El Aguila Magazine – October 13, 2016

Octubre/October 13 - Noviembre/November 15, 2016 VOL. 19 No. 1
Westchester honra a veteranos
de la Era-Vietnam
Westchester honors Vietnam-Era veterans
IRS ya acepta solicitudes de renovación de ITIN; exhorta a
contribuyentes a actuar pronto
Who will win the US election 2016? Will Clinton
or Trump become the next US president?
¿Quién ganará las elecciones de USA en 2016? ¿Clinton
o Trump será el próximo presidente (a) de USA?
USA TODAY’s Editorial Board:
Trump is ‘unfit for the presidency
JUNTA EDITORIAL DE USA TODAY:
‘Trump es incompetente para la presidencia’
Trump vs. Clinton: How the 2016 election
could impact small business
Trump vs. Clinton: Cómo las elecciones de 2016
podrían impactar al pequeño negocio
IRS now accepting ITIN renewal applications; taxpayers
encouraged to act soon to avoid processing delays in 2017
Juan Manuel Santos wins Nobel peace prize
despite rejection of Farc peace deal
Juan Manuel Santos gana el premio Nobel de La Paz 2016
a pesar del rechazo del acuerdo de paz con las Farc

2
SUMARIO/SUMMARY
2 SUMARIO/SUMMARY Octubre/October Julio/July Septiembre/September Agosto/August 15 - 13 Agosto/August - 12 Noviembre/November - Septiembre/September 15 - Octubre/October 11, 2015 15, 2016 14, 2015
El Aguila
El Aguila
Westchester honra a veteranos de la Era-Vietnam
El despertar de los no-políticos
IMMIGRATION/
NOTICIAS DE INMIGRACIÓN/
OPINION/OPINIÓN
INMIGRACIÓN
IMMIGRATION NEWS
Pág. 4/Page 4
E Pág. 5/Page 5
Dutchess
l Ejecutivo del Condado de
considera prohibir las
La No EPA todos se los basa inmigrantes en los comentarios
criminales; Corte secretos contra Suprema ellos en Trump? buscan de No los Regula-
Sena-
Esta-
una Por Robert no honró Romano a cientos de vetera-
son Westchester Comité Robert P. Astori-
responsabiliza a políticos por
La ¿Unirse
dos dores cion mejor Unidos del republicanos vida Plan rechaza de Energía optan la audiencia
EPA no
por Donald nos de la Era-Vietnam Trump. contenido Ben Carson. una
bolsas
cere-dmonia recientemente en el Kensico
Carly publicidad Fiorina. de campaña
plásticas
Not
hacerlo relies all immigrants on secret comments are criminals;
No on Supreme Power they Trump? search Plan Court GOP rulemaking
a better senators of the life
The Take in ¿Qué Dam Motiva Plaza. es lo a los La que Westchester candidatos estos tres candidatos
Vietnam presidenciales Service Medal fue republica-
comisio-
cuarto lugar al 11 por ciento. claro’, gracias por hablar con
County a decir bernador la Verdad de Florida y Exponer Jeb Bush las falsedades en preguntas’, ‘gracias por hablar
United opt outStates rejects hearing
several High-Profile appeals nos nada tienen por Astorino en común? para honrar Ninguno todo
sentido común’, y yo estaba
WHITE PLAINS, NY La exposición de falsedades a los Una encuesta de Gallup de
MEDIO AMBIENTE/
de el servicio ellos han military sido oficiales activo de electos.
las ramas estacionadas en cualquier datos en las urnas, 14 de ellos acdecido
por esos comentarios,
ENVIRONMENT
Pág. 6/Page 6 Uno
todas Hasta hoy, el GOP tiene 17 candi-
realmente, por supuesto, agra-
MEDIO AMBIENTE/
– Durante la temporada
es de durante
votantes les permite tomar decisiones
informadas en las urnas. de los estadounidenses dije-
1972 encontró que el 65%
ENVIRONMENT
parte
de
del
ellos
mundo
un elecciones, magnate
los años lo
MEDIO AMBIENTE/
de tualmente son o han sido oficiales pero luego comencé a pensar
Pág. 6/Page 6 que de la vemos Guerra no de es Vietnam. siempre Medallas lo que
ron que tenían un “mucha” o
ENVIRONMENT
Querido Diálogo Ecológico: He bienes
conseguimos. también raíces. fueron presentadas El otro un
Las afirmaciones a mundialmente
las familias
la campaña y representantes reconocido
electos ya sea como gobernadores acerca de ello.
La mayoría de los votantes estadounidenses
creen que los candi-
en las personas que tienen o
“buena cantidad” de confianza
estado Querido viendo Dialogo este Ecológico: anuncio Pág. 6/Page en la
6
de son a de veces los neurocirujano.
217 poco residentes
de Y
o senadores. Y todavía, los candidatos
Las primeras no-electos dos medallas están ganándole ganadas El bajo. 15 de noviembre Que sentimiento de ese año, más mu-
Sabes, que sentimiento más
televisión ¿Cómo están donde Dialogo los SeaWorld ambientalistas
utilizando Dialogo Ecológico: alega honradas e
Westchester el otro un
inexactas.
muertos antiguo en
Querido datos no están siendo honestos. buscan cargos políticos.
que ¿Qué no es toman lo último las aviones Ecológico:
orcas con del no Primero
la Liga de Mujeres Vo-
De acuerdo con una comisión de
Servicipulados
Solyndra
medio
tri-
ejecutivo
En
acción
1991,
en Vietnam. corporativo de una casi durante a todos la ceremonia ellos. fueron presentadas
póstumamente a dos indivi-
ayudaba prende a que un camarada un candidato herido, pre-
Wirió
bajo en la cuando batalla de la laDrang, gente mientras se sor-
Postal salvaje para de y que los ayudar fracasó,
Estados las orcas aún después
Unidos viven más empresa Fornune 20.
SunEdison… tantes de Westchester (LWVW encuesta bipartidista por el Proyecto
sobre Conducta de Campa-
“Con el fin de revertir esta ten-
En 2013, esta cifra bajó a 46%.
el tratando sus mismo causas? Si la energía solar
de tiempo reducir en cautiverio su huella
“Hoy, el Condado de Westchester ¿Qué duos únicos: dice eso? Sargento de Personal llie sidencial Godbolt actualmente . Geoghegan contesta fue póstumamente
está por sus siglas en inglés) formó
como ambiental? Dear
creciendo
EarthTalk:
tanto en los Estados
el Comité, Westchester County ña citado en ThisNation.com: dencia restaurar la confianza
lo hacen Comenzando la naturaleza. con la ¿Qué honra a tienen todos los también hombres, mujeres, en común?
Fuerzas Armadas, Fuerza Aérea, kahoe, y Segundo Teniente John Star, Bronze Star, Purple Heart y la
En
Robert
parte,
Charles
es una
Murray,
crítica
de
de
Tuc-
políticos
de carrera. También puede mente y habla con sentido co-
una preguna,
premiado
habla
con
sencilla-
la Silver
¿Son entrega How
Unidos,
ciertas are de estas algún environmentalists
¿por qué algunos
afirmaciones?
correo los domingos
putting
de Fair Campaign Practices Committee
para hacer algo acerca de •59% de los votantes cree que ticos, tenemos que hacer que
en nuestros candidatos polí-
Dear
los principales
EarthTalk: no drones parece I’ve to
han
ser been use
fracasado
un to seeing paso help Ellos Guarda comprenden Costa, Naval, Marinos, tres de doctores,
enfermeras, candidatos tropas principales de combate en clase consultora que maneja estas
(Jack) Geoghegan de Pelham. Air Medal,
los estar apuntando a un fracaso de la mún”.
y
this en further
podrán
la ad dirección on their
los sobrevivientes
TV a causes?
quedarse?
ser
correcta. cinco
lot by SeaWorld las
Dear EarthTalk: What’s the latest
with the U.S. Postal Ser-
Iowa,
y tropas muchas la
de
primera
apoyo acusaciones que
competencia
estuvieron falsas en Murray todos o fue la mayoría premiado de con los la Congressional
candi-Despuédatos tuercen
sea beneficioso de la ceremonia para ellos formal,
claiming they don’t take orcas y servicio engañosas activo durante que manchan la era de Vietnam”,
dijo políticas. Astorino. en la campaña “Su servicio predo
valentía que mostrada no dicen cuando nada acerca salvó la de a recibir sobre sus la medallas percepción del Ejecutivo que los
campañas
las
Medal que tienen
deliberadamente
of Honor tanto por cuida-
la
la
cerca Pero
merecedores
de sobre 800 veteranos, todo, habla
de esa
se acercaron mucho
Dear EarthTalk: First Solyndra
went under, then SunE-
verdad.
za”, dice Susan Schwarz, pre-
importante confian-
from the wild and that orcas live campañas
just vice SALUD/HEALTH trying to reduce its environmental
footprint? Starting
POUGHKEEPSIE sidencial,
as long in captivity as they Veinticuatro nos ha permitido en la
años a encuesta
más todos –
tarde, nosotros Los más legisladores
temas vida “Usted de de otros podría actualidad. en no su equipo estar de tirándose acuerdo del “Tenemos votantes Condado republicanos Astorino, un uso excesivo Tocci tienen y otros de
dison... If solar energy Pág. 7/Page is 7 reciente el
sidenta saliente del Comité.
do the wild. Are these claims Comité
disfrutar
sigue de libertad PPP del desempeñando
que 7 Condado son de agosto el sello de sobre con el una uso granada. de las bolsas plásticas, oficiales, las para bolsas el mientras Partido plásticas música Republicano. “, dijo de la Farley.
Ellos no confían mucho en sus
era
growing so much in the U.S.,
un
delivery of some mail on Sundays
doesn’t seem like a step si
hasta
papel
Dutchess el 9 agosto
importante
están
en
debatiendo Con •39%
la vigilancia
ellas abren Trump, cree que
camino Carson, todos o
en las and la mayoría
tuberías Fiorina,
de los
true? 8 consejos para que las personas
de la tercera edad puedan
de calidad de nuestro país, y la envidia
del mundo”.
La citación de la Medalla de Honor la Academia Militar de los Estados
sonaba por miembros de la Banda de
why have some of the bigger deben
de las
o
carreras
no prohibir
que conducen
las bolsas
Trump
de aguas por candidatos otra y ensucian parte, mienten ellos las no deliberadamente
a los votantes.
calles, hablan Para
sin propios obtener lideres más que han información,
sido
players gone under and will
in the right direction. a las
Plásticas encabeza
elecciones
del Mercado el grupo
generales
en las como oficial
de
duda alguna, políticos. de Murray leía en parte: El Unidos.
pero usted no puede “Si oficiales por favor
usted electos llame
va hacia y la supuestamente
pasa han / Celular:
al: (914)
Ruta 9
the ganarle survivors al estrés be able to stay tiendas. 19 El Director por ciento, de la Agencia Carson de tuvo Servicio 12
extraordinario coraje del Sargento 725-2324
este año el 3 de noviembre.
decirle
•43% cree
a una
que
empresa
la mayoría
que
o todos
usted y por implementado (914) 391-
cualquier área políticas.
usted verá todas las
de
the SCORE 8 Tips course? to WORSHOPS/
Help Seniors Conquer por para ciento Veteranos en el Ronald segundo Tocci lugar, fue el
Personal Murray y su galantería,
al costo vida, arriba y más te reconocer el servicio de veteranos,
Para 2913 acertadamente y apropiadamen-
y Fiorina violará
los candidatos resumió derecho el
hacen
de fenómeno
deliberadamente
ataques injustos sobre sus Correo electrónico:
involucrarse
en pasado el comercio”. en una reunión bolsas plásticas atrapadas en
el Walmart,
TALLERES Stress (NewsUSA)
Pág. 9/Page 9 La Fiorina anfitrión
propuesta, obtuvo de la ceremonia,
por el quinto el Legislador
que lugar figuró al mes
SCORE WORSHOPS/ El mandato de este comité imparcialitar
de la es era promover de Vietnam, un clima saludo en las opositores. más altas tradiciones del servicio Congreso vjgoldberg1@gmail.com
emitieron proclamaciones
Demócrata 10 el paso por elevado ciento. de una aeronave mi-
allá de su deber, van de mano con la Administración de Obama y el
Joel Tyner, apunta a recaudación de fondos en Tassle una Robert cuneta Romano y también un en editor los
TALLERES SALUD/
reducir la basura y el vertedero Incoronato sugirió que la legislatura
unidad,
drenajes y estas no son biodegradables.
for Limited hasta 1975 Government. como la “Era de
Pág. 9/Page 9 el de rifle que y los golpes candidatos ligeros.
Ridge
a cargos
militar y Winery reflejan en gran Leighton, crédito en Iowa, él, concurrentes de experiencia estableciendo en la American los años
HEALTH
de El
públicos
esas Gobernador bolsas,
realicen
como de Wisconsin
campañas
también diciendo, su
honestas
Otro 45%
consulte y “Yo las Fuerzas tengo
cree que
con personas
algunos
su Armadas consejero de que 1955
candidatos
WORSHOPS/ Pág. 7/Page 7
Sitio Web:
IMPUESTOS Y FINANZAS/ otras Scott Walker protecciones amarró
y justas.
del a Carlon medio al vienen legal antes a mi
lo hacen.
de todo tomar el cualquier tiempo y accen‘ción.
gracias por responder a las
MidHudsonNews
TALLERES
“En el tiempo de protesta y confusión,
ustedes sirvieron, protegieron y gan, un graduado de Iona Prep, fue toma Fuente: cuenta NetRightDaily los años de inquietud
los Estados Unidos”. John Geoghe-
Vietnam”. Este periodo de tiempo
www.faircampaignpractices.org
TAX & FINANCE ambiente. 12 por ciento, y al antiguo Go-
Pág. 9/Page 9
Diez maneras que los hispanos
pueden prevenir la diabe-
IMPUESTOS Y FINANZAS/ Pág. 12/Page 12 defendieron nuestro estilo de vida”, el primer residente de Westchester
que llevaron la presencia de Estados
TAX & FINANCE
No dijo todos Tocci. loa “Ustedes legisladores sacrificaron apoyan
su propia la idea. seguridad El por Republicano cada uno y Geoghega
La Demócrata
muerto en acción
April Farley
en Vietnam.
es una
Unidos a Vietnam como también el
tes tipo 2
Guarde su declaración de impuestos;
opciones para estu-
Joseph aquellos que Incoronato tiene sus
que deshacerse incondicionalmente de esas bolsas.
apoya
El diantes, IRS, la reciba Industria ayuda y Estados con in-
Pág. 12-13/Page 12-13
toman nuevos pasos para juntos
preocupaciones. Committee
The aman”. rise
holds
of the
politicians
non-politician
IMPUESTOS Y FINANZAS/
llamaron a justo Vietnam fue padre agosto cuando 1965.
lo periodo alrededor de la salida final de
Ten ways Hispanics can prevent
type 2 diabetes
accountable
Saigón.
TAX & FINANCE
formación tributaria Por Robert Romano
Hold
combatir Pág.
on to your
el 12-13/Page Robo
tax
de
returns;
Identidad
IRS
12-13
Donald Trump. Westchester Ben for Carson. content Carly honors Fiorina. of Vietnam-Era campaign veterans ads
TALLERES/ options
advierte y proteger
for students,
a los contribuyen-
a los
others
contribuyentes
Motivating
to
estchester County Executive
these Candidates three Robert Republican P. Astori-
to Tell So the far, Truth the GOP by Exposing has 17 candidates Falsehoods
“At a time of protest and turmoil, ter resident to be killed in action in
get help with tax information
What do
SCORE estar
WORSHOPS
alerta sobre nuevas
you served, protected and defended Vietnam. tions,’ ‘thank Geoghegan you had for just speaking become
clearly,’
IRS, tácticas Industry, que están States Pág. usando take 9/Page new los 9 presidential Wno Dutchess honored contenders hundreds have in of on the considers ballot, 14 of whom currently banning
Vietnam-era common?
HITE
None veterans of
PLAINS,
them in a ceremony has ever
NY our Exposing way of life,” falsehoods said Tocci. to “You voters
steps together to fight identity
hold
Wednesday held elective
– During
afternoon office before.
election season,
theft, protect taxpayers
at the Kensico
Dam One of Plaza. them The is
what
a Westchester real
we
estate
plastic see
mogul.
is not
enables or them have
grocery make held informed elective office
A a 1972 father ‘thank
Gallup when he you
poll was for
found deployed talking
that
estafadores; Pérdidas superan
sacrificed your own safety each
either
choi-tces at as the governors polls. or senators. And
common
bags
County
Vietnam
always
The other
what
Service a world-renowned
we
Medal
get. Campaign
65% Vietnam sense,’
of in Americans August and of I 1965. was really,
of course, gratified by
claimed On
los 20 millones de dólares
other and those you love.” November those
yet, the non-elected candidates are
they
comments,
had 15th a “great of that
but then
deal” year,
I started
or he “fair was
IRS Warns Taxpayers to Guard
killed to
was commissioned
neurosurgeon.
POUGHKEEPSIE by And
beating almost all of them.
amount”
in the battle
think about
of
it.
trust
of Ia
You know,
in
Drang,
the
while
what
people
TECNOLOGÍA/
Against New Tricks by Scam
a
assertions are
Astorino
sometimes
the other to honor a – former
disingenuous
The
Dutchess
duty 20
all streets,
The
first
majority
two medals
no question
of American
awarded
about it, but
voters
during
the ceremony were presented Godbolt. Geoghegan was low posthu-
use bar
helping
you “We low
holding
a wounded
bar do actually. have
or
over
seeking
comrade,
What excessive a
political
Willie
TECHNOLOGY
Artists; Losses Top $20 Million
Pág. 12/Page 12 active Fortune
and military corporate County
inaccurate. from lawmakers executive. all In branches 1991,
are Now posthumously can’t
believe
what tell an
that
does enterprise to candidates
that two unique say? that you
are individuals:
Staff Sargent Robert Charles Bronze Star, Purple candidate Heart actua-
the Air
can’t
not mously of
office.
when plastic people awarded In
bags,”
2013,
are
this the Farley surprised
figure Silver said.
went Star, that
stationed the League
debating anywhere of
whether
Women in Voters world not during
Westchester
of
to In use
being
part, paper
honest.
it’s or simply plastic
According
an or indictment old dresses,”
to a bipartisan
of
down
a presidential
to 46%.
Cómo utilizar la tecnología para
What ban plastic the do years they grocery
(LWVW) of also the bags have Vietnam formed
in in stores. common?
were also County presented Fair to the Cam-
fa-
to Lieutenant Project
War. the
career Murray, Incoronato politicians. of survey Tuckahoe, said.
commission
It may and also Second by
point
the Medal.
hacer crecer su pequeño negocio
“If lly you answers go down a question, Route 9 and speaks go
Medals Westchester
a failing
on Campaign John of the (Jack) consultancy
Conduct Geoghegan class
cited
by
“In
plainly any
order
and Walmart
to
talks
reverse
area, common
this
you
trend
sense.”
all
will
How RUTAS to DE utilize AMÉRICA technology to milies paign
They proposal, and comprise
Practices representatives by
Committee
three Democrat of of the Legislator
candidates Joel Tyner, residents about
to 217 top
do
that of “If
on Pelham. ThisNation.com:
they runs chose these to campaigns do that, I that think are it Following see
and restore
of the trust
plastic formal in our
bags ceremony, political
being
grow your small Pág. business 14/Page 14 Westchester something
five in is
the
Iowa, aimed killed many
the in at action false
first cutting
Vietnam. down
so would careful be an they infringement manage not of to their say nearly caught
candidates, 800 up veterans in
we
a ditch
need came and
to make
they forward do
it
and
important
misleading
contest litter
charges
in and the landfilling presidential
of those campaign, Westchester
tainting
anything Murray right
•59%
to
of
involve was voters
about awarded themselves any
believe actual Congressional
that
in issues.
all
commerce.”
or to get
beneficial
But receive caught overall, their to
up medals it
them
in speaks the
to from drains
be
volumes County deserving
and
RUTAS DE AMÉRICA “Today, political
bags,
campaigns.
as in well the County latest as other poll honors
protections
by The
most
polls
candidates Medal show, of Honor deliberately
when for you bravery try
twist
to Executive they on the are
of Astorino, not perception
that
biodegradable.”
trust,” Tocci says
Republican and Susan other
Pág. 14/Page 14 all the men, women, Army, Air Force,
PPP
Coast
from of Aug.
Guard,
the environment. 7 through
Navy, Marines,
Aug. 9, please
shown the truth. when
nobody,
he saved
you don’t
the lives
end
of
up
officials, Schwarz,
voters
as
have
music outgoing
for
of
the
the chair
Republican
era was of played
the
Twenty
doctors,
which was
four
nurses,
taken
years later,
combat
right
the
troops
after
Committee
CLASIFICADOS/
and
the pleasing
others in his
Incoronato anybody.
squad by throwing himself
suggested the legislature Source:
Committee.
Party.
by members
They MidHudsonNews must
of the
not
U.S.
trust
Military
their
support first Not all GOP legislators
continues
troops debate who on support
to
were Aug.
play
on 6. the
an important
watchdog role in the active idea. consult
•39% on believe a grenade.
with its
that
legal
all
counsel
or most
before
candi-Academdates deliberately
Band.
CLASIFICADOS/
CLASSIFIED POR RUTAS DE AMÉRICA
own leaders very much who
Pág. 15/Page 15
races
duty Republican
leading during Joseph the Vietnam Incoronato era,” said has With taking Trump, any action. Carson,
lie to
and
voters.
Fiorina,
For more information please
order
CLASSIFIED Pág. 14/Page 14
have actually held office and
Astorino. Trump his concerns. led
to this
“Your the
year’s
service pack
general
with has 19
election
Murray’s official Medal of Honor In
Pág. 15/Page 15
allowed per-
the other hand, they do not speak presumably
call: to (914) accurately
implemented
725-2324 and properly / Cell:
policies.
all cent,
on
of us Carson
November
to enjoy had
3.
citation
the 12 freedom percent and in like Democrat
•43%
politicians.
believe reads in
April
that part:
Farley
most “Staff
is
or
one
all Sgt.
who
can-recognizdidates deliberately extraordinary courage
(914) 391-2913 the service of veterans, the
POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
Murray’s
liberty second “You may that place, are not and the agree hallmarks Fiorina with came the of use our in staunchly supports doing
make
away
unfair and Obama Administration and Congress
Pág. 14/Page 14
with
This
country, fifth of plastic place
impartial
and at bags, the 10
committee’s
envy percent. and
mandate
gallantry,
of they world.” do get Fiorina those
attacks
bags.
on at
summed
their cost opponents. of his life, above
and beyond the call of duty, are in blishing
issued
up the phenomenon
last month at a fundraiser at
Email: concurrent proclamations esta-
Robert Romano is the senior
County into waterways
is to
Veterans
promote
and Service they
a climate
litter Agency the
in
vjgoldberg1@gmail.com
the years 1955 through 1975
editor of Americans for Limited
Director
which
Wisconsin
candidates
Ronald Governor Tocci
for
hosted Scott
public
Walker the
office
keeping
ceremony,
conduct
Tassle
Another
with
Ridge
45%
the highest
Winery
believe
traditions
in
that
Leighton,
some
of as the “Vietnam Era.” This time frame
Government. takes into account the years of un-
the military service and reflect great
tied Carson which honest
at 12 featured percent,
and a fair flyover and
campaigns.
former
Florida military Governor aircraft, Jeb a Bush rifle up Army.”John to me all Geoghegan, of the time a graduate and say, in www.faircampaignpractices.org
of Iowa, credit candidates on saying, him, do. his “I have unit, and people the U.S. come rest
Website:
leading up to America’s presence
Vietnam-era Source: Vietnam, NetRightDaily as well as the period su-
the final exit from salute came and in fourth Taps. at 11 percent. ‘thank of Iona Prep, you was for the answering first Westches- ques-rrounding Saigon.
19
19

El Aguila Octubre/October 13 - Noviembre/November 15, 2016
Por Alice Foster
PRIMER PLANO/FRONT PAGE
¿Quién ganará las elecciones de USA en 2016?
¿Clinton o Trump será el próximo presidente (a) de USA?
3
Trump ha puesto su campaña
en los rieles y alcanzó a
su rival democrático después
de una serie de controversias
durante el verano.
Pero las contrariedades están
aún contra él mientras la campaña
entra a sus semanas finales,
según una importante unidad de
investigación y análisis.
Pero Joseph Lake, jefe de predicciones
y la Unidad de Inteligencia
del Economista (EIU por
sus siglas en inglés), ha dicho
que hay dos en tres chances que
la Sra. Clinton entrará a la Casa
Blanca.
Lake dice que se espera que la
demócrata y antigua primera
Dama gane las elecciones de
noviembre porque su rival billonario
es aún más impopular que
ella
Él dijo: “La hemos llamado la
competencia de la impopularidad.
Estos son dos candidatos
extremadamente impopulares.
Son más impopulares que los
candidatos de las elecciones anteriores”.
El argumentó que Clinton probará
ser más exitosa que los rivales
republicanos al atacar los
antecedentes mixtos de negocios
y declaraciones controversiales.
El debate de Televisión mas tarde
será una oportunidad para
que Clinton le encienda el fuego
a Trump en persona por primera
vez. Trump ha causado controversia
haciendo un llamado para
que se construya un muro en la
frontera de México y una deportación
masiva de inmigrantes
indocumentados en los Estados
Unidos.
Lake dijo: “Trump ha hecho
todo lo que puede para alinear
y ofender a los votantes de los
grupos de las minorías – esto
lo seguirá en noviembre”Sin
embargo, Trump aún tiene una
buena oportunidad de entrar en
la Casa Blanca- especialmente
si hay un ataque terrorista o una
baja económica en los Estados
Unidos.
El candidato republicano inmediatamente
habló sobre el ataque
terrorista en Nice y ha prometido
previamente “bombardear a
ISIS”
También declaró “es mejor que
nos pongamos muy duros, “en el
despertar del bombardeo en New
York que hirió a 29 personas,
el 17 de septiembre. El tema de
terrorismo y seguridad está a su
favor. El califica muy alto entre
los votantes sobre seguridad, ley
y orden”, dijo el Lake.
Si hay un ataque terrorista doméstico
por alguien del extranjero,
los votantes correrían hacia el
en esa situación”.
Él agregó: “Si la economía de
los Estados Unidos pasa por una
baja grande, los votantes desertarán
a Clinton porque la administración
puede culparse por el
estado de la economía.
Por otro lado, la actual estabilidad
de la economía bajo el presidente
demócrata Barack Obama
es probable que la ayude a llegar
a la Casa Blanca.
La matemática electoral también
favorece a Clinton porque ella
solamente necesita ganar dos o
tres estados clave según la EIU...
Se estima que Trump tiene que
ganar siete de esos estados clave
para poder conseguir los 270
votos del colegio electoral que se
necesitan para ganar.
Fuente: SUNDAY EXPRESS
Who will win the US election 2016?
Will Clinton or Trump become the next US president?
By Alice Foster
Trump has got his campaign
back on track and caught up
with his Democratic rival
after a series of controversies over
the summer.
But the odds are still staked
against him as the campaign enters
its final weeks, according to a
leading research and analysis unit.
But Joseph Lake, head of forecasting
at the Economist Intelligence
Unit (EIU), has said there is a two
in three chance that Clinton will
enter the White House.
Mr Lake said the Democratic former
First Lady is expected to win
the November election because
her billionaire rival is even more
unpopular than her.
He said: “We have called it the
unpopularity contest. These are
two extremely unpopular candidates.
They are much more unpopular
than candidates in past elections.”
He argued that Clinton will prove
more successful than Trump’s
Republican rivals at attacking his
mixed business record and controversial
statements.
The primetime TV debate later
will be an opportunity for Clinton
to turn up the heat on Trump in
person for the first time.
Trump has caused controversy
by calling for a huge wall on the
border of Mexico and the mass deportation
of undocumented immigrants
in the US.
Mr Lake said: “Trump has done
everything he can to alienate and
offend a lot of minority voters -
that will backfire on him in November.”
Nevertheless Trump still has a
good chance of entering the White
House - especially if there is
a terrorist attack or an economic
downturn in the US.
The Republican candidate immediately
spoke out over the terrorist
attack in Nice and has previously
promised to “bomb the hell out of
ISIS”.
He also declared “we better get
very, very tough” in the wake of
the New York bombing, which injured
29 people, on September 17.
“The issue of terrorism and security
plays to his advantage. He
ranks highly among voters on security,
law and order,” Mr Lake
said.
“If there was a domestic terror
attack by someone from abroad,
voters would flock to him in that
situation.”
He added: “If the US economy
does go through a large downturn,
the voters will desert Clinton because
the administration can be
blamed for the state of the economy.”
On the flip side, the current stability
of the economy under Democratic
President Barack Obama
is likely to help propel her to the
White House.
The electoral math also favours
Clinton because she only needs to
win two or three of the swing states,
according to the EIU.
It is estimated that Trump would
have to win seven of these swing
states in order to get the 270 electoral
college votes needed to win.
Source: SUNDAY EXPRESS

4 OPINIÓN/ OPINION Octubre/October 13 - Noviembre/November 15, 2016 El Aguila
En los 34 años de la historia de USA
TODAY, la Junta Editorial nunca
ha tomado lados en la carrera presidencial.
Más bien, hemos expresado opiniones
acerca de los mayores temas y no
hemos presumido en decirle a nuestros
lectores, quienes tienen una variedad de
prioridades y valores, cuál selección es
mejor para ellos. Porque cada carrera presidencial
es diferente, revisamos nuestra
política de no endoso cada cuatro años.
Nunca hemos visto una razón para alterar
nuestra opinión. Hasta ahora.
Este año, la selección no es entre dos nominados
capaces de los partidos mayores
que tienen diferencias ideológicas significativas.
Este año, uno de los candidatos—el
nominado republicano Donald
Trump—es, por consenso unánime de
la Junta Editorial, incompetente para la
presidencia. Desde el día que él declaró
su candidatura hace 15 meses hasta el
primer debate presidencial, Trump ha
demostrado repetidamente que carece
del temperamento, conocimiento, estabilidad
y honestidad que Estados Unidos
necesita de sus presidentes.
Ya sea por indiferencia o ignorancia,
Trump ha traicionado los compromisos
fundamentales hechos por todos los
presidentes desde el final de la Segunda
Guerra Mundial. Estos compromisos
incluyen firme apoyo para los aliados de
NATO, constante oposición a la agresión
de Rusia, y una certeza absoluta que los
Estados Unidos pagará todas sus deudas.
Hemos sido altamente críticos del nominado
republicano en varios previos
editoriales. Con la votación temprana en
marcha en varios estados y encuestas
mostrando una carrera cercana, ahora es
el tiempo de explicar debidamente, en
un solo lugar, las razones por las cuales
Trump no debe ser presidente.
Trump ha estado en muchos lados de
muchos temas que tratar de evaluar sus
posiciones de política es como disparar
a un objetivo movedizo. Una lista preparada
por NBC detalla 124 cambios por
Trump sobre 20 temas mayores desde
poco antes de que él entrara en la carrera.
Él simplemente arroja consignas y resultados
(él sustituirá Obamacare con “ algo
terrífico!) sin cualquier explicación creíble
de cómo lo logrará). Las declaraciones
sobre política exterior de Trump van
desde no informadas hasta incoherentes.
No solamente los demócratas dicen esto.
Muchos líderes republicanos de seguridad
nacional han firmado una extraordinaria
carta abierta llamando la visión de
política exterior de Trump “salvajemente
inconsistente y a la deriva en principio”.
JUNTA EDITORIAL DE USA TODAY:
‘Trump es incompetente para la presidencia’
En una columna del Wall Street Journal
el mes pasado, Robert Gates, el muy respetado
antiguo secretario de Defensa que
sirvió a presidentes de ambos partidos
más de medio-siglo, describió a Trump
como “sin posibilidad de reparación “.
Desde el principio, Trump ha construido
su campaña sobre llamamientos a la
intolerancia y xenofobia, estimulando el
resentimiento contra mejicanos, musulmanes
y migrantes. Sus propuestas para
deportaciones masivas y pruebas de religión
son imprácticas y contrarias a los
ideales de los Estados Unidos. Trump
ha revuelto los sentimientos racistas en
formas que no pueden borrarse por sus
tardías y torpes búsquedas a los afroamericanos.
Sus ataques al juez federal nacido
en Indiana y de ascendencia mejicana
cabe en “la definición de un comentario
racista”, según el Presidente de la Cámara
Paul Ryan, el oficial electo del rango
más alto en el Partido Republicano. Y por
cinco años, Trump diseminó el absurdo
movimiento del “lugar de nacimiento”
que falsamente cuestionó la legitimidad
del primer presidente negro de la nación.
Trump ha construido su candidatura sobre
sus logros como agente inmobiliario
y empresario. Es un andamio inestable,
comenzado con una demanda del Departamento
de Justicia en 1973 contra
Trump y su padre por sistemáticamente
discriminar contra los negros en el alquiler
de vivienda. (Trump luchó por la demanda
pero más tarde se resolvió en términos
que fueron vistos como una Victoria para
el gobierno.) Las compañías han tenido
algunos éxitos financieros espectaculares,
pero sus antecedentes empañados por seis
declaraciones de bancarrotas, aparente
mal uso de la fundación de caridad de
la familia, y las alegaciones de fraude de
clientes de Trump University.
¿Es Trump tan rico como él lo dice? Nadie
sabe, en parte porque, solo entre los
candidatos presidenciales de los grandes
partidos por las cuatro décadas pasadas,
él se niega a publicar sus declaraciones
de impuesto. Tampoco sabemos si ha
pagado su porción justa de impuestos,
o el extento de sus enredos financieros
extranjeros. ¿Se imaginó alguna vez que
un candidato presidencial discutiría el tamaño
de sus genitales durante un debate
republicano nacionalmente televisado?
Tampoco nosotros. ¿Se imaginó alguna
vez que un candidato presidencial, uno
que evitó el servicio militar, criticaría a
´padres que perdieron a su hijo en Iraq?
Tampoco nosotros. ¿Se imaginó alguna
vez que vería a un candidato presidencial
burlarse de un reportero discapacitado?
Tampoco nosotros. La incapacidad o
renuencia de Trump de ignorar crítica
provoca el espectro de un presidente que,
como Richard Nixon, crearía listas de
enemigos y ser consumido con vengarse
de sus críticos
Tampoco este editorial representa un
apoyo incondicional para Hillary Clinton,
quien ha tenido sus propias faltas
(aunque las de ella están lejos de amenazar
la seguridad nacional o llevar a una
crisis inconstitucional). La Junta Editorial
no tiene un consenso para un endoso de
Clinton.
USA TODAY’s Editorial Board: Trump is ‘unfit for the presidency
I
n
the 34-year history of USA TODAY,
the Editorial Board has never taken
sides in the presidential race. Instead,
we’ve expressed opinions about the major
issues and haven’t presumed to tell our
readers, who have a variety of priorities
and values, which choice is best for them.
Because every presidential race is different,
we revisit our no-endorsement policy
every four years. We’ve never seen reason
to alter our approach. Until now.
This year, the choice isn’t between two capable
major party nominees who happen
to have significant ideological differences.
This year, one of the candidates — Republican
nominee Donald Trump — is,
by unanimous consensus of the Editorial
Board, unfit for the presidency.
From the day he declared his candidacy
15 months ago through the first presidential
debate, Trump has demonstrated
repeatedly that he lacks the temperament,
knowledge, steadiness and honesty that
America needs from its presidents.
Whether through indifference or ignorance,
Trump has betrayed fundamental commitments
made by all presidents since the
end of World War II. These commitments
include unwavering support for NATO
allies, steadfast opposition to Russian aggression,
and the absolute certainty that the
United States will make good on its debts.
He has expressed troubling admiration
for authoritarian leaders and scant regard
for constitutional protections.We’ve been
highly critical of the GOP nominee in a
number of previous editorials. With early
voting already underway in several states
and polls showing a close race, now is the
time to spell out, in one place, the reasons
Trump should not be president:
Trump has been on so many sides of so
many issues that attempting to assess his
policy positions is like shooting at a moving
target. A list prepared by NBC details
124 shifts by Trump on 20 major issues
since shortly before he entered the race. He
Algunos de nosotros vemos su comando
de los temas, resistencia y largos antecedentes
de servicio público—como
primera dama, senadora de los Estados
Unidos y secretaria de Estado—y creemos
que ella serviría a la nación hábilmente
como su presidenta.
Cualquier cosa que usted haga, sin embargo,
resista el canto de sirena de un peligroso
demagogo. Por todos los medios
vote, pero no por Donald Trump.
Fuente: USA Today
simply spouts slogans and outcomes (he’d
replace Obamacare with “something terrific”)
without any credible explanations of
how he’d achieve them.
Trump’s foreign policy pronouncements
typically range from uninformed to incoherent.
It’s not just Democrats who say
this. Scores of Republican national security
leaders have signed an extraordinary
open letter calling Trump’s foreign policy
vision “wildly inconsistent and unmoored
in principle.” In a Wall Street Journal column
this month, Robert Gates, the highly
respected former Defense secretary who
served presidents of both parties over a
half-century, described Trump as “beyond
repair.”
From the very beginning, Trump has built
his campaign on appeals to bigotry and
xenophobia, whipping up resentment
against Mexicans, Muslims and migrants.
His proposals for mass deportations and
religious tests are unworkable and contrary
to America’s ideals.
Trump has stirred racist sentiments in
ways that can’t be erased by his belated
and clumsy outreach to African Americans.
His attacks on an Indiana-born federal
judge of Mexican heritage fit “the
textbook definition of a racist comment,”
according to House Speaker Paul Ryan,
the highest-ranking elected official in
the Republican Party. And for five years,
Trump fanned the absurd “birther” movement
that falsely questioned the legitimacy
of the nation’s first black president.
Trump has built his candidacy on his
achievements as a real estate developer
and entrepreneur. It’s a shaky scaffold,
starting with a 1973 Justice Department
suit against Trump and his father for systematically
discriminating against blacks
in housing rentals. (The Trumps fought
the suit but later settled on terms that were
viewed as a government victory.) Trump’s
companies have had some spectacular fi-
nancial successes, but this track record is
marred by six bankruptcy filings, apparent
misuse of the family’s charitable foundation,
and allegations by Trump University
customers of fraud.
Is Trump as rich as he says? No one
knows, in part because, alone among major
party presidential candidates for the
past four decades, he refuses to release his
tax returns. Nor do we know whether he
has paid his fair share of taxes, or the extent
of his foreign financial entanglements.
Did you ever imagine that a presidential
candidate would discuss the size of his
genitalia during a nationally televised Republican
debate? Neither did we. Did you
ever imagine a presidential candidate, one
who avoided service in the military, would
criticize Gold Star parents who lost a son
in Iraq? Neither did we. Did you ever
imagine you’d see a presidential candidate
mock a disabled reporter? Neither did
we. Trump’s inability or unwillingness
to ignore criticism raises the specter of a
president who, like Richard Nixon, would
create enemies’ lists and be consumed
with getting even with his critics.
Nor does this editorial represent unqualified
support for Hillary Clinton,
who has her own flaws (though hers
are far less likely to threaten national
security or lead to a constitutional crisis).
The Editorial Board does not have
a consensus for a Clinton endorsement.
Some of us look at her command of
the issues, resilience and long record
of public service — as first lady, U.S.
senator and secretary of State — and
believe she’d serve the nation ably as
its president.
Whatever you do, however, resist the
siren song of a dangerous demagogue.
By all means vote, just not for Donald
Trump.
Source: USA Today

El Aguila Octubre/October 13 - Noviembre/November 15, 2016
La Corte Suprema de los Estados Unidos rechaza la audiencia
de varias apelaciones de Alto-Perfil
Mientras la corte ha
escogido tres docenas
de casos para
este término. Más atención
está puesta en quien está en
el banquillo que enfrentar
los casos. Han pasado más
de seis meses desde que el
Presidente Barack Obama
nominó a Merrick Garland
para llenar el asiento vacío
que dejó la muerte de Scalia,
con la acción del Senado
poco probable hasta después
de la elección presidencial de
noviembre,
Es la primera vez que habrá
un asiento vacío el Día de las
Elecciones desde la victoria
de Abraham Lincoln en 1864
en el centro de la Guerra Civil.
Los republicanos del senado
han rechazado considerar
al nominado de Obama,
diciendo que el nuevo presidente
debe escoger quien
debe llenar el asiento vacío.
“Yo realmente no pienso
que debe haber alguna duda
que si el Juez Garland es en
efecto el próximo juez en la
Corte Suprema, esto llevará
a un mar de cambios en
la dirección de la corte en
muchos de los más consecuentes
temas de la ley”,
dijo Kannon Shanmugam,
un abogado de Washington
y antiguo empleado administrativo
de Scalia.
Aun con la más modesta
agenda, la corte no puede
completamente evitar algunos
conflictos críticos
este término. El prejuicio
racial en la ley, libertad de
expresión, los derechos
de sanitarios transgéneros
enfrentarán la corte en los
próximos meses, y comenzará
escuchando argumentos
verbales el martes.
The Supreme Court of the United States rejects hearing
several High-Profile appeals
While the court has
chosen three dozen
cases for this term,
more attention is on who’s
on the bench rather than facing
it. It’s been more than
six months since President
Barack Obama nominated
Merrick Garland to fill the
empty seat left after Scalia’s
death, with Senate action unlikely
until after the November
presidential election.
It’s the first time there will
be an empty seat on Election
Day since Abraham
Lincoln’s 1864 victory at
the height of the Civil War.
Senate Republicans have refused
to consider Obama’s
nominee, claiming the new
president should choose who
will fill the seat.
“I really don’t think there can
be any doubt that if Chief
Judge Garland is in fact the
next justice on the Supreme
Court, it is going to lead to
a sea change in the direction
of the court on many of the
most consequential issues
of the law,” said Kannon
Shanmugam, a Washington
lawyer and former Scalia
clerk.
Even with a more modest
docket, the court can’t completely
avoid some critical
conflicts this term. Racial
bias in law, free speech
and transgender bathroom
rights will face the court in
upcoming months, and it
will begin hearing oral arguments
on Tuesday.
“This term’s cases are not
snoozers,” Elizabeth B.
Wydra, president of the
Constitutional Accountability
Center, told The New
York Times.
“This term features important
cases about racial
bias in the criminal justice
system, voting rights and
redistricting, immigration
and detention, and accountability
for big banks that
engaged in racially discriminatory
mortgage lending
practices.”
On Monday, the justices
decided which of the cases
before them to review and
which to deny, granting
only eight new cases, five
fewer than this time last
year. The court added cases
that involve school benefits
for disabled children, a gender
discrimination charge
and whether Indian tribes’
sovereign immunity bars
lawsuits against tribal employees.
Source: U.S.News
“Los casos de este término
no son durmientes”, le
dijo al New York Times,
Elizabeth B. Wydra, presidenta
de la Constitutional
Accountability Center.
“Este término figura
casos importantes acerca
de del prejuicio racial en
el sistema de justicia criminal,
derechos de votar
y la división de distritos,
inmigración y detención,
IMMIGRATION/INMIGRACIÓN
y la responsabilidad de los
bancos grandes involucrados
en prácticas de préstamos
hipotecarios discriminatorios.
Recientemente, los jueces
decidieron cuáles de los
casos ante ellos revisar y
cuáles denegar, permitiendo
solamente ocho casos
nuevos, cinco menos que
durante este tiempo el año
ALIADOS CON LA
EDUCACIÓN
5
pasado. La corte agregó
casos que involucran beneficios
escolares para
niños discapacitados, un
cargo de discriminación
por género y si la inmunidad
soberana de las tribus
indias prohíbe demandas
contra empleados tribales.
Fuente: U.S.News

6 MEDIO AMBIENTE/ ENVIRONMENT Octubre/October 13 - Noviembre/November 15, 2016 El Aguila
Querido Dialogo Ecológico: Primero Solyndra fracasó, después SunEdison… Si la energía solar está
creciendo tanto en los Estados Unidos, ¿por qué algunos de los principales han fracasado y podrán
los sobrevivientes quedarse?
— Scott Marcinik, Altoona, PA
No cabe duda, que la energía
solar está creciendo.
El grupo comercial Solar
Energy Industries Association
(SEIA por sus siglas en inglés)
reporta que nuestra capacidad de
energía solar doméstica ha visto
un crecimiento anual de cerca de
60 por ciento en los últimos 10
años.
Mientras tanto, la energía solar
es responsable por 28 por ciento
de toda la nueva energía agregada
a la tabla eléctrica de los
Estados Unidos en 2015 y los
precios de paneles fotovoltaicos
han caído tan profundo que
la energía solar es ahora costo-
competitiva con el carbón o gas
natural en algunas partes del país.
Y no hay señal de que la energía
solar en cualquier momento vaya
más despacio.
Pero solamente porque los estadounidenses
se están calentando
con energía solar no quiere decir
que cada compañía tratando de
liderar esta revolución de energía
ha podido manejar el crecimiento
y navegar el complicado mundo
de subsidiarias cambiantes e incentivos.
El caso más notorio de una compañía
que estalló fue Solyndra,
una nueva compañía ubicada en
Dear EarthTalk: First Solyndra went under, then SunEdison... If solar
energy is growing so much in the U.S., why have some of the bigger
players gone under and will the survivors be able to stay the course?
— Scott Marcinik, Altoona, PA
No doubt, solar power is
surging. The trade group
Solar Energy Industries
Association (SEIA) reports that
our domestic solar power capacity
has seen a compound annual
growth of nearly 60 percent over
the last 10 years.
Meanwhile, solar accounted
for 28 percent of all new power
added to the U.S. electric grid in
2015 and the prices of photovoltaic
panels have fallen so steeply
that solar is now cost-competitive
with coal or natural gas in
some parts of the country. And
there’s no sign of solar slowing
down anytime soon.
But just because Americans are
warming up to solar doesn’t
mean that every company looking
to lead this power revolution
has been able to manage the
growth and navigate the tricky
world of shifting subsidies and
incentives.
The most infamous case of a solar
company flare-out is Solyndra,
a California-based start-up
that was pioneering the design
and manufacture of thin film
photovoltaic cylinders and secured
$545 million in federal
loan guarantees from the Obama
administration’s economic stimulus
package.
“But a solar manufacturing boom
in China crushed the price of conventional
crystalline photovoltaic
(PV) solar panels,” reports David
Ferris and Saqib Rahim in EE-
News’ EnergyWire. “The economic
rationale for Solyndra’s pricey
tubes was undermined, and
the company declared bankruptcy
in August 2011.”
Solyndra’s demise was certainly
an embarrassment to the Obama
administration, which had been
touting the company as an example
of the direction we should be
heading in our energy sector, and
augured poorly for the future of
the still nascent green economy.
But despite the setback, solar has
grown at a record clip since 2011,
surpassing wind as the largest renewable
energy source in California.
This very maturation of the solar
power industry in the U.S.
made the April 2016 news of the
bankruptcy of SunEdison, one
of four remaining big players in
the American solar industry, that
much more surprising, given that
the company was much larger
in employees and revenues than
Solyndra and had received more
federal subsidies and loan guarantees
overall.
“SunEdison’s bankruptcy, for creditors,
customers, shareholders
California que dirigía el diseño y
fabricación de cilindros de capa
delgada fotovoltaica y asegurada
en $545 millones en garantías de
préstamos federales del paquete de
estímulo económico de la administración
de Obama.
¡Pero el boom de fabricación solar
en China aplastó el precio de paneles
solares (PV por sus siglas en inglés)
convencionales fotovoltaicos
cristalinos”, informa David Ferris
y Saqib Rahim en EENews´ Energy
Wire. “La razón económica para
los tubos costosos de Solyndra fue
minada, y la compañía se declaró
en bancarrota en agosto 2011.
and partners, is a very big deal
with all manner of negative repercussions,”
comments Clint Wilder
of the clean-tech advisory firm
Clean Edge, “and it’s a cautionary
tale like those we’ve seen across
the energy landscape and in other
industries, where over-leveraged,
aggressive growth strategies can
come crashing down.”
Meanwhile, America’s remaining
solar powerhouses—SunPower,
SolarCity and First Solar—continue
to expand judiciously. And
hundreds of smaller players are
working to shake up the industry
even further and keep the bigger
players on their toes. While the
growing pains for America’s solar
industry are far from over, the future
still looks bright for solar power
specifically and renewables of all
kinds.
CONTACTS: SEIA, www.seia.
org; EnergyWire, www.eenews.
net/ew; Clean Edge, www.cleanedge.com;
SunPower, www.
sunpower.com; SolarCity, www.
solarcity.com; First Solar, www.
firstsolar.com.
EarthTalk® is produced by Roddy
Scheer & Doug Moss and is a registered
trademark of the nonprofit
Earth Action Network. To donate,
visit www.earthtalk.org. Send
questions to: question@earthtalk.
org.
El fracaso de Solyndra fue ciertamente
una vergüenza para la administración
de Obama, que había
estado presentando a la compañía
como un ejemplo de la dirección
que estamos tomando en nuestro
sector de energía, y auguró pobremente
para el futuro de la aun
naciente economía verde. Pero a
pesar del retraso, la energía solar
ha crecido desde 2011, sobrepasándole
al viento como la fuente
de energía renovable más grande
en California.
La madurez de la industria de
energía solar en los Estados Unidos
causó que la noticia de abril
2016 sobre la bancarrota de
SunEdison, una de las cuatro restantes
compañías importantes en
la industria solar estadounidense,
fuese mucho más sorprendente,
dado a que la compañía era más
grande en empleados y ganancias
que Solyndra y generalmente había
recibido más subsidios federales
y garantías de préstamos.
La bancarrota de SunEdison, para
acreedores, clientes, accionistas
y socios, importa mucho con todas
las maneras de repercusiones
negativas”, comenta Clint Wilder
de la empresa consultora de tecnología
limpia Clean Edge, “y es
un cuento cauteloso como los que
hemos visto atravéz del paisaje
de energía y en otras industrias,
donde el poder de influencia, estrategias
agresivas de crecimiento
pueden terminar aplastadas”.
Mientras tanto, las restantes casas
de energía solar—SunPower,
SolarCity y First Solar—continúan
expandiéndose juiciosamente.
Y cientos de pequeños
empresarios están trabajando
para sacudir la industria aún más
y mantener a los grandes empresarios
en sus pies.
Mientras los dolores de crecimiento
para la industria solar
están lejos de desaparecer, el futuro
todavía se ve brillante para
la energía solar específicamente
y renovables de todo tipo.
CONTACTOS: SEIA, www.
seia.org; EnergyWire, www.
eenews.net/ew; Clean Edge,
www.cleanedge.com; SunPower,
www.sunpower.com; SolarCity,
www.solarcity.com; First Solar,
www.firstsolar.com.
Dialogo Ecológico es producido
por Roddy Scheer y Doug Mossy
y es una marca registrada de
la sin fines de lucro Earth Action
Network. Para donar, visite
www.earthtalk.org. Envíe sus
preguntas a: question@earthtalk.org.

El Aguila Octubre/October 13 - Noviembre/November 15, 2016
SALUD/HEALTH
7
Diez maneras que los hispanos pueden prevenir la diabetes
El Programa Nacional de
Educación sobre la Diabetes
(NDEP, por sus siglas
en inglés) recomienda a las personas
con alto riesgo de diabetes
tipo 2 que tomen unos pasos
pequeños para reducir la probabilidad
de desarrollar diabetes
y los problemas graves de salud
que son causados por la diabetes,
como las enfermedades del corazón,
los ataques al cerebro, las
enfermedades de los riñones, la
Ten ways Hispanics can prevent
type 2 diabetes
The National Diabetes Education
Program (NDEP)
is urging people at high
risk for type 2 diabetes to take
small steps to lower their chances
of getting diabetes and serious
health problems caused by diabetes
such as heart disease, stroke,
kidney disease, blindness, and
nerve damage.
Take the first step today by asking
your health care team if you are at
risk for type 2 diabetes or prediabetes.
Before a person develops
type 2 diabetes, they usually have
prediabetes, which means their
blood sugar (blood glucose) levels
are higher than normal, but
not yet high enough to be called
diabetes.
Hispanics and Latinos are at high
risk for type 2 diabetes, but there
is good news. You can prevent or
delay type 2 diabetes by making
small lifestyle changes around
what you eat and how you stay
physically active. Here are some
tips to help you:
1.Set goals you can meet and
start by making small changes.
First, set a goal you can achieve.
Add one or two healthy changes
every week.
2.For support, team up with
friends and family to help you
lower your risk for type 2 diabetes.
Ask your family and friends
to help you stick to your program.
Prepare healthy meals together
and find ways to be more active
with your family, such as walking,
shooting hoops, or sharing
some of the household chores.
ceguera y el daño a los nervios.
Tome el primer paso hoy. Pregúntele
a su médico o a alguien de su
equipo de cuidados de la salud si
usted corre riesgo de desarrollar
la diabetes tipo 2 o la prediabetes.
Antes de que una persona desarrolla
la diabetes tipo 2, por lo
general tiene prediabetes, lo que
significa que sus niveles de azúcar
en la sangre (glucosa sanguínea)
son más altos de lo normal,
3.If you are overweight, try to
lose at least 5 to 7 percent of
your current weight – that’s 10
to 14 pounds for a 200-pound
person. An important way to prevent
or delay type 2 diabetes is
to lose weight by making healthy
food choices and being physically
active. Try to lose weight
by getting at least 30 minutes of
physical activity a day, five days
a week and eating foods lower in
calories and fat.
4.Make healthy food choices
every day. Start with small changes,
such as eating brown rice
instead of white rice, or drinking
low-fat or fat-free milk instead of
whole milk. Choose foods that
have lots of fiber such as fresh
fruits and vegetables from every
color of the rainbow—red, orange,
yellow, white, green, blue,
and purple. A southwestern salad
topped with tomatoes, low-fat
cheese, black beans, corn, grilled
chicken, and low-fat or fat-free
sour cream can be a good choice.
5.Make time to prepare and cook
healthy foods. Cook with less oil
and butter. Broil or bake with
non-stick spray or low-sodium
broth instead. Use herbs and seasonings
to add flavor to low-fat
dishes. Instead of salt, give foods
a little kick by adding hot sauce
or red pepper flakes.
6.Cut down on food portion sizes.
The portion size that you are
used to eating may be more than
a standard serving size, so you
might be eating more calories and
fat than you think. Use a smaller
plate to help control your portion
pero no lo suficientemente altos
como para ser diabetes.
Los hispanos y los latinos tienen
un alto riesgo de desarrollar diabetes
tipo 2. Pero la buena noticia
es que se puede prevenir o retrasar
la diabetes tipo 2 haciendo pequeños
cambios al estilo de vida en
los alimentos que come y en la actividad
física que hace. Estos son
algunos consejos que le pueden
ayudar:
sizes. If you are going to have
dessert, share it.
7.Choose water to drink instead
of juice and regular soda. Find a
water bottle you really like, such
as one that promotes your favorite
sports team, and drink water from
it wherever and whenever you
can. Limit or avoid sugar in your
coffee or tea.
8.Increase your activity level by
walking more often. Plan walking
dates with friends or family
members throughout the week.
Organize a walking group with
your neighbors or co-workers.
Take your dog – or a friend’s dog
– for a brisk walk.
9.Get active every day. Pick an
activity you enjoy that will keep
you moving, such as soccer, bike
riding, or swimming. Dance to
your favorite music. Take the
stairs instead of the elevator to
your office. Deliver a message in
person to a co-worker instead of
sending an email.
10.For more ways to lower your
risk for type 2 diabetes, check
out NDEP’s free resources in
English and Spanish. Order
NDEP’s Mi plan de acción para
prevenir la diabetes tipo 2 or the
bilingual Prevengamos la diabetes
tipo 2: Paso a Paso tip sheet by calling
1-888-693-NDEP (1-888-693-
6337), TTY: 1-866-569-1162 or
visithttps://catalog.niddk.nih.gov/
ndep.cfm.External NIDDK Link
Source: National Institute of Diabetes
and Digestive and Kidney
Diseases(NIH)
1.Fije metas que pueda alcanzar
y comience haciendo cambios
pequeños. En primer lugar,
fíjese una meta que pueda lograr.
Añada uno o dos cambios
saludables cada semana.
2.Busque apoyo juntándose
con amigos y familiares que le
ayuden a reducir su riesgo de
diabetes tipo 2. Pídale a su familia
y amigos que le ayuden a
cumplir con su programa. Preparen
juntos comidas saludables
y busquen maneras de ser más
activos en familia, haciendo actividades
como caminar, jugar
básquetbol, o compartir algunas
tareas del hogar.
3.Si usted tiene sobrepeso, trate
de perder al menos del 5 al
7 por ciento de su peso actual.
Eso quiere decir, unas 10 a 14
libras (de 4.5 a 6.5 kilos) para
una persona que pesa 200 libras
(unos 91 kilos). Una manera importante
de prevenir o retrasar la
diabetes tipo 2 es bajar de peso
comiendo alimentos saludables
y haciendo actividad física. Trate
de bajar de peso haciendo por
lo menos 30 minutos de actividad
física al día, cinco días a la
semana y comiendo alimentos
bajos en calorías y grasa.
4.Elija alimentos saludables todos
los días. Comience con cambios
pequeños, como comiendo
arroz integral en lugar de arroz
blanco, o tomando leche baja en
grasa o sin grasa en lugar de leche
entera. Elija alimentos que
tengan mucha fibra, como frutas
y verduras frescas de todos los
colores del arco iris: rojo, naranja,
amarillo, blanco, verde, azul
y morado. Una buena opción
puede ser una ensalada al estilo
del suroeste de los Estados Unidos,
que lleve tomates, queso
bajo en grasa, frijoles negros,
maíz, pollo a la parrilla, y crema
agria baja en grasa o sin grasa.
5.Busque el tiempo para preparar
y cocinar comidas saludables.
Cocine con menos aceite y
mantequilla. Mejor, prepare las
comidas a la parrilla o al horno
con aceite en aerosol de cocina
o caldo bajo en sodio. Use hierbas
y condimentos para darle sabor
a los platillos bajos en grasa.
En lugar de sal, dele más sabor
a los alimentos añadiendo salsa
picante o chile (ají) triturado.
6.Reduzca el tamaño de las porciones
de los alimentos. El tamaño
de la porción que usted está
acostumbrado a comer puede ser
más que el tamaño de una porción
estándar, por lo que podría estar
comiendo más calorías y grasa de
lo que piensa. Use un plato más
pequeño para ayudar a controlar
el tamaño de las porciones. Si va a
comer postre, compártalo.
7.Escoja agua para beber en lugar
de jugo o soda regular. Busque
una botella de agua que realmente
le guste, como por ejemplo,
una con el nombre de su equipo
deportivo favorito, y beba agua de
esa botella siempre que pueda. Limite
o evite el azúcar en su café
o té.
8.Para aumentar la cantidad de
actividad física que hace, camine
más a menudo. Invite a sus amigos
o familiares a caminar durante
la semana. Organice un grupo con
sus vecinos o compañeros de trabajo
para salir a caminar. Lleve a
su perro, o al perro de un amigo, a
caminar rápido.
9.Manténgase activo todos los
días. Escoja una actividad que le
guste y que le mantenga en movimiento,
como el fútbol, andar en
bicicleta o nadar. Baile al ritmo de
su música favorita. Suba por las escaleras
en lugar del ascensor hasta
su oficina. Si necesita decirle algo
a un compañero de trabajo, dele
el mensaje en persona en lugar de
enviar un correo electrónico. Para
obtener más consejos sobre cómo
hacer más actividad física, mire
los recursos disponibles en la biblioteca
en línea del NDEP Diabetes
HealthSenseExternal NIDDK
Link.
10.Para aprender más maneras
de reducir su riesgo de la diabetes
tipo 2, vea los recursos gratuitos
del NDEP en inglés y en español.
Pida Mi plan de acción para prevenir
la diabetes tipo 2 o la hoja
de consejos bilingüePrevengamos
la diabetes tipo 2: Paso a Paso
llamando al 1-888-693-6337 (1-
888-693-NDEP), TTY: 1-866-569-
1162 o visitando https://catalog.
niddk.nih.gov/ndep.cfm.External
NIDDK Link
Fuente: National Institute of Diabetes
and Digestive and Kidney
Diseases(NIH)

8 BUSINESS/NEGOCIOS Octubre/October 13 - Noviembre/November 15, 2016 El Aguila
Por Sujan Patel
Cada ciclo de elección presidencial
trae esperanza
para cambio y reforma,
podría decirse que para mejor.
Las próximas elecciones tiene
a los dueños de pequeños negocios
vigilantes, manteniendo la
vista sobre la carrera presidencial
para poder entender bien cómo
las posturas de los dos candidatos
By Sujan Patel
Every presidential election
cycle brings hope for change
and reform, arguably for
the better. The upcoming election
has small business owners on
watch, keeping a close eye on the
presidential race so they fully understand
how the political stances
of the two candidates will most
affect them.
Business owners are divided
about which candidate will provide
the most beneficial support for
the Main Street business owner.
One of the most appealing things
to Donald Trump supporters is
the perspective he brings as a business
owner; a perspective that
isn’t marred by lobbyists and political
favors. Many business owners
feel like the country needs the
fresh, non-political perspective of
Trump, given the state of the current
economy.
On the other hand, some small
business owners, like Brian Smith
of Brooklyn’s Ample Hills Creamery,
think Hillary Clinton is
better suited for the job. Smith’s
company is trying to secure a bank
loan for a factory. He told CNBC
that he believes Clinton’s proposals
will make it easier to allow
business owners like him to secure
capital for expansions. This is a
critical issue for small businesses
in the U.S.--lack of cash flow is
the number one reason businesses
fail.
Whichever way business owners
vote, it’s going to be a day of reckoning.
The small business rank
and file has grown tremendously
in recent years and they are in a position
to hold tremendous influence.
With over 28 million small businesses,
they represent54% of all
Trump vs. Clinton: Cómo las elecciones de 2016
podrían impactar al pequeño negocio
les afectarían más Los dueños de
negocios están divididos acerca de
cuál candidato proveerá el apoyo
más beneficioso para los dueños
de negocio del centro.
Una de las cosas más atractivas
para los seguidores de Donald
Trump es la perspectiva que él trae
como un dueño de negocio, una
Trump vs. Clinton: How the 2016 election
could impact small business
U.S. sales and have provided over
50% of all jobs since the 1970s.
According to a recent Manta survey,
more than 60% of small business
owners intend to vote in their
state’s primaries and caucuses.
Why the sudden surge in activity
among small businesses? It has a
lot to do with business taxes (18%),
the economy (49%), and healthcare
(10%), according to CNBC.
“There are issues squeezing small
business owners from every side-
-the economy, taxes, and healthcare,”
says John Swanciger, CEO of
Manta. “They are looking for a candidate
who understands how their
sector is being impacted.”
“Small business owners are really
concerned about the economy,
and only 1 in 5feel they have recovered
from the Great Recession,”
says Karen Kerrigan, president and
CEO of the Small Business and Entrepreneurship
Council. “Many of
our 100,000 members tell us they
are still in survival mode and they
are looking at the candidates’ policies
to see how each plan will spur
economic growth.”
We’re pushing into the home stretch
of the presidential campaign, and
despite hitting a point where candidates
are dwindling; there still
hasn’t been a lot of information
shared about small business. So
how do the candidates stack up in
matters of business and economic
reform?
A Conservative Agenda vs. a Liberal
Agenda
Overall, the Republican Party is
proposing tax cuts that could benefit
small businesses while bringing
an end to Obamacare. It opposes
an increase in minimum wage and
wants restrictions on illegal immigration.
Democrats don’t want to end Obamacare.
They want to modify it to
ease the mandates small business
owners are currently facing. Democrats
are also proposing tax increases,
a minimum wage boost, and an
easier path for legal immigration.
But those tax increases don’t specifically
target small businesses. In fact,
Clinton aims to provide targeted tax
relief for small businesses with simplified
tax filing.
Part of Clinton’s plan for small business
regulation and tax reform includes
the development of incubators,
which provide mentoring and training
to 5,000 small business owners
in underserved communities. Her
plans also include programs to help
develop the entrepreneurial skills of
Millennials.
Trump also aims to reform tax regulations,
including the elimination of
estate taxes, so family-owned businesses
can easily pass along assets to
family members and heirs.
These proposals present business
owners with a difficult choice, as
the presidential race gains momentum.
The real test will come when
the candidates are forced to get far
more specific on their proposals and
plans of action as we get closer to the
election.
It’s an important election, and certainly
one that small businesses will
be paying close attention to.
Source Inc. (This article presents
opinions of the writer and not that
of Inc.)
perspectiva que no está empañada
por cabildeos y favores políticos.
Muchos dueños de negocios sienten
que el país necesita la frescura,
y perspectiva no política de Trump,
dado el estado de la actual economía.
De otra manera, algunos dueños
de pequeños negocios, como
Brian Smith del Ample Hills Creamery
de Brooklyn, piensan que Hillary
Clinton es más adecuada ´para
el trabajo. La compañía de Smith está
tratando de asegurar un préstamo
bancario para una fábrica.
Él le dijo a CNBC que piensa que las
propuestas de Clinton harán más fácil
permitirle a los dueños de negocio
como él asegurar capital para expansiones.
Este es un tema crítico para
los pequeños negocios en los Estados
Unidos—falta de flujo de efectivo es
la razón número uno del fracaso de
los negocios.
De cualquier manera que voten los
dueños de negocio, será un día de
ajuste de cuentas. El pueblo del negocio
pequeño ha crecido tremendamente
en años recientes y ellos están
en la posición de tener mucha influencia
sobre los 28 millones de negocios
pequeños, ellos representan 54% de
todas las ventas en los Estados Unidos
y han proveído más del 50% de
todos los trabajos desde los 1970s.
Según una encuesta reciente de Manta,
más de 60% de dueños de pequeños
negocios intentaron votar en las
primarias y políticos de sus estados.
¿A qué se debe el aumento repentino
en actividad entre los pequeños negocios?
Tiene mucho que ver con los
impuestos de negocio (18%), la economía
(49%), y salud (10%), según
CNBC.
“Existen temas apretando por todos
lados a los dueños de pequeño negocio
–la economía, impuestos, y el
cuidado de salud”. John Swanciger,
CEO de Manta. “Están buscando un
candidato que entiende como su sector
está siendo impactado”.
“Los dueños de pequeños negocios
están realmente preocupados por la
economía, y solamente 1 en cada
5 sienten haberse recuperado de la
Gran Recesión”, dice Karen Kerrigan,
presidente y CEO del Small
Business and Entrepreneurship
Council.
“Muchos de nuestros 100,000 miembros
nos dicen que todavía están en
el modo de sobrevivientes y están
buscando las políticas de los candidatos
para ver cómo cada plan estimulará
el crecimiento económico”.
Estamos pujando en la recta final de
la campaña presidencial, y a pesar de
tocar un punto donde los candidatos
van despareciendo; todavía no hay
mucha información compartida acerca
del pequeño negocio. ¿Entonces
cómo los candidatos suman en asuntos
de reforma de negocio y económica?
Una Agenda Conservadora vs. una
Agenda Liberal
En general, el partido republicano
está proponiendo un corte de impuestos
que puede beneficiar a los pequeños
negocios mientras trae un fin a
Obamacare. Se opone a un aumento
del salario mínimo y quiere restricciones
a la inmigración ilegal.
Los demócratas no quieren ponerle
fin a Obamacare. Ellos quieren modificarlo
para facilitar los mandatos que
los pequeños negocios están enfrentando.
Los demócratas también están
proponiendo aumento de impuestos,
un aumento del salario mínimo, y un
camino más fácil para la inmigración
legal. Pero esos aumentos de impuestos
no apuntan específicamente
a los pequeños negocios. De hecho,
Clinton quiere proveer alivio de impuestos
dirigido para los pequeños
negocios con declaración de impuesto
simplificada.
Parte del plan de Clinton para la regulación
de pequeño negocio y reforma
de impuestos incluye el desarrollo de
incubadoras, que proveen mentores y
entrenamiento para 5,000 dueños de
pequeños negocios en comunidades
desatendidas. Su plan también incluye
programas para ayudar a las destrezas
empresariales de los milenios.
Trump también quiere reformar las
regulaciones de impuestos, incluyendo
la eliminación de los impuestos
sobre el patrimonio, para que los negocios
de familia puedan fácilmente
pasarles los activos a miembros de la
familia y herederos.
Estas propuestas presentan a los dueños
de negocio con una selección difícil,
mientras la carrera presidencial
gana impulso. El examen real vendrá
cuando los candidatos estén forzados
a ser más específicos en sus propuestas
y planes de acción mientras lleguemos
más cerca de las elecciones.
Es una elección importante, y ciertamente
una que los pequeños negocios
observarán de cerca
Fuente: Inc. (Este artículo presenta
la opinión del escritor y no de Inc.)

El Aguila Octubre/October 13 - Noviembre/November 15, 2016
Pricing for Profit!
Speaker(s): John Chester, SCORE Mentor
Date: Wednesday, October 12, 2016
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE White Plains Office
Address: 120 Bloomingdale Rd White Plains, NY 10605
-Careful Financial Planning is often the difference between success and failure.
-Learn how to Price for Profit through Financial Planning.
-This workshop shows small business owners how to price their products for profitability.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Growing Your Sales
(How to Grow Your Business Series – Part 5)
Speaker(s): Charles Auerbach, SCORE Mentor and former Business Consultant
Date: Tuesday, October 18, 2016
Time: 5:30PM - 7:30PM
Location: Yonkers Riverfront Library, Yonkers Room, 4th Floor
Address: 1 Larkin Plaza Yonkers, NY 10701
Want to take your business to levels you never thought possible? Want to learn simple
steps to grow your business? Register for “How to Grow Your Business,” a series of 5
evening workshops at the Yonkers Riverfront Library, started on Tuesday, Sept 20 at 5:30
PM and continued at 5:30 PM on Tuesday Oct.18.
Sandwiches and refreshments will be served to enable networking.
Metered street parking is available in the area. Additional parking is available at the
Buena Vista Parking Garage, 8 Buena Vista Ave, Yonkers. There is an entrance to the
garage on Hawthorne Avenue near Main Street, and another entrance at the corner of
Hawthorne and Hudson Street. Upon entering garage, push button and take entry ticket.
Take ticket with you as you leave the garage. Walk past the Post Office and library is
across the street from the Railroad Station
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
What To Consider Before Starting Your Own Business
Speaker(s): Charles Auerbach, SCORE Mentor and former Management Consultant
Date: Wednesday, October 19, 2016
Time: 1:00PM-3:00PM
Location: SCORE Westchester Office
Address: 120 Bloomingdale Rd White Plains, NY 10605
This workshop provides an overview of the skills and tools needed when deciding to
start a business. It explores the feasibility of your business idea, the advantages and
disadvantages of owning a business, and the basics of business formation, marketing,
financial fundamentals, legal structure and funding.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Starting and Operating a Consulting Practice
Speaker(s): Glenn Eisen – SCORE Mentor and former principal of the largest consulting
firm in the world
Date: Tuesday, October 25, 2016
Time: 6:00PM - 8:00PM
Location: Greenburgh Public Library
Address: 300 Tarrytown Rd Elmsford, NY 10523
Learn from Glenn Eisen, SCORE Mentor and former principal of the largest consulting
firm in the world, how to start and operate your own consulting practice. We will
cover:
-Your Business Plan
-Marketing and Sales Plan
-Business Formation and Operations
-Questions and discussion
-Next Steps to Consider
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
SCORE WORKSHOPS/TALLERES
Using QuickBooks for Your Business Financials
Speaker(s): John Filiberti, Certified QuickBooks ProAdvisor
Date: Wednesday, November 16, 2016
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE Westchester Office
Address: 120 Bloomingdale Rd. White Plains, NY
QuickBooks is a tool used by more than 80 percent of small businesses. Their motivation
is often a desire to save time in managing, using and consolidating business financial data.
It can enable you to see who your best customers are, what products or services are your
best sellers and where you are spending your money. Add-on services, such as payroll, or
merchant services, can add to the data you can use as well as what you can send to your
accountant. In this workshop you will learn the most important capabilities of QBs and how
its features can be used to better manage your business, work with your customers and
keep track of revenue, receivables, payables, payroll and more. Come with your questions
on specific things you want to know about managing your business financials through QuickBooks.
Attendees of this presentation will learn:
-The mechanisms of QB that enable users to spend less time doing management tasks such
as invoicing, paying bills, creating estimates
-About the basic tools that let QB users know where their business stands through reports
such as P&L, balance sheets and customizable reports
-How information in QB can be used for better-informed business decisions regarding sales
status, profit, individual customer and supplier data stored and available
-How the information stored in QB is can be used for easier preparation of data for tax calculation
and reporting
-What features of QB are standard vs. add-on for-fee capabilities such as payroll management
and credit card processing
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Positioning Your Business for
Greater Marketing Effectiveness
Speaker(s): Dena A. Domenicali, Score Mentor and Marketing Professional
Date: Wednesday, October 26, 2016
Time: 1:00PM-3:00PM
Location: SCORE Westchester Office
Address: 120 Bloomingdale Rd White Plains, NY 10605
Thinking about starting your own business?
Already in business and want to grow?
Define your product/service to create the most opportunity for success.
You want to make sure you are communicating “why buy from me” to the right audience
in an effective and consistent manner. Using a rigorous, proven process, you
will learn how to:
-conduct an evaluation of your business’ optimal target market
-identify the attributes of your product/service that best serve that market
-develop a “unique selling proposition” for your business to give you a competitive
advantage
Positioning your product or service is essential to help you maintain your focus, make
smart decisions, and create a compelling website and other marketing materials.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
9

10 PERFIL HISPANO Octubre/October 13 - Noviembre/November 15, 2016 El Aguila
Juan Manuel Santos gana el premio Nobel de La Paz 2016
a pesar del rechazo del acuerdo de paz con las Farc
El presidente colombianos,
Juan Manuel Santos,
ha Ganado el premio
Nobel de La Paz por su trabajo
en un acuerdo de paz que fue
votado en contra en un referéndum
recientemente.
Santos y el líder del grupo rebelde
de las Farc, Rodrigo
Londoño, conocido como Timochenko,
fueron ambos considerados
contendientes principales
para el premio después de
firmar el acuerdo de paz el mes
pasado para darle fin a 52 años
de guerra, pero sus oportunidades
pareciera que recibieron un
golpe fatal por el referéndum
del domingo 2 de octubre en el
cual una estrecha mayoría de
50,2% a 49,8% - una diferencia
de menos de 54,000 votos
de casi 13 millones emitidos –
rechazaron el plan.
El comité del Nobel noruego
dijo que esperaba que el premio
animara a todos los partidos
para continuar trabajando
hacia la paz.
“Existe un peligro real que el
proceso de la paz cesará y que
la guerra civil estalle de nuevo.
Esto hace más importante
que los partidos, encabezados
por el Presidente Santos y el
líder de la guerrilla Farc Rodrigo
Londoño, continúen respetando
el alto al fuego”, dijo
la presidente del comité, Kaci
Kullmann Five. “El hecho que
la mayoría de los votantes dijo
no al acuerdo de paz no quiere
decir necesariamente que el
proceso de paz está muerto. El
referendo no era un voto por o
contra la paz.
“Lo que él no rechazó no fue
el deseo por la paz, pero un
acuerdo específico de la paz.
El comité enfatizó la importancia
del hecho que el Presidente
Santos está ahora invitando a
todos los partidos para participar
en un dialogo nacional
- amplio dirigido a avanzar el
proceso de paz”.
Santos dijo: “Esta mañana
temprano mi hijo Martin me
despertó con la noticia para decirme
acerca de la decisión del
Comité Noruego de otorgarme
el premio Nobel de la Paz.
“Estoy infinitamente agrade-
cido con todo mi corazón por
esta honorable distinción. La
acepto no por mi sino por todos
los colombianos, especialmente
los millones de víctimas de
este conflicto que hemos sufrido
por más de 50 años. “Es para
las víctimas y así que no haya
una sola nueva víctima, ni una
sola nueva baja que debemos
reconciliar y unirnos para culminar
este proceso y comenzar
a construir una paz estable y duradera”.
Menos de 38% del electorado
votó en el acuerdo, alcanzado
después de cuatro años de intensas
negociaciones en la Habana
entre el gobierno de Santos y
las Farc, que primero se alzaron
contra el estado colombiano en
1964.
El presidente, quien fue electo
en 2010, ha puesto su legado
político en negociar un fin a la
rebelión armada, que hasta ahora
ha costado más de 220,000
vidas y desplazado a más de 6
millones de personas.
Álvaro Uribe, el anterior presidente
quien lideró la campaña
contra la aceptación del plan de
paz, felicitó a su archirrival por
ganar el premio de paz, pero indicó
que el insistiría en cambios
al acuerdo.
El otorgamiento del premio a
Santos llega como una sorpresa
a muchos colombianos que
creen que sus chances habían
sido desbaratados por el rechazo
del acuerdo de paz. Kristian
Herbozheimer, de la consultoría
Conciliation Resources, dijo
que dada la “dinámica tóxica”
de la política local después del
referendo. Las consecuencias
domesticas del premio eran
“impredecibles”
Otros fueron más positivos. Carlos
Holmes Trujillo del partido
Democrático Centre de la oposición
y un miembro del comité
designado a buscar una manera
de salir de la crisis le dijo a la radio
local que el premio era “un
buen-merecido reconocimiento
por la comunidad internacional
por los esfuerzos él ha estado
haciendo por la paz”.
César Rodríguez Garavito, director
de Dejusticia, un centro
de estudios colombiano, dijo que
el premio puede estimular los esfuerzos
para alcanzar un nuevo
acuerdo más agradable para la
mitad de votantes colombianos.
“No cambia los resultados del
plebiscito, pero le recuerda a los
partidos que lo que está en juego
es el fin de la guerra, no cálculos
políticos”, dijo. “Es el reconocimiento
de los esfuerzos titánicos
para alcanzar la paz”.
Las encuestas previas a las elecciones
han mostrado que el plan
tuvo la aprobación de 66% de
los votantes, incitando a Santos
a quedarse durante la campaña
para la cual “no tenía un plan B”.
Después de prometer a raíz del
resultado de la conmoción que él
“no se daría por vencido”, Santos
dijo recientemente que el alto del
fuego terminaría el 31 de octubre,
aumentando las posibilidades
para un acuerdo de paz para
ser rescatado a pesar del voto.
Londoño dijo después del voto
que la paz estaba “aquí para
quedarse”, pero las Farc interpretaron
la fecha tope del alto
del fuego de Santos como un
“ultimátum” y ordenaron a sus
tropas, que habían estado preparándose
para desmovilizarse, de
tomar posiciones seguras
El presidente se reunió con Uribe
por primera vez en más de cinco
años en un intento de encontrar un
camino hacia la paz. Después de
más de tres horas de pláticas los dos
expresaron la voluntad de buscar un
fin a la guerra, con Uribe – quien
por mucho tiempo ha argumentado
que el plan de paz otorga demasiadas
concesiones a los rebeldes – enfatizando
la necesidad para “ajustes
y propuestas” para asegurar que el
acuerdo incluye a todos los colombianos.
El acuerdo ahora parece colgarse
sobre si las Farc aceptarán condiciones
más duras para la desmovilización,
talvez combinadas con el
reblandecimiento de las demandas
de línea dura de Uribe.
Los comandantes rebeldes han dicho
que permanecerán “fieles “al
acuerdo.
En una declaración conjunta de la
Habana, las Farc y los negociadores
del gobierno dijeron que están de
acuerdo con los mecanismos para
mantener un alto de fuego bilateral
con verificación de los monitores de
las Naciones Unidas. Dijeron que
podrían también continuar adelante
con una serie de medidas conjuntas
que ya han comenzado, tales como
la eliminación de minas terrestres,
la búsqueda de personas que a la
fuerza desaparecieron en el conflicto,
proyectos pilotos para sustituir
cultivos ilegales de coca.
Las Farc dijo que ellos continuarán
entregando niños combatientes a
los oficiales de la beneficencia social.
Los dos lados reconocieron el resultado
del plebiscito que rechazó
el acuerdo que ellos habían finalizado
en agosto e indicaron que
los equipos negociadores estaban
abiertos para estudiar las propuestas.
Es conveniente que continuemos
escuchando, en un proceso rápido
y eficiente, a los sectores diferentes
de la sociedad para entender sus
preocupaciones”, dijeron los negociadores
en una declaración conjunta.
“Las propuestas para cambio
y clarificaciones que resulten del
proceso (entre el gobierno y los
promotores del No) serán discutidos
por el gobierno y las Farc para
darle garantía a todos.
Hijo de una de las familias más
afluentes en Colombia-educado en
Harvard, Santos – como ministro
de defensa en la pasada década –
fue responsable por grandes contratiempos
militares de los rebeldes
de las Farc, incluyendo una incursión
transfronteriza en el Ecuador
que sacó a un alto comandante rebelde.
Fuente: theGuardian

El Aguila Octubre/October 13 - Noviembre/November 15, 2016
The Colombian president,
Juan Manuel Santos, has
won the Nobel peace prize
for his work on a peace deal that
was voted down in a referendum
this week.
HISPANIC PROFILE
Juan Manuel Santos wins Nobel peace prize despite rejection
of Farc peace deal
Santos and the leader of the Farc
rebel group, Rodrigo Londoño,
known as Timochenko, were
both considered leading contenders
for the prize after signing
the peace deal last month to end
52 years of war. But their chances
seemed to have been dealt
a fatal blow by the referendum
last Sunday in which a narrow
majority of 50.2% to 49.8% – a
difference of fewer than 54,000
votes out of almost 13m cast –
rejected the plan.
The Norwegian Nobel committee
said it hoped the prize would
encourage all parties to continue
working towards peace.
“There is a real danger that the
peace process will come to a
halt and that civil war will flare
up again. This makes it even
more important that the parties,
headed by President Santos and
Farc guerrilla leader Rodrigo
Londoño, continue to respect
the ceasefire,” said the committee
chairwoman, Kaci Kullmann
Five. “The fact that a majority
of the voters said no to the peace
accord does not necessarily
mean that the peace process is
dead. The referendum was not a
vote for or against peace.
“What the no side rejected was
not the desire for peace, but a
specific peace agreement. The
committee emphasizes the importance
of the fact that President
Santos is now inviting all
parties to participate in a broadbased
national dialogue aimed
at advancing the peace process.”
Santos said on Friday: “Early
this morning my son Martin
woke me with the news to tell
me about the decision of the
Norwegian Committee to grant
me the Nobel peace prize.
“I am infinitely grateful for this
honorable distinction with all my
heart. I accept it not on my behalf
but on behalf of all Colombians,
especially the millions of
victims of this conflict which we
have suffered for more than 50
years. “It is for the victims and
so that there not be a single new
victim, not a single new casualty
that we must reconcile and
unite to culminate this process
and begin to construct a stable
and durable peace.”
Less than 38% of the electorate
voted on the deal, reached after
four years of intense negotiations
in Havana between the Santos
government and Farc, which first
rose up against the Colombian
state in 1964.
The president, who was elected
in 2010, had staked his political
legacy on negotiating an end to
the armed rebellion, which has so
far cost more than 220,000 lives
and displaced more than 6 million
people.
Álvaro Uribe, the former president
who led the campaign
against accepting the peace plan,
congratulated his arch-rival on
winning the peace prize, but indicated
he would insist on changes
to the deal.
The award of the prize to Santos
comes as a surprise to many
Colombians who believed his
chances had been scuttled by
the rejection of the peace deal.
Kristian Herbolzheimer, of peace
consultancy Conciliation Resources,
said that given the “toxic
dynamic” of local politics after
the referendum, the prize’s consequences
domestically were
“unpredictable”.
Others were more positive. Carlos
Holmes Trujillo of the opposition
Democratic Centre party
and a member of the committee
designated to search for a way
out of the crisis told local radio
that the prize was “a well-deserved
recognition by the international
community to the efforts he
has been making for peace”.
Cesar Rodriguez Garavito, director
of Dejusticia, a Colombian
thinktank, said the prize could
boost efforts to reach a new deal
more palatable to the half of Colombian
voters who rejected it. “It
doesn’t change the results of the
plebiscite, but it reminds the parties
that what is at stake is the end
of the war, not political calculations,”
he said. “It’s recognition of
the titanic efforts to reach peace.”
Polls in the run-up to the election
had shown the plan had the approval
of up to 66% of voters, prompting
Santos to say during the campaign
that he “did not have a plan
B”.
After promising in the wake of the
shock result that he would “not
give up”, Santos said this week
that a ceasefire would end on 31
October, raising the stakes for a
peace deal to be salvaged despite
the vote.
Londoño said after the vote that
peace was “here to stay”, but the
Farc interpreted Santos’s ceasefire
deadline as an “ultimatum” and
ordered its troops, which had been
preparing to demobilize, to take
up secure positions.
The president met Uribe for the
first time in more than five years
on Wednesday in a bid to find a
way forward to peace. After more
than three hours of talks the two
expressed willingness to seek an
end to the war, with Uribe – who
has long argued that the peace
plan gives too many concessions
to the rebels – emphasizing the
need for “adjustments and proposals”
to ensure the deal includes
all Colombians.
The deal now seems to hang
on whether the Farc will accept
tougher conditions for demobilization,
perhaps combined with
a softening of Uribe’s hard-line
demands. The rebel commanders
have said they will remain
“faithful” to the accord.
11
In a joint statement from Havana,
Farc and government negotiators
said on Friday they had agreed on
mechanisms to maintain a bilateral
ceasefire with verification by United
Nations monitors.
They said they would also continue
forward with a series of joint
measures that had already begun,
such as landmine removal, the
search for persons who were forcibly
disappeared in the conflict,
pilot projects to substitute illegal
coca crops. The Farc said they
would continue to hand over child
combatants to the welfare officials.
The two sides recognized the
outcome of the plebiscite which
rejected the deal they had finalized
in August and indicated the negotiating
teams were open to studying
proposals.
“It is convenient that we continue
listening, in a quick and efficient
process, to the different sectors of
society to understand their concerns”,
the negotiators said in a
joint statement.
“The proposals for changes and
clarifications that result from the
process (between the government
and No promoters) will be discussed
by the government and the
Farc to give everyone guarantees.”
The Harvard-educated son of one
of Colombia’s wealthiest families,
Santos – as defense minister
a decade ago – was responsible for
some of the Farc rebels’ biggest
military setbacks, including a 2008
cross-border raid into Ecuador that
took out a top rebel commander.
Source: theGuardian
Experienced
Freelance
Reporters
Please send resume to:
maxeditorial@gmail.com

12 TECNOLOGÍA/TECHNOLOGY Octubre/October 13 - Noviembre/November 15, 2016 El Aguila
Cómo utilizar la tecnología para hacer crecer su pequeño
Todos los dueños de pequeños negocios comenzaron su Aventura con enfoque en crecimiento.
Con los avances rápidos en
tecnología, nuevas y efectivas
oportunidades están
abriéndose para que los negocios
progresen rápido. Los pequeños negocios,
ahora, están cada vez más
tocando la puerta de muchos recursos
que ha hecho posible la tecnología.
Esto es porque, la tecnología
puede proveer una ventaja competitiva
para los negocios en todo el
mundo.
La tecnología trae innovación. Estas
innovaciones tienen el potencial
With the rapid advances
in technology, new and
effective opportunities
are opening up for businesses to
quicken their progress. Small businesses,
nowadays, are increasingly
tapping into the many resources
that technology has rendered accessible.
This is because, technology
can provide a competitive advantage
to businesses worldwide.
Technology brings forth innovation.
These innovations have the
potential to empower businesses
and help them stand out from
among the competition. However,
it is crucial to devise strategies that
can optimize the usage of these technologies
in order for these to be
effective for your business.
Let’s take a look at how you can
utilize the boon of technology to
your business’s advantage.
For businesses worldwide, ‘Cloud’
is the buzzword. Cloud is a global
network of online servers that
allows you to carry out a number
of business activities over the Internet.
Most of us are already using
the cloud to conduct our online
banking transactions. In fact, you
are already using the cloud as we
speak, to read this article. The primary
appeal of the cloud lies with
the fact that you can manage your
business operations from anywhere,
any device and any time.
The benefits of the cloud are immense.
Shifting your business to the
cloud not only eases the workload
but also increases productivity and
coordination, facilitates mobility
de empoderar a los negocios y ayudarles
destacarse entre su competencia-
Sin embargo, es importante
divisar estrategias que pueden optimizar
el uso de estas tecnologías
para que estas sean efectivas para
su negocio-
Veamos cómo usted puede utilizar
el auge de la tecnología para la
ventaja de su negocio. Para negocios
en todo el mundo, ‘Cloud’es
el susurro. Cloud es la red global de
servidores en línea que le permite
hacer un número de actividades de
How to utilize technology
to grow your small business
All business owners begin their venture with a focus on growth.
and reduces expenditure. Additionally,
the multiple backups reduce
the chances of loss of important
data significantly.
With businesses migrating to the
cloud, business clouds have evolved
to accommodate the requirements.
However, many businesses
feel that safety is a concern while
shifting to the cloud. Therefore, it
is always wise to take proper precautions
to keep your data secure.
The number of active social media
users has been found to be a whopping
2.307 billion. This number is
expected to grow to 2.55 billion by
2018. That’s where your business’s
expected traffic is. Therefore, you
need to tap into the realm of social
media to attract customers for your
business.
The first step is to build a compelling
social media presence for
your business to increase visibility.
The next step is to utilize these platforms
as marketing campaigns. On
social media, you can:
•promote your services and products
•provide personalized offers and
deals to your consumers based on
their online behavior
•build channels with influencers
•engage your customers through
various activities like quizzes, contests
etc.
•enable buying options directly
from social media platforms
•gather customer feedback
That being said, it is important to
keep in mind that most social media
negocio en el Internet. La mayoría de
nosotros ya estamos usando el cloud
para conducir nuestras transacciones
bancarias en línea. De hecho, usted
ya está usando cloud, para leer este
artículo. La primera atracción descansa
en el hecho de que usted puede
manejar las operaciones de su negocio
en cualquier lugar, cualquier
equipo y en cualquier tiempo.
Los beneficios del cloud son inmensos.
Cambiar su negocio a cloud no
solamente hace más liviana la carga
de trabajo pero también aumenta la
users access these platforms through
their smartphones and tablets. Ensure
that your website’s design is responsive
to facilitate a seamless experience
for your customers.
The scope of WiFi usage in businesses
has expanded recently owing
to the scores of benefits it provides.
Nowadays, everyone wishes to stay
connected wherever they go. Therefore,
offering free WiFi to your customers
can prove to be an effective
marketing tool.
The reach of technology has penetrated
the domain of monitoring a
business’s growth and productivity.
Scores of business productivity
software are available in the market
that can track progress during each
stage of attaining a goal. Numerous
technology tools can help boosting
the performance by identifying what
doesn’t work and providing the right
reinforcement to keep things up and
running.
You can also monitor business performance
by using tools to analyze
the metrics in real time and make
tweaks accordingly. You can utilize
these reports to devise foolproof strategies.
Technology for small business
growth is booming. It is important to
be aware of the tools and the latest
trends that can benefit your business
and invest in the right tech-implementation
techniques to optimize
your benefits.
Source: Small Business TRENDS
productividad y coordinación,
facilita la movilización y reduce
los gastos. Adicionalmente, las
múltiples reservas reducen los
chances de perder datos importantes
significativamente. Con los
negocios migrando a cloud , los
negocios clouds han evolucionado
para acomodar los requisitos.
Sin embargo, muchos negocios
sienten que la seguridad es una
preocupación cuando se pasan a
cloud. Entonces, es siempre sabio
tomar las debidas precauciones
para mantener sus datos seguros.
El número de usuarios de medio
social activo ha resultado ser
2.307 mil millones. Se espera que
el número crezca a 2,55 mil millones
por 2018. Allí está el tráfico
esperado de su negocio. Por lo
tanto usted necesita tocar al reino
del medio social para atraer clientes
a su negocio.
El primer paso es construir una
presencia irresistible en el medio
social para que la visibilidad de
su negocio aumente. El próximo
paso es utilizar estas plataformas
como campaña de mercadeo. En
el medio social, usted puede:
•promover sus servicios y productos
•proveer ofertas personalizadas y
tratos para sus clientes en base a
los comportamientos en línea
•construir canales con influenciadores
•involucrar a sus clientes mediante
varias actividades como pruebas,
concursos etc.
•permitir opciones de compra directamente
de las plataformas de
los medios sociales
•compilar la retroalimentación de
los clientes.
Después de esto, es importante
tener en mente que la mayoría
de los usuarios de los medios
sociales tienen acceso a estas
plataformas mediante sus teléfonos
inteligentes y las tabletas.
Asegúrese que su diseño del sitio
web facilita una firme experiencia
para sus clientes.
El rango del uso del Wifi en los
negocios ha expandido recientemente
debido a la cantidad de
beneficios que provee. Hoy en
día, todos desean mantenerse
conectados donde sea que vayan.
Por lo tanto, ofrecer Wifi
gratuito a sus clientes puede probar
ser un instrumento efectivo
de mercadeo.
El alcance de la tecnología ha
penetrado el dominio de monitorear
el crecimiento y productividad
de un negocio. Muchos
software de productividad de
negocios están disponibles en
el mercado y pueden rastrear el
progreso durante cada etapa de
obtener una meta. Muchos instrumentos
de tecnología pueden
ayudar a aumentar el desempeño
identificando lo que no funciona
y proveyendo el refuerzo
correcto para mantener las cosas
activas y funcionando.
La tecnología para el crecimiento
de los pequeños negocios está
aumentando. Es importante estar
consciente de los instrumentos
y las tendencias recientes que
pueden beneficiar a su negocio
e invertir en implementación de
técnicas de la tecnología correcta
para optimizar sus beneficios.
Fuente: Small Business TRENDS

El Aguila Octubre/October 13 - Noviembre/November 15, 2016
IMPUESTOS Y FINANZAS/TAX & FINANCE
13
IRS ya acepta solicitudes de renovación de ITIN;
exhorta a contribuyentes a actuar pronto
WASHINGTON — El
Servicio de Impuestos
Internos recuerda a los
contribuyentes afectados por los
cambios recientes que afectan al
programa de Número de Identificación
Personal del Contribuyente
(ITIN) que ya pueden comenzar a
presentar sus solicitudes de renovación
de ITIN al IRS.
Bajo la Ley de Protección contra
Alzas de Impuestos a los Americanos
(PATH, por sus siglas en
inglés) de 2015, aprobada por el
WASHINGTON — The
Internal Revenue Service
reminds taxpayers affected
by recent changes involving
the Individual Taxpayer Identification
Number (ITIN) program that
they can now begin submitting
their ITIN renewal applications to
the IRS.
Under the Protecting Americans
from Tax Hikes (PATH) Act of
2015 passed by Congress and signed
into law last year, any ITIN not
used on a federal tax return at least
once in the last three years will no
longer be valid for use on a tax return
as of Jan. 1, 2017. If a taxpayer
has an ITIN that is scheduled
to expire and needs to file a tax
return, it’s important not to delay.
By submitting the application package
in the next few weeks ITIN
taxpayers may avoid unnecessary
delays and allow for smoother and
faster processing.
As part of this effort, the IRS has
embarked on a wider education
effort to share information with
ITIN holders. To help taxpayers,
the IRS has prepared a variety of
informational materials, including
flyers and fact sheets, available in
several languages on IRS.gov. In
addition to English and Spanish,
materials are available in Chinese,
Korean, Haitian Creole, Russian
and Vietnamese.
The IRS continues to work with
partner groups and others in the
ITIN community to share information
widely about these important
changes. ITINs are used by people
who have tax filing or payment
obligations under U.S. law but
who are not eligible for a Social
Security Number. ITIN holders
who have questions should visit
the ITIN information page on IRS.
Congreso y promulgada el año pasado,
cualquier ITIN que no se haya
usado en una declaración federal de
impuestos por lo menos una vez en
los últimos tres años dejará de ser
válido y no podrá usarse en una declaración
de impuestos a partir del 1
de enero de 2017.
Si un contribuyente tiene un ITIN
que está programado para caducar
y debe presentar una declaración
de impuestos, es importante evitar
demoras. Al presentar el paquete de
solicitud en las próximas semanas
IRS now accepting ITIN renewal applications; taxpayers
encouraged to act soon to avoid processing delays in 2017
gov and take a few minutes to understand
the guidelines.
Who Should Renew an ITIN
Only ITIN holders who need to file
a tax return in 2017 need to renew
their ITINs. Taxpayers will need to
have a current ITIN in order to file a
federal return in 2017. Others do not
need to take any action.
•Taxpayers with ITINs that haven’t
been used on a federal income tax
return in the last three years won’t
be able to file a return unless their
ITINs are renewed.
•ITINs with the middle digits
78 or 79 (xxx-78-xxxx; xxx-79-
xxxx) need to be renewed even if
the taxpayer has used it in the last
three years. The IRS recently mailed
more than 300,000 letters (also
available in Spanish on IRS.gov)
alerting taxpayers with ITINs with
middle digits of 78 or 79 of the need
to renew their ITINs.
Taxpayers with an ITIN with middle
digits of 78 or 79 have the option
to renew ITINs for their entire family
at the same time. Those who
have received a renewal letter from
the IRS can choose to renew the
family’s ITINs together even if family
members have an ITIN with
middle digits other than 78 or 79.
Family members include the tax filer,
spouse and any dependents claimed
on the tax return.
How to Renew an ITIN
To renew an ITIN, a taxpayer must
fill out a Form W-7 and submit all
required documentation. The IRS
began accepting ITIN renewals on
Oct. 1. There are three ways to submit
the W-7 application package:
•Mail the Form W-7 — along with
original identification documents or
copies certified by the agency that
los contribuyentes con ITIN pueden
evitar retrasos innecesarios y dar
paso a un procesamiento más manejable
y rápido.
Como parte de este esfuerzo, el IRS
ha iniciado una amplia campaña
educativa para compartir información
con los titulares de ITIN. Para
ayudar a los contribuyentes, el IRS
ha preparado una variedad de materiales
informativos, como folletos y
hojas de datos, disponibles en varios
idiomas en IRS.gov. Además de inglés
y español, los materiales están
issued them — to the IRS address listed
on the Form W-7instructions. The
IRS will review the identification documents
and return them within 60
days.
•Taxpayers have the option to work
with Certified Acceptance Agents
(CAAs) authorized by the IRS to
help taxpayers apply for an ITIN.
CAAs will review all documentation
for a taxpayer and certify that an ITIN
application is correct before submitting
it to the IRS for processing. A
CAA can also certify passports and
birth certificates for dependents. This
saves taxpayers from mailing original
documents to the IRS.
•In advance, taxpayers can call and
make an appointment at a designated
IRS Taxpayer Assistance Center in
lieu of mailing original identification
documents to the IRS.
A federal tax return need not be attached
to the Form W-7 application if
an ITIN is being renewed. However,
taxpayers must still note a reason for
needing an ITIN on the Form W-7.
See the Form W-7 instructions for
detailed information.
IRS Acceptance Agent Program
To increase the availability of ITIN
services nationwide, particularly in
communities with high ITIN usage,
the IRS is actively recruiting Certified
Acceptance Agents, and applications
are now accepted year-round.
Interested individuals, community
outreach partners and volunteers at
tax preparation sites are encouraged
to review all program changes and
requirements.
Also, the IRS has developed material
in several languages for community
outreach partners interested in helping
the IRS get this message to all
affected taxpayers.
disponibles en chino, coreano, criollo
haitiano, ruso y vietnamita. El IRS
continúa trabajando con grupos de socios
y otros en la comunidad de ITIN
para compartir información acerca de
estos importantes cambios.
Los ITIN son utilizados por personas
que tienen obligaciones de presentación
o pago de impuestos bajo la
ley estadounidense pero que no son
elegibles para un número de Seguro
Social.
Los titulares de ITIN que tengan dudas
deberían visitar la página de información
de ITIN en IRS.gov y dedicar
unos minutos a entender las directrices.
Quién debe renovar un ITIN
•Solamente los titulares de ITIN que
necesiten presentar una declaración
de impuestos en 2017 necesitan renovar
sus ITIN. Los contribuyentes tendrán
que tener un ITIN vigente para
presentar una declaración federal en
2017. Otros no necesitan tomar ninguna
medida.
•Los contribuyentes con ITIN que no
se han usado en una declaración federal
de impuestos en los últimos tres
años no podrán presentar una declaración
a menos que renueven su ITIN.
•Un ITIN con los dígitos medios 78
ó 79 (xxx-78-xxxx; xxx-79-xxxx)
necesita renovarse incluso si el contribuyente
lo ha utilizado en los últimos
tres años. Recientemente, el IRS envió
más de 300,000 cartas (disponibles
también en español en IRS.gov)
por correo, alertando a los contribuyentes
cuyos ITIN tienen dígitos medios
de 78 o 79 acerca de la necesidad
de renovarlos.
Los contribuyentes cuyos ITIN tienen
los dígitos medios 78 ó 79 tienen la
opción de renovar el ITIN de toda su
familia al mismo tiempo. Aquellos
que recibieron una carta de renovación
del IRS pueden optar por renovar
los ITIN de toda la familia incluso
si miembros de la familia tienen un
ITIN con dígitos medios que no sean
78 ó 79. Los miembros de la familia
incluyen al contribuyente, su cónyuge
y dependientes reclamados en la declaración
de impuestos.
Cómo renovar un ITIN
Para renovar un ITIN, un contribuyente
debe completar un Formulario
W-7(SP) y presentar toda la documentación
requerida. El IRS comenzó
a aceptar renovaciones de ITIN
el 1 de octubre. Hay tres maneras de
presentar el paquete de aplicación
W-7:
•Envíe por correo el Formulario
W-7 — junto con los documentos
originales de identificación o copias
certificadas por la agencia que los
emitió, a la dirección del IRS que
aparecen en las instrucciones del
formulario W-7. El IRS revisará los
documentos de identificación y los
devolverá en un plazo de 60 días.
•Los contribuyentes tienen la opción
de trabajar con agentes tramitadores
certificados (CAAs) autorizados
por el IRS para ayudar a los
contribuyentes a solicitar un ITIN.
Los CAAs revisarán toda la documentación
de un contribuyente
y certificarán que una solicitud de
ITIN está correcta antes de enviarla
al IRS para su procesamiento. Un
CAA también puede certificar pasaportes
y certificados de nacimiento
para dependientes. Esto le ahorra a
los contribuyentes tener que enviar
documentos originales por correo al
IRS.
•Por adelantado, los contribuyentes
pueden llamar y hacer una cita en un
centro designado de ayuda al contribuyente
del IRS en lugar de enviar
documentos originales por correo al
IRS.
Para renovar un ITIN no se necesita
adjuntar una declaración federal de
impuestos al Formulario W-7. No
obstante, los contribuyentes aún deben
incluir la razón por la cual necesitan
un ITIN en el Formulario W-7.
Vea las instrucciones del Formulario
W-7 para información detallada.
Programa de agente tramitador del
IRS
Para aumentar la disponibilidad de
servicios de ITIN a nivel nacional,
particularmente en comunidades
con alto uso de ITIN, el IRS está reclutando
agentes tramitadores certificados
y ahora se aceptan solicitudes
durante todo el año. Se exhorta
a las personas interesadas, socios de
alcance comunitario y voluntarios
en sitios de preparación de impuestos
a revisar los cambios y requisitos
del programa.
Además, el IRS ha desarrollado material
en varios idiomas para aquellos
socios de alcance comunitario
interesados en ayudar al IRS a llevar
este mensaje a todos los contribuyentes
afectados.

14 POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
Octubre/October 13 - Noviembre/November 15, 2016 El Aguila
ARGENTINA
Mauricio Macri quiere cambiar por ley
calles y edificios públicos dedicados a
Néstor Kirchner
BRASIL
Detenido por corrupción ‘durante unas horas’
el ex ministro de Hacienda de Lula y Dilma
BUENOS AIRES.-Mauricio Macri lleva 10
meses en una permanente contradicción. Casi
cada día habla de una Argentina nueva y trata
de borrar cualquier rescoldo de kirchnerismo,
el movimiento que dominó el país durante
casi 13 años. El presidente ya ha cambiado
por completo la Casa Rosada, ha bajado los
cuadros del Che Guevara, Perón y Allende
y del propio Kirchner que presidían los patios
del lugar donde trabaja, ha remodelado
la Quinta De Olivos, su residencia oficial, ha
dado un giro radical a la política exterior, ha
abierto los brazos a EEUU y el Fondo Monetario
Internacional ha vuelto a Argentina después
de 10 años de ruptura. Pero el epicentro
RÍO DE JANEIRO.-El Partido de los
Trabajadores (PT) lleva más de cuatro
meses fuera del Gobierno brasileño, pero
los escándalos de corrupción siguen salpicando
a quienes ejercieron el poder durante
13 años y medio.
Este jueves, el influyente ex ministro
Guido Mantega ha sido detenido durante
unas horas en una nueva fase de la operación
Lava Jato, que investiga el esquema
de sobornos y desvío de dinero en la empresa
semiestatal Petrobras.
de esa apertura al mundo, de esa ruptura con la
línea kirchnerista, no es ni más ni menos que el
Centro Cultural Kirchner, donde el macrismo
organiza todos sus actos clave.
Por eso ahora Macri quiere cambiarle el nombre
y tiene que hacerlo a través de una ley
promovida por Hernán Lombardi, su ministro
de Medios Públicos, que tiene sus oficinas
precisamente en el Centro Kirchner. Lombardi
quiere además aprovechar para que la ley prohíba
que cualquier edificio público o calle se
dedique a un presidente hasta que hayan pasado
20 años de su muerte. Kirchner murió en
2010, por lo que hasta 2030 no podría ponerse
Mantega, de 67 años, ejerció como titular
de Hacienda entre 2006 y 2014, durante
los mandatos de Luiz Inácio Lula da Silva
y Dilma Rousseff. También fue presidente
del Consejo de Administración de Petrobras
y antes participó en la elaboración de
los programas económicos del PT en sucesivas
campañas electorales, incluida la que
llevó a Lula hasta la Presidencia en 2002.
La orden de prisión provisional fue cumplida
en el hospital Albert Einstein de São
Paulo, donde el ex ministro acompañaba
nada a su nombre. La norma tendría efecto
retroactivo y forzaría a cambiar el Centro Kirchner
por Centro Cultural del Bicentenario,
que era la idea inicial antes de que Cristina
Fernández de Kirchner decidiera dedicar este
edificio a su marido.
Este imponente palacio neoclásico construido
en la época de esplendor de Buenos Aires para
albergar la sede de Correos y restaurado por el
Gobierno de Fernández de Kirchner con una
obra de 275 millones dólares, es a la vez el
más claro recuerdo visible de la impronta del
kirchnerismo en el centro de la capital y el más
claro epicentro del giro macrista. Allí agasajó
a su mujer para una operación. Según su
abogado, los agentes de policía entraron
en el centro médico a primera hora de la
mañana para llevárselo a declarar.
Esas circunstancias llevaron al presidente
del PT, Rui Falcão, a calificar el arresto
como “arbitrario, inhumano e innecesario”.
En su opinión, la acción policial, denominada
oficialmente
“Archivo X”, tendría que rebautizarse
como “Operación A Pie de Urna”, por
Macri a Barack Obama y a François Hollande.
Allí organiza sus grandes encuentros con su
propio Gobierno, y sus grandes anuncios. Y allí
se celebró el gran foro de inversores que supuso
un hito en el apoyo del mundo de las grandes
multinacionales a Macri,con el CEO mundial
de la Coca Cola como protagonista principal.
Y sin embargo, cada vez que entra en ese lugar
e incluso cada vez que se asoma a las ventanas
de la Casa Rosada –está a pocos metros- Macri
puede ver las letras enormes que dominan
la fachada principal: Centro Cultural Kirchner.
EL PAÍS
producirse en vísperas de las elecciones
municipales del próximo 2 de octubre.
Tras conocer los detalles sobre el estado de
salud de la esposa del ex ministro, el juez
federal Sérgio Moro decidió revocar su prisión
provisional a primera hora de la tarde.
De acuerdo con el magistrado, ni los agentes
ni el Ministerio Público Federal tenían
conocimiento de la “enfermedad grave”.
Uno de los procuradores también lamentó
la “coincidencia infeliz”.
EL MUNDO
COLOMBIA
Colombia: Santos comienza a negociar
posibles cambios al acuerdo de paz con
las FARC con los partidarios del “No”
CUBA
Obama nomina al primer embajador
de EE UU en Cuba en medio siglo
BOGOTÁ.-Luego de seis años sin encontrarse,
el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos,
y el exmandatario Álvaro Uribe volvieron
a verse cara a cara recientemente.
La reunión duró unas cuatro horas y, tras su finalización,
Santos explicó que se encuentra en
un proceso de “ajustes” al acuerdo de paz negociado
con las FARC y que fue rechazado por
la mayoría de los electores el pasado domingo
2 de octubre..
“Inicié desde el mismo lunes contactos con los
diferentes sectores que se pronunciaron por el
‘No’. Mi propósito es escucharlos, atender en
WASHINGTON.-El presidente de Estados
Unidos, Barack Obama, parece decidido
a consolidar la normalización con Cuba
antes de abandonar la Casa Blanca, en menos
de cuatro meses. El último paso ha sido
nombrar, este martes, a Jeffrey DeLaurentis
como el primer embajador en La Habana
en más de medio siglo.
Una decisión que ha sorprendido, en vista
de que en el Senado sigue habiendo voces
que se oponen firmemente a este gesto, más
aún en año electoral.
la medida de lo posible sus observaciones y propuestas
de ajuste para encontrar un camino que
nos permita no sólo culminar el acuerdo de paz
con las FARC, sino fortalecerlo”, dijo el mandatario.
Uribe, considerado como un factor clave para el
triunfo del “No”, asistió acompañado por varios
dirigentes de su partido Centro Democrático, incluyendo
al excandidato presidencial de esa organización,
Óscar Iván Zuluaga “Es mejor la paz
para todos los colombianos que un acuerdo débil
para la mitad de los ciudadanos”, afirmó Uribe.
El exmandatario dijo que la reunión sirvió para
“Me enorgullece nominar a Jeffrey DeLaurentis
para convertirse en el primer embajador
de EE UU en Cuba en más de 50 años”,
dijo Obama en un comunicado. Designar a
un embajador es “un paso de sentido común
hacia una relación más normal y productiva
entre nuestros países”, agregó.
Cuba en más de 50 años”, dijo Obama en
un comunicado. Designar a un embajador es
“un paso de sentido común hacia una relación
más normal y productiva entre nuestros
países”, agregó.
plantear “proposiciones y ajustes” al acuerdo
negociado en La Habana y afirmó que Santos
expresó voluntad de lograrlo. Durante un discurso
ante la prensa, Santos agradeció a los asistentes
al encuentro su buena disposición y dijo que
todas las inquietudes planteadas en estos días
serán discutidas a partir de este jueves por las comisiones
designadas para ello por ambas partes.
El mandatario también se refirió a la reunión que
mantuvo este miércoles por la mañana con el
expresidente Andrés Pastrana, así como a otros
encuentros con organizaciones cristianas y asociaciones
gremiales, al tiempo que anunció que
Pocos dudan de la capacidad de este veterano
diplomático de cumplir esa tarea en un
puesto que lleva ocupando de facto desde
que hace un año EE UU y Cuba reabrieran
sus respectivas embajadas.
Pero mientras que La Habana confirmó
rápidamente a su hasta entonces jefe de la
Sección de Intereses en Washington, José
Ramón Cabañas, Obama solo nombró a
DeLaurentis, que estaba a su vez al frente
de la Sección de Intereses norteamericana
en la capital cubana, como encargado de
negocios.
seguirá encontrándose con otros partidarios del
“No” en los próximos días.
“Todo esto deberá, como es natural, ser tratado
con la delegación de las FARC en La Habana”,
advirtió Santos.
En ese sentido, el corresponsal de BBC Mundo
en Colombia, Natalio Cosoy, señala que “no ha
quedado claro cómo esta negociación con el
‘No’ funcionará en relación a la mesa de
La Habana con las FARC”.
BBC MUNDO
Fue una decisión pragmática, en vista de que
en el Senado, que debe confirmar a cualquier
embajador que proponga el presidente (pero
no cargos más bajos como el de encargado
de negocios), sigue habiendo voces que
amenazan con bloquear el proceso. Entre
ellos destacan los senadores republicanos
de origen cubano Ted Cruz y Marco Rubio,
ambos críticos acérrimos al acercamiento a
La Habana. Y basta un solo senador para que
la nominación quede paralizada.
El PAÍS
HONDURAS
Expediente del caso Berta Cáceres fue
robado por delincuentes
TEGUCIGALPA.-Un grupo de delincuentes
despojó anoche de su vehículo a una magistrada
de la Corte Suprema de Justicia
(CSJ) en el que portaba el expediente del
caso de la defensora de los indígenas Berta
Cáceres.
El incidente ocurrió cuando la magistrada
María Luisa Ramos salió de su trabajo
y abordó su vehículo tipo turismo, pero
cuando transitaba por la colonia Humuya
fue interceptada por los delincuentes.
Se conoció que cuatro hombres le cerraron
el paso con otro vehículo, obligándola a
que se detuviera bajo amenazas con armas
de fuego.
Las autoridades del Poder Judicial informaron
que al cometer el robo, los delincuentes
se llevaron también el expediente
del caso Cáceres, el cual estaba en el interior
del automotor.
Sin embargo, la CSJ tiene una copia completa
de ese expediente, la cual será entregada
a la magistrada de la Corte de Apelaciones
de lo Penal, María Luisa Ramos,
para que estudie el caso.
Trascendió que Ramos llevaba el expediente
de Berta Cáceres, para estudiarlo
y redactar en su vivienda las sentencias
para los imputados. Expertos de la
Agencia Técnica de Investigación Criminal
(ATIC), iniciarán la investigación
exhaustiva por el robo del vehículo a la
profesional del derecho y el extravío del
expediente. En el expediente se encuentra
la información de los autores materiales e
intelectuales que habrían participado, planificado
y ordenado el crimen de la ambientalista.
La dirigente indígena, Berta Cáceres, fue
asesinada el pasado 3 de marzo en casa de
habitación situada en Residencial El Líbano,
en La Esperanza, Intibucá.
LA TRIBUNA
MEXICO
Nafta: los temores por el futuro del
acuerdo que vale US$1 millón cada
minuto entre México y Estados Unidos
CIUDAD MEXICO.- El muro que el
candidato republicano Donald Trump
prometió construir si gana las elecciones
del 8 de noviembre en Estados Unidos
se ha robado infinidad de titulares. Sin
embargo, es una posible denuncia o modificación
del Tratado de Libre Comercio
de América del Norte (Tlcan; Nafta,
por sus siglas en inglés) lo que podría
generar un verdadero desequilibrio en el
vínculo entre ambos países.
El acuerdo comercial, firmado hace casi
23 años, se ha convertido en uno de los
ejes de la campaña presidenciales de
EE.UU. Y lo que decida hacer el próximo
ocupante de la Casa Blanca no sólo tendrá
consecuencias para el país y la economía
del resto mundo en general, sino que
tiene en particular alerta a México.
El tratado, que también incluye a Canadá,
ha sido descrito por Trump como “el
peor acuerdo comercial que se ha firmado
en la historia de este país y uno de los
peores acuerdos comerciales que se han
firmado en cualquier parte del mundo”.
El magnate promete intentar modificarlo
-aunque no ha explicado cómo ni qué
aspectos- y ofrece eliminarlo en caso de
no poder hacerlo. Su rival demócrata,
Hillary Clinton, considera que debe ser
revisado.
No está claro cómo se darían estos procesos
-qué efectivamente se podrían
hacer desde la Presidencia- ni qué consecuencias
tendrían a ambos lados de la
frontera. Y la falta de certezas no es menor
para el vínculo entre Estados Unidos
y México, que comercian US$1 millón
cada minuto.
BBC MUNDO

El Aguila Octubre/October 13 - Noviembre/November 15, 2016 CLASIFICADOS/CLASSIFIED 15
C I T Y O F W H I T E P L A I N S
Apply now through October 27, 2016. Exam to be held on March 18, 2017.
Women, Minorities and Veterans are encouraged to apply.
EDUCATION: HS diploma is not required to take the exam, but equivalent education
or experience (per exam announcement) will be required for appointment.
RESIDENCE: Must have been a legal resident of Westchester County as of December 18, 2016.
Preference is given to White Plains residents.
AGE: There is no maximum age limit.
FIRE FIGHTER EXAM
Salary: $58,329 - $91,433
(subject to change)
For an application, visit our Website: www.cityofwhiteplains.com
Application also available in White Plains, at:
■ White Plains Personnel Dept: 255 Main Street
■ Thomas Slater Center: 2 Fisher Court
■ El Centro Hispano: 346 South Lexington Ave ■ For more info, call Personnel at (914) 422-1257
FREE TRAINING: for both the written and physical agility portions of the exam.
White Plains is hiring under the terms of a Federal Court Consent Judgment. • EOE
POSNER ADVERTISING
JOB NO: 003-0816-S869
CLIENT: City Of White Plains
SIZE: 4.917” x 3.5566”
PUB: El Aquila
INSERT DATES: 10/13/16
DATE: 08/16/16
ARTIST: RG
PAGE: 5
REV: 1
LINE SCREEN: 65

16
Octubre/October 13 - Noviembre/November 15, 2016 El Aguila