El Aguila Magazine – December 16, 2015

2
SUMARIO/SUMMARY
Julio/July Septiembre/September Diciembre/December Agosto/August 15 - Agosto/August 12 - Septiembre/September 1615 - Enero/January - Octubre/October 11, 2015 12, 14, 2016
2015
El Aguila
MEDIO AMBIENTE/
ENVIRONMENT Pág. 6/Page 6
NOTICIAS DE INMIGRACIÓN/
OPINION/OPINIÓN Querido Diario Ecológico: Las
vacaciones IMMIGRATION pueden NEWS
Pág. ser 4/Page tan de-
4
Pág. 5/Page 5
La rrochadoras. No EPA todos se los basa ¿Cuáles inmigrantes en los son comentarionas
criminales; maneras secretos contra ellos en en Trump? que buscan No podemos Regula-
Sena-
una
algu-
son
¿Unirse
dores cion verdear mejor del republicanos vida Plan nuestras de Energía celebraciones
Not
optan por
EPA no hacerlo relies de all este immigrants on año? secret comments are criminals;
No on Earth Power they Trump? search Talk: Plan GOP The rulemaking
a better senators holidays life
Take in Dear
opt can out be so wasteful. What are
some ways we can green our
celebrations MEDIO
MEDIO
AMBIENTE/
AMBIENTE/
this year?
ENVIRONMENT
MEDIO ENVIRONMENT AMBIENTE/ Pág. 6/Page 6
ENVIRONMENT
Pág. 6/Page 6
Querido Diálogo Ecológico: He
estado Querido NOTICIAS viendo Dialogo DE este INMIGRACIÓN/
Ecológico: anuncio Pág. 6/Page en la 6
televisión Querido ¿Cómo IMMIGRATION están donde Dialogo los NEWS SeaWorld ambientalistas
utilizando no es toman lo último las aviones Pág. 7/Page
Ecológico: alega
que ¿Qué orcas con del no Servicipulados
Estudio
medio
tri-
7
Postal salvaje
encuentra para de y que los ayudar Estados las
problemas
orcas aún Unidos viven más en
el tratando sus la detección
mismo causas? de tiempo
de
reducir
fraude
en
entre
cautiverio su huella
los solicitantes
EarthTalk: lo hacen
como ambiental? Dear de asilo
Comenzando la naturaleza. con la
¿Son entrega How Study ciertas finds are de estas algún
problems environmentalists
afirmaciones?
correo
in
los
detecting
fraud
domingos
putting Dear EarthTalk: no drones among
parece I’ve to asylum
ser been use un to seeing paso help seekers
this en further la ad dirección on their TV a causes? correcta. lot by SeaWorld
claiming Dear EarthTalk: they don’t What’s take the orcas latest
with the wild the and U.S. that Postal orcas Ser-
live
from
just vice SALUD/HEALTH
WORSHOPS/ as trying long to in captivity reduce its as environmental
TALLERES in the wild. footprint? Are these Pág. Starting 9/Page claims 9
Pág. 7/Page
they
7
do
true? delivery 8 consejos of para some que mail las on personas
de doesn’t la tercera seem edad like puedan a step
Sundays
in ganarle the right al estrés direction.
SCORE 8 SALUD/HEALTH
Tips to WORSHOPS/
Help Seniors Conquer
TALLERES Stress (NewsUSA) Pág. 10/Page 10
Phelps Pág. 9/Page 9
SCORE WORSHOPS/ Memorial Hospital
Center TALLERES logra el estatus “ejemplar”
por su esfuerzo Pág. para 9/Page mejorar
WORSHOPS/ el cuidado de pacientes
9
IMPUESTOS adultos TALLERES mayores Y FINANZAS/
TAX & FINANCE Pág. 9/Page 9
IMPUESTOS
Phelps Memorial
Y FINANZAS/ Pág. Hospital 12/Page Center
achieves
12
TAX & FINANCE
NICHE “exemplar”
Guarde status for su its declaración de impuestos;
opciones para estu-
Pág. effort 12-13/Page to improve 12-13
El IMPUESTOS
care for older
diantes, IRS, la reciba Industria Y FINANZAS/
adult patients
ayuda y Estados con información
nuevos nueva tributaria pasos investigación para jun-
toman Una TAX & FINANCE
tos emerge
Hold
combatir Pág.
on
para
to your
el 12-13/Page Parkinson’s
Robo
tax
de
returns;
Identidad
IRS
12-13
New options
advierte y research proteger
for students,
a los emerges contribuyen-
a los
others
contribuyentes
get help
for to
Parkinson’s estar
with
alerta
tax
sobre
information
nuevas
IRS, tácticas Industry, que están States usando take new los
steps estafadores; together Pérdidas to fight superan identity
theft, los 20 protect millones taxpayers de dólares
MPUESTOS IRS Warns Taxpayers Y FINANZAS/ to Guard
TAX Against & FINANCE New Tricks Pág. 13/Page
by Scam 13
Artists; Losses Top $20 Million
Consejos del IRS sobre la deducción
de donativos a caridades
IRS RUTAS tax DE tips AMÉRICA for deducting gifts
to charity Pág. 14/Page 14
RUTAS DE AMÉRICA
Pág. 14/Page 14
CLASIFICADOS/
CLASIFICADOS/
CLASSIFIED POR RUTAS DE AMÉRICA
Pág. 15/Page 15
CLASSIFIED Pág. 14/Page 14
Pág. 15/Page 15
POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
Pág. 14/Page 14
Astorino se asocia con Latino U para ayudar a
El despertar estudiantes de a ir a los la universidad no-políticos
Comité responsabiliza a políticos por
contenido de publicidad de campaña
Dutchess considera prohibir las
Por El Condado Robert Apunta Romano a Romper las Barreras Financieras y de Lenguaje para Estudiantes Hispanos de Primera Generación
Donald Trump. Ben Carson.
bolsas
Carly Fiorina.
plásticas
El Condado de Westchester •Campamento de Escritura de Ensayosbernador
la que Verdad guía de a Florida y los Exponer estudiantes Jeb Bush las a falsedades tra-
en preguntas’, ‘gracias por hablar
incluye Sleepy Hollow):
¿Qué Motiva está lo a asociándose los que candidatos estos tres con candidatos
U presidenciales College Access republica-
para ayuvés
cuarto del lugar proceso al 11 de por escribir ciento. ensayos •Enero claro’, 17, gracias 2016, por 1 p.m. hablar en con Li-
Latino a decir
dar nos a tienen estudiantes en común? hispanos Ninguno de primera
WHITE de ellos generación han sido a navegar PLAINS, oficiales el com-
elec-
NY •Clases Hasta La exposición hoy, de el preparación GOP de falsedades tiene para 17 candi-
SAT/ a los (Abierto Una realmente, encuesta a todos) por supuesto, de Gallup agra-
de
para la universidad.
brería sentido Pública común’, de White y yo estaba Plains
plejo tos. proceso – Durante de aplicar para la temporada
es de o un elecciones, federal magnate para de lo ir •Guía tualmente siones y informadas Apoyo son Universitario, o han en sido las oficiales urnas. donde ning de pero los High luego estadounidenses School comencé (Sólo para a pensar estu-
dije-
ayuda ACT datos votantes en las les urnas, permite 14 tomar de ellos deci-
ac-
•Febrero 1972 decido encontró por 2, 2016, esos 7 que comentarios,
p.m. el Ossi-
65%
financiera Uno de ellos estatal
a que bienes
la vemos universidad.
raíces. no es El
El siempre otro
esfuerzo
un lo mundialmente
está que voluntarios trabajan uno-a-uno para diantes ron que de tenían OHS) un “mucha” o
diseñado conseguimos. para ayudar Las afirmaciones
a estudiantes ayudar
electos
La mayoría a
ya
los
sea
estudiantes
como gobernadores
de los votantes con su estadounidenses
universitaria Y todavía,
planificación
o senadores.
•Febrero
acerca de
“buena cantidad” 4,
ello.
2016, 7 p.m. de confianza en White
hispanos de la campaña y sus reconocido familias son a a veces superar neurocirujano.
poco las
creen que y los los
los procesos candidatos
candidatos
aplicación; no-electos
Plains Sabes,
en las High que
personas School sentimiento
que (Sólo tienen para más es-tudiantes
bajo. Que
barreras honradas financieras Y el otro
e inexactas. y de un lenguaje antiguo de no están y, están ganándole
siendo honestos. buscan cargos de WPHS) sentimiento más
políticos.
para ejecutivo
En 1991,
atender corporativo
la
a
Liga
la universidad. de una
de Mujeres Votantes
de
•AFSA casi a todos
De acuerdo
First!, ellos.
con
donde
una
voluntarios
comisión
bilingues
ayudan a los estudiantes a Hollow prende High que un School candidato (Sólo para pre-
de
•Febrero bajo cuando 9, 2016, la 7 gente p.m. en se Sleepy sor-
empresa Fornune 20.
‘‘Estamos orgullosos
Westchester
en asociarnos
(LWVW
completar ¿Qué encuesta dice las
bipartidista eso? aplicaciones
por
para
el
ayuda
En yecto financiera, parte, sobre es Conducta tales una como crítica de Aplicación de Campa-
polí-
•Febrero “Con una preguna, el fin 27, de 2016, revertir habla 10 sencilla-
esta a.m. ten-
vitales el mún? Comité, para los Westchester estudiantes hispanos County Gratuita ticos ña citado de para carrera. en Ayuda ThisNation.com: También Federal al puede Es-
Mercy dencia mente y College, habla restaurar con Dobbs la sentido confianza Ferry co-
Pro-
estudiantes
En sidencial 2013, esta actualmente de SHHS)
cifra bajó contesta a 46%.
con por ¿Qué Latino sus tienen siglas U en en también estos inglés) programas en formó co-
de Fair Ellos primera Campaign comprenden generación’’, Practices tres dijo de el Committee
cinco del candidatos para Condado hacer algo principales de Westchester acerca en de Programa clase •59% consultora de de los Asistencia votantes que maneja de cree Colegia-
estas que ticos, tenemos que hacer que
Ejecutivo
los tudiante estar apuntando (FAFSA) a y un la fracaso aplicación de al la (Abierto en mún”. nuestros a todos) candidatos polí-
Robert las Iowa, muchas P. la Astorino. primera acusaciones ‘‘Para competencia cada falsas familia,
y importante engañosas el primero
tura campañas todos de o Nueva la que mayoría York tienen (NY de tanto TAP), los cuidaddatos
a
candi-
para Los sea Pero estudiantes beneficioso sobre todo, que para habla completen ellos mucho ser el
en que en
la
ir
campaña manchan a la universidad
campañas es un logro políticas. que tiene un tremen-
verdad.
becas
presidencial,
en la encuesta
las ayudar
que tuercen pagar la
no dicen deliberadamente universidad.
nada acerca de la FAFSA merecedores pueden de ser elegibles esa confianza”,
dice Pell
para
sobre la
de
percepción
Susan hasta Schwarz, $5,775
que
por presidenta
préstamos republicanos
año
los
do POUGHKEEPSIE
Veinticuatro impacto para años las más generaciones –
tarde,
Los más legisladores
por de PPP
temas
el
“Usted de podría actualidad. no estar de acuerdo y “Tenemos votantes
saliente
un estudiantiles uso
del
excesivo tienen
Comité. subsidiados
las para bolsas el sin Partido intereses plásticas mientras Republicano. “, dijo estén Far-
de
futuras reciente
Comité sigue venir. desempeñando Con del este 7 Condado de esfuerzo, agosto
un
de En con
•39% octubre, el
cree
uso FAFSA que
de las
todos First! bolsas
o fue la
plásticas,
mayoría reconocido
ellas
estamos hasta
papel
Dutchess el 9 de agosto
importante
ayudando están a
en
estudiantes debatiendo Con
la vigilancia
a
de los
por abren Trump,
candidatos
la Casa camino Carson, Blanca
mienten
en las and su tuberías Fiorina,
de
deliberadamente
Iniciativa
matriculados ley. Ellos no confían mucho en sus
Para obtener
en
más
la universidad.
información,
por favor llame al: (914)
realizar si deben el
de las
o sueño
carreras
no prohibir de graduarse
que conducen
las bolsas
Trump universidad’’.
en aguas por una otra y Educación
a
ensucian parte, ellos de
los votantes.
las Excelencia no calles, hablan sin Los propios estudiantes lideres que que completen han sido la
una
a las
Plásticas encabeza
elecciones
del Mercado el grupo
generales
en las para como
de
duda los alguna, políticos. hispanos pero (WHIEEH) usted no puede por planilla “Si oficiales
725-2324
usted NY electos TAP
/
va
Celular:
hacia y vayan y
(914)
la supuestamente
a Ruta la universidad
y
391-
9
tiendas. 19 por ciento, Carson tuvo 12 hacer
este año el 3 de noviembre.
decirle una
•43% cree
a contribución una
que
empresa significativa
la mayoría
que
o todos
usted
2913
pasa han por en Nueva implementado cualquier York área pueden po-
Latino por ciento U College en el Access segundo ofrece lugar, va-rios
La Fiorina
y Fiorina violará cuantificable
los candidatos resumió derecho para el
hacen
de incrementar fenómeno
deliberadamente
involucrarse
el y ser Walmart, líticas. elegibles usted para verá recibir todas hasta las
El mandato
propuesta, programas, obtuvo
de
por el emparejados quinto
este
el
comité
Legislador lugar con al ayudar mes
imparcial
es promover
en pasado el los
ataques
comercio”. resultados en una educacionales reunión $5,165
injustos sobre sus
bolsas por
Correo
plásticas año en
electrónico:
atrapadas ayuda estatal en
sesiones
Demócrata 10 por ciento. de información para la comunidad
de habla hispana, que apo-
la
de
Joel Tyner,
un
apunta
clima en
a recaudación los atinos mejorando de fondos su en acceso Tassle a en
opositores.
una Robert adición
vjgoldberg1@gmail.com
cuneta Romano a sus becas
y también es federales. un en editor los
reducir
el que los
la basura
candidatos
y el vertedero Ridge ayuda cargos
Incoronato Winery financiera.
sugirió en Leighton, El programa
que la Iowa, está
legislatura
drenajes de experiencia y estas en no la son American
ya biodegradables.
for Limited más información Government. visite:
de El
a estudiantes
públicos
esas Gobernador
hispanos
bolsas,
realicen
como de Wisconsin
y a sus familias
que se están preparando campañas
actualmente programado en cuatro
también para
diciendo,
honestas
a la universidad, protecciones amarró
distritos Otro 45%
consulte escolares
“Yo tengo
cree que (White con personas
algunos
su Plains, consejero que Para
candidatos
Ossining,
vienen legal
Sitio Web:
ir otras Scott Walker
y justas. incluyendo: del a Carlon medio al antes a mi
lo Port hacen. Chester de todo tomar y el Tarrytown, cualquier tiempo y que accen‘ción.
gracias por responder a las
www.westchestergov.com/enaccion
Fuente: MidHudsonNews
www.faircampaignpractices.org
ambiente. 12 por ciento, y al antiguo Go-
NetRightDaily
The rise of the non-politician
No todos loa legisladores apoyan
Astorino la idea. El Republicano partners
La Demócrata April Farley es una
Joseph Incoronato tiene sus
que incondicionalmente with Latino apoya U to help students
go to college
deshacerse de esas bolsas.
preocupaciones. Committee holds politicians accountable
Por Robert Romano
Donald Trump.
Westchester nering with County
Ben for Carson. Latino is content part-
•Essay
Carly Fiorina.
Writing of Boot campaign Camp, which High ads School (For OHS students
Motivating What do
College
these Candidates three
Access
Republican to Tell
to help
U guides
the Truth
students
by Exposing
through the
Falsehoods
process only)
of So writing far, the college GOP essays; has 17 candidates • tions,’ February ‘thank 4, 2016, you 7 for p.m. speaking at White
clearly,’
first-generation presidential Dutchess
W
contenders Hispanic have students in
navigate common?
HITE
the None complex of
PLAINS,
them process has ever
NY •SAT/ACT on the considers ballot, banning
Exposing preparation 14 of whom
falsehoods classes; currently
to voters
of
applying held elective
– During
for office state and before.
election season,
federal financial
One of them aid for is
what
college. a real
we
estate
plastic see
The effort mogul.
is not
enables them grocery make informed A Plains 1972 High ‘thank
Gallup School you
poll (For for talking
found WPHS that
•College hold or have Coaching held and elective Mentoring, office
choices
at the polls.
65% of only) sense,’ and I was rea-
students common
bags
always is
designed The other
what
to a help world-renowned
we get. Campaign
Americans claimed
where either as volunteers governors work senators. one-on-one And •February lly, of course,
they had a
9, gratified
“great
2016,
deal”
7 by p.m. those
or “fair
at
to yet, support the non-elected students with candidates college planning
beating
are Sleepy comments, Hollow but High then School I started (For to
Hispanic students neurosurgeon.
their families And
amount” of trust in the people
holding
assertions
and
are sometimes
the overcome other a language
Fortune and chess financial 20
former
disingenuous
POUGHKEEPSIE – Dut-
streets,
The
and almost
majority
the application all of them.
no question
of American
process;
about it, but
voters
and, SHHS think about students it. You only) know, what a
you “We do have
or
over
seeking
excessive
political
and
corporate County
inaccurate.
barriers lawmakers executive.
In 1991,
•FAFSA use
to attending
are can’t
believe
First!,
tell an
that
enterprise
candidates
where bilingual
that you
are
volunteers
Now what help does students that complete say? finan-
Mercy when people College, are surprised Dobbs Ferry that
•February low bar actually. 27, 2016, What 10 a low a.m. bar at
can’t
not
of
office.
plastic
In
bags,”
2013, this
Farley
figure
said.
went
the League
college. debating
of
whether
Women
or
Voters
not
of
to cial In use
being
part, aid paper
honest.
applications, it’s or simply plastic
According
an or such indictment old as dresses,”
to
the
a
Free
bipartisan
of (Open down
a presidential to 46%. all) candidate actually
you answers go down a question, Route 9 and speaks go
Westchester
What ban plastic do they grocery
(LWVW)
also bags have
formed
in in stores. common?
are proud County to partner Fair with Cam-
La-
(FAFSA) to
the Application career Incoronato politicians.
survey
said. for Federal commission
It may Student also
by
point Aid the
“If
“We Westchester Project
a failing
on and Campaign
of the New consultancy
Conduct York Tuition class
cited Students by
“In
plainly any
order
and Walmart who to
talks
reverse complete area, common
this
you the trend
sense.”
all
will FAtinpaign
They proposal, U comprise
Practices on these by vital Committee
three Democrat programs of the Legislator
candidates Joel Tyner,
to
top for do Assistance that “If
on ThisNation.com:
they runs chose these Program to campaigns do (NY that, TAP) I that think application,
so would careful to be help an they pay infringement manage for college. not of to their say grants caught
are it FSA see
and restore could of the
trust be plastic eligible in our
bags
political for being Pell
first-generation something
five
about Hispanic in the
Iowa, aimed
many students,” the at
false
first cutting
down Westchester misleading
candidates, of up up in
we
a to ditch
need $5,775 and
to per make
they year do
it
said and
important contest litter
charges County in and the landfilling presidential
of those Robert campaign, bags,
Executive
political
tainting
anything right
•59%
to
of
involve
voters
about themselves any
believe
actual
that
in issues.
all
commerce.”
or and
get
beneficial
But caught
subsidized overall,
to
up it
them student
in speaks the
to
drains
loans be
volumes
deserving
with
and
campaigns. P. Astorino. as well the latest as “For other poll every protections
from the of Aug. the first environment. to 7 through go to college Aug. 9, is nized please
by In The
most October, polls
candidates
show, FAFSA deliberately
when First! you was recog-
try
twist
to
no
they on
interest
the are
of
not perception
that while
biodegradable.”
trust,” they says
Republican
are enrolled Susan
family, PPP
the truth. by nobody, the White you House don’t Initiative end up on in Schwarz, college. outgoing Students who chair complete
voters have for the Republican
of the
an Twenty
which achievement was
four
taken
years that later,
right has the a after tremendoumittee
Com-
the Educational
pleasing Incoronato anybody. suggested
Excellence
the
for
legislature
Hispanics
Source:
Committee. the NY TAP form and attend
Party. They MidHudsonNews must not trust their
first GOP
impact continues
debate
for future
on
to
Aug.
play generations
6.
an important
come.
(WHIEEH)
to
Not all legislators
watchdog With this
support
role effort,
the
in the we
idea.
races are
consult
•39% believe for
with its
that making
legal
all
counsel
or a most meaningful
before
candidates
quantifiable deliberately contribution
college in York could be
own leaders very much who
and
helping Republican
leading students Joseph realize Incoronato the dream has With taking Trump, any action. Carson,
lie to
and
voters. to increase
and support educational outco-
per
eligible
Fiorina,
For more to receive information up to $5,165
have actually held office
please
and
of Trump his graduating concerns. led
to this
the
year’s
from pack
general
college.” with 19
election
percent,
on the other hand, they do not speak presumably
call: year of (914) state
implemented
725-2324 aid in addition / Cell: to
policies.
on
Carson
November
had
3.
mes
12 percent in like Democrat
•43% for
politicians.
believe Latinos
April
that by
Farley
most improving
is
or
one
all their
who
candidates
to deliberately financial aid.
their (914) federal 391-2913 grants.
access
Latino second “You may place, U College not and agree Fiorina Access with came the offers use in staunchly supports doing
make The program
away
unfair
with
This
several fifth of plastic place
impartial
programs, at bags, 10
committee’s
percent. and
mandate
is to promote a paired they do
is
climate with get Fiorina those
attacks currently
bags.
on
summed
their scheduled opponents.
four school
up the phenomenon
last month at a fundraiser at editor of Americans for Limited
Email:
For more information visit: www.
Robert Romano is the senior
in districts (White Plains, Ossining, Port westchestergov.com/enaccion
Spanish-language into waterways and
which Community they litter the
vjgoldberg1@gmail.com
Information
Wisconsin
candidates
Governor
for
Sessions, Scott
public
that Walker
office Chester Another and 45% Tarrytown, believe which that includes
some
conduct
support Tassle Ridge Winery in Leighton, Government.
Hispanic tied Carson
honest
students at 12 and percent,
and fair
their and
campaigns.
families former
are Florida preparing Governor to go to Jeb college, Bush te up Plains to me Public all of Library the time (Open and to say, all)
Iowa,
candidates
Sleepy Hollow):
saying,
do.
“I have people come
Website:
• January 17, 2016, 1 p.m. at the Whi-
who
www.faircampaignpractices.org
Source: NetRightDaily
including: came fourth at 11 percent. •February ‘thank you 2, 2016, for answering 7 p.m. at Ossining ques-
18
18

El Aguila Diciembre/December 16 - Enero/January 12, 2016 PRIMER PLANO/FRONT PAGE
Viendo hacia abajo: La forma en que fijamos nuestra mirada
en el suelo podría ayudar a salvar el clima
Por profesores e investigadores de la Universidad de Sidney: Budiman Minasny, Alex McBratney, Brendan Malone, y miembro investigador Uta Stockmann
3
Los suelos del mundo podrían
ser un aliado clave
en la lucha para limitar
el calentamiento global a 2 C,
gracias a su capacidad para almacenar
carbono y tener gases
de efecto invernadero de la atmósfera.
El Ministro de Agricultura de
Francia, Stéphane Le Foll ha
fundado un ambicioso programa
de investigación internacional,
llamado “4 pour mille” (“4
por 1000”), cuyo objetivo es
aumentar la cantidad de materia
orgánica que contiene carbono
en los suelos del mundo
en un 0,4% cada año.
El programa fue puesto en marcha
en la Cumbre del Clima de
las Naciones Unidas en París,
con la esperanza de inscribir a
tantas naciones como sea posible.
¿Cuánto carbono almacenan
los suelos? Mucho. A unos 2,4
billones de toneladas de carbono,
el suelo es la fuente de
carbono terrestre más grande,
y los 2 metros superiores de
los suelos del planeta poseen
cuatro veces más carbono que
todas las plantas del mundo. El
carbono almacenado en el suelo
también puede permanecer
allí por un tiempo muy largo en
relación al carbono en las plantas.
Gracias a los mapas publicados
recientemente de las reservas
mundiales de carbono
en el suelo, podemos averiguar
cuánto carbono extra se necesita
almacenar en los suelos (y
dónde) con el fin de cumplir el
objetivo.
Hay aproximadamente 149 millones
de kilómetros cuadrados
de tierra en el mundo, por lo
que si se dispersa todo el carbono
del suelo en el mundo por
igual habría 161 toneladas por
hectárea. Llegar al objetivo del
0,4% significaría el aumento de
las reservas de carbono del suelo
en 0,6 toneladas (600 kg) de
carbono por hectárea por año,
en promedio.
Pero, por supuesto, los suelos
de todo el mundo varían ampliamente
en el almacenamien-
to de carbono - suelos de turba
tropicales, por ejemplo, tienen
alrededor de 4.000 toneladas de
carbono por hectárea, mientras
que los suelos arenosos de las
regiones áridas sólo podrán contener
80 toneladas por hectárea.
El tipo de vegetación encima de
la superficie y la rapidez con qué
los microbios del suelo utilizan
el carbono también puede afectar
a la cantidad de almacenamiento.
En términos generales, solamente
un cuarto de la materia orgánica
añadida al suelo termina
siendo almacenada como carbono
a largo plazo.
Los agricultores y otros propietarios
de tierras tendrían que
obtener información detallada
sobre qué es exactamente lo que
ellos necesitan hacer en sus propios
suelos para aumentar el carbono
almacenado en la cantidad
necesaria.
Estudios de todo el mundo sugieren
que el carbono del suelo
potencialmente puede ser almacenado
a una velocidad de 500
kg de carbono por hectárea por
año - ligeramente por debajo del
objetivo medio - al reducir la labranza
y la siembra de cultivos
de cobertura de leguminosas.
Estas estimaciones varían con
el tipo de suelo y las regiones
climáticas. Nuestra investigación
sugiere que algunas zonas
de tierras de cultivo del mundo
tienen el potencial para alcanzar
el objetivo del 0,4%, al menos a
nivel local, a través de más modestos
aumentos generales en
el almacenamiento de carbono.
Crédito Foto: Elena Arkadova/Shutterstock.
Restaurar el contenido de carbono
del suelo en estas zonas es una
situación de ganar-ganar, ya que
compensará las emisiones de gases
de efecto invernadero y aumentará
la calidad del suelo al mismo tiempo.
Uno de ellos es Australia, donde las
estimaciones de carbono del suelo
actuales sugieren que el objetivo del
0,4% podría cumplirse al aumentar
el carbono del suelo por apenas 220
kg por hectárea - algo que fácilmente
podría ser entregado en los lugares
que no están sufriendo la sequía.
Eyes down: how setting our sights on soil could help save the climate
The world’s soils could be
a key ally in the fight to limit
global warming to 2 C,
thanks to their ability to store carbon
and keep greenhouse gases out
of the atmosphere.
France’s agriculture minister
Stéphane Le Foll has founded an
ambitious international research
program, called “4 pour mille” (“4
per 1000”), which aims to boost
the amount of carbon-containing
organic matter in the world’s soils
by 0.4% each year.
The program launched at the United
Nations climate summit in
Paris, with the hope to sign up as
many nations as possible.
How much carbon do soils store?
A lot. At about 2.4 trillion tonnes
of carbon, soil is the largest terrestrial
carbon pool, and the top 2 metres
of the planet’s soils hold four
times as much carbon as all the
world’s plants.
Carbon stored in soil can also stay
there for a very long time relative
to carbon in plants.
Thanks to recently published maps
of global soil carbon stocks, we
can work out how much extra carbon
needs to be stored in soils (and
where) in order to meet the target.
There are roughly 149 million
square kilometres of land in the
world, so if all the world’s soil
carbon were dispersed evenly there
would be 161 tonnes per hectare.
Hitting the 0.4% target would
mean increasing soil carbon stocks
by 0.6 tonnes (600 kg) of carbon
per hectare per year, on average.
But of course, soils around the
world vary widely in carbon storage
– tropical peat soils, for example,
hold about 4,000 tonnes of
carbon per hectare, whereas sandy
soils in arid regions may only hold
80 tonnes per hectare.
The type of above-ground vegetation
and how quickly the soil
microbes use the carbon can also
affect the amount of storage. Generally
speaking, only a quarter of
organic matter added to soil ends
up being stored as carbon in the
long term.
Farmers and other landowners
would need detailed information
about what exactly they will need
to do to their own soils to boost
their stored carbon by the required
amount.
Studies around the world suggest
that soil carbon can potentially be
stored at a rate of 500 kg of carbon
per hectare per year – slightly
La aspiración “4 por 1000” es ambiciosa,
pero quizás aún más importante
es el efecto que esta iniciativa
tendrá en la promoción de
la buena gestión de los suelos, que
a su vez puede ayudar a mitigar el
cambio climático.
Al fomentar las prácticas agrícolas
que almacenan más carbono, también
podemos ayudar a los agricultores
a mejorar la calidad de sus
suelos y aumentar la seguridad alimentaria,
al mismo tiempo.
Fuente: La Conversación
By professors and researchers of the University of Sidney: Budiman Minasny , Alex McBratney , Brendan
Malone, and research fellow Uta Stockmann
below the average target – by reducing
tillage and planting legume
cover crops.
These estimates change with soil
type and climatic regions. Our research
suggests that some cropland
areas of the world have the potential
to hit the 0.4% target, locally at
least, through more modest overall
increases in carbon storage. Restoring
the soil’s carbon content in
these areas is a win-win situation,
as it will offset greenhouse gas
emissions and boost soil quality at
the same time.
One such place is Australia, where
current soil carbon estimates suggest
that the 0.4% target could be
met by boosting soil carbon by just
220 kg per hectare – something that
could easily be delivered in places
that are not suffering drought.
The “4 per 1000” aspiration is an
ambitious one, but perhaps even
more important is the effect this
initiative will have on promoting
good soil management, which in
turn can help to mitigate climate
change. By encouraging farming
practices that store more carbon,
we can also help farmers improve
the quality of their soils and boost
food security at the same time.
Source: The Conversation

4 OPINIÓN/ OPINION
Por Marvin Clark
En resumen se trata de descifrar
como hacer dinero con la
tecnología. Una vez envolvimos
nuestros cerebros alrededor de
eso, el dinero comenzó a fluir. Lo
mismo está a punto de suceder con
la tecnología Verde. Tenemos una
barcada llena o al menos una barcada
de salsa llena de datos económicos
antes que lleguemos a las fiestas.
Inicialmente, los reclamos para
beneficios de desempleo disminuyeron
12.000 a un 26.000 ajustado
por la temporada para la semana
terminando el 21 de noviembre.
Los reclamos se han mantenido debajo
del límite de 300.000 por 38
semanas consecutivas, lo más largo
en años, y se mantiene cerca de niveles
vistos hace 42 años.
Las órdenes para equipo de negocio
subieron más del pronóstico
en octubre. Registros para bienes
capitales excluyendo aeronaves aumentó
1,3 por ciento, lo más alto en
tres meses, después de una revisión
de 0,4 por ciento en septiembre,
bienes de capital no militares son
considerados un proxy para inversiones
de negocio.
Así que, el informe de ahora muestra
que los negocios están gastando
más en negocios. Pueda ser muy
temprano para llamarlo una reversión
de tendencia pero el gasto
pasado de capital ha sido débil.,
mayormente debido a los cortes en
el sector de energía, y también la
tendencia de las compañías de reinvertir
en acciones en vez de invertir
en el negocio.
Las órdenes para todos los productos
duraderos, artículos que duraban
por lo menos tres años, subieron 3
por ciento en octubre. La demanda
más fuerte para computadoras, maquinaria
pesada, artículos militares
y jets grandes compensan una baja
en ventas de autos.
Diciembre/December 16 - Enero/January 12, 2016 El Aguila
Los indicadores económicos están dando luz verde
en esta temporada de fiestas
sos de inventario reportado en el reciente
reporte del PIB. Esto apunta
al mercado de trabajo que continúa
mostrando señales de recuperación
aunque los consumidores se mantienen
cautelosos.
Todavía, la inflación se mantiene
monótona. El índice de los gastos
de consumo personal, el PCE, subió
0,2 por ciento. Año tras año el PCE
central se mantiene 1,3 por ciento, lo
que es más corto del objetivo del la
Reserva Federal de 2 por ciento de
inflación. Todavía esperamos que el
Fed aumente las tasas de interés en
la reunión de diciembre del FOMC
pero esto significa que la alza de la
tasa probablemente tomara una larga
y superficial trayectoria.
El índice de sentimiento de La Universidad
de Michigan aumentó 91,3
por ciento en noviembre, de 90 en
octubre, y mientras esa es una ganancia
es más baja que la lectura
preliminar de 93,1. Los consumidores
se están sintiendo decentes pero
no mareados. Esto sigue el reciente
reporte de la Junta de Conferencia
que mostro una gran bajada en
confianza del consumidor. Ambos
informes muestran que los consumidores
son optimistas acerca de las
condiciones actuales pero un poco
nerviosos acerca de prospectos económicos
futuros.
La venta de casas nuevas de una
familia aumentó 10.7 por ciento
en octubre a una tasa anual ajustada
a la temporada de 495,000. El
precio mediano de una casa nueva
cayó 6 por ciento de hace un año a
$281,500.
Las ventas de casas nuevas son un
gran conductor de actividad económica
que la venta de casas existentes.
Los números de hoy muestran
un crecimiento sólido, permanente
aunque no espectacular, que parece
ser un tema en recientes reportes
económicos. Todavía, usted tiene
que pensar que existe un impacto
positivo acumulativo.
Loa años entre 2011 y 2015 han sido
el periodo de cinco años más caliente
registrado. El registro probablemente
no dura por mucho tiempo.
Debido a la influencia de El Niño,
que proviene de la quema de carbón,
aceite y gas, 2016 será aun más caliente.
El reporte viene una semana antes
de la asamblea de lideres mundiales
en Paris para tratar de negociar un
Economic indicators are flashing light green
this holiday season
By Marvin Clark
It basically boiled down to figuring
out how to make money
with the technology. Once we
wrapped our brains around that, the
money started to flow. The same
thing is about to happen with Green
technology.
We have a boatload, or at least a
gravy boat full of economic data
before we get into the holiday. Initial
claims for state unemployment
benefits declined 12,000 to a seasonally
adjusted 260,000 for the
week ended November 21. Claims
have now held below the 300,000
thresholds for 38 consecutive weeks,
the longest stretch in years, and
remain close to levels last seen 42
years ago.
Orders for business equipment
climbed more than forecast in October.
Bookings for non-military
capital goods excluding aircraft
rose 1.3 percent, the most in three
months, after an upwardly revised
0.4 percent increase in September;
non-defense capital goods are considered
a proxy for business investment.
So, today’s report shows businesses
are spending more on business. It
may be too early to call it a trend reversal
but cap ex spending had been
weak, in large part due to cuts in
the energy sector, and also the tendency
for companies to indulge in
share buybacks rather than plowing
money back into the business.
Orders for all durable goods, items
meant to last at least three years,
climbed 3 percent. Commercial
aircraft orders surged 81 percent
in October after dropping 32.2
percent a month earlier. Excluding
transportation equipment demand,
which is volatile from month to
month, bookings increased 0.5 percent
in October. Stronger demand
acuerdo para luchar por el cambio
de clima.
Hay algún optimismo que la cumbre
de Paris puede moverse más alta
de la postura diplomática. Significantemente,
los inversionistas están
comenzando a darse cuenta que la
acción sobre el clima presenta enormes
oportunidades de negocio.
for computers, heavy machinery,
military hardware and jumbo jets
offset a dip in auto sales.
Consumer spending edged up 0.1
percent in October after a similar
increase in September. Personal
income increased 0.4percent last
month. Savings increased to $761
billion last month, the highest level
since December 2012, from
$722 billion in September. A little
extra money in the bank may just
mean consumers are saving up for
the holiday shopping season. If so,
it would bode well for cleaning out
some of the excess inventory reported
in yesterday’s GDP report. This
points to a labor market that continues
to show signs of recovery even
though consumers remain wary.
Still, inflation remains tame. The
personal consumption expenditures
index, the PCE, was up 0.2 percent.
Year on year core PCE is holding
at 1.3 percent, which is far short
of the Federal Reserve’s target of
2percent inflation. Still, we expect
the Fed to raise interest rates at the
December FOMC meeting, but this
means that rate hikes will likely
take a long and shallow trajectory.
The University of Michigan consumer
sentiment index rose to 91.3 in
November, up from 90 in October;
and while that is a gain, it falls short
of the preliminary reading of 93.1.
Consumers are feeling decent but
not giddy. This follows yesterday’s
report from the Conference Board
that showed a big drop in consumer
confidence. Both reports show consumers
are sanguine about current
conditions but a bit nervous about
future economic prospects.
New single-family home sales increased
10.7 percent in October to
a seasonally adjusted annual rate of
495,000. The median price of a new
Un breve papel publicado mediante
la coalición We Mean Business
apunta que de las 277 compañías
con $6 trillones en ganancias, y
144 inversionistas con $20 trillones
en activos bajo gestión, han hecho
ahora colectivamente cerca de 700
compromisos de clima ambiciosos.
Los gastos del consumidor se acercaron
hasta 0,1 por ciento en octubre
después de un aumento similar
en septiembre. Los ingresos personales
aumentaron 0,4 por ciento el
mes pasado. Los ahorros aumentaron
a $761 mil millones el mes
pasado, el nivel más alto desde
diciembre 2012, de $722 mil millones
en septiembre. Un poquito
más de dinero en el banco podría
significar que los consumidores están
ahorrando para la temporada de
compras festivas. Si es así, estaría
bien limpiar algunos de los excehome
fell 6 percent from a year ago
to $281,500. New home sales are a
bigger driver of economic activity
than existing home sales. Today’s
numbers show solid, steady, though
unspectacular growth, which seems
to be a theme in recent economic
reports. Still, you have to think there
is a cumulative positive impact.
The years between 2011 and 2015
have been the hottest five-year period
on record. The record probably
won’t last long. Due to the influence
of El Nino, which is set to last into
the middle of 2016, and continually
rising levels of heat-trapping greenhouse
gases, which come from the
burning of coal, oil and gas, 2016
will be even hotter. The report comes
the week before world leaders
assemble in Paris to try to negotiate
an agreement to fight climate change.
There is some optimism that the
Paris summit can move beyond diplomatic
posturing. Significantly,
investors are beginning to realize
that action on climate presents
enormous business opportunities.
A briefing paper released through
the We Mean Business coalition
points out that 277 companies
with $6 trillion in revenue, and
144 investors with $20 trillion in
assets under management, have
collectively now made nearly 700
ambitious climate commitments.
Editor’s note: According to DigitalJournal.com
this opinion
article was written by an independent
writer. The opinions and
views expressed herein are those
of the author and are not necessarily
intended to reflect those of
DigitalJournal.com.
Source: DigitalJournal.com
Nota del editor: Según DigitalJournal.com
este artículo de opinión fue
escrito por un escritor independiente.
Las opiniones y puntos de vista
aquí escritos son los del autor y no
son necesariamente intencionados
a reflejar los de DigitalJournal.com.
Fuente: DigitalJournal.com

El Aguila Diciembre/December 16 - Enero/January 12, 2016 REAL ESTATE/BIENES RAÍCES
5
¿Cómo saber si usted ha sido discriminado enasuntos de vivienda?
No siempre es fácil saber
si usted ha sido víctima
de discriminación en
lo que respecta a viviendas. Es
poco probable que escuche un
comentario directo, como por
ejemplo “No le alquilaré este
apartamento porque usted es
una mujer joven y soltera” o
“No le venderé esta casa porque
usted es negro y este es un
vecindario blanco”. En cambio,
las señales de discriminación
son más sutiles. Una manera de
determinar si han discriminado
contra usted es buscar la ayuda
de una agencia u organización
que puede llevar a cabo una investigación.
Algunas organizaciones privadas
financiadas por el Departamento
Federal de Vivienda
y Desarrollo Urbano (HUD,
por sus siglas en inglés) investigan
quejas de discriminación
y pueden poner a prueba a una
agencia inmobiliaria o a un
arrendador para ver si están discriminando.
Los siguientes ejemplos representan
casos en que usted puede
ser víctima de la discriminación
sin saberlo:
Ejemplo 1: El Sr. Lowery, un
hombre soltero afroamericano,
está buscando un apartamento.
Ve un anuncio en un periódico
que describe un apartamento
apropiado para sus necesidades.
El Sr. Lowery llama a la agencia
de propiedad inmobiliaria y
habla con el Sr.Connor, quien
le dice que el apartamento está
disponible y le pide que pase
por su oficina para verlo. El Sr.
Lowery llega a la oficina treinta
minutos después, y se presenta
al Sr. Connor. El Sr. Connor le
dice, “debe haber algún error”.
El Sr. Lowery le asegura que
habló con él por teléfono. El Sr.
Connor le pide al Sr. Lowery
que espere mientras él verifica si
el apartamento aún está disponible.
El Sr. Connor vuelve unos
minutos después y le informa
que acaba de llamar al propietario
y que el apartamento ya no
está disponible.
Ejemplo 2: El Sr. Martin y la
Sra. Vernon están casados. El
Sr. Martin es blanco y la Sra.
Vernon es afroamericana. Están
buscando un apartamento
para comprar en un edificio de
propiedad cooperativa. Han firmado
un contrato y tienen que
reunirse con la junta directiva
del edificio para obtener la aprobación
definitiva. El Sr. Martin
se ha encargado de todos los
detalles de la transacción y el
propietario del edificio, el agente
administrador, y el presidente
de la junta le han informado personalmente
que no tendrán ningún
problema para conseguir la
autorización de la junta directiva.
La Sra. Vernon llega a la entrevista
primero, y el presidente
de la junta directiva le informa
que está en el lugar equivocado.
Ella insiste que no, y se presenta
How to know if you have been discriminated against in regard to housing?
It real estate agency or landlord to
see if they are discriminating.
is not always easy to tell if
you have been discriminated
against in regard to housing.
It is unlikely to hear a direct
comment, such as “I will not
rent you this apartment because
you are a young single woman”
or “I do not sell you this house
because you are black and this is
white neighborhood.” Instead,
the signs of discrimination are
subtler. One way to determine
if you have been discriminated
against is to seek help from an
agency or organization that can
carry out an investigation.
Some private organizations funded
by the Federal Department
of Housing and Urban Development
(HUD, for its acronym in
English) investigate complaints
of discrimination and can test a
como la esposa del Sr. Martin.
El presidente de la junta directiva
actúa sorprendido. Durante
la entrevista, un miembro de la
junta directiva les pregunta al Sr.
Martin y a la Sra. Vernon si han
tenido que confrontar hostilidad
a causa de su matrimonio “mixto”
y si esto ha afectado a sus niños.
Finalmente, no obtienen la
aprobación de la junta directiva.
The following examples represent
cases where you may be a
victim of discrimination without
knowing it:
Example 1: Mr. Lowery, a single
African American man, is looking
for an apartment. He sees
an ad in a newspaper describing a
suitable apartment for his needs.
Mr. Lowery calls the real estate
agency and talks to Mr. Connor,
who tells him that the apartment
is available and asks him to stop
by his office to see him. Mr.
Lowery comes to the office thirty
minutes later, and introduces
himself to Mr. Connor. Mr. Connor
says, “There must be some
mistake.” Mr. Lowery reassures
This advertisement is sponsored by the U.S. Department of Housing and Urban Development.
Este anuncio es auspiciado por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos.
Ejemplo 3: La Srta. Abernanthy,
afroamericana, ve un apartamento
que le gusta. Luego llama al
agente inmobiliario, el Sr. Davis,
y le dice que desea alquilarlo. El
Sr. Davis le informa que el apartamento
está alquilado.
him that they spoke by phone. Mr.
Connor asked Mr. Lowery to wait
while he checked if the apartment
is still available. Mr. Connor returns
a few minutes later and said
that he just called the owner and
the apartment is no longer available.
Example 2. Mr. Martin and Mrs.
Vernon are married. Mr. Martin is
white and Mrs. Vernon is African
American. They are looking to
buy an apartment in a cooperative
owned building. They signed
a contract and must meet with
the board of the building for final
approval. Mr. Martin has been
responsible for all the details of the
transaction and the building owner,
the managing agent, and the
chairman had informed him personally
they have no problem get-
La Srta. Abernanthy sospecha y
le pide a su amiga, que es blanca,
que intente alquilar el apartamento.
Su amiga va a la agencia inmobiliaria
y habla con el Sr. Davis
que le informa que el apartamento
aún está disponible. La Srta. Abernanthy
llama nuevamente al Sr.
Davis y lo confronta.
El admite que mintió, pero dice
que no se debió a su raza, sino a
que el propietario no estaba conforme
con ella porque le pareció
Illustration by Clarissa Zapata
ting the authorization of the board.
Mrs. Vernon comes to the interview
first, and the president of the board
informs her that she is in the wrong
place. She insists that she is not, and
she introduces herself as the wife
of Mr. Martin. The chairman of the
board acts surprised. During the interview,
a member of the board asks
Mr. Martin and Ms. Vernon if they
had to face hostility because of their
“mixed” marriage and whether this
has affected their children. Finally,
they don’t get the approval of the
board.
Example 3. Ms. Abernanthy,
an African American, sees an
apartment she likes. She then calls
the realtor, Mr. Davis, and tells him
she wishes to rent the apartment.
Mr. Davis informs her that the
apartment is rented. Ms. Aber-
que tenía una personalidad demasiado
“agresiva” e “insistente”.
Como puede ver la conducta discriminatoria
no siempre es obvia y
directa, pero recuerde que siempre
es ilegal. Para más información sobre
el trabajo de la División estatal
de Derechos Humanos, llame al
1-888-392-3644 o visite su página
web en www.dhr.ny.gov.
nanthy suspects and asks her
friend, who is white to try to rent
the apartment. Her friend goes to
the real estate agency and talks
with Mr. Davis who informs her
that the apartment is still available.
Miss.Abernanthy again
called Mr. Davis and confronts
him. He admits that he lied, but
said that was not due to her race,
but the owner was not happy
with her because he thought her
personality was too “aggressive”
and “insistent”.
As you can see discriminatory
behavior is not always obvious
and direct, but remember that it
is always illegal. For more information
on the work of the State
Division of Human Rights, call
1-888-392-3644 or visit their
website at www.dhr.ny.gov.
El súper de mi edificio
insiste en invitarme a
salir, se aparece en mi
apartamento sin motivo
alguno y trata de
abrazarme y besarme.
Temo que mi contrato de
alquiler no sea renovado
si lo denuncio.
El acoso sexual en asuntos de vivienda es ilegal.
Peticiones de favores sexuales, insinuaciones
sexuales y otras conductas físicas o verbales no
deseadas y de naturaleza sexual van en contra de la
ley y se consideran una forma de discriminación
sexual. También es ilegal que un casero no renueve
un contrato de alquiler como represalia a una
denuncia de acoso sexual. Si desea más
información sobre discriminación en asuntos de
vivienda, comuníquese con la División de Derechos
Humanos del Estado de Nueva York al
1-888-392-3644 o visite
WWW.DHR.NY.GOV.

6 MEDIO AMBIENTE/ ENVIRONMENT
Querido Diario Ecológico: Las vacaciones pueden ser tan derrochadoras. ¿Cuáles
son algunas maneras en que podemos verdear nuestras celebraciones de este año?
Belinda McHugh, Los Angeles, CA
Bebiendo rompope, escuchando
villancicos junto
al fuego y disfrutar de la
belleza de las casas decoradas
con vivos colores son cálidos
recuerdos todos los conjuros
de la temporada de vacaciones.
Sin embargo, con la creciente
popularidad de Viernes Negro
y el Cyber Monday, millones
de personas están ahora cada
vez más absortas en la comercialización
de la temporada. La
Federación Nacional de Minoristas
estima que las ventas
navideñas de este año se suman
a $ 630.5 mil millones. Todo
este comercio genera una gran
cantidad de basura. De acuerdo
con la Agencia de Protección
Ambiental de Estados Unidos
(EPA), los estadounidenses tiran
aproximadamente un millón
de toneladas adicionales de basura
entre Acción de Gracias y
el Día de Año Nuevo.
“Simplificar los días de fiesta”,
un e-folleto del Centro para
un Nuevo Sueño Americano
(CNAD por sus siglas en inglés),
informa que nueve de cada 10 estadounidenses
creen que las vacaciones
deberían ser más acerca
de la familia y el cuidado de los
demás, no dar y recibir regalos,
pero el promedio de consumidores
estadounidenses planea gastar
más este año, alrededor de
$805 en compras navideñas más
que el año pasado.
Para ayudar a proporcionar maneras
significativas para divertirse
con menos cosas esta tem-
Diciembre/December 16 - Enero/January 12, 2016
Dear Earth Talk: The holidays can be so wasteful. What are some
ways we can green our celebrations this year?
Belinda McHugh, Los Angeles, CA
Sipping eggnog, listening
to carols by the fire and
enjoying the beauty of
colorfully decorated homes
are all warm memories the holiday
season conjures. Yet with
the rising popularity of Black
Friday and Cyber Monday,
millions of people are now
increasingly absorbed in the
season’s commercialism. The
National Retail Federation estimates
that holiday sales this
year will add up to $630.5
billion. All of this shopping
generates a lot of trash. According
to the U.S. Environmental
Protection Agency (EPA),
Americans throw away approximately
one million extra
tons of trash between Thanksgiving
and New Year’s Day.
“Simplify the Holidays,” an
e-booklet from the Center
for a New American Dream
(CNAD), reports that nine in
10 Americans believe holidays
should be more about
family and caring for others,
not giving and receiving gifts,
yet the average U.S. consumer
plans to spend more this
year—about $805—on holiday
shopping than last year. To
help provide meaningful ways
to have fun with less stuff this
season, “Simplify the Holidays”
includes ideas for simple gifts,
low-waste wrapping, ways to
connect with your children during
the holidays, and more.
Readers are asked to “consider
creating holidays that instill
more meaning into the season
and encourage more sharing,
laughter, creativity and personal
renewal.”
“It’s not about depriving yourself
of things during the holiday
season,” Wen Lee, director of
online media and engagement
with CNAD, emphasizes. “It’s
about refocusing on things that
really matter, and reducing
stress.”
Additional easy, stress-free
ways to respect the environment
during the holidays include
carrying reusable totes
when shopping for gifts, and
using LED lights, which last
20-30 years and require 1/50th
the electricity of conventional
lights for decorating your tree
Credit: Paul Barrows, FlickrCC.
or home. According to CalRecycle,
the 2.6 billion holiday cards
sold each year could fill a football
field 10 stories high—fortunately,
the multitude of e-cards available
on the web today provide a nowaste
alternative.
Further, the 33 million Christmas
trees the U.S. Environmental
Protection Agency (EPA) estimates
are sold in North America
each year don’t have to end up in
landfills—some areas have recycling
programs that turn Christmas
trees into wood chips and
mulch, and some companies will
home-deliver full-size, potted live
trees and pick them up after New
Year’s and re-plant them.
And with nearly 60 percent of
Americans admitting they receive
unwanted gifts during the holidays,
asking friends and family
what gifts they really need or
want is an easy way to save waste
and minimize time-consuming
returns.
Greening your holiday season certainly
helps the environment, but
research shows it is also good for
personal and family well-being.
The 2002 study, “What Makes
porada “, Simplify the Holidays”
incluye ideas para regalos sencillos,
envoltura con pocos residuos,
formas de conectarse con sus hijos
durante las vacaciones, y más.
Se les pide a los lectores a “considerar
la creación de las vacaciones
que inculcan más significado en la
temporada y fomentan un mayor
intercambio, la risa, la creatividad
y la renovación personal.”
“No se trata de privarse de cosas
durante la temporada de fiestas”,
dijo Wen Lee, director de medios
de comunicación en línea y el compromiso
con la CNAD, enfatiza.
“Se trata de volver a centrarse en
las cosas que realmente importan,
y reducir el estrés.”
Formas libres de estrés adicionales
fáciles para respetar el medio ambiente
durante las vacaciones incluyen
llevar bolsas reutilizables al
hacer compras para los regalos, y
el uso de luces LED, que duran 20-
30 años y requieren 1 / 50o de la
energía eléctrica de las luces convencionales
para la decoración de
su árbol o en el hogar.
for a Merry Christmas?” by psychologists
Tim Kasser and Kennon
Sheldon concluded that “family
and religion provided the greatest
benefit to holiday well-being.”
Kasser recently told the American
Psychological Association (APA):
“[Our study] found that to the extent
people focused their holiday
season around materialistic aims
like spending and receiving, the
less they were focused on spiritual
aims…we also found people reported
‘merrier’ Christmases when
spirituality was a large part of their
holiday, but reported lower Christmas
well-being to the extent that
the holiday was dominated by materialistic
aspects.”
CONTACTS: CNAD, www.newdream.org;
EPA, www.epa.gov;
APA, www.apa.org.
EarthTalk® is produced by Doug
Moss & Roddy Scheer and is a registered
trademark of Earth Action
Network Inc. View past columns at:
www.earthtalk.org. Or e-mail us
your question: earthtalk@emagazine.com.
Network Inc. View past
columns at: www.earthtalk.org. Or
e-mail us your question: earthtalk@emagazine.com.
El Aguila
Según CalRecycle, los 2,6 millones
de tarjetas para las fiestas que se
venden cada año podrían llenar un
campo de fútbol 10 pisos de alto,
afortunadamente, la multitud de tarjetas
electrónicas disponibles en la
web hoy en día proporcionan una alternativa
sin residuos.
Además, los 33 millones de árboles
de Navidad que la Agencia de
Protección Ambiental (EPA por sus
siglas en inglés) estima se venden
en América del Norte cada año no
tienen que terminar en vertederos,
algunas áreas tienen programas de
reciclaje que convierten los árboles
de Navidad en astillas de madera
y mantillo, y algunas empresas entregan
al hogar-árboles completos,
vivos en maceta para recogerlos
después de Año Nuevo y volver a
plantarlos.
Y con casi el 60 por ciento de los
estadounidenses admitiendo que
reciben regalos no deseados durante
las vacaciones, preguntándole a
sus amigos y familiares qué regalos
realmente necesitan o quieren es una
manera fácil de no derrochar y minimizar
los retornos que consumen
mucho tiempo.
Sustentabilidad ambiental de su temporada
de vacaciones sin duda ayuda
al medio ambiente, pero la investigación
muestra que también es bueno
para el bienestar personal y familiar.
El estudio de 2002, “¿Qué hace para
tener una Feliz Navidad” por psicólogos
Tim Kasser y Kennon Sheldon
llegó a la conclusión de que “la
familia y la religión siempre son el
mayor beneficio del bienestar de las
vacaciones”.
Kasser, dijo recientemente a la
Asociación Americana de Psicología
(APA por sus siglas en inglés):
“[Nuestro estudio] encontró que en
la medida que las personas centraron
su temporada de vacaciones alrededor
de objetivos materialistas como
el gasto y recibir, cuanto menos se
centraron en objetivos espirituales ...
también encontramos personas que
reportaron Navidades ‘más felices’
cuando la espiritualidad era una gran
parte de sus vacaciones, pero informó
un inferior bienestar de Navidad
en la medida en que la fiesta estaba
dominada por los aspectos materialistas
“.
CONTACTOS: CNAD, www.newdream.org;
EPA, www.epa.gov;
APA, www.apa.org.
EarthTalk® es producido por Doug
Moss y Roddy Scheer y es una marca
registrada de Earth Action Network
Inc. Vea las columnas pasadas en:
www.earthtalk.org. O envíenos un
correo electrónico con sus preguntas
a: earthtalk@emagazine.com.

El Aguila Diciembre/December 16 - Enero/January 12, 2016
Estudio encuentra problemas en la detección de fraude entre los solicitantes de asilo
WASHINGTON
- El gobierno de
Obama está teniendo
problemas para
detectar el fraude en las
solicitudes de asilo de inmigrantes
que tratan de
permanecer en los Estados
Unidos para su protección,
de acuerdo con un estudio
del gobierno.
La Oficina de Responsabilidad
Gubernamental
(GAO por sus siglas en inglés)
vio las solicitudes de
asilo de inmigrantes que ya
han llegado a los Estados
Unidos y que están pidiendo
quedarse para escapar de
la persecución. El informe,
publicado recientemente,
no se ocupa del proceso de
solicitud de refugiado, que
también es supervisado por
el Departamento de Seguridad
Nacional, sino que
implica la gente que no está
actualmente en los Estados
Unidos. El proceso de los
refugiados se ha convertido
en un problema en el
debate sobre los refugiados
sirios.
El informe de 96 páginas
concluyó que ni la Agencia
de Inmigración y servicios
de Ciudadanía ni la Oficina
Ejecutiva para Revisión de
Inmigración, la agencia del
Departamento de Justicia
que supervisa los tribunales
de inmigración, llevan
a cabo evaluaciones de
riesgo de fraude regulares.
La GAO recomienda que
ambas lo hagan.
En USCIS, un sistema de
presentación en papel que
no capta la información
clave de detección de fraude
electrónico también es
un problema, dice el estudio.
La revisión de la GAO encontró
que a más de 4.500
personas le fueron otorgado
asilo en 2014 a pesar
de estar asociados con los
abogados o los preparadores
de documentos detenidos
ese mismo año en una
investigación de fraude
de inmigración en Nueva
York.
USCIS revisa los casos
cuando hay una conexión
con alguien implicado en
un caso de fraude de inmigración.
No está claro si
alguno de los casos aprobados
están implicados en
fraude.
USCIS tiene la autoridad
de revocar el asilo y lo hizo
en los casos de 374 personas
de 2010 a 2014, dijo la
GAO.
El portavoz de USCIS Joseph
Holstead dijo que la
agencia está de acuerdo
con las recomendaciones y
ya ha completado dos. Pero
dijo que el informe no tiene
en cuenta las recientes
mejoras en los esfuerzos
de detección de fraude de
la agencia, incluyendo la
creación de una rama dedicada
a la Detección de
Fraude y Seguridad Nacional
dentro de la división de
asilo de la agencia.
El número de solicitudes
de asilo se ha más que
duplicado en los últimos
años. Durante el ejercicio
presupuestario de 2010, se
realizaron 47,118 solicitudes
de asilo. Ese número se
elevó a 108.152 en 2014.
En 2015, según el estudio,
hubo un atraso de 106,121
casos pendientes.
Esa cartera incluye miles
de solicitudes de asilo
presentadas por niños centroamericanos
que viajan
solos y familias atrapadas
en la frontera en los últimos
años.
La GAO hizo 10 recomendaciones
para mejorar la
detección del fraude en el
USCIS, incluyendo la contratación
y capacitación de
más oficiales de asilo.
Tanto Seguridad Nacional
y la agencia de la corte de
inmigración están de acuerdo
con las recomendaciones.
Se espera que Juan Osuna,
que supervisa el sistema de
corte de inmigración, sea
presionado sobre el fraude
durante una audiencia de la
Cámara.
“Este nuevo informe de la
GAO se suma a la evidencia
de que el gobierno de
Obama se niega a tomar
las medidas necesarias para
acabar con el fraude de asilo
y proteger la integridad
de nuestro sistema de inmigración
“, dijo el representante.
Bob Goodlatte, el republicano
de Virginia, que
es presidente del Comité
Judicial de la Cámara.
Fuente: AJC.com
Study finds problems in detecting fraud among
asylum seekers
WASHINGTON
— The Obama
administration is
having trouble detecting
fraud in asylum requests
from immigrants seeking
to stay in the United States
for their protection, according
to a government
study.
The Government Accountability
Office looked at
asylum requests from
immigrants who have already
made it to the United
States and are asking
to stay to escape persecution.
The report, released
doesn’t address the refugee
application process,
which also is overseen by
the Homeland Security
Department but involves
people not currently in the
United States. The refugee
process has become an issue
in debate over Syrian
refugees.
The 96-page report concluded
that neither U.S.
Immigration and Citizenship
Services nor the Executive
Office for Immigration
Review, the Justice
Department agency that
oversees immigration
courts, conducts regular
fraud risk assessments.
The GAO recommended
that both do so.
At USCIS, a paper filing
system that doesn’t capture
key fraud-detection
information electronically
also is a problem, the study
says.
The GAO review found
that more than 4,500 people
were awarded asylum
in 2014 despite being associated
with lawyers or
document preparers arrested
that same year in an
immigration fraud investigation
in New York.
USCIS reviews cases
when there is a connection
to someone implicated
in an immigration fraud
case. It is unclear if any of
the approved cases involved
fraud.
USCIS does have the authority
to revoke asylum and did
so in the cases of 374 people
from 2010 to 2014, the GAO
said.
USCIS spokesman Joseph
Holstead said the agency
agrees with the recommendations
and has already completed
two. But he said the
report doesn’t take into account
recent improvements
in the agency’s fraud detection
efforts, including the
creation of a dedicated Fraud
Detection and National Security
branch within the
agency’s asylum division.
The number of asylum requests
has more than doubled
in the last several years.
During the 2010 budget year,
47,118 asylum requests were
made. That number rose to
108,152 in 2014. By 2015, the
study found, there was a backlog
of 106,121 pending cases.
That backlog includes thousands
of asylum requests made
by Central American children
traveling alone and families
caught at the border in the last
few years.
The GAO made 10 recommendations
for improving fraud
detection at the USCIS, including
hiring and training more
asylum officers.
NOTICIAS DE INMIGRACIÓN/
IMMIGRATION NEWS
T:4.917”
Both Homeland Security and the
immigration court agency agreed
with the recommendations.
LAS PERSONAS MAYORES Y LOS CLIENTES CON
NECESIDADES ESPECIALES NO SIEMPRE SABEN A
DÓNDE ACUDIR. AQUÍ LES TENDEMOS UNA MANO.
7
Juan Osuna, who oversees the
immigration court system, is expected
to be pressed about fraud
during a House oversight hearing.
“This new GAO report adds to
mounting evidence that the Obama
administration refuses to
take the steps necessary to crack
down on asylum fraud and protect
the integrity of our immigration
system,” said Rep. Bob
Goodlatte, the Virginia Republican
who is chairman of the House
Judiciary Committee.
Source: AJC.com
Si usted tiene 62 años
de edad o más, o tiene
problemas de visión,
audición o habla u otra
discapacidad, podría
calificar para una
protección especial en
materia de servicios
públicos según la ley
del estado de Nueva
York. Si tiene problemas
de audición, obtenga
acceso gratuito a un
servicio de retransmisión
de telecomunicaciones
(Telecommunications
Relay Service,
TRS) llamando al 711.
A quienes tienen
problemas de visión,
O&R puede
proporcionarles facturas
en letra grande o en
braille. Para obtener más
información, llame sin
cargo al 1-877-434-4100
o visítenos en oru.com.

8 BUSINESS/NEGOCIOS
Por: David Nilssen
Diciembre/December 16 - Enero/January 12, 2016 El Aguila
Cuando busca un préstamo del SBA, recuerde las 5C’s
Existen tres elementos de un
grupo conocidos como las 5 C’s:
cinco factores que los bancos
analizan para deter minar si debe
There are three elements of a
group known as the 5 C’s: five
factors that banks analyze to determine
whether to approve your
small business loan application.
My company, Guidant Financial,
works with entrepreneurs every
day to help them obtain an SBA
loan. Here’s a look at the factors
that we’ve found to be important
to banks:
1. Capital
Also referred to in the industry as
equity injection, capital is your skin
in the game in the lending transaction.
No bank will fund your business
at 100 percent of your total
cash needs. If you’re creating a
new business, typically the bank
will require you to contribute 30
percent. If you’re acquiring an
existing business, expect your contribution
to be 20 percent. Capital is
a deal-breaker for banks. Most advisors
will tell you not to proceed
with preparing a loan application
if you cannot provide the required
contribution.
If you don’t have the capital, your
goal becomes to figure out how
to raise it: find a business partner,
use a rollover for business startup
arrangement or cash out an investment.
Note that you may not
use borrowed money as an equity
injection. Don’t, for example, go
looking for a home equity line of
credit as your capital investment. If
a bank discovers that your capital
contribution is subject to debt service,
they will deny your loan.
2. Credit
Credit comprises your personal
credit score, your credit history
and an analysis of your credit utilization.
A new trend in SBA lending
is that banks may also utilize
the FICO Small Business Scoring
aprobar su aplicación de préstamo
para pequeño negocio. Mi compañía,
Guidant Financial, trabaja con
empresarios todos los días para
When seeking an SBA Loan, remember the 5 C’s
By: David Nilssen
Service (SBSS) to assess your credit
risk. If you can’t meet the minimum
scores (which vary among lenders),
you’ll need to step back and take the
time to improve your credit score
and your credit presence.
It’s better to do your homework up
front. You can receive one free credit
report per year from each of the big
three reporters -- TransUnion, Equifax
and Experian. Check each for
accuracy and consistency, and take
care of any issues that might be a red
flag for the bank.
3. Capacity
Capacity or cash flow represents
your ability to generate income that
will pay your debts. If you’re starting
a new business, the bank assesses
your global cash flow -- your current
personal income as well as your projected
income from the business. If
you’re acquiring an existing company,
the lender wants to see that
the last three years of business tax
returns reflect positive cash flow and
profit.
The bank won’t give you money if it
sees no evidence that you can repay
it. Your capacity is an important part
of the evaluation process for the loan.
If you don’t have sufficient capacity,
you can consider bringing on a partner
to add cash flow to the scenario.
4. Character
Character isn’t a question of your
personal charm -- it’s your business
character the bank will assess.
What’s your experience in business
in general, and in the industry in
which your new business will operate?
Have you managed profits and
losses successfully in your previous
business or for an employer? Have
you worked your way up through
an industry and gained experience
in multiple aspects of its operations?
ayudarles a obtener un préstamo del
SBA.
A continuación los factores que encontramos
ser muy importante para
los bancos:
1. Capital
También referido en la industria
como inyección de equidad, el capital
es su piel en el juego en la transacción
de préstamo. Ningún banco
le financiará su negocio el 100 por
ciento del total de sus necesidades
de efectivo. Si usted está creando un
Your SBA loan application should
draw from the same work you do when
preparing your business plan -- mapping
your experience to the skills necessary
to run your business. The SBA
does care about some aspects of your
personal history as well. Would-be
borrowers are often surprised to learn
that they must provide information on
any current criminal charges they are
subject to, any recent arrests on charges,
any convictions or guilty pleas in
their history, and, if they are at least a
50 percent owner in the applicant business,
whether they are delinquent on
child support.
5. Collateral
Entrepreneurs can also be badly caught
off guard by the SBA’s stance on collateral.
The SBA expects its loans to be
fully secured, but will not generally decline
a loan based on inadequate collateral,
assuming the borrower satisfies
the other standards for capital, credit,
capacity and character. However, if
you have what the SBA terms “worthwhile
assets,” then the lending bank
will require they be used as security
for the loan. In particular, if you own
a home with a value of greater than 20
percent equity, the bank will take a lien
against your home as security for the
business loan, whereas if you don’t
own a home and meet all other loan
criteria, the bank will likely approve
your loan unsecured. It can be unpleasant
for entrepreneurs with a more solid
financial base to discover that they
are required to take on more risk than
some of their peers.
The 5 C’s aren’t just barriers to overcome
to fund your dream -- they are
the path to bankability. When the 5 C’s
align for the bank, there’s a much better
chance they’ll align for the success of
your business as well.
Source: Entrepreneur
nuevo negocio, típicamente el banco
requerirá que usted contribuya un 30
por ciento. Si usted está adquiriendo
un negocio existente, espere que su
contribución sea de 20 por ciento.
El capital es un negociador - de tratos
para los bancos. La mayoría de
los consejeros le dirán a usted que
no proceda con la preparación de la
solicitud si usted no puede proveer la
contribución requerida. Si usted no
tiene capital, su meta será descifrar
cómo recaudarlo. Encuentre un socio
de negocio, reinvierta para un nuevo
arreglo de negocio o cobre una inversión.
Anote que usted pueda no usar
dinero prestado como una inyección
de equidad. Por ejemplo, no vaya a
buscar una línea de crédito sobre la
equidad de su casa como su inversión
de capital, si el banco descubre que
su contribución de capital está sujeta
a servicio de deuda, le negará el préstamo.
2. Crédito
El crédito comprende su calificación
personal de crédito, su historia de
crédito y un análisis de su utilización
de crédito. Una nueva tendencia en
préstamos del SBA es que los bancos
también utilizarán FICO Small Business
Service (SBSS por sus siglas
en inglés) para evaluar su riesgo crediticio.
Si usted puede cumplir con
la calificación mínima (la cual varia
entre los bancos), usted necesitará
retirarse y tomar el tiempo para mejorar
su calificación de crédito y su
presencia crediticia. Es mejor hacer
su tarea primero. Usted puede recibir
un informe de crédito gratuito por
año de cada uno de los tres informantes
grandes – TransUnion, Equifax y
Experian. Revise cada uno por veracidad
y consistencia, y resuelva cada
asunto que podría ser una bandera
roja para el banco.
3. Capacidad
Capacidad y flujo de efectivo representa
su habilidad de generar ingresos
que pagarán su deuda. Si usted
está empezando un nuevo negocio, el
banco evalúa su flujo de caja global –
su actual ingreso personal como también
su ingreso proyectado del negocio.
Si usted está adquiriendo una
compañía existente, el prestamista
quiere ver que los últimos tres años
de negocios las declaraciones de impuestos
reflejan flujo de efectivo positivo
y ganancias.
El banco no le dará dinero si ve que
no hay evidencia de que usted pueda
pagarlo. Si usted no tiene suficiente
capacidad, usted puede considerar
traer un socio para agregar flujo de
efectivo al escenario.
4. Carácter
El carácter no es una pregunta sobre
su encanto personal – es su carácter
de negocio el que el banco evaluará.
¿Cuál es su experiencia de negocios
en general, y en la industria en que su
nuevo negocio operará? ¿Ha manejado
las ganancias y pérdidas con éxito
en su negocio anterior o para un empleador?
¿Ha trabajado para ascender
mediante una industria y adquirido
experiencia en aspectos múltiples de
sus operaciones?
Su solicitud de préstamo del SBA
debe tomar del mismo trabajo que
hizo cuando preparó su plan de negocios
-- mapear su experiencia hacia
las destrezas necesarias para manejar
su negocio. La SBA también toma en
cuenta algunos aspectos de su historia
personal. Los futuros prestatarios
a menudo se sorprenden al aprender
que ellos deben proveer información
sobre cualquier cargo criminal actual
a que están sujetos, cualquier reciente
arresto sobre cargos, cualquier convicción
o declaración de culpabilidad
en su historia, y, si son por lo menos
un 50 por ciento dueños en el negocio
del solicitante, y si están morosos en
los pagos de alimentos de niños.
5. Colateral
Los empresarios pueden también ser
tomados desprevenidos por los requisitos
de colateral de la SBA. La SBA
espera que sus préstamos estén completamente
asegurados, pero generalmente
no rechazan un préstamo en
base a colateral inadecuado, asumiendo
que el prestatario satisface otros
estándares para capital, crédito, capacidad
y carácter. Sin embargo, si usted
tiene lo que la SBA considera “activos
significativos”, entonces el banco
prestamista requerirá que sean usados
como garantía para el préstamo.En
particular, si usted es dueño de una
casa con un valor mayor del 20 por
ciento de la equidad, el banco tomará
un gravamen contra la casa como garantía
del préstamo de negocio, pero si
usted no es dueño de una casa y cumple
con los demás criterios del banco,
el banco probablemente aprobará el
préstamo sin garantía. Puede ser no
placentero para empresarios con una
base financiera más solida descubrir
que se les requiere tomar más riesgo
que algunos de sus compañeros.
Las 5 C’s no son solamente barreras
para superar para financiar su sueño –
son un camino hacia la bancabilidad.
Cuando las 5 C’s están en línea con el
banco, hay también una mejor oportunidad
que se alineará para el éxito de
su negocio.
Fuente: Entrepreneur

se contra la constante gama de la nación,” dijo el Comisionado
del IRS John Koskinen.
de tácticas falsas que usan los
estafadores para engañar a las “Los estafadores se especializan
en ser engañosos 16 - Enero/January y estafar 12, 2016 personas. El Aguila Diciembre/December
WORKSHOPS/TALLERES 9
a la gente. El IRS exhorta a
Estas tácticas para estafar – que los contribuyentes a ser muy
pueden tomar Marketing: lugar por How teléfono,
por correo electrónico o a antes de contestar llamadas
to Promote cautelosos Your Business y pensar dos veces Year-End Tax Preparation for Small Business Owners
Speaker(s): Robert Wyker, ex-CEO of advertising firm and SCORE Mentor
Speaker(s): Mandy Wang
través Date: Wednesday, de cartas December de papel 16, 2015 membretado
Time: 1:00 PM que - 3:00 parecen PM ser del IRS rreos electrónicos o cartas”. Time: 6:00 - 8:00PMLocation: White Plains Library
telefónicas sospechosas, co-
Date: Monday, December 21, 2015
Location: SCORE Westchester Office
Address: 100 Martine Ave, White Plains, NY 10601
– Address: intentan 120 Bloomingdale engañar Rd. a White los contribuyentes
para que provean in-
Business tax liability and reporting liability:
Plains, NY
Distinguish your business from the competition – focus on why you are better, faster, cheaper, a. Legal entity: Partnership, S Corp, C corporation
formación otherwise superior. personal Find your USP financiera – unique selling Los proposition. estafadores Review marketing que basics, se hacen advertising
asustar & PR options, a las with personas an in-depth look para at: pasar por agentes del IRS, pri-
c. The link between your business tax and owners’ family tax returns
b. Sole proprietorship, LLC
o
que hagan -Market pagos research, analysis de impuestos
& evaluation mero concentraron sus esfuerzos
en los más vulnerables, tal a. Way of getting money out of business
En
Owner
una
Withdrawal
nueva
from
modificación,
business:
los revocación de la licencia de
falsos -Competitive que terminan analysis en manos
-Market segmentation
estafadores b. Tax impact of alteran your withdrawals la información ducir, y otras acciones sim
de los -Marketing criminales. plans
como personas de edad avanzada,
inmigrantes recién llega-
que
c. Your
aparece
Tax basis
en
and
el
equity
identificador
in business
de mente desagradables.
-Networking
-Customer relations
llamadas Taxable income: para aparentar que trabajan
El Inspector -Advertising General objectives and de testing Administración
Tributaria (TIGTA, lengua no es el inglés.
b. What if you mix /mingle your personal accounts with businesses’?
dos, y aquellos cuya primera a.
para
Business
el
revenue
IRS
and
u otra
taxable
agencia,
income
tal También, podrían dejar men
An interactive participant panel seeking solutions to get greater visibility covers the majority of como el Departamento de Vehículos
telefónicos solicitando que
por the workshop sus siglas time. en inglés) ha
Deductible Business 16 expenses:
a.
Motorizados.
What business expenses
Éstos
are tax
usan
deductible?
nombres,
b. What títulos proof of y those números expenses you de claim placas as tax deduction? conocidas como llamadas
los llame urgentemente, esta
recibido informes de aproximadamente
Following that, he did 600,000 consulting contactos
for major corporations pliado on large su contract red y print prácticamente
buying. He has c. Business losses
Ahora los estafadores han am-
Bob Wyker spent 37 years with AGA, Catalog Marketing & Design, the last 21 as CEO/President.
been counseling at SCORE for over 10 years.
falsas del IRS.
máticas pre-grabadas, o p
16
desde octubre del 2013. se dirigen
EL
a
AGUILA
cualquier
Octubre/October
persona.
15, 2013 - Noviembre/November Tax 12, audit 2013 and 9 accounting proof:
que lo contacten por correo
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
a. What to do when you get audited?
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in También b. How to utilizan be audit proof? recursos en línea trónico.
this workshop. Walk-ins are still welcome.
para c. Record obtener keeping, su original nombre, proof dirección
y otros Tax impact detalles if you y así pretender ser Los correos electrónicos mu
una a. Buy llamada a business oficial. Hasta copian veces contienen un docu
b. Sell your business
papel membretado del IRS para to falso del IRS incluyend
Ms. usar Wang has en a growing correos CPA practice electrónicos and her primary o por office número is located in White de teléfono Plains. Her firm o un c
provides accounting, payroll and tax services for various businesses and individuals. She has
been correo. very successful with representing clients resolve tax audits electrónico from IRS, State para tax and que labor usted
department.
teste.
Mandy got her MBA and MS Accounting from Syracuse University.
Los estafadores descarados hasta
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have
le
enough
proveen
room
a
and
sus
so we
víctimas
may reach
direcciones
de cómo llegar this workshop. al banco Walk-ins o are a la still welcome. gina oficial del IRS es IRS
out if there are
Es
any
importante
changes or cancellations
recordar
in
que l
tienda más cercana donde pueden Se les exhorta a los contribu
obtener un método para pagar, tal tes a no confundirse con otra
como una
From
tarjeta
Idea
de
to
débito.
National Business
ginas 3
engañosas
Years
que dicen se
Speaker(s): Karen Sokoloff & Wendy Beck, Business FoundersIRS pero que terminan en .
Date: Wednesday, January 6, 2016
Time: Y 1:00 en PM una - 3:00 nueva PM modificación a estas
SCORE estafas, White Plains los Office farsantes podrían que no son .gov.
.net, .org u otras designac
Location:
Address: 120 Bloomingdale Rd. White Plains, NY 10605
proporcionarle a la víctima una
-Our dirección idea and how we real got it del off the IRS, ground para que Los contribuyentes nunca d
-Marketing/PR/Social Media–what we did to get started, what we do now, and what you can do
(some envíen of it is free!) un recibo por el pago realizado
– we todo keep esto track of con sales el fin de que nanciera, ni de otro tipo a pá
proveer información person
-Finances–how
-How we manage the day to day business
-Adding la estafa markets to parezca grow the business–know oficial. your target market de and internet criteria for sospechosas grow o a e
ños llamando inesperadamen
Twenty years ago, Wendy saw an opportunity for a business and launched it on a local level.
About El 5 tema years ago, más Wendy común joined forces de estos with Karen trucos Sokoloff and they took the business to a
national parece level. Wendy ser el manages miedo. the finances Los estafadores
what intentan they have done asustar that has worked a la gente as well as para some of que pitfalls los that they estafadores have faced along usualm
and day to day operations A continuación of our company. hay Karen cinco is c
responsible for the marketing and growth aspect of the company. They are happy to share with
you
the way.
que reaccionen inmediatamente hacen pero que el IRS jamás
For sin more pensarlo information dos please veces call: (914) y 947-3907. sin estar Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
conscientes de this lo workshop. que Walk-ins realmente are still welcome. El IRS nunca:
está sucediendo.
El Aguila Noviembre / November 13 - Diciembre / December 16, 2013
El Aguila Octubre / October 15 - Noviembre / November 11, 2014
Estos estafadores a menudo usan
un tono agresivo y amenazan a las
víctimas con arresto, deportación,
•Exigirá de forma agresiv
pago inmediato por teléfono
agencia no llamará sin ante
berle enviado una factura.

10
SALUD/HEALTH
Diciembre/December 16 - Enero/January 12, 2016 El Aguila
Phelps Memorial Hospital Center logra el estatus “ejemplar” por su esfuerzo
para mejorar el cuidado de pacientes adultos mayores
SLEEPY HOLLOW, NY
– Phelps Memorial Hospital
Center anunció que
ha logrado estatus “Ejemplar”
por su programa NICHE (Enfermeras
Mejorando el Cuidado
para los ancianos del Sistema
de Salud). NICHE está
diseñado para ayudar a las enfermeras
proveer cuidado especializado
para los pacientes
mayores de 65 años de edad y
mayores.
El estatus “Ejemplar” reconoce
la dedicación continua
de alto nivel de Phelps para
proveer la calidad más alta, y el
cuidado más apropiado para los
adultos mayores. Phelps es uno
de 10 hospitales en el Estado de
Nueva York de lograr este estatus.
El más alto de cuatro posibles
niveles de programas, el estatus
Ejemplar fue obtenido después
de una evaluación del programa
NICHE del hospital y sus futuras
metas para el programa.
Los requisitos incluyen implementar
el modelo de la Enfermera
de Recurso Geriátrico de
New research emerges for
Parkinson’s
People often believe the
myth that Parkinson’s disease
only afflicts the elderly,
but research indicates that
a growing number of middleaged
adults are developing the
neurodegenerative disorder.
The National Parkinson Foundation
reports that 10 percent
of people with Parkinson’s are
diagnosed before age 40.
Although there are effective
ways to deal with the symptoms
of Parkinson’s -- exercise, brain
stimulation, dopamine replacement
drugs -- diagnostic tests
and curative treatments still
have a long way to go.
“Existing approved therapies
only treat the symptoms of
Parkinson’s,” explains Gerald
E. Commissiong, president
and CEO of Amarantus
BioScience Holdings, Inc.
(OTCQB:AMBS) -- a biotechnology
company that focuses
developing new treatments for
neurodegenerative conditions.
“A therapeutic protein called
MANF (Mesencephalic Astrocyte-derived
Neurotrophic
Factor) has shown the potential
to rejuvenate dying cells and
protect the neurons that produce
dopamine in rodents.”
Parkinson’s belongs to a group of
conditions known as motor system
disorders, in which the brain
cells that generate dopamine start
to die. Symptoms typically get
progressively worse, including
trembling in the limbs and face,
stiffness in the torso, slowness of
movement, depression, trouble
speaking and chewing and poor
balance and coordination.
According to Commissiong,
the therapeutic MANF program
from Amarantus may eventually
prevent Parkinson’s from
getting worse and possibly restore
some normal cell function.
The ability to prevent cell death
-- otherwise known as apoptosis
-- is vital. It could be used to treat
Alzheimer’s, stroke and traumatic
brain injuries (TBIs).
Amarantus, a publicly traded
company, also develops a diagnostic
platform for Alzheimer’s,
Lou Gehrig’s disease, breast cancer
and Parkinson’s.
To learn more about the therapeutic
MANF program at Amarantus,
visit www.amarantus.
com.
Source: NewsUSA
NICHE (GRN por sus siglas en
inglés) y evidencia –en base a
protocolos sobre todas las unidades
aplicables del hospital;
aplicando políticas sensibles al
envejecimiento; incorporando
información de los pacientes,
familias y otros proveedores del
cuidado de salud en el desarrollo
y ejecución de las iniciativas
NICHE; y tomando roles regionales
y nacionales de liderazgo.
La designación NICHE y el estatus
‘Ejemplar’ señalan nuestra
resolución de proveer alta-calidad
de cuidado centrado en el
paciente para los adultos mayores”,
dijo la coordinadora Cheryl
Burke, MS, MBA, RN-BC,
WCC, coordinadora de NICHE
en Phelps. “Mediante nuestra
participación en el programa NI-
CHE, podemos ofrecer métodos
que promueven mejores resultados,
experiencias positivas y
cuidado mejorado para nuestros
pacientes mayores.
Esto conduce a mayores tasas
de satisfacción para nuestros pacientes,
sus familias y nuestro
personal”.
Phelps Memorial Hospital Center achieves
NICHE “exemplar” status for its effort to
improve care for older adult patients
SLEEPY HOLLOW,
NY – Phelps Memorial
Hospital Center
announces it has achieved
“Exemplar” status for its
NICHE (Nurses Improving
Care for Health system
Elders) program. NI-
CHE is designed to help
nurses provide specialized
care to patient’s age 65
and older.
The “Exemplar” status recognizes
Phelps’ ongoing,
high-level dedication to
providing the highest quality,
most appropriate care
to older adults. Phelps is
one of only 10 hospitals in
New York State to achieve
this status.The highest of
four possible program levels,
the Exemplar status
was attained following a
rigorous evaluation of the
hospital’s current NICHE
program and its future
goals for the program.
The requirements include
implementing the
NICHE Geriatric Resource
Nurse (GRN) model
and evidence-based protocols
on all applicable
hospital units, including
specialty units; applying
aging-sensitive policies;
incorporating input from
patients, families and
other healthcare providers
in the development
and execution of NICHE
initiatives; and assuming
regional and national leadership
roles.
“The NICHE designation
and the ‘Exemplar’ status
signal our resolve to
provide high-quality,
patient-centered care
for older adults,” says
Cheryl Burke, MS,
MBA, RN-BC, WCC,
NICHE coordinator at
Phelps. “Through our
participation in the
NICHE program, we
are able to offer approaches
that promote
better outcomes, positive
experiences, and
improved care for our
older patients.
This leads to greater
satisfaction rates for
our patients, their families
and our staff.”
Una nueva investigación emerge para el
Parkinson’s
La gente a menudo cree
en el mito que la enfermedad
de Parkinson’s
solamente afecta a los ancianos,
pero la investigación indica
que un número creciente
de adultos de edad media están
desarrollando el desorden
neurodegenerativo. La Fundación
Nacional de Parkinson
reporta que 10 por ciento de
la gente con Parkinson’s son
diagnosticados antes de los 40
años de edad.
Aunque existen maneras efectivas
para tratar con los síntomas
del Parkinson’s – ejercicio,
estimulación del cerebro,
medicamentos sustitutos de la
dopamina–las pruebas diagnósticas
y los tratamientos
curativos tienen mucho que
recorrer.
“ Las terapias aprobadas existentes
sólo tratan los síntomas
de Parkinson’s, explica
Gerald E. Commisiong, presidente
y CEO de Amarantus
BioScience Holdings, Inc.
(OTCQB: AMBS) – una compañía
de biotecnología que se
enfoca en desarrollar nuevos
tratamientos para condiciones
neurodegenerativas. “Una
proteína terapéutica llamada
MANF (Mesencephalic
Astrocyte-derived Neurotrophic
Factor) ha demostrado
el potencial para rejuvenecer
células moribundas
y proteger a las neuronas
que producen dopamina en
roedores”.
El Parkinson’s pertenece
a un grupo de condiciones
conocidas como desordenes
del sistema motor, en el
cual las células del cerebro
que generan dopamina comienzan
a morir.
Los síntomas típicamente
se vuelven progresivamente
peor, incluyendo temblor
en las extremidades y cara,
inmovilidad en el torso, lentitud
de movimiento, depresión,
problemas del habla y
masticar y pobre balance y
coordinación.
Según Commissiong, el programa
terapéutico MANF
de Amarantus puede eventualmente
prevenir que el
Parkinson’s se vuelva peor
y posiblemente restaure
alguna función normal de
la célula. La habilidad de
prevenir la muerte de la
célula – de otra manera
conocida como apoptosis
– es vital. Puede
ser utilizado para tratar
Alzheimer’s y golpes
traumáticos del cerebro
(TBIs por sus siglas en
inglés).
Amarantus , una compañía
comercializada
Fuente NewsUSA
públicamente, también
desarrolla una plataforma
diagnóstica para
el Alzheimer’s, la enfermedad
de Lou
Gehrig’s, el cáncer de
seno y Parkinson’s.
Para aprender más
acerca del programa
terapéutico MANF
en Amarantus visite:
www.amarantus.com.

El Aguila Diciembre/December 16 - Enero/January 12, 2016 EDUCACIÓN/EDUCATION
La universidad comunitaria, “uno de los secretos mejor guardados en
los Estados Unidos
Por María Elena García Carullo
Recientemente las universidades
comunitarias han
sido el centro de atención
mediante los esfuerzos de la Dra.
Jill Biden, esposa del Vice Presidente
Joe Biden, para destacar
la importancia de la universidad
comunitaria. Ella llama a la universidad
comunitaria “uno de los
secretos mejor guardados en los
Estados Unidos”.
Una educadora de mucho tiempo,
la Dra. Biden ha dedicado mucho
de su Carrera a la universidad
comunitaria. Ella ha impartido
inglés y escritura en el Delaware
Technical and Community College
e inglés en la Northern Virginia
Community College. En el
otoño 2010, ella fue la anfitriona
de la Cumbre de la Casa Blanca
sobre universidades comunitarias
con el Presidente Obama, y en
2012 viajó en todo el país con el
tour “De Universidad Comunitaria
a Carrera” para enfocar sobre
asociaciones entre las universidades
comunitarias y el empleador.
En marzo este año, los medios
nacionales la siguieron mientras
visitaba dos universidades comunitarias
para demostrar las innovaciones
que las universidades
comunitarias pueden usar para
satisfacer las necesidades de sus
estudiantes. Su disertación para
el doctorado trató de maximizar
la retención del estudiante en universidades
comunitarias. Esta es
verdaderamente una dama que
conoce ¡la universidad comunitaria
y su potencial!
¿Qué hace a la universidad comunitaria
tan especial? Probablemente
su más atractiva característica
es su colegiatura asequible.
En el Estado de Nueva York, por
ejemplo, un estudiante que no
puede pagar $65,000 por año para
una universidad privada local,
puede pagar $5,000 por una universidad
comunitaria – y la ayuda
financiera está disponible. Esta
es la colegiatura más baja posible,
más baja aun que los $10,000
para una universidad de 4 años en
el sistema universitario Estatal de
Nueva York.
La universidad comunitaria está
cerca de casa, el estudiante puede
vivir en la casa y viajar y no tiene
que preocuparse por pagar alojamiento
y comida, transportación,
y gastos adicionales, en un lugar
distante. Los cursos de estudio
son variados o pueden preparar
para la fuerza de trabajo después
de la graduación en un programa
de dos años hacia un grado asociado
o certificado, un estudiante
puede prepararse para la fuerza de
trabajo después de la graduación
o transferirse a una universidad
de cuatro años para completar la
licenciatura.
La universidad comunitaria tiene
una política de matricula abierta,
esto es atractivo para estudiantes
que no tuvieron muy buenas calificaciones
en la secundaria pero
desean continuar estudiando,
Aunque la universidad comunitaria
no tiene las actividades que
uno encuentra en las universidades
de cuatro años, tienen una
amplia variedad de actividades,
incluyendo actividades para la
comunidad en general.
La universidad comunitaria está
abierta no solamente para los
recién graduados de la escuela
secundaria pero también para
cualquiera que desea continuar
aprendiendo – adultos que tra-
The Community College, “One of America’s best-kept mantenerse secrets”
By Maria Elena Garcia Carullo
Recently community colleges
have been in the spotlight
through the efforts
of Dr. Jill Biden, wife of Vice-
President Joe Biden, to highlight
the importance of the community
college. She calls the community
college “one of America´s bestkept
secrets”. A lifelong educator,
Dr. Biden has devoted much
of her career to the community
college. She has taught English
and Writing at Delaware Technical
and Community College
and English at Northern Virginia
Community College. In the fall
of 2010, she hosted the White
House Summit on community
colleges with President Obama,
and in 2012 she travelled across
the country with the “Community
College to Career” tour to focus
on partnerships between the community
college and the employer.
In March of this year, the national
media followed her as she
visited two community colleges
to demonstrate the innovations
community colleges can use to
meet the needs of their students.
Her doctoral dissertation treated
bajan y quieren perfeccionar sus
habilidades para escalar a una
posición de nivel más alto, personas
jubiladas que desean explorar
campos de interés.
La universidad comunitaria surgió
después de un reporte del
Comisionado de Educación Superior
nombrado por el Presidente
Harry S. Truman. Después
de la Segunda Guerra Mundial
cuando el regreso de los veteranos
para estudiar en las universidades
estaba presionando los
recursos de las universidades,
el Presidente Truman estaba
preocupado acerca del estado de
la educación superior y su papel
en nuestra democracia: “nos desafía
la necesidad de asegurar
que la educación superior tome
su propio lugar en nuestro esfuerzo
nacional de fortalecer la
democracia en casa y mejorar
nuestro entendimiento de nuestros
amigos y vecinos en todas
partes del mundo”.
maximizing student retention in
community colleges. This is truly
a lady who knows the community
college and its potential!
What makes the community college
so special? Probably its
most attractive feature is its affordable
tuition. In New York State,
for example, a student who cannot
afford the $65,000 per year
for a top Ivy-League college or
$34,000 for a local private college,
can usually manage to afford
$5,000 for a community college
– and financial aid is available.
This is the lowest possible tuition,
lower even than the $10,000
for four-year colleges in the New
York State University system.
The community college is right
near home; a student can live at
home and commute and does not
have to worry about paying for
room and board, travel, and additional
expenses, in a distant place.
The courses of study are varied;
in a two-year program leading to
an Associate degree or certificate,
a student can prepare for the
mendó varios cambios afectando a
la educación superior y graduada,
como también al establecimiento
de universidades comunitarias
para los dos primeros años de
universidad para estudiantes que
pueden beneficiarse de tal programa,
la integración de educación
vocacional y de artes liberales,
ALIADOS CON LA
EDUCACIÓN
Visit/Visita:
La
11
El informe de la Comisión emitido
en diciembre, 1947, recoworkforce
after graduation
The best
or
way
for
to
lleges
keep informed
was straining the resources
transfer to a four-year college to of colleges, President Truman was
complete a bachelor´s degree. concerned about the state of higher
education and its role in our
The community college has an
open enrollment policy; this is democracy: “we are challenged
attractive for students who may by the need to insure that higher
not have had very good grades in education shall take its proper place
in our national effort to stren-
high school but wish to continue
studying. While the community gthen democracy at home and
college may not have the many improve our understanding of our
activities one finds at a fouryear
college, it does have a wide in the world.”
friends and neighbors everywhere
variety of activities, including
activities for the community in
general. The community college
is open not only for recent high
school graduates but also for
anyone who wants to continue
learning – adults who work and
want to hone their skills to move
on to a higher level position, retired
persons who want to explore
fields of interest.
The community college came
into being following the report
of the Commission on Higher
Education appointed by President
Harry S. Truman. Following
World War II when the
return of veterans to study in co-
y la expansión de programas de
educación adulta. La Comisión
esperó ver la matricula en educación
superior doblar dentro de
diez a quince años de su reporte.
Hoy el Presidente Obama espera
que nuestra fuerza de trabajo sea
la más educada por 2020.
mejor
manera
informado
de
The report of the Commission, issued
in December, 1947, recommended
many changes affecting
higher and graduate education,
as well as the establishment of
community colleges for the first
two years of college for students
who could benefit from such a
program, the integration of vocational
and liberal arts education,
and the expansion of adult education
programs. The Commission
hoped to see the enrollment
in higher education double within
ten to fifteen years of their report.
Today, President Obama hopes
that our workforce will be the best
educated in the world by 2020.

12 TECNOLOGÍA/TECHNOLOGY
Diciembre/December 16 - Enero/January 12, 2016
El Aguila
Por Andy Hinxman
Los pequeños negocios y el Wi-Fi en la marcha
Andy Hinxman discusses the
problem of getting wireless
on the go for small businesses
and how the situation should
improve soon. Have you ever been
on the train trying to use the Wi-Fi
and it cuts out just as you are about
to send that really important email?
Or you’ve found the website you
want and hey presto – no Internet
signal. You can buy Wi-Fi vouchers,
crouch in the corridor next
to First Class (to jump onto their
free internet) or just use your phone.
But however you get online it
is enough to make you throw your
device out of the window when it
stops working halfway through
what you are doing.
The problem is that nowadays so
many of us running small businesses
(and big businesses too) have
to work on the move. Clients expect
responses within the hour. If
you don’t get that quote across in
time you won’t be in the running.
If your teenage son or daughter
has WhatsApp’ed you about
their friends staying over and you
haven’t got the message, you may
be in for a nasty surprise when you
get home and the house is full of
teenagers consuming the contents
of your fridge.
As a small business, getting access
to wireless connections on the go
is becoming increasingly important.
So knowing this you’d think
that suppliers would make it more
reliable. Proximity to the Wireless
hub is key but if you’re travelling
in the opposite direction there isn’t
much you can do to strengthen the
signal.
Overground trains still rely on a
wireless connection to a phone network.
As the train isn’t stationary
this can of course cause intermittent
problems, much like on your
mobile phone. Some tube stations,
are now providing Wi-Fi, this is increasing
but it is still limited to the
stations and platforms.
There is currently no Wi-Fi on underground
trains themselves. In
many cases 4G is proving to be far
more reliable and cost effective.
While battling with signal issues
you also need to consider security.
When you are desperate to send that
email it is tempting to use any connection
you can find. Data sent over
the Wi-Fi network is encrypted, but,
anyone can access the network and
hackers sometimes set up networks
simply to steal your details, so do
use caution. So consider carefully
before connecting to any Wi-Fi network
you’re not familiar with.
Wired connections can be regarded
as more secure. It is far more difficult
to penetrate them but be warned
– a broken or faulty cable can
affect it. Nevertheless if someone
were to access your network internally,
like your office, then you are
equally vulnerable.
Things should soon improve. This
month the government announced
that everyone in the UK would have
a right to get access to fast broadband
by 2020. It is aimed at creating
a new ‘universal service obligation’
– USO – for people living in remote
areas. One of my clients lives
between Coventry and Rugby and
Andy Hinxman discute el
problema de conseguir
inalámbrico en la marcha
para los pequeños negocios y
cómo la situación debe mejorar
pronto.
¿Ha estado usted en el tren tratando
de usar el Wi-Fi y se corta justamente
cuando usted está a punto
de enviar ese importante correo
electrónico? O usted encuentra
el sitio web que desea y presto
– no hay señal de internet. Usted
puede comprar boletos de Wi-Fi,
sentarse en el corredor cerca de
la Primera Clase (para conseguir
Small businesses and Wi-Fi on the move
By Andy Hinxman
struggles to get even 1Mbps. I would
hardly call that remote!
Bigger and better bandwidth measures
for wireless connections will mean
that more people can connect and not
experience the pain of slow buffering.
This USO would put broadband on a
par with other essential services like
the Post Office, water and electricity.
So what does it mean for those of us
who work on the move? How will it
benefit commuters and business travellers?
Again it is about proximity to the
wireless hub. More hubs en-route will
make it easier to connect and stay connected.
If everyone in the country gets
the promised 10Mbps that is going to
stop it dropping out as you go through
a rural area.
Of course we could simply put down
our phones, laptops and mobile devices
and instead enjoy the view from
the train window. We could talk to the
passenger beside us. We could even
read a book. After all work will still
be there tomorrow. Travel time could
become the new ‘me’ time. But I don’t
think so. The pace at which we work
nowadays makes it vital to have a reliable
and fast Internet connection and
there is no going back. Anything else
and you could find yourself and your
business going off the rails.
Andy Hinxman is founder of Keybridge
IT Solutions.
Editor’s note: This article was taken
from a British website. The theme is
universal and so the Internet Wi-Fi
connection problems.
Source: SB smallbusiness.co.uk
su internet gratuito) o solamente
usar su teléfono. Pero de cualquier
manera que se conecte en línea es
suficiente para tirar su aparato por la
ventana cuando deja de trabajar en
la mitad de lo que está haciendo.
El problema es que en estos días
tantos de nosotros estamos manejando
pequeños negocios (y grandes
negocios también) tenemos que
trabajar en la marcha.
Los clientes esperan respuestas
dentro de una hora. Si usted no le
puede dar esa cotización a tiempo
usted no participará en el negocio.
Si su hijo o hija adolescente le ha
enviado un mensaje en WhatsApp
acerca de sus amigos visitándole y
usted no ha recibido el mensaje, usted
estará predispuesto a una mala
sorpresa cuando llegue a su casa y
la casa está llena de adolescentes
consumiendo el contenido de su refrigerador.
Como un pequeño negocio, tener
acceso a las conexiones inalámbricas
en la marcha es cada vez importante.
Así que sabiendo esto usted
piensa que los proveedores lo harían
más confiable. La proximidad
al cubo inalámbrico es clave pero si
usted está viajando en la dirección
opuesta no es mucho lo que puede
hacer para fortalecer la señal.
Los trenes subterráneos aun dependen
en la conexión inalámbrica para
una red telefónica. Como el tren
no es estacionario esto por supuesto
causa problemas intermitentes,
más como su teléfono móvil. Algunas
estaciones de metro, ahora
están proveyendo Wi-Fi, esto va
en aumento pero aun está limitado
a las estaciones y plataformas. Actualmente
no hay Wi-Fi en trenes
subterráneos. En muchos casos 4G
esta siendo más confiable y costo
efectivo.
Mientras se lucha con asuntos de señal
usted también necesita considerar
la seguridad. Cuando usted está
desesperado para enviar ese correo
electrónico está tentado a usar cualquier
conexión que pueda encontrar.
Los datos enviados por medio de
la red de Wi-Fi están cifrados, pero
cualquiera puede tener acceso a la
red y los hackers algunas veces establecen
redes sencillamente para
robar sus detalles, asi que use prevención.
Considere cuidadosamente
antes de conectarse a cualquier
red de Wi-Fi a la que no está acos-
tumbrado. Las conexiones alámbricas
pueden considerarse más seguras. Es
mucho más difícil penetrarlas pero se
le advierte-un cable quebrado o malo
puede afectarla. Sin embargo si alguien
tiene acceso a su red internamente,
como a su oficina, entonces usted es
igualmente vulnerable.
Las cosas deben mejorar pronto. El gobierno
anuncio recientemente que todos
en la Unión Británica tendrán derecho a
tener acceso a la banda ancha rápida por
2020. Esto se hace para crear un nuevo
‘servicio universal obligatorio’ – USO
(por sus siglas en inglés) Uno de mis
clientes vive entre Coventry y Rugby
y lucha para conseguir 1Mbps. ¡Muy
difícilmente yo llamaría eso remoto!
Más grandes y mejores medidas de
banda ancha para las conexiones inalámbricas
significa que más gente puede
conectarse sin experimentar el dolor
del almacenamiento lento. Este USO
pondría la banda ancha a la par con
otros servicios esenciales como el Correo,
agua y electricidad.
Así ¿Qué significa para aquellos de
nosotros que trabajamos en la marcha?
¿Cómo beneficiará a los que viajan a
sus trabajos y a los comerciantes viajeros?
De nuevo se trata de la proximidad
al cubo inalámbrico. Más cubos
en –ruta hará más fácil conectarse y
mantenerse conectado. Si todos en el
país consiguen el prometido 10Mbpa
esto va evitar que se pierda la conexión
cuando pasa por una área rural.
Por supuesto podemos simplemente hacer
a un lado nuestros teléfonos, laptops
y aparatos móviles y en vez de trabajar,
disfrutar de la vista desde la ventana del
tren. Podemos conversar con el pasajero
al lado. Podemos aun leer un libro.
Después de todo el trabajo estará allí
mañana. El tiempo de viaje puede ser el
nuevo tiempo ‘mío’. Pero no pienso así.
El ritmo en que trabajamos hoy en día
hace vital que tengamos una conexión
confiable y rápida del internet y no hay
paso atrás. Cualquier otra cosa y usted
y su negocio pueden encontrarse fuera
de los rieles.
Andy Hinxman is founder of Keybridge
IT Solutions.
Nota del editor: Este artículo fue tomado
de un sitio web británico. El tema es
universal, por lo tanto el problema de la
conexión del Wi-Fi es universal.
Fuente: SB smallbusiness.co.uk

El Aguila Diciembre/December 16 - Enero/January 12, 2016 IMPUESTOS Y FINANZAS/TAX & FINANCE
13
Consejos del IRS sobre la deducción de donativos a caridades
La temporada de fiestas
muchas veces motiva a
las personas a donar dinero
o propiedades a la caridad.
Si usted piensa donar y reclamar
una deducción tributaria, aquí
hay unos cuantos consejos que
debe saber antes de hacer una
donación.
Por ejemplo, usted debe detallar
sus deducciones. Aquí hay seis
consejos más del IRS que deber
tener presente:
1.Done a organizaciones calificadas.
Usted sólo puede deducir
donaciones que haga a una organización
calificada. Use la herramienta
del IRS Select Check
(en inglés) para ver si el grupo
al que hace el donativo califica.
Puede deducir donaciones
que haga a iglesias, sinagogas,
templos, mezquitas y agencias
gubernamentales. Eso es cierto
aunque la herramienta Select
Check no los enumere en su
base de datos.
The holiday season often
prompts people to give
money or property to charity.
If you plan to give and want
to claim a tax deduction, there
are a few tips you should know
before you give.
For instance, you must itemize
your deductions. Here are six
more tips that you should keep
in mind:
1.Give to qualified charities.
You can only deduct gifts you
give to a qualified charity. Use
the IRS Select Check tool to see
if the group you give to is qualified.
You can deduct gifts to churches,
synagogues, temples, mosques
and government agencies. This
is true even if Select Check does
not list them in its database.
2.Keep a record of all cash gifts.
Gifts of money include those
made in cash or by check, electronic
funds transfer, credit card
and payroll deduction. You must
have a bank record or a written
statement from the charity to deduct
any gift of money on your
tax return.
2.Mantenga registro de las donaciones
monetarias.
Los donativos monetarios incluyen
aquellos hecho en efectivo o
cheque, transferencias electrónicas
de fondos, tarjetas de crédito
y deducción de nómina. Usted
deberá tener un registro bancario
o comprobante por escrito
de la organización benéfica (en
inglés) para poder deducir cualquier
donación de dinero en su
This is true regardless of the
amount of the gift. The statement
must show the name of the
charity and the date and amount
of the contribution. Bank records
include canceled checks,
or bank, credit union and credit
card statements.
If you give by payroll deductions,
you should retain a pay
stub, a Form W-2 wage statement
or other document from
your employer. It must show the
total amount withheld for charity,
along with the pledge card
showing the name of the charity.
3.Household goods must be
in good condition. Household
items include furniture, furnishings,
electronics, appliances
and linens.
These items must be in at least
good-used condition to claim on
your taxes. A deduction claimed
of over $500 does not have to
meet this standard if you include
a qualified appraisal of the item
with your tax return.
4.Additional records required.
You must get an acknowledgment
from a charity for each
declaración de impuestos.
El comprobante debe mostrar el
nombre de la organización, fecha
y cantidad de la contribución.
Los registros bancarios incluyen
cheques cancelados, estados de
cuenta de bancos, cooperativas
de crédito y los estados de cuentas
de tarjetas de crédito. Si usted
contribuye mediante deducción
de nómina, debería mantener un
talón de cheque de paga, el formu-
IRS tax tips for deducting gifts to charity
deductible donation (either money
or property) of $250 or more.
Additional rules apply to the statement
for gifts of that amount. This
statement is in addition to the records
required for deducting cash
gifts.
However, one statement with all
of the required information may
meet both requirements.
5.Year-end gifts.
Deduct contributions in the year
you make them. If you charge
your gift to a credit card before
the end of the year it will count
for 2015. This is true even if you
don’t pay the credit card bill until
2016. Also, a check will count
for 2015 as long as you mail it in
2015.
6.Special rules.
Special rules apply if you give a
car, boat or airplane to charity. If
you claim a deduction of more
than $500 for a noncash contribution,
you will need to file another
form with your tax return.
Use Form 8283, Noncash Charitable
Contributions to report these
gifts. For more on these rules, visit
IRS.gov.
lario W-2 u otra documentación
de su empleador. Debe mostrar
la cantidad total retenida como
donativo, junto con la tarjeta de
compromiso mostrando el nombre
de la caridad.
3.Artículos de uso doméstico
deben estar en buen estado. Artículos
de uso doméstico incluyen
muebles, artículos del hogar,
electrónicos, electrodomésticos, y
ropa de cama. Estos artículos por
lo menos deben estar en buena
condición para reclamar la deducción
de impuestos. Una deducción
que sobrepase $500 por un
artículo no tiene que cumplir con
este requisito si incluye un avalúo
calificado del artículo junto a su
declaración de impuestos.
4.Documentos adicionales requeridos.
Usted debe obtener un recibo
de la organización (en inglés)
por cada deducción calificada (ya
sea dinero o propiedad) de $250 o
más. Reglas adicionales aplican a
los comprobantes de regalos por
Each and every taxpayer has a set
of fundamental rights they should
be aware of when dealing with the
IRS.
These are your Taxpayer Bill of
Rights. Explore your rights and
our obligations to protect them on
IRS.gov.
Additional IRS Resources:
•Tax Topic 506, Charitable Contributions
•Publication 526, Charitable Contributions.
•Publication 561, Determining the
Value of Donated Property
•Form 1098-C, Contributions of
Motor Vehicles, Boats, and Airplanes
IRS YouTube Videos:
•Charitable Contributions – English
| Spanish | ASL
•Exempt Organizations Select
Check – English | Spanish | ASL
IRS Podcasts:
•Exempt Organizations Select
Check – English | Spanish
esa cantidad. Esta declaración se
suma a los registros necesarios
para la deducción de donativos en
efectivo. Sin embargo, una declaración
con toda la información
requerida podría cumplir con ambos
requisitos.
5.Regalos de fin de año. Deduzca
las contribuciones en el año que
las hace. Si usted carga su donativo
a una tarjeta de crédito antes de
que termine este año, contara para
el 2015. Este es el caso aunque no
pague el estado de cuenta hasta el
2016. Un cheque también contara
para el 2015 siempre y cuando
sea enviado por correo ese mismo
año.
6.Reglas especiales. Reglas especiales
aplican (en inglés) si dona
un automóvil, bote o avión a una
caridad. Si reclama una deducción
de más de $500 por una contribución
no monetaria necesitara
presentar otro formulario con su
declaración de impuestos.
Use el Formulario 8283, Donativos
no Monetarios a Caridades
(en inglés) para reportar estas donaciones.
Para más información
acerca de estas reglas, visite IRS.
gov.
Cada uno de los contribuyentes
tiene una serie de derechos fundamentales
que debe conocer al
tratar con el IRS. Esta es la Carta
de Derechos del Contribuyente.
Conozca sus derechos y nuestra
obligación de protegerlos en IRS.
gov.
Recursos Adicionales del IRS:
•Tema tributario 506, Donaciones
Caritativas
•Publicación 526, Donaciones Caritativas
(en inglés).
•Publicación 561, Determinando
el valor de Propiedades Donadas
(en inglés).
•Formulario 1098-C, Donativos
de Automóviles, Barcos y Aviones
(en inglés)
Videos de YouTube del IRS:
•Donaciones Caritativas – español
| inglés | ASL
•Selector de Organizaciones exentas
–español |inglés | ASL
Podcasts del IRS:
•Selector de Organizaciones Exentas

14 POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
Diciembre/December 16 - Enero/January 12, 2016 El Aguila
CUBA
Cuba limita salida de médicos al extranjero
LA HABANA, CUBA - Cuba
restringirá las salidas de los
médicos del país en el marco
de una crisis migratoria en Centroamérica
de personas que buscan
llegar a Estados Unidos, informó el
gobierno de la nación caribeña.
La medida constituye la primera
limitación impuesta a las salidas
desde la importante reforma migratoria
de 2013, que eliminó los
engorrosos permisos que por décadas
se exigió a los cubanos para
viajar.Una declaración del gobierno
publicada en el periódico oficial
Granma, informó sobre la decisión
de regresar las limitaciones
para viajes al exterior de galenos a
la política aplicada en octubre de
2012, según la cual estos debían
pedir autorización al Ministerio de
Salud y al de Trabajo para poder
salir. Según Granma la medida se
impone “ante la necesidad de garantizar
a nuestro pueblo un servicio
de salud eficiente y de calidad,
así como mitigar las afectaciones
que hoy se producen como consecuencia
de la política migratoria
selectiva y politizada de Estados
Unidos hacia Cuba y la creciente
contratación no planificada de médicos
cubanos en otros países”.
Lo que “no significa que los médicos
especialistas no puedan viajar
o residir en el exterior, sino que se
analizarán las fechas de salida del
país, teniendo en cuenta el relevo
de cada profesional, para propiciar
un ordenamiento laboral que
garantice la accesibilidad, calidad,
continuidad y estabilidad del funcionamiento
de los servicios de salud”,
agregó Granma.
La medida “será efectiva a partir
del 7 de diciembre de 2015”, señaló
el diario.
ECUADOR
titucionales, impulsadas por el
Ejecutivo, en medio de protestas
de la oposición.
Con 100 votos a favor –de un total
de 137 legisladores, aunque sólo
109 presentes en el pleno– los
asambleístas eliminaron todas las
restricciones para la reelección de
cargos sometidos al voto popular,
incluido el de presidente.
Ecuador: presentan enmiendas a
la Constitución que permitirían
reelección indefinida.
La actual Constitución ecuatoriana
permitía una sola reelección.
El cambio, sin embargo, no aplicará
a las próximas elecciones, previstas
para el año 2017.
La Asamblea aprobó una disposición
transitoria que indica que las
enmiendas referidas a los derechos
de participación política entrarán
en vigor el 24 de mayo de ese año,
cuando ya deberían haberse realizado
los comicios.
Esto significa en que el actual presidente,
Rafael Correa, y los legisladores
que ya han cumplido dos
periodos, no podrían presentarse a
las próximas elecciones.
Correa ya había dicho que no se
presentará a los comicios de 2017,
pero la oposición lo acusa de impulsar
la reforma para poder hacerlo
más adelante.
BBC MUNDO
EL SALVADOR
Francisco Flores, primer expresidente
salvadoreño juzgado por
corrupción
Ecuador: aprueban enmiendas
a la Constitución que incluyen
la autorización de la reelección
QUITO-Después de diez de
horas de debate, la Asamblea
Nacional de Ecuador
aprobó dieciséis enmiendas cons-
SAN SALVADOR.-Visiblemente
compungido el expresidente
salvadoreño Francisco
Flores, quien gobernó entre
1999 y 2004, ha escuchado el fallo
de un juez local cuando lo imputaba
por los delitos de lavado de
dinero, malversación y enriquecimiento
ilícito.
Con este acto se ha convertido en
el primer exmandatario de El Salvador
que podría ser condenado a
la cárcel por corrupción.
No sólo eso, el juez de Instrucción
de San Salvador, Miguel Ángel
García, despojó a Flores del beneficio
de tener su domicilio por
cárcel, para enviarlo a las bartolinas
de la Dirección Antinarcóticos
(DAN), para asegurarse de que no
fuera a escapar debido los graves
delitos que se le atribuyen.
Flores, de 56 años de edad, está
siendo procesado desde el año pasado
por delitos relacionados con
la malversación sobre un fondo de
entre 10 y 15 millones de dólares
que el Gobierno de Taiwán donó
a El Salvador para ayuda social a
los damnificados por el terremoto
de 2001.
Ese dinero nunca entró a las arcas
públicas. Se comprobó, según el
alegato del Juzgado, que esa cantidad
fue a parar a cuentas privadas,
entre ellas al partido del expresidente
Alianza Republicana Nacionalista
(Arena) y al Instituto Político
de este mismo partido.
El lavado es un delito imprescriptible
en El Salvador y se sanciona
con entre 8 y 12 años de privación
de libertad.
EL PAIS
HONDURAS
Callejas y Hawit, acusados de fraude,
soborno y lavado de activos
SAN PEDRO SULA.-Tras la
tormenta desatada por las acciones
legales contra la FIFA
que llevaron al arresto del hondureño
Alfredo Hawit en Suiza y la
solicitud de extradición a Estados
Unidos del expresidente Rafael
Leonardo Callejas, el aguacero sobre
el terreno de juego para ambos
dirigentes del fútbol nacional apenas
empieza.
La fiscal general de Estados Unidos,
Loretta Lynch, incluyó el
jueves a Hawit y a Callejas en un
grupo de 16 personas acusadas de
corrupción dentro de la Fifa al presuntamente
recibir millonarios sobornos
por el otorgamiento de los
derechos de transmisión de partidos
de eliminatoria de la Selección
de Honduras para los mundiales de
2012, 2018 y 2022.
“Alfredo Hawit y (el paraguayo
Juan Ángel) Napout tienen cargos
por crimen organizado y ganancias
financieras. Estamos trabajando
para extraditarlos a Estados
Unidos a ellos y a los otros acu-
sados”, dijo Lynch, la funcionaria
estadounidense que ha manejado
las investigaciones contra la Fifa
como una experimentada directora
técnica de un equipo de fútbol en
plena final mundialista.
Esos sobornos, que el Departamento
de Justicia cifra para Callejas y
Hawit en 600 mil dólares, habrían
sido pagados por la empresa Media
World, cuyas instalaciones en
Miami fueron allanadas por el FBI
y con la que Fenafuth tenía suscritos
dos contratos, y cuyo blanqueo
se habría hecho por medio de bancos
de Wall Street, lo que fundamenta
la acusación legal.
Según la acusación, interpuesta
por la Fiscalía del Distrito Este de
Nueva York, el 21 de diciembre de
2012 una persona identificada solo
como “co-conspirador 6” solicitó
$234,970 para que se giraran desde
Panamá a una cuenta en Tegucigalpa,
Honduras, de Callejas.
Según la Fiscalía del Distrito Este
de Nueva York, el 26 de diciembre
de 2012 y el 31 de diciembre de
2012 el mismo sujeto “co-conspirador
6”, en dos ocasiones, solicitó
el giro de $50,000 a una cuenta en
la Ciudad de Panamá, a nombre de
la esposa de Hawit.
También en la acusación se indica
que días después, alrededor del 22
de Enero de 2013, el “co-conspirador
6” solicitó el giro de $263,720
a la cuenta en la ciudad de Panamá,
a nombre de la esposa de Hawit.
LA PRENSA.HN
VENEZUELA
El 85% de los venezolanos no está
satisfecho con la situación del país
CARACAS.-Los venezolanos
solo coinciden en una
opinión antes de acudir a las
urnas el próximo 6 de diciembre:
el país no avanza en la dirección
correcta.
El presidente Nicolás Maduro ha
perdido además el respaldo del
68% de la población, según una
encuesta publicada este jueves
por el Centro Pew de Investigación,
una organización con sede en
Washington.
El resto de asuntos, desde la economía
hasta si el Gobierno debe
seguir las políticas del chavismo,
muestran la profunda división
de la sociedad venezolana
ante las elecciones.
En un contexto de profunda
crisis económica y política,
y con un presidente criticado
tanto por su enfrentamiento
con la oposición política
como por su gestión de la
escasez de alimentos, la opinión
de los venezolanos está
profundamente dividida sin
embargo según su ideología.
Mientras que los ciudadanos
con posturas de izquierdas
muestran más apoyo al
gobierno, a su presidente y
están menos preocupados
por la situación del país, los
de derechas consideran que
Maduro tiene una mala influencia
en Venezuela y menos
de uno de cada diez tiene
una opinión positiva del
mandatario.
EL PAIS
POR LAS RUTAS
DE AMÉRICA
Visit/Visita:

pothan
esibers
ans,
ents
ght
and
nty,
lenthe-
then
nsuing
fuin
Visit/Visita:
El Aguila Diciembre/December 16 - Enero/January 12, 2016
CLASIFICADOS/CLASSIFIED
15
Más temas de negocios
en nuestra página web
grar adecuadamente a
s residentes.
tos, vamos a fortalecer
servicios y actividades
de promoción para asegurar
que las comunidades
de inmigrantes prósperos de
Westchester estén totalmen-
La
mejor
manera
de
mantenerse
te integradas e incluidos
en el Condado”.
informado
The best way to keep informed
Visita
the
mitate
ork

El Aguila Noviembre / November 13 - Diciembre / December 16, 2013
16
El Aguila Octubre / October 15 - Noviembre / November 11, 2014
Diciembre/December 16 - Enero/January 12, 2016 El Aguila 16
EL AGUILA Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013 9