recently, the Mannequin Challenge
have become a social media
phenomenon for a reason. People
like to get involved in the story. If
you can draw your customers in
and make them feel like they are
part of something larger, you’ll
build both excitement and loyalty
in your audience.
4. Personal stories and content.
Though this is not a new concept,
it is increasingly important.
As advertising becomes more
ubiquitous, people look towards
others like themselves to determine
the next big thing and whether
a product is worth purchasing.
Putting a name and a face to your
customer base will help them
feel connected to your brand and
product. It is absolutely essential,
however, that this is genuine. If
personal accounts and experiences
are fabricated, customers will
feel betrayed and negative reviews
spread faster than positive ones.
5. Specific audiences.
With the ability to reach so many
people daily, it’s necessary to be
more specific than ever when determining
your target audience.
Having a blanket campaign that
tries to appeal to everyone is going
to make your brand fade into all
the other content out there.
Determine the specifics of your
audience, from education level to
associated likes, and find the best
way to reach that group for each
product or service. It may be more
work, but the benefit will far outweigh
the cost and effort.
During 2017, the most important
thing of all is going to be leaving
room for new ways of interacting
with customers. Whether the next
trend is virtual reality, artificial
intelligence, or immersive marketing,
having the ability to be part
of that new conversation will be
essential for any company hoping
to grow in 2017.
Source: Entrepreneur

El Aguila Enero/January 11 - Febrero/February 28 2017
SCORE WORKSHOPS/TALLERES
9
Straight Talk: What It Really Takes To Run an Online Store
Speaker(s): Jennifer Shaheen, CEO of Technology Therapy
Date: Wednesday, January 11, 2017
Time: 6:00PM - 8:00PM
Location: El Rancho Grande
Address: 1789 Central Avenue, Yonkers, NY 10710
The most successful retailers treat ecommerce as a full-fledged store in its own right, using their retailing expertise
and technical prowess to extend the same sort of experience a customer has when they visit a bricks and mortar
location. In this session, you’ll encounter the real deal – proven insights and techniques you can use to boost online
sales. From planning your retail calendar through the smartest way to handle returns, this session is aimed at the designers
and retailers who are ready to make a serious commitment to fully developing an additional revenue stream.
-Staffing requirements: How much manpower does an online store require?
-Online merchandising techniques for your website & social media – including A|B Testing
-The essential tech tools for improving online customer service & boosting sales
-Multi-channel digital marketing techniques that work for luxury brands
-The power of superior fulfillment: policies & procedures that endear you to customers
This workshop is sponsored by Score Westchester and TD Bank. A buffet dinner will be served.
On Site Parking Available
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we have enough room and
so we may reach out if there are any changes or cancellations in this workshop. Walk-ins are still welcome.
Sales Strategies
Speaker(s): Charles Auerbach, Co-founder and VP, Don Aux Associates, Management Conslutants and Score Mentor
Date: Wednesday, January 11, 2017
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE Westchester Office
Address: 120 Bloomingdale Rd White Plains, NY 10605
The Importance of Establishing a Unique Competitive Edge
This workshop will cover the importance of establishing a Unique Competitive Edge as a first step in developing a
sales strategy. The basic elements for creating a sales approach will be discussed, including:
- Designing a customer profile
-Performing market research
-Determining a process for targeting the market, including the selection of media for lead generation (cold call, advertising,
direct mail, e-mail, etc)
Following the discussion of the items above, an examination of sales presentation techniques and identifying sales
resistances will then be considered.
On site parking is available.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we have enough room and so
we may reach out if there are any changes or cancellations in this workshop. Walk-ins are still welcome.
Monetize Your Idea By Designing YOUR MAP for Success
Speaker(s): Martin Rolnick, Score Mentor
Date: Wednesday, January 18, 2017
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE Westchester Office
Address: 120 Bloomingdale Rd, White Plains, NY 10605
Critical First Steps on the Road to Monetizing Your Idea.
- This is an interactive workshop where you will learn how to articulate your mission and purpose
- Learn the process from conception of your idea to business reality
- You must be able to tell it to sell it!
On Site Parking Available
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we have enough room and so
we may reach out if there are any changes or cancellations in this workshop. Walk-ins are still welcome.
Webinar: Digital Marketing 2017 – What’s Hot and What’s Not
Speaker(s): Jennifer Shaheen, CEO of Technology Therapy
Date: Wednesday, January 18, 2017
Time: 7:00PM - 8:00PM
Location: Your Computer
Small business owners have to be smart and strategic to be successful on social media. Learn how to make the most
of your energy and resources as Jennifer Shaheen, the Technology Therapist, explains what digital marketing trends
you need to know about – as well as which ones you can safely give a pass. Discover what the future holds for Facebook
and what that means for your business. Learn how to assess your current digital marketing efforts and how to
tell if it’s time to make a change. Relevant to B2B and B2C companies.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we have enough room and so
we may reach out if there are any changes or cancellations in this workshop. Walk-ins are still welcome.
Drive Your Sales Funnel Using Social Media & Content Marketing
Speaker(s): Paul Robinson, Score Mentor
Date: Tuesday, January 24, 2017
Time: 6:00PM - 8:00PM
Location: Greenburgh Public Library
Address: 300 Tarrytown Rd, Elmsford, NY 10523
Regardless of your product or service, your customers are on Social Media. It is more important than ever to develop
a digital and social marketing strategy that uses content to increase leads, identify opportunities, differentiate prospects
from suspects and increase sales. Sound complex? It isn’t – and we will break it down for you.
- How content & social media impact the funnel
- Conversions throughout the sales funnel
- How can you drive conversions (& measure!)
- Tool, Tricks and Tips that make it easy
On Site Parking Available
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we have enough room and so
we may reach out if there are any changes or cancellations in this workshop. Walk-ins are still welcome.
Using QuickBooks for Your Business
Speaker(s): Ibanessa Soto Hogan, Owner and Founder of Masterpiece Accounting Services, LLC
Date: Wednesday, January 25, 2017
Time: 6:00PM - 8:00PM
Location: Yonkers Riverfront Library
Address: 1 Larkin Plaza Yonkers, NY 10701
QuickBooks is a tool used by more than 80 percent of small businesses. Their motivation is often a desire to save
time in managing, using and consolidating business financial data. It can enable you to see who your best customers
are, what products or services are your best sellers and where you are spending your money. Add-on services, such
as payroll, or merchant services, can add to the data you can use as well as what you can send to your accountant.
In this workshop you will learn the most important capabilities of QBs and how its features can be used to better
manage your business, work with your customers and keep track of revenue, receivables, payables, payroll and more.
Come with your questions on specific things you want to know about managing your business financials through
QuickBooks.
Attendees of this presentation will learn:
-The mechanisms of QB that enable users to spend less time doing management tasks such as invoicing, paying bills,
creating estimates
-About the basic tools that let QB users know where their business stands through reports such as P&L, balance
sheets and customizable reports
-How information in QB can be used for better-informed business decisions regarding sales status, profit, individual
customer and supplier data stored and available
-How the information stored in QB is can be used for easier preparation of data for tax calculation and reporting
-What features of QB are standard vs. add-on for-fee capabilities such as payroll management and credit card processing
Limited metered street parking is available in the area. Additional parking is available at the Buena Vista Parking Garage,
8 Buena Vista Ave, Yonkers. There is an entrance to the garage on Hawthorne Avenue near Main Street, and
another entrance at the corner of Hawthorne and Hudson Street. Upon entering garage, push button and take entry
ticket. Take ticket with you as you leave the garage. Walk past the Post Office and library is across the street from the
Railroad Station.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we have enough room and so
we may reach out if there are any changes or cancellations in this workshop. Walk-ins are still welcome.
Email Marketing – How to Make It Work for Your Business
Speaker(s): David Fischer, Founder of Solutions for Growth
Date: Wednesday, January 25, 2017
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE Westchester Office
Address: 120 Bloomingdale Rd. White Plains, NY 10605
What is the first impression you give when they see your emails in their inbox? And when they see you there, what
do they do? This powerful seminar takes you step by step through the keys to effective email marketing. From revealing
why regular email doesn’t work, to insider tips and techniques like automated list building tools and the design
elements that work, this seminar will give you the keys to the most effective marketing you can do.
On site parking is available.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we have enough room and so
we may reach out if there are any changes or cancellations in this workshop. Walk-ins are still welcome.
Refining Your Concept
Speaker(s): Natasha Roukos, Score Mentor
Date: Wednesday, February 1, 2017
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE White Plains Office
Address: 120 Bloomingdale Rd White Plains, NY 10605
How do you take a creative idea and turn it into a profitable business? This presentation takes you through the maturing
journey of defining your offerings, understanding the target clients, and evolving with sales. The same approach
applies whether you are starting a services business or a product business.
This interactive workshop is relevant to both products and services startups. And the discussion will include:
1.A Self Assessment test – what does it take to be successful?
2.Developing Your Ideas
3.Understanding the value of your ideas
4.Building Your Business Concept – products, services, cloud or any combination of the above
On site parking available.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we have enough room and so
we may reach out if there are any changes or cancellations in this workshop. Walk-ins are still welcome.
Be Bold – Be Ready to Succeed
Speaker(s): Ira Joe Fisher, Founder, IJF Communicating, Former Radio and TV Personality
Date: Wednesday, February 8, 2017
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE White Plains Office
Address: 120 Bloomingdale Rd White Plains, NY 10605
This Workshop will help you to realize the power of communicating and to be remembered for your message. Realize
the power of conversation. Overcome your nervousness and control it. Allow your passion to fuel your presentation.
Onsite parking available.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we have enough room and so
we may reach out if there are any changes or cancellations in this workshop. Walk-ins are still welcome.
Harnessing the Power of Social Media
Speaker(s): Brian Moran, Founder & CEO, Brian Moran & Associates
Date: Wednesday, February 8, 2017
Time: 6:00PM - 8:00PM
Location: Harrison Public Library
Address: 2 Bruce Ave Harrison, NY 10528
Social media can be a valuable resource to almost any small business, but only if it’s used correctly. The goal of Brian
Moran’s workshop is to show business owners how to use social media as a tool to help them achieve their goals
in business. Whether it’s finding new customers, conducting market research, or building out your brand, there is
something in this workshop for every type of small business owner.
Onsite parking available. Light refreshments will be served.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we have enough room and so
we may reach out if there are any changes or cancellations in this workshop. Walk-ins are still welcome.

10 VIAJAR Y VIVIR Enero/January 11 - Febrero/February 28 2017 El Aguila
Magnífica Honduras tiene
un problema de imagen
público gracias a
sus estadísticas de delitos, pero
cualquier visitante le dirá que
la situación en el terreno no podría
ser más diferente de lo que
se escucha en los medios de
comunicación, y la mayoría de
los viajeros regresan delirando
sobre una esquina de Centroamérica
que es frecuentemente
pasada por alto.
Seguro, cada viajero por tierra
ha pasado tiempo en las selvas
de Costa Rica o visto las ruinas
mayas de Guatemala, pero
¿cuántos han sido a Honduras?
Este es el país menos visitado
de América Central, a pesar de
ser el segundo más grande, y
usted no sentirá que es el objetivo
de vendedores, estafado o
de otro modo empujado.
¡Bienvenidos a Honduras!
De hecho, en la mayoría de los
lugares usted será una agradable
curiosidad para los lugareños
amistosos, e incluso cuando
llegas a un centro turístico
como las islas de la Bahía, las
cosas siguen siendo más relajadas.
Dado que el número de
viajeros es bajo, la competencia
entre las agencias y los hoteles
es feroz y esto funciona para
su ventaja. Por otra parte, Honduras
no es un país caro en primer
lugar, por lo que fácilmente
puede obtener en EE.UU. $ 25
por día para la comida y el alojamiento.
Los autobuses son baratos
y generalmente cómodos,
y usted puede conseguir precios
particularmente buenos para las
actividades y los viajes, lo que
significa que muchas personas
que planean simplemente pasar
a través de Honduras terminan
por semanas.
cular guacamayo escarlata (sin
mencionar las nubes de mosquitos
- trae un montón de repelen-
Un par de scarlet macaws encaramados en un tallado de Copán Ruinas
Hay que hacer un poco de esfuerzo
para encontrar las mejores playas
de Honduras, ya que las cercanas
a las ciudades más grandes de la
costa caribeña tienden a ser bastante
sucias, pero valen la pena.
Encontrarás idílicas arenas de coral
blanco en los cayos de Utila, algunas
extensiones de playa de Roatán
realmente deslumbrantes, un número
de playas totalmente vacías
respaldadas por altas montañas alrededor
de Trujillo e incluso arenas
volcánicas oscuras en la isla del Pacífico
de El Tigre.
Crédito: Ralph Lee Hopkins
paisajes montañosos de La Campa,
un pequeño pueblo cerca de Gracias,
y otro sobre el dosel de la selva
en el pueblo Garifuna de Sambo
Creeknear La Ceiba.
Con su increíble biodiversidad,
Honduras es un destino muy gratificante
para los observadores de
aves, y entre las más de 700 especies
registradas se encuentra el
magnífico quetzal (mejor visto en
una escalada de la Montaña Santa
Bárbara) y el guacamayo escarlata
(fácilmente visto en Copán, El si-
Durante décadas, las Islas de
la Bahía, y Utila en particular,
han sido el lugar más barato
para aprender a bucear en las
Américas. Mientras que los
impuestos recientes sobre la
actividad ahora hacen este estado
un poco menos claro, Utila
sigue siendo un gran lugar
para calificar, con su docena
de escuelas de buceo que proporcionan
la competencia sana
constante.
El buceo es excelente para
arrancar: arrecifes de coral florecientes,
tortugas marinas e
incluso tiburones ballena son
comúnmente vistos, y los no
buceadores pueden divertirse
con oportunidades de buceo
excepcional.
Las cataratas de Pulhapansak en el occidente de Honduras.
Lo único que los buzos parecen
gustar más que bucear es festejar,
y en ninguna parte esto es
más evidente que en la isla mochilero
de Utila. En las escuelas
de buceo, las actividades de la
noche a menudo continúan hasta
la luz del amanecer, con fiestas
en las playas, cayos cercanos,
bares de buceo e incluso en una
casa en el árbol. Ten en cuenta:
es posible que pierdas tu buceo
de las 8am.
El sitio histórico más famoso del
país es, sin duda, las extraordinarias
ruinas mayas de Copán. Esta
ciudad antigua extremadamente
bien conservada incluye algunas
de las mejores estelas mayas en
existencia, y su rey más grande
fue llamado Conejo 13, que es
un poco genial.
Crédito: gionnixxx
El sitio de Copán está ubicado
en un bosque magníficamente
espeso que alberga el espectate),
y está a un corto paseo de
la encantadora ciudad de Copán
Ruinas, un relajado y acogedor
oasis Lleno de calles empedradas
y casas de la época colonial.
Con más de una docena de parques
nacionales, varias impresionantes
cordilleras, una selva
espesa y el biodiverso Lago de
Yojoa para elegir, las oportunidades
de ecoturismo vienen de
forma espesa y rápida en Honduras.
Usted puede trabajar como
voluntario con iguanas en peligro
de extinción en Utila, hacer
una impresionante caminata de
tres cascadas a través de las estribaciones
del Parque Nacional
Montaña de Santa Bárbara, ver
cientos de árboles y plantas en el
Lancetilla Jardín Botánico cerca
de Tela y hacer su camino en barco
a través Los desiertos selváticos
de La Mosquitia.
Un buceador nada sobre un arrecife de coral en Roatán
Usted tiene una opción real en Honduras
cuando se trata de deportes
extremos. El rafting en el sublime
Río Cangrejal no debe perderse, y
los rápidos son algunos de los más
emocionantes y desafiantes que encontrarás
en América Central. También
puede probar el buceo libre
en las Islas de la Bahía, donde esta
disciplina poco conocida ha despegado
en los últimos años. También
hay dos excelentes oportunidades
de tirolesa disponibles, uno en los
tio de su reciente reintroducción a
la naturaleza). Otras criaturas que
normalmente se pueden observar
con cierta facilidad son los magníficos
tiburones ballena y las dóciles
tortugas marinas que nadan
en Utila, los monos en las diversas
reservas selváticas a lo largo de la
costa caribeña e incluso manatíes,
iguanas y tapires en este destino
siempre sorprendente.
Fuente: Lonely Planet
Crédito: Joe Dovala

El Aguila Enero/January 11 - Febrero/February 28 2017
Welcome to Honduras!
TRAVEL AND LIVING
11
Gorgeous Honduras has
a bit of a public image
problem thanks to its
oft-reported crime stats, but
any visitor will tell you that
the situation on the ground
couldn’t be more different
from what’s heard in the media,
and most travelers come
back raving about a corner of
Central America that is frequently
overlooked. These,
then, are ten reasons why you
shouldn’t simply rush through
this fantastic destination.
Sure, every overlander has
spent time in the jungles of Costa
Rica or seen the Maya ruins
of Guatemala, but how many
have been to Honduras? This
is Central America’s least visited
country, despite being its
second largest, and you won’t
find yourself the target of touts,
ripped off or otherwise hustled.
Indeed, in most places you’ll
be a pleasant curiosity for the
friendly locals, and even when
you get to a tourist hub such as
the Bay Islands, things remain
low key and laid back.
Since traveler numbers are low,
competition between agencies
and hotels is fierce and
this works to your advantage.
Moreover, Honduras is not an
expensive country in the first
place, so you can easily get by
on US$25 per day for food and
lodging. Buses are cheap and
The white sands and turquoise waters of Tabyana Beach , in Roatan
generally comfortable, and you
can get particularly good prices
for activities and tours, meaning
that many people planning simply
to pass through Honduras
end up staying for weeks.
For decades the Bay Islands, and
Utila in particular, have been the
cheapest place to learn to dive
in the Americas. While recent
taxes levied on the activity now
make this status a little less clear
cut, Utila remains a great place
to qualify, with its dozen diving
schools providing constant
healthy competition. The diving
is excellent to boot: blooming
coral reefs, sea turtles and even
whale sharks are all commonly
spotted, and non-divers can have
fun with outstanding snorkeling
opportunities.
The only thing divers seem to
like more than diving is partying,
and nowhere is this more evident
than on the backpacker island of
Utila. At the diving schools, the
night’s activities often continue
until the dawn light, with parties
on beaches, nearby cays, dive
bars and even in a tree house. Be
warned: you may well miss your
8am dive.
Credit: Konrad Wothe
The country’s most famous historical
site is undoubtedly the
extraordinary Maya ruins at Copán.
This extremely well-preserved
ancient city includes some
of the best Maya stelae in existence,
and its greatest king was
called 13 Rabbit, which is kind
of cool. The Copán siteis located
in gorgeously thick forest that is
home to the spectacular scarlet
macaw (not to mention clouds
of mosquitoes – bring plenty of
repellent), and it’s a short walk
from the charmingly preserved
town of Copán Ruinas, a laid
back and friendly oasis full of
cobble stone streets and colonial-era
houses.
With over a dozen national
parks, several impressive mountain
ranges, thick rainforest and
the biodiverse Lago de Yojoa
to choose from, ecotourism opportunities
come thick and fast
in Honduras. You can volunteer to
work with endangered iguanas in
Utila, do an impressive three waterfall
hike through the foothills of the
Parque Nacional Montaña de Santa
Bárbara, see hundreds of different
trees and plants at the Lancetilla
Jardín Botánico near Tela and make
your way by boat through the jungle
wildernesses of La Mosquitia,.
You have to make a bit of effort to
find Honduras’ best beaches, as the
ones near the bigger towns on the
Caribbean coast tend to be rather
dirty, but they’re worth the hassle.
You’ll find idyllic white coral sands
on the cays around Utila, some truly
dazzling golden stretches of playa
on Roatán, a number of totally
empty beaches backed by soaring
mountains around Trujillo and even
dark volcanic sands on the Pacific
island of El Tigre.
You’ve got some real choice in
Honduras when it comes to extreme
sports. White water rafting down
the sublime Río Cangrejal should
not be missed, and the rapids are
some of the most exciting and
challenging you’ll find in Central
Birds fly over Lago de Yojoa in western Honduras
America. You can also try free-diving
in the Bay Islands, where this
little-known discipline has taken
off in recent years. There’s also two
excellent zip-lining opportunities
available, one in the mountainous
landscapes of La Campa, a small
town near Gracias, and another
over the jungle canopy in the Garifuna
village of Sambo Creeknear
La Ceiba.
With its incredible biodiversity,
Honduras is an extremely rewarding
destination for birdwatchers,
and among the more than 700 recorded
species you’ll find the magnificent
quetzal (best seen on a
climb of Montaña Santa Bárbara)
and the scarlet macaw (easily seen
at Copán, the site of their recent
reintroduction to the wild). Other
creatures you can usually spot with
some ease include magnificent
whale sharks and docile sea turtles
that swim off Utila, monkeys in the
various jungle reserves along the
Caribbean coast and even manatees,
iguanas and tapir elsewhere in
this always surprising destination.
Source: Lonely Planet
Credit: Wilfredo Escobar

12 TECNOLOGÍA/TECHNOLOGY Enero/January 11 - Febrero/February 28 2017 El Aguila
CES 2017: Los 4 temas empresariales de tecnología para vigilar
Por Jason Hiner
La edición 2017 de CES marca el
50 aniversario del evento, y una
vez más ZDNet y TechRepublic
lo cubrirá desde todos los ángulos que
importan a las empresas y profesionales.
Estaremos mirando las tendencias
de la industria que darán forma al negocio
de la tecnología, identificando
las herramientas del consumidor que
los profesionales aprovecharán para
la productividad, y el alcance de las
tecnologías que las empresas se beneficiarán
en los próximos años. Tendremos
una combinación de artículos,
videos y galerías de fotos en ambos
sitios durante una semana. A medida
que nos dirigimos hacia el gran evento,
aquí están los cuatro temas más importantes
que debe vigilar.
1. IoT eclipsa PCs y teléfonos
Hubo un tiempo, después de que
Comdex murió, que el CES se convirtió
en un gran escaparate para las nuevas
PC. Las tecnologías móviles más
tarde se robaron el centro del escenario
en el CES cuando el smartphone y tablet
boom despegó. Ambas olas han
crestado y cayeron en tierra.
El CES 2017 estará dominado por la
Internet de las Cosas - drones, auriculares
VR / AR, wearables, rideables,
automóviles autodirigidos, electrodomésticos
inteligentes, tecnologías inteligentes
de la ciudad y nuevas cosas
que nunca imaginábamos ver en CES.
En la actualidad hay más de 5 mil millones
de dispositivos IoT activos en
el mundo. Para el año 2020, Gartner
prevé que el número pasará a más de
40 mil millones. IoT es la fuerza que
extenderá la revolución digital a todos
los rincones de la tierra y CES 2017
mostrará todas sus iteraciones extrañas
y poderosas.
2. Coches auto-conducidos en la era
IA
A pesar de que CES ocurre sólo una
semana antes de la gran industria automotriz
Detroit Auto Show, se ha
convertido en un evento crítico de
tecnología de autos desde que Ford
se convirtió en el primer fabricante de
automóviles que hizo un importante
anuncio de productos en CES en
2006. CES es donde los fabricantes de
automóviles hablan de vehículos autónomos,
coches eléctricos, sistemas de
información y entretenimiento, y otras
nuevas tecnologías que impactan la
forma en que las personas interactúan
con sus vehículos.
Esperen que la historia principal en el
CES 2017 se centre alrededor de automóviles
de conducción automática. La
inteligencia artificial fue el tema más
candente en la tecnología en 2016, y
los vehículos autónomos son el ejemplo
más poderoso de la IA en acción
en un producto que todos pueden entender.
Con las regulaciones guberna-
mentales y la industria de seguros de
automóviles moviéndose hacia la aceptación
de automóviles auto-dirigidos, la
tecnología está preparada para grandes
avances en los próximos años.
3. Los wearables vuelven a emerger,
todos crecidos
Si usted vuelve hace 2-3 años en CES,
todo el zumbido se centró alrededor de
dispositivos wearable y la impresión
3D. Ambos se habían retirado a la periferia
el año pasado, y la impresión en
3D retrocederá más profundamente en
las sombras en el CES 2017.
Sin embargo, wearables están listos
para romper más allá de las bandas de
fitness de yo-también y relojes sin brillo.
FitBit y Garmin están empujando nuevos
límites en la funcionalidad de los
dispositivos de fitness portátiles, incluso
si todavía carecen de estilo. Samsung
sigue diseñando sus smartwatches para
que se vean y se sientan más como relojes
reales que los pequeños teléfonos
inteligentes en su brazo - y los está promoviendo
fuertemente en el CES 2017.
Pero, la maduración de wearables se
verá en dos desarrollos importantes: 1)
los servicios que los rodean, y 2) la migración
más allá de la muñeca.
Las corporaciones han comenzado a
adoptar el seguimiento de vestir como
una forma de alentar una mano de obra
más saludable, y algunos incluso ofrecen
premios o descuentos de atención
de salud a los empleados que participan
en programas de bienestar corporativo
- en su mayoría rastreados a través de
la tecnología wearable. Esto está convirtiendo
los wearables superiores en
dispositivos profesionales valiosos.
4. La realidad aumentada flexiona
para los profesionales
Google Glass resultó ser un fracaso
épico que sigue transformándose en
un producto empresarial. Microsoft
Hololens sigue siendo un experimento
fascinante pero limitado que permanece
por lo menos un año o dos lejos de ser
un producto real. Sin embargo, ambos
productos han disparado la imaginación
de la industria tecnológica y del público
sobre lo que es posible con la realidad
aumentada.
El mayor desafío para AR es que, cuando
se trata de diseño, tiene una barra
más alta que la realidad virtual primo.
Debido a que VR es inmersivo y normalmente
pretende ser utilizado por
una sola persona en una habitación, no
es una gran cosa que es un rectángulo
antiestético atado a la cara de una persona.
Pero, AR normalmente se usa alrededor
de otras personas y mientras se
mueve en el mundo real. Como resultado,
incluso un producto relativamente
mínimo como Google Glass era demasiado
incómodo para la mayoría de la
gente a usar en público.
CES 2017 verá aparecer nuevos productos
en el espacio AR. Habrá nuevos diseños
discretos y potentes lentes inteligentes
con nuevas capacidades. La empresa
ya está a bordo, porque cuando usted está
haciendo una solución de emergencia
en una plataforma de petróleo o remotamente
ayudar a una cirugía de salvar vidas,
que realmente no se preocupan por
lo torpe que el producto se ve y se siente.
Pero, para que AR llegue a un público
más amplio de consumidores y profesionales,
necesitará un diseño que se
parezca cada vez más a gafas normales
y menos como un experimento científico.
Tenga esto en cuenta cuando vea los
nuevos productos AR que salen del CES
este año.
Fuente: ZDNet
CES 2017: The 4 business tech themes to watch
By Jason Hiner
The 2017 edition of CES marks the
50th anniversary of the event, and
once again ZDNet and
TechRepublic will be covering it from all
the angles that matter to businesses and
professionals. We’ll be looking at the industry
trends that will shape the business
of technology, identifying the consumer
tools that professionals will tap for productivity,
and scoping out the technologies
that enterprises will benefit from in
the years ahead.
We’ll have a combination of articles, videos,
and photo galleries across both sites
for a week. As we head into the big event,
here are the four most important themes
you should keep an eye on.
1. IoT eclipses PCs and phones
There was a time, after Comdex died,
that CES became a major showcase for
new PCs. Mobile technologies later stole
center stage at CES when the smartphone
and tablet boom took off. Both of those
waves have crested and washed ashore.
CES 2017 will be dominated by the Internet
of Things -- drones, VR/AR headsets,
wearables, rideables, self-driving
cars, smart home appliances, smart city
technologies, and new things we never
imagined we’d see at CES. There are currently
over 5 billion IoT devices active in
the world. By 2020, Gartner predicts that
number will jump to over 40 billion. IoT
is the force that will spread the digital revolution
to every corner of the earth and
CES 2017 will showcase all its weird and
powerful iterations.
2. Self-driving cars usher in the AI era
Even though CES happens just a week
before the auto industry’s enormous Detroit
Auto Show, it has emerged as a critical
car tech event ever since Ford became
the first automaker to do a major product
announcement at CES in 2006. CES
is where automakers talk about autonomous
vehicles, electric cars, infotainment
systems, and other new technologies that
impact how people interact with their vehicles.
Expect the main story at CES 2017 to
center around self-driving cars. Artificial
intelligence was the hottest topic in tech
in 2016, and autonomous vehicles are the
most powerful example of AI in action in
a product that everyone can understand.
With government regulations and the auto
insurance industry moving toward embracing
self-driving cars, the technology
is poised for big breakthroughs in the next
several years.
3. Wearables re-emerge, all grown up
If you go back 2-3 years ago at CES, all the
buzz centered around wearable devices
and 3D printing. Both had retreated to the
periphery by last year, and 3D printing will
recede deeper into the shadows at CES
2017. However, wearables are poised to
break out beyond me-too fitness bands
and lackluster smart watches. FitBit and
Garmin are pushing new boundaries in the
functionality of wearable fitness devices,
even if they still lack style. Samsung continues
to design its smartwatches to look
and feel more like real watches than little
smartphones on your arm -- and it’s promoting
them heavily at CES 2017.
But, the maturation of wearables will be
seen in two important developments: 1)
the services surrounding them, and 2) the
migration beyond the wrist.
Corporations have started embracing wearable
tracking as a way to encourage a
healthier workforce, and some even offer
prizes or health care discounts to employees
who participate in corporate wellness
programs -- mostly tracked through wearable
tech. This is turning the top wearables
into valuable professional devices.
4. Augmented reality flexes for professionals
Google Glass turned out to be an epic
failure that is still morphing itself into an
enterprise product. Microsoft Hololens
remains a fascinating-but-limited experiment
that remains at least a year or two
away from being a real product. Nevertheless,
both of these products have
fired the imagination of the tech industry
and the public about what’s possible
with augmented reality.
The biggest challenge for AR is that,
when it comes to design, it has a higher
bar to clear than its cousin virtual
reality. Because VR is immersive and
normally meant to be used by one person
alone in a room, it’s not a big deal
that it’s an unsightly rectangle strapped
to a person’s face. But, AR is normally
worn around other people and while
moving around in the real world. As a
result, even a relatively minimal product
like Google Glass was too awkward for
most people to wear in public.
CES 2017 will see the emergence of
new products in the AR space. There
will be unobtrusive new designs and
powerful smart glasses with new capabilities.
The enterprise is already on
board, because when you’re doing an
emergency fix on an oil rig or remotely
assisting a life-saving surgery, you don’t
really care about how awkward the
product looks and feels. But, for AR to
reach a broader audience of consumers
and professionals, it will need a design
that looks more and more like normal
glasses and less like a science experiment.
Keep that in mind when you see
the new AR products that come out of
CES this year.
Source:ZDNet

El Aguila Enero/January 11 - Febrero/February 28 2017
IMPUESTOS Y FINANZAS/TAX & FINANCE
13
Cómo evitar ser una víctima
El Servicio de Impuestos Internos
(IRS) y el Inspector General
del Tesoro para la Administración
Tributaria (TIGTA) continúan
oyendo de los contribuyentes que han
recibido llamadas no solicitadas de
individuos exigiendo pago mientras
que afirman fraudulentamente ser del
IRS.
Basado en las 90,000 quejas que
TIGTA ha recibido a través de su
línea directa de teléfono, hasta la fecha,
TIGTA ha identificado a aproximadamente
1,100 víctimas que han
perdido un estimado de $5 millones
por estas estafas. “Hay señales claras
de advertencia sobre estos fraudes,
que siguen en niveles elevados a lo
largo de la nación”, dijo el Comisionado
del IRS John Koskinen. “Los
contribuyentes deberían recordar
que su primer contacto con el IRS no
será una llamada imprevista, pero si a
través de correspondencia oficial enviada
por correo. Una gran alerta de
estas estafas son las llamadas furiosas
y amenazadoras de personas que
dicen ser del IRS e instando un pago
inmediato. Nosotros no actuamos de
esta manera. Las personas deberían
colgar inmediatamente y póngase en
contacto con TIGTA o el IRS”.
Además, es importante que los contribuyentes
sepan que el IRS:
•Nunca pide información de tarjeta
de crédito, tarjeta de débito o tarjeta
prepago por teléfono.
•Nunca insiste en que los contribuyentes
usen un método de pago específico
para pagar las obligaciones
tributarias.
•Nunca solicita un pago inmediato
por teléfono y no tomará una acción
represiva inmediatamente después
de una conversación telefónica. Los
contribuyentes suelen recibir previamente
un aviso de acción del IRS
para el cumplimiento de la ley, que
implican gravámenes o embargos tributarios
del IRS.
Una advertencia acerca de estafas por teléfono
Formas de saber si usted está siendo
estafado
Las víctimas potenciales de una estafa
telefónica se les dice que adeudan
dinero que debe ser pagado al IRS inmediatamente
o que tienen derecho a
grandes reembolsos.
Si no tienen éxito la primera vez, a
veces los estafadores llaman nuevamente
intentando una nueva estrategia.
Otras características de estas estafas
incluyen:
•Los estafadores utilizan nombres
falsos y números de placa del IRS.
Generalmente usan nombres y apellidos
comunes para identificarse.
•Los estafadores podrían ser capaces
de recitar los últimos cuatro dígitos
del número de Seguro Social de la
víctima.
•Los estafadores simulan el número
gratuito del IRS en el identificador
de llamadas para hacer parecer que
llama el IRS.
•Los estafadores a veces envían falsos
mensajes del IRS a algunas víctimas
para apoyar sus llamadas falsas.
•Las víctimas oyen ruido de fondo
de otras llamadas llevándose a cabo
para imitar a una central de llamadas.
•Después de amenazar a las víctimas
con cárcel o revocación de una
licencia de conducir, los estafadores
cuelgan y pronto otros llaman pretendiendo
ser de la policía local o del
DMV y el identificador de llamadas
respalda su afirmación.
Que debe hacer si recibe una llamada
sospechosa
Si usted recibe una llamada telefónica
de alguien que dice ser del IRS,
esto es lo que debe hacer:
•Si sabe que adeuda impuestos o cree
que pudiera adeudar impuestos, llame
al IRS al 1-800-829-1040. Los
empleados del IRS en esa línea pueden
ayudarle con la cuestión de pago,
si realmente existe una deuda.
•Si sabe que no adeuda impuestos
ni tiene razón para pensar que usted
adeuda impuestos (por ejemplo, nunca
ha recibido una factura o una llamada
con falsas amenazas como se
describen anteriormente), llame y reporte
el incidente a TIGTA al 1-800-
366-4484.
•Si usted ha sido acechado por esta
estafa, también debería contactar a
la Comisión Federal de Comercio
y usar el “Asistente de quejas de la
FTC” en FTC.gov/queja. Por favor
agregue “ Estafa telefónica del IRS”
a los comentarios de su queja.
Los contribuyentes deben ser conscientes
de que hay otras estafas no
How to avoid becoming a victim
The Internal Revenue Service (IRS)
and the Treasury Inspector General
for Tax Administration (TIG-
TA) say that a number of individuals
have received unsolicited phone calls
from people claiming to be the IRS and
demanding immediate payment of taxes
via prepaid debit card or wire transfer.
The callers are often hostile, insisting
that taxes are owed and threatening individuals
with arrest, deportation, and suspension
of a business license or driver’s
license.
The TIGTA has gotten 90,000 complaints
about the IRS phone scam. It’s
estimated that fraudsters have stolen
approximately $5 million from 1,100
victims so far. The Inspector General, J.
Russell George, has called it “the largest
scam of its kind that we have ever seen.”
IRS Commissioner, John Koskinen,
says, “There are clear warning signs
about these scams, which continue at
high levels throughout the nation. Taxpayers
should remember their first contact
with the IRS will not be a call from out of
the blue, but through official correspondence
sent through the mail.
A big red flag for these scams are angry,
threatening calls from people who say
they are from the IRS and urging immediate
payment. This is not how we operate.
People should hang up immediately
and contact the TIGTA or the IRS.”
Ways to tell if you’re being scammed
Fraudulent callers often tell potential victims
that tax is owed and must be paid
immediately, or that they are entitled to a
large tax refund. If they are unsuccessful
the first time around, scammers will sometimes
call back and attempt a different
strategy. To avoid becoming a victim of
relacionadas (como sorteos de lotería)
y solicitudes (como el alivio de
la deuda) que fraudulentamente pretenden
ser del IRS.
A warning about phone scams
these scams, it’s important for taxpayers
to know the following:
•If you owe taxes, the IRS will first contact
you by mail, not by telephone.
•The IRS never asks for credit card,
debit card, or prepaid card information
over the phone.
•The IRS never insists that you must
pay your taxes using a specific payment
method.
•The IRS never demands immediate payment
over the phone and does not take
enforcement action directly after a phone
conversation. Taxpayers are usually
given prior notice of IRS enforcement
action regarding tax liens or tax levies.
The IRS has identified certain characteristics
of these scam calls, including the
following:
•Scammers use fake names and IRS
badge numbers. (They often use common
names and surnames to identify
themselves.)
•Scammers may be able to recite the
last 4 digits of a victim’s Social Security
number.
•To make it look like the call is coming
from the IRS, scammers may spoof the
IRS toll-free number on the caller ID.
•Scammers sometimes send fake IRS
emails to victims to support their fraudulent
phone calls.
•Victims may hear background noise of
other calls being conducted, mimicking
a call center.
•Scammers may threaten victims with
jail time or driver’s license suspension
and then hang up, after which another
scammer will call impersonating the
local police or DMV, and the caller ID
seems to support their claim.
El IRS alienta a los contribuyentes
a estar atentos contra las estafas telefónicas
y por correo electrónico
que usan al IRS como un anzuelo.
El IRS no inicia contacto con los
contribuyentes por email para solicitar
información personal o financiera.
Esto incluye cualquier tipo de
comunicación electrónica, tal como
mensajes de texto y los canales de
medios sociales. El IRS tampoco
pide contraseñas o PINs o información
confidencial similar de acceso
a tarjetas de crédito, cuentas bancarias
u otras cuentas financieras.
Los destinatarios no deberían
abrir ningún anexo ni hacer clic
en los enlaces contenidos en el
mensaje. En cambio, deberían
reenviar el correo electrónico a
phishing@irs.gov.
Para más información sobre
cómo reportar una estafa, visite
a www.irs.gov y escriba “estafa”
en la casilla de búsqueda.
Más información acerca de
cómo reportar de fraudes de
phishing que involucran al IRS
está disponible en el sitio web
genuino de IRS, IRS.gov.
Fuente: IRS.gov
Taxpayers should also be aware that
there are other scams (such as lottery
sweepstakes and tax debt relief) that falsely
claim to be from the IRS.
What to do if you get a suspicious
phone call
If you suspect that a phone call might
be a scam, you should hang up. Do
not give away your personal or financial
information over the phone.
The IRS recommends the following
actions if you receive a call from
someone who claims to be from the
IRS:
•If you think or know that you owe
taxes, call the IRS at 1-800-829-1040
and IRS employees can help you resolve
a payment issue (if one even
exists).
•If you know that you don’t owe
taxes, or the caller made any of the
threats described above, call the TIG-
TA at 1-800-366-4484 to report the
incident.
•If you’ve been a target of this phone
scam, contact the Federal Trade
Commission and use the “FTC Complaint
Assistant” at FTC.gov. Make
sure to add “IRS Telephone Scam”
to the comments of your complaint.
Taxpayers are encouraged to be vigilant
against phone and email scams
that use the IRS as a lure. Remember
that the IRS does not use email
to initiate contact with taxpayers and
request personal or financial information.
The IRS also does not ask
for PINs, passwords, or confidential
access information for credit cards or
bank accounts. If you receive a fraudulent
email, do not open any attachments
or click on any links within
the message — instead, you should
forward the suspicious email to phishing@irs.gov.
Source: Irs.gov

14 POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
Enero/January 11 - Febrero/February 28 2017 El Aguila
ARGENTINA
¿Dónde están los negros de Argentina?
BUENOS AIRES.- ¿Por qué no hay negros
en Argentina al contrario que en Brasil, Colombia
o la vecina Uruguay? Las raíces africanas
del país austral permanecen ocultas para
la mayoría de los ciudadanos, aunque diversos
estudios sociológicos dan cuenta de que entre
el 4% y 6% de la población tienen componentes
negros en sus genes. Las epidemias y las
BRASIL
“Una fábrica de torturas, que produce violencia
y crea monstruos”: la denuncia de un
sacerdote sobre la dantesca situación de las
cárceles en Brasil
SAO PAULO.- Estos son los principales
recuerdos que el padre Valdir João Silveira,
coordinador nacional de la Pastoral Penitenciaria,
tiene de las tres visitas que hizo a la
HONDURAS
MÉXICO
El gigante mexicano del cable pelea
contra Trump
VENEZUELA
Qué tiene que ver Venezuela con que
la moneda virtual bitcoin esté
alcanzando valores récord
guerras, que se llevaron a buena parte de los
hombres negros, enviados al frente como
carne de cañón, derivaron en un gran mestizaje
que blanqueó a una etnia que hasta
el siglo XIX fue muy relevante. La única
fiesta creada y conservada por afrodescendientes
hasta hoy es San Baltasar, celebrada
en la provincia de Corrientes (a casi 1.000
kilómetros al norte de Buenos Aires) y en
conmemoración al rey de Arabia que el
mundo occidental hizo famoso por la fábula
de los Reyes Magos. EL PAÍS participó
de este encuentro religioso que encuentra
en el chamamé un factor de cohesión con
el resto de las culturas.
“La piel es uno de los rasgos que más rápido
se blanquea, pero hay que mirar los
cabellos encrespados -que los guaraníes
llaman capichaí- y los lóbulos de las orejas
para reconocer la herencia negra en Corrientes”,
advierte la antropóloga. Osvaldo
Penitenciaría Anísio Jobim (Compaj) en
Manaus. De acuerdo con la Secretaría de
Seguridad Pública de la Amazonía, 56 personas
murieron en un enfrentamiento entre
miembros de dos pandillas en esta prisión
durante un motín a inicios de esta semana
que duró cerca de 17 horas. Una inspección
realizada por el Consejo Nacional de Justicia
(CNJ) en octubre el año 2016 calificó a
la cárcel como “mala”.
CIUDAD MÉXICO.-”Donald Trump puede
ser una película de terror para México”.
Con estas palabras el gobernador del Banco
de México, Agustín Carstens, despidió el
2016 y, para algunas empresas, el vaticinio
ya es una realidad. La depreciación del peso
frente al dólar, impulsada especialmente por
la elección del magnate, ha repercutido principalmente
en empresas que importan de EE
UU y se han endeudado en dólares.
Grupo Xignux, un conglomerado mexicano
que vende principalmente productos industriales,
carnes frías y aperitivos, está siendo
zarandeado por el tipo de cambio. En los
Caballero se pasea por el barrio vestido de
rojo y amarillo, los colores del santo, que
también usan la lotería de la provincia y
Boca Unidos, uno de los clubes de fútbol
más populares.
El hombre no es negro, pero responde a
las señas que referencia Zaninovich. “Mi
apellido es muy común en Paraguay. En
1820, cuando Artigas deja Uruguay, se va a
Paraguay cruzando por Argentina, con unos
40 negros. Una de ellas era mi abuela. Corrientes
se ha blanqueado y si te preguntas
por qué, pensá que todo el mundo se enorgullece
cuando desciende de alemanes o
franceses pero nadie quiere decir que vienen
de los esclavos negros, porque eso no les da
status. Es por eso que la negritud es muy
escondida”, cuenta el hombre. El historiador
Felipe Pigna coincide en que las causas
que terminaron con los negros en Argentina
hay que buscarlas en la utilización de la
do con el cura, los reclusos no se quejaban
por temor a represalias, y desde entonces,
sólo recibió informes de que la situación
había empeorado aún más.
Silveira dijo, sin embargo, que se encontró
una situación similar en diferentes cárceles
del país. “Usted ve eso en todos los estados.
Es una bomba de tiempo que puede
explotar en cualquier momento en todo el
país. En la prisión de Humaitá, también en
la Amazonía, la situación es aún más precaria”,
dice.
Según el sacerdote, todos los días ocurren
varios motines en el país, pero sólo los más
importantes son reportados por la prensa.
Considera que las pandillas tienen la culpa
últimos tiempos ha conseguido contener su
deuda con una nueva política contable, pero
las ventas y el resultado de explotación continúan,
sin embargo, cuesta abajo. Con una
facturación de 1.318 millones de euros entre
enero y septiembre (100 menos que en el
año anterior), al cierre del tercer trimestre el
pasivo de la compañía se redujo en un 20%
con respecto al 2015 para situarse en 358 millones
de euros. El Ebitda acumulado fue de
105 millones de euros, casi un 26% menos.
La evolución de la compañía va pareja al debilitamiento
de la fortuna de sus fundadores y
actuales propietarios, dos ramas de la familia
CARACAS.- El valor de la moneda digital
bitcoin crece y crece. Y una de las causas es
la crisis que atraviesa Venezuela. El aumento
de la demanda en China y la depreciación del
yuan es el principal motivo de que la moneda
virtual haya superado los US$1.000 por
primera vez en tres años. Pero, según los analistas,
la inflación venezolana, la devaluación
del bolívar y el mercado de cambio paralelo
en el país sudamericano también han hecho
su parte. El bitcoin es fruto de transacciones en
internet realizadas a través de miles de computadoras
y es usado como refugio monetario y
como forma anónima de mover dinero en todo
el mundo. Y en 2016 fue la moneda de mejor
rendimiento en todo el mundo, con un crecimiento
del 125%.
•6 cifras curiosas que muestran el escaso valor
de los billetes en Venezuela
•Por qué Venezuela retira de circulación el billete
de mayor denominación hasta ahora (que
equivale a US$0,15 o menos)
Un crecimiento que es básicamente el resultado
de una mayor demanda que oferta de la
población masculina como “carne de cañón”
en las guerras de Independencia, las
civiles que vinieron luego y, por último, la
ofensiva contra Paraguay (1865-1871), a
las que se sumaron las epidemias de cólera
(1861) y de fiebre amarilla (1871) que
provocaron gran mortandad entre los más
pobres, incluidos los afroargentinos. “Pero,
además, la natalidad era muy baja, incluso
en comparación con otras sociedades latinoamericanas.
Los amos evitaban a toda costa el casamiento
de un esclavo, al igual que el embarazo
de una esclava, con el argumento
de que esto le impedía prestar todos los servicios
para que fue comprada, además del
riesgo de morir en un mal parto”, asume. El
mestizaje hizo el resto.
El chamamé siempre dice presente en los
festejos de Corrientes. El otro epicentro del
de las situaciones creadas por el propio
Estado. Entre otras medidas, cita la mejora
de la alimentación, atención médica y tratamiento
a la familia de los reclusos, cómo
poner fin a los registros vejatorios. Esto
aseguraría condiciones mínimas para los
detenidos.
“Ninguna unidad de la Amazonía soporta
un riguroso control de inspección de servicios
sanitarios, por ejemplo. En algunos de
ellos, si la familia del preso no llevan artículos
básicos como papel higiénico, ellos
simplemente no tienen. ¿Cuál es el resultado?
El aumento de la violencia”, dijo.
“No hace falta ser clarividente. Lo qué
pasó en Compaj ha estado ocurriendo en
Brasil desde hace mucho tiempo, como en
México y Centroamérica se unen para
enfrentar las deportaciones
CIUDAD MÉXICO.-La llegada de Donald
Trump a la presidencia de Estados Unidos ha
provocado un tsunami más allá de las fronteras
con México. Mientras se perfilan acciones concretas
a la espera de que se cumplan las amenazas
de una deportación masiva del nuevo
mandatario de EE UU los cancilleres del
Triángulo Norte de Centroamérica; Guatemala,
El Salvador y Honduras, se reunieron
recientemente con su homóloga mexicana,
Claudia Ruiz Massieu, para hacer un frente
común en la defensa de los migrantes.
La Secretaria de Relaciones Exteriores de
México aseguró que el objetivo es atender a
los paisanos en estos “momentos de incertidumbre”,
por lo que ofreció estar “más cerca
que nunca” de ellos. El principal mensaje de
los cancilleres para la comunidad migrante
en Estados Unidos es una llamada a la calma,
mantenerse informados, portar sus documentos
de identificación y evitar violar las
leyes del país.
Los cuatro países enumeraron las acciones
emprendidas desde la victoria de Trump,
como aumentar la frecuencia de los consulados
móviles, ampliar los horarios en los fijos
y aumentar el contacto con organizaciones
civiles que defienden a migrantes. En el caso
de México se ha puesto en marcha un teléfono
de emergencias y Guatemala anunció la
apertura de más consulados y la contratación
de más personal.
Los países del Triángulo Norte se apoyarán
en cómo México atiende a sus connacionales
en los 50 consulados que tiene en Estados
Unidos, para ello, próximamente los cancilleres
de Centroamérica viajarán a la ciudad de
McAllen, Texas para conocer el programa
Tricamex y el servicio de atención al migrante.
Los gobiernos de México y los tres países
centroamericanos no descartan la posibilidad
de una deportación masiva de inmigrantes
indocumentados, tal y como dijo
Trump pocos días después de su victoria,
sin embargo, los cancilleres resaltaron que
la política migratoria estadounidense no ha
cambiado, y llamaron a los guatemaltecos,
mexicanos, hondureños y salvadoreños en
EE. UU. a evitar situaciones de riesgo para
evitar comportamientos racistas.
Según estimaciones oficiales, unos seis mi-
moneda virtual.Los factores que explican el
buen comportamiento de la criptomoneda
son varios, le dice a BBC Mundo David Moskowitz,
fundador de Coin Republic, una web
basada en Singapur especializada en bitcoin.
“El incremento desde noviembre podría deberse
a la desmonetización de India seguida
por los controles de capitales de Venezuela y
a los rumores de acciones similares en otros
países”, explica. “No había dinero en ningún
lado, esto era desesperante”: el caos en Ciudad
Bolívar tras los saqueos masivos por la crisis
festejo es la ciudad de Empedrado (distante
a 50 kilómetros de Corrientes capital) donde
todavía se conserva el histórico y único tambor
de dos parches con el que se toca la charanda
o zemba, el ritmo típico de esta fiesta
y único estilo afroargentino.
Mide 1,13 metros de largo, está realizado
en una sola pieza de tronco ahuecado y sus
dos bocas se hallan cubiertas con parches de
perro o chivo, sin pelo. Pero cuando el candombe
o la charanda termina, surge el ritmo
típico del litoral, ese que amalgama a toda
alma festiva de Argentina: el chamamé.
Los negros de Argentina cambiaron su
piel pero existen en toda aquella alma que
decide vencer prejuicios y ataduras para,
simplemente, soltarse a bailar al ritmo de los
tambores.
EL PAIS
Rio Grande do Norte, Rondonia y Paraná. Y
está empeorando e intensificándose en todo
el país”, dice el sacerdote. Para él, la estructura
del sistema penitenciario brasileño facilita
que los prisioneros sean cada vez más
violentos. Cita como ejemplos la prisión
Almibar Bruno, en Recife, y el Centro de
Porto Alegre - donde hay cuatro facciones
criminales diferentes y una situación muy
inestable. Dice que las celdas con hombres
apiñados en un ambiente oscuro y sucio provoca
ira entre los prisioneros.
“Es como un campo de concentración. No
entiendo cómo los presos siguen estando tan
tranquilos”, dice.
BCC MUNDO
“Se trata de una fábrica de la tortura, que
produce la violencia y crea monstruos.
Es un ambiente estresante y la barbarie es
constante”, dijo el padre Valdir Silveira a
BBC Brasil. Según él, durante las tres visitas
que hizo al sitio en 2015 encontró personas
con lesiones y enfermas. Pero de acuerllones
de emigrantes de Guatemala, El Salvador
y Honduras radican en Estados Unidos,
la mayoría sin residencia legal, mientras que
alrededor de 34 millones de mexicanos viven
en suelo estadounidense.
Con la administración Obama se aprobó un
plan de 750 millones de dólares que en su mayoría
no han sido desembolsados. Esos recursos
serían invertidos en proyectos de desarrollo
social para evitar la inmigración ilegal de
guatemaltecos, hondureños y salvadoreños
hacia EE UU pero con la elección de Donald
Trump como nuevo presidente estadounidense
hay dudas de que se mantenga esta ayuda.
EL PAÍS
Garza, considerada hace unos años uno de
los clanes empresariales más poderosos del
país. Presidida desde 1988 por Eugenio R.
Garza Herrera, que fue director del grupo
con solo 28 años, lo inicios de Xignux se
remontan a 1956 cuando Jorge L. Garza
fundó Conductores Monterrey en el noreste
de México. Desde sus comienzos se dedicó
a la fabricación de alambre y cable eléctrico
para usos industriales. Con el tiempo fue adquiriendo
participaciones en los sectores de
conductores eléctricos, transformadores, alimentación,
y fundición. Gracias a la compra
de empresas y la diversificación de actividades
se concretó la identidad del grupo bajo el
nombre de Xignux, que hoy cuenta con casi
20.000 empleados.
En el área alimenticia, cuenta con marcas
como Zwan, Kir, Caperucita y aperitivos Leo
y Encanto, que tienen una presencia importante
en México. Actualmente, el grupo opera
más de 25 plantas productivas en México,
Estados Unidos, India, Brasil y Colombia y
exporta la mitad de sus ventas a más de 40
países.
EL PAÍS
de los billetes en Venezuela. Y Kevin Charles,
gerente general de Surbitcoin, destaca que cada
vez son más los venezolanos que están apostando
por la moneda virtual. “Sin duda alguna la
situación en Venezuela hace eco internacionalmente
sobre los beneficios del bitcoin y existe
cierta demanda interesante cada vez mayor
por la criptomoneda”, le dice a BBC Mundo.
Surbitcoin se considera el primer mercado de
bitcoin de Venezuela.
BBC MUNDO

El Aguila Enero/January 11 - Febrero/February 28 2017 CLASIFICADOS/CLASSIFIED 15
Las ofertas selladas serán recibidas por el Agente de Compras del Condado de
Westchester, Bureau of Purchase and Supplies, 148 Martine Avenue, Room 713,
White Plains, NY 10601 para:
RFB-WC-16347
BUSES DE TRÁNSITO-DIESEL PESADOS HÍBRIDOS ELÉCTRICOS
DE 60 PIES 12 AÑOS
Apertura de la oferta: 21/04/17 @ 2:00 PM
Las especificaciones y formularios de solicitud pueden obtenerse visitando la página
web de Westchester Bureau of Purchase and Supplies en: : http://bps.westchestergov.com/
AVISO
CONDADO DE WESTCHESTER
NUEVA YORK
El Departamento de Obras Públicas y Transporte del Condado de Westchester conducirá
una audiencia pública el lunes, 23 de enero, 2017 a las 6:00 PM en el Westchester
County Center, 198 Central Avenue, White Plains, NY. El Westchester County
Center es un edificio accesible.
El propósito de la audiencia es buscar comentarios públicos sobre la adopción de
un propuesto aumento del pasaje del MTA y el aumento del pasaje para estudiantes
para el Sistema de Autobus del Bee-Line que entrará en efecto en marzo del
2017.
Todas las personas presentes tendrán la oportunidad de presentar sus comentarios
oralmente. Las personas que deseen hacer comentarios por escrito pueden hacerlo
durante la audiencia, enviarlas por correo electrónico a beeline@westchestergov.
com o enviarlas al Westchester County Department of Public Works and Transportation,
100 East First Street - 9th Floor, Mount Vernon, New York 10550. Todos los
comentarios por escrito deben ser recibidos en la dirección arriba mencionada antes
del cierre de los negocios el 25 de enero de 2017.
Para más información, el público puede visitar el sitio Web del Sistema de Bee-Line
en www.westchestergov.con/beelinebus.
County of Westchester
Department of Public Works and Transportation
Por: Vincent F. Kopicki, P. E.
Commissioner
Department of Public Works and Transportation
FECHA: 28 de diciembre, 2016
¿TOMA EL
INGLÉS EN SERIO?
NOSOTROS TAMBIÉN, ¡MUY EN SERIO!
¡Aproveche el nuevo año aprendiendo… o mejorando su inglés en Westchester
Community College! Usted puede estudiar en Valhalla, Mt. Kisco, Peekskill,
Ossining, New Rochelle, Yonkers (Cross County Shopping Center) y en Mt.
Vernon. Las clases son pequeñas y dinámicas y los profesores son especialistas
en la enseñanza del inglés. Visite o llámenos a nuestra oficina en el campus
principal en Valhalla. Las inscripciones están abiertas.
PROGRAMA INTENSIVO DE INGLÉS
15 a 18 horas x semana x 13 semanas:
9 AM - 12: lunes a viernes, enero 11 a abril 26 ($902.)
PROGRAMAS SEMI-INTENSIVOS
6 horas x semana x 3 meses, Varios horarios:
$274.25 ($279 en Valhalla)
•ESL los Sábados, 9:00 AM a 3:30 PM
•ESL los Domingos, 9:00 AM a 3:30 PM
•ESL Nocturno (lun. y mie.), 6:30 PM a 9:30 PM
•ESL Nocturno (mar. y jue.), 6:30 PM a 9:30 PM
•ESL para Madrugadores (mar./mie./jue.), 7:00 AM a 8:50 AM
•ESL en la Mañana (mar. y jue.), 9 AM a 12 PM
ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE
914-606-6656 ▪ sunywcc.edu/esl

16
Enero/January 11 - Febrero/February 28 2017 El Aguila
LA MEJOR MANERA DE MANTENERSE
INFORMADO
THE BEST
WAY
TO KEEP
INFORMED
Visit / Visita: elaguilanews.com