El Aguila Magazine – January 11, 2017

More documents

Recommendations

Info

6 MEDIO AMBIENTE/ ENVIRONMENT Enero/January 11 - Febrero/February 28 2017 El Aguila Robert Eckholm Querido Diálogo Ecólogico: ¿Qué están haciendo los ambientalistas en preparación para una presidencia de Trump? Muchos grupos de interés están preocupados por lo que el ascendiente de Donald Trump a la Casa Blanca significará por sus causas, pero quizás ninguno esté tan preocupado como los activistas ambientales y climáticos. La nueva administración ha prometido desterrar la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés), cancelar el Plan de Energía Limpia y retirarse del acuerdo climático de París. Y los ecologistas se están preparando para los intentos de la nueva Casa Blanca de levantar las moratorias de perforación de petróleo y gas y reiniciar los proyectos de tuberías Keystone XL y Dakota Access en todo el país. Ante estos asaltos, ¿cuáles son los planes para contrarrestar los movimientos anti-verdes de Trump? El Sierra Club dio inicio a las cosas en diciembre proyectando una enorme imagen de mar en ascenso y las palabras “No trucos en el planeta” en el lado del edificio Trump en Wall Street en la ciudad de Nueva York. El grupo ha atraído más donantes en las semanas desde la elección de Trump que en los cuatro años anteriores, y se está enfocando en el corto plazo en descarrilar a Scott Pruitt como la selección de Trump para dirigir la EPA. El Sierra Club también ha lanzado su campaña “Beyond Dirty Fuels” (más allá de los combustibles sucios) en marcha, dada la sugerencia de Trump de que intentará aprovechar más proyectos de desarrollo de petróleo y gas. Los activistas de Sierra Club han ayudado a organizar y contratar a los campamentos de protesta a lo largo de la ruta propuesta de la Transmisión del Sabal Trail, un oleoducto y gasoducto programado para atravesar hábitats naturales sensibles en Alabama, Georgia y Florida. Mientras tanto, 350.org, un grupo de defensa comprometido con la construcción de un movimiento de clima de base global, ha prometido pasar enero luchando para descarrilar las selecciones del gabinete anti-ambientalista de Trump. El grupo organizó una “jornada nacional de acción” el 9 de enero, dirigida a Senadores clave que dicen reconocer la amenaza del cambio climático, pero aún no han salido en contra del candidato de Trump a la EPA Scott Pruitt y otros negadores del cambio climático en el gabinete. La 350.org también está presentando peticiones al equipo de transición de Trump firmado por decenas de miles de estadounidenses que se oponen a Pruitt, así como a Rex Tillerson de Exxon, el candidato a Secretario de Estado de Trump. En la primavera de 2009, la 350.org espera lograr 500.000 o más simpatizantes en la People´s Climate Mobilization (movilización climática del pueblo) una marcha en Washington, D.C. programada del Clima Popular, una marcha en Washington programada para el 29 de abril de 2017. Otra forma en que los activistas están apoyando el medio ambiente es aumentando los esfuerzos para lograr que las universidades de todo el país se deshagan de las inversiones en combustibles fósiles. La Red de Estudiantes de Desinversión de Combustibles Fósiles está organizando las paradas de estudiantes en los campus de universidades de todo el país el 23 de enero para “resistir y rechazar la negación del clima” de la entrante administración Trump. Experienced Freelance Reporters Please send resume to: maxeditorial@gmail.com De hecho, la muy antipatía de Trump hacia las regulaciones ambientales podría ser simplemente el tipo de estímulo necesario para que la gente se entusiasme con el medio ambiente y el activismo climático. No olvidemos que las afiliaciones, la financiación y la influencia aumentaron para los grupos verdes cuando otro republicano conservador, George W. Bush, se trasladó a la Casa Blanca en 2000; Grupos como el Sierra Club aprovecharon esta reacción para liderar con éxito la carga contra el desarrollo de docenas de nuevas centrales de carbón que emitían emisiones en ese momento, ahorrando a la nación una enorme carga de carbono por la línea. Los activistas esperan desarrollar este tipo de estrategia al aprovechar el apoyo de la gran mayoría de los estadounidenses para aumentar las protecciones ambientales y reducir los gases de efecto invernadero para convencer a la administración Trump de hacer lo correcto. CONTACTOS: Sierra Club, www. sierraclub.org; 350.org, www.350.org; Red de Estudiantes de Desinversión de Combustibles Fósiles, www.studentsdivest.org. Dear EarthTalk: What are environmentalists doing to prepare for a Trump presidency? Robert Eckholm Many different interest groups are worried about what Donald Trump’s ascendancy to the White House will mean for their causes, but perhaps none are as concerned as environmental and climate activists. The new administration has vowed to gut the Environmental Protection Agency (EPA), cancel the carbon-busting Clean Power Plan, and pull out of the landmark Paris climate accord. And environmentalists are bracing for attempts by the new White House to lift off-shore oil and gas drilling moratoria and re-start the Keystone XL and Dakota Access pipeline projects across the nation’s heartland. In the face of these likely assaults, what are plans to counteract Trump’s antigreen moves? The Sierra Club kicked things off in December by projecting a huge image of rising seas and the words “Don’t Trump the planet” onto the side of the Trump Building on Wall Street in New York City. The group has attracted more donors in the weeks since Trump’s election than in the previous four years, and is focusing in the short term on derailing Scott Pruitt as Trump’s pick to head the EPA. The Sierra Club has also kicked its Beyond Dirty Fuels campaign into high gear, given Trump’s hints that he would try to green light more oil and gas development projects. Sierra Club Activists with the Sierra Club’s Beyond Dirty Fuels campaign are stepping up efforts to fight oil and gas pipelines given Donald Trump’s intentions to increase fossil fuel development. Los activistas de la campaña de Beyond Dirty Fuels del Sierra Club están intensificando sus esfuerzos para combatir oleoductos y gasoductos dada las intenciones de Donald Trump de aumentar el desarrollo de combustibles fósiles. activists have helped organize and staff protest camps along the proposed route of the Sabal Trail Transmission, an oil and gas pipeline slated to cross through sensitive natural habitats in Alabama, Georgia and Florida. Meanwhile, 350.org, an advocacy group committed to building a global grassroots climate movement, has pledged to spend January fighting to derail Trump’s antienvironment cabinet picks. The group organized a “national day of action” on January 9, targeting key Senators who say they recognize the threat of climate change, but haven’t yet come out against Trump’s EPA nominee Scott Pruitt and other climate change deniers in the cabinet. 350.org is also delivering petitions to the Trump transition team signed by tens of thousands of Americans opposing Pruitt as well as Exxon’s Rex Tillerson, Trump’s Secretary of State nominee. Come spring, 350.org hopes to turn out 500,000 or more sympathizers at the People’s Climate Mobilization, a march on Washington, DC scheduled for April 29, 2017. Another way activists are rallying support for the environment is by ramping up efforts to get universities across the country to divest from fossil fuel investments. The Fossil Fuel Divestment Student Network is organizing student walkouts at college campuses across the country on January 23 “to resist and re- EarthTalk® es producida por Roddy Scheer & Doug Moss y es una marca registrada por la sin fines de lucro Earth Action Network. Para donar, visite www.earthtalk.org. Envíe sus preguntas a: question@earthtalk.org. ject the climate denial” of the incoming Trump administration. Indeed, Trump’s very antipathy towards environmental regulations might be just the kind of spur needed to get people excited about environmental and climate activism. Let’s not forget that memberships, funding and influence swelled for green groups when another conservative Republican, George W. Bush, moved into the White House in 2000; groups like the Sierra Club leveraged this backlash to successfully lead the charge against the development of dozens of new emissions-spewing coalfired power plants at the time, sparing the nation a huge carbon burden down the line. Activists hope to build on this type strategy in leveraging the support of the vast majority of Americans for increased environmental protections and greenhouse gas emissions cuts to convince the Trump administration to do the right thing. CONTACTS: Sierra Club, www.sierraclub.org; 350.org, www.350.org; Fossil Fuel Divestment Student Network, www.studentsdivest.org. EarthTalk® is produced by Roddy Scheer & Doug Moss and is a registered trademark of the nonprofit Earth Action Network. To donate, visit www.earthtalk.org. Send questions to: question@ earthtalk.org.
El Aguila Enero/January 11 - Febrero/February 28 2017 Los microbiomas de las mujeres pueden dar aviso de cáncer Por Sara G. Miller A woman’s microbiome may SALUD/HEALTH El microbioma de la mujer sobre los cuerpos humanos. En metrial, que puede ser precursora puede avisar que el cáncer estudios anteriores, los investigadores han vinculado los Julio/July mitantes 13 - Agosto/August 10 mujeres 16, se 2016 sometían a del cáncer endometrial. Las res- El Aguila anda rondando en su cuerpo, sugiere un pequeño estudio crobiomas de la gente con otros histerectomía por otras razones - IMPUESTOS Y FINANZAS/TAX & FINANCE 13 después de nuevo. Los investigadores de la Clínica Mayo observa- estudio. Por ejemplo, existe un precancerosa - y por lo tanto eran tipos de cáncer, según el nuevo no tenían el cáncer o la condición ron los microbios encontrados en Reportando vínculo bien establecido entre el grupo ingresos de control. [5 mitos sobre extranjeros: las vías reproductoras de las mujeres y encontraron que las muje- Helicobacter pylori Ocho y el cáncer consejos del IRS las bacterias conocidas como los cuerpos de las mujeres] res con un tipo de cáncer uterino de estómago, escribieron los investigadores. los Formularios Re- la rujanos exclusión tomaron de ingresos hisopos devenga- las 5. Impuestos de Niños Adicio- 15. Esta extensión también aplica Durante el procedimiento, los ci- ¿Recibió tenían usted diferentes ingresos microbios de fuen-qutes extranjeras en 2015? ¿Es queridos. dos en el extranjero. Si usted canales. a los que sirven en la milicia de 2. Declare usted las mujeres un ciudadano sin este estadounidense que ha trabajado en el ex- Usted En puede el nuevo necesitar estudio, declarar los inves-$100,800 mujeres. de Luego, sus salarios después y de otros la ci-Usted no puede reclamar los imro. Usted necesitará adjuntar una cáncer. lifica, vaginas no pagará y cuello impuestos uterino hasta de las Estados Unidos en el extranjetranjero El cáncer, el año llamado pasado? Si cáncer usted endometrial, contestado es ‘si’ el tipo a cualquiera más común dos jeres Ordinarios, blancas con que su habían declara- sido 2555 retirado Ingresos - incluyendo Devengados el útero en el de ted declaró el Formulario 2555, explicando Credit: por scyther5/Shutterstock.com qué usted califica Schedule tigadores B, Intereses examinaron y Dividen- a 31 mu-ingresorugía, los en 2015. órganos Vea que Formulario se habían puestos de niño adicionales si us- nota a su declaración de impuestos ha de de estas cáncer preguntas, ginecológico, a continuación el Instituto ocho consejos Nacional para del tener Cáncer. Unidos. terectomía, Usted que también es una puede cirugía lario pio 2555.EZ y los ovarios, ( Form también 2555-EZ) se lim-tranjero, o 255S-EZ, Exclusión según ción programadas de impuestos para de los tener Estados una his-extranjero las mujeres, (Form las 2555) trompas o Formu- de Falo-Ingresos de bacterias, Devengados llamadas en Atopobium el Ex- para hacer la extensión. que las células en el tracto Obtenga reproductivo ayuda más de vulnerable impuestos a en mente acerca de los ingresos necesitar declarar Form 8938, Exclusión Pero poco se sabe sobre qué lo para extirpar el útero, en la Clínica Mayo En en algunos Minnesota. casos, Entre talles. ción con las mujeres del grupo de de bacterias. Esto, a su vez, popiaron - según de Ingresos el estudio. Devengados en el Extranjero, para más de- Extranjero. monas, en sus úteros en compara-del las IRS. especies de Porphyromonas de vagina Ingresos y especies Devengados de Porphyro- en el 8. extranjeros: Estado de Activos Financieros causa, los investigadores escribieron en sus el Ingresos estudio, de que Todo fue pu- usted estas puede mujeres, necesitar 17 habían FinCEN sido Los investigadores descubrieron 6. control. Use IRS Free File. Chequee dría alterar el sitio las células de los y servicios conducir Extranjeros, 1.Reporte el mundo. blicado el jueves (5 de enero) Form en diagnosticadas 114, Reporte con los cáncer Bancos en-4dometrial y y Cuentas cuatro habían Financie- sido ditos endometrio y Deducciones. o hiperplasia endo-Casi Además, todos estos pueden mismos preparar microbios y devices los autores. ) para estos tipos de ayuda que No pase las mujeres desapercibido con cáncer los Cré- de internacionales al desarrollo del (international cáncer, dijeron ser- la revista Genome Medicine. Extranjeros El Por microbioma ley, los ciudadanos es la comunidad estadounidenseras. de diagnosticados Visite IRS.gov con para una más condición llamada hiperplasia endo- informaciónmetrial tenían niveles significa-clarativamente podría más tomar altos un de crédito dos tipos de tos gratuitamente sus impues- que el IRS provee, incluyendo microorganismos deben reportar que viven todos sus ingresos en el extran- impuesto (tax credit) o una deduc- usando altos en IRS el tracto Free File.Si vaginal usted de las internacionalmente. Una limitación del Todos estudio los ins- fue en y Usted se federales encontraron electrónicamente en niveles más como contactar a su oficina local jero. Esto incluye ingresos de 3.Revise la Exclusión de Ingresos ción ( deduction) por impuestos hace mujeres $62,000 con cáncer o menos, de endometrio un o hiperplasia software de endometrial impuestos en los investigadores, productos están y añadieron disponibles que en puede trumentos su pequeño de impuestos tamaño, dijeron del IRS los y fideicomisos extranjeros, bancos Women’s extranjeros y cuentas microbiomes de va- may give tos cancer beneficios pueden warning reducir sus conocido. comparación Si usted con las gana mujeres más, us- en el IRS.gov. esperan realizar estudios adicio- Adquiridos en el extranjero. pagados a un país extranjero. Es- usar lores. Si usted vive y trabaja en el extranjero, usted puede reclamar van los mismos ingresos. gratuitos impuestos si en ambos países grated grupo puede control, usar aunque los Formularios los investigadores observaron nales que incluyan a más mujeres que pueden que llenarse, la asociación en este de caso papel no fue del tan IRS. fuerte. Guía de Impuestos para ciudada- Para By Sara G. Miller de diferentes más información etnias. sobre este una versión electrónica de los tópico refiérase a Publication 54, formularios Reporting Foreign endometrial Income: hyperplasia, which Eight in the reproductive tax tract tips and uterine nos Si de los Estados hallazgos Unidos se sostienen, e Inmi- pueden Residentes ayudar a los en el científicos Extran- signal if cancer is lurking in can be precursor to endometrial cancer was even stronger among the Algunos Los investigadores productos de también software en-grantecontraron y que los formularios asociación que entre jero, her body, a small new study cancer. The remaining 10 women women who also had a high vaginal gratuitos from the IRS a desarrollar Usted puede pruebas conseguir usando todos el suggests. In the study, researchers at were undergoing hysterectomies pH. [7 Facts Women (And Men) pueden los microbios llenarse en también el tracto apoyan repro-estoductivo direcciones y el cáncer extranjeras. uterino Las era IRS microbioma productos para de examinar impuestos a del las las the Mayo Clinic looked at the microbes found source in in women’s 2015? Are reproductive you income have in the 2015. cancer See or Form the precance- 2555, ble. te aún están más disponibles fuerte entre las mediante mujeres Cada escribieron uno y los todo investigadores. contribuyente for other reasons — they did not Should Know About the Vagina] Did you receive income from a wages and other foreign earned 7.Tax Filing Extension is Availa- mujeres en IRS.gov/forms. para el cáncer uterino, declaraciones gratuitas solamen- foreign a U.S. tracts, citizen and found or resident that women who with Foreign rous condition Earned Income, — and were or Form therefore the Foreign control group. Earned [5 Inco- Myths If pes you of live microbes outside play the in U.S. the deve- and ginal. [7 hechos que las mujeres tablecidos ayudar a los de investigadores los que ellos deben a en- It’s unclear what role the two ty-IRS.gov. que también tenían un alto pH va-tiene Además, derechos los fundamentales hallazgos podrían es- worked one type abroad of uterine last year? cancer If had you different microbes ‘yes’ to than either women of those without me Exclusion, About Women’s for more Bodies] details. can’t lopment file your of endometrial tax return cancer, by the the 7.Extensiones (y los hombres) de deben Declaración saber sobre estar contrar conscientes una forma cuando de prevenir tratan el 2555-EZ, answered questions, this cancer. here The are cancer, eight tips called to endometrial cancer, is the most com- During the procedure, the sur- hypothesized that one type of bac- desempeñan los dos tipos de mi-dcome: Deductions. tension until June 15. This exten- April researchers 18 due date, said. you However, may qualify for an automatic two-month ex- they están la vagina] Disponibles. No está claro qué papel con cáncer el IRS. uterino Estos mediante son sus derechos la modificación contribuyentes de los microbios (Taxpayer encon- Bill keep in mind about foreign in- 4. Don’t Overlook Credits and Si usted vive afuera los Estadocrobios Unidos en el y desarrollo no puede del declarar cáncer y of Rights). Explore sus derechos mon type of gynecological cancer, geons took swabs of the women’s sion teria, also A. applies vaginae, to may those be a serving cause of trados nuestras en obligaciones el tracto reproductivo, para protegerlos señaló en un IRS.gov. comunicado Marina 1.Report according Worldwide to the National Income. Cancer You vaginas may be and able cervixes. to take Then, a tax after in chronic the U.S. inflammation, military abroad. which You could sus de endometrio, impuestos por dijeron la fecha los investigadores. abril Sin 18, embargo, usted puede la hipóte- ca- Walther-António, profesora asis- de Institute. But little is known about credit the or surgery, a deduction the organs for income that had will make need cells to in attach the reproductive a statement tract to cierre By what law, causes U.S. citizens it, the researchers and resi-wrodentte in must the study, report which their was world- published These women’s benefits uteruses, can reduce fallopian your tubes you monas qualify species for the of extension. bacteria. This, in mática vaginae, de puede dos-meses ser una hasta causa junio de taxes been paid removed to a foreign — including country. the your more tax vulnerable return explaining to the Porphyro- why lificar sis de para que una tipo extensión de bacteria, auto-A. Fuente: tente de IRS.gv cirugía en la Clínica Mayo. wide income. This includes taxes if both countries tax the Thursday (Jan. 5) in the journal Genome bank Medicine. and securities ac- — according to the study. to the development of cancer, the and ovaries, were swabbed as well turn, could disrupt the cells and lead inflamación crónica, lo que podría Fuente: Live Science income from foreign trusts and same income. 8. Get IRS Tax Help. foreign counts. 5. Additional Child Tax Credit. Check authors the said. international services The microbiome is the community of Required microorganisms Tax Forms. that live You in with cannot either claim endometrial the additional cancer or provides, One limitation including of how the study to con- was The researchers found that women site for the types of help the IRS ALIADOS CON LA 2. File and on human bodies. In previous child endometrial tax credit hyperplasia if you file had Form sig-tacnificantly its your small local size, office the researchers internationally. All IRS tax tools and products said, EDUCACIÓN You may need to file Schedule 2555, Foreign Earned Income, or B, studies, Interest researchers and Ordinary have Dividends, people’s with microbiomes your U.S. to tax other re- types me Exclusion. pes of bacteria, called Atopobium tional studies that include more wo- linked 2555-EZ, Foreign higher Earned levels of Inco- two ty- are adding available that at they IRS.gov. hope to do addi- Visit/Visita: turn. of You cancer, may the also new need study to said. file For vaginae and Porphyromonas spe-Focies, IRS in their Free uteruses File. compared to Publication 54, Tax Guide for men more of different on this ethnicities. topic refer to Form example, 8938, there Statement is a well-established of Specified link Foreign between Financial the bacteria Assets. known as the women in the control group. U.S. If the Citizens findings and hold Resident up, they Aliens may 6. Use In Helicobacter some cases, you pylori may and need stomach Almost In addition, everyone these can same prepare microbes Abroad. help scientists You can develop get all tests IRS using tax file cancer, FinCEN the researchers Form 114, wrote. Report and were e-file found their in federal higher tax levels returns in the products the microbiome on IRS.gov/forms. to screen women of Foreign Bank and Financial for free, using IRS Free File. If Accounts. Visit IRS.gov for you vaginal make tracts $62,000 of the or women less, you with Each for and uterine every cancer, taxpayer the researchers has a set more In the information. new study, the researchers can either use endometrial brand-name cancer tax softwaredometrial If you earn hyperplasia more, you compared can be could aware help of when researchers dealing find with a way the to or en-of wrote. fundamental In addition, rights they should findings looked at 31 white women who had 3. been Review scheduled the Foreign to have Earned a hysterectomy, Exclusion. which is a surgery to remove electronic group, version although of the IRS researchers paper of the Rights. microbes Explore found your in the rights reproduc- and manera de use with Free the File women Fillable in Forms, the control an IRS. prevent These uterine are your cancer Taxpayer by modifying Bill Lamejor Income the uterus, at the Mayo Clinic forms. in noted Some that Free the association File software in this our tive obligations tract, lead to study protect author them Marina on mantenerse If you live and work abroad, products and fillable forms also IRS.gov. informado you Minnesota. may be able Among to claim these the women, foreign 17 had earned been income diagnosed exclusion. with endo- File is available only through Source: fessor of IRS.gov surgery at the Mayo Clinic, The best way to keep informed support case was foreign not as addresses. strong. Free Walther-António, an assistant pro- If metrial you qualify, cancer you and won’t four had pay been IRS.gov. The researchers also found that the said in a statement. tax diagnosed on up to with $100,800 a condition of your called association between the microbes 7
Page 1 and 2: VOL. 19 No. 4 Enero/January 11 - Fe
Page 3 and 4: El Aguila Enero/January 11 - Febrer
Page 5: El Aguila Enero/January 11 - Febrer

El Aguila Magazine – January 11, 2017

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?