El Aguila Magazine – July 13, 2016

Julio/July 13 - Agosto/August 16, 2016 VOL. 19 No. 10
Latino influence
over 2016 elections
La influencia latina sobre las elecciones 2016
Millenials expect Hillary
to skate
La generación del milenio espera
que Hillary patine
Reporting Foreign Income:
Eight tax tips from the IRS
Reportando ingresos extranjeros:
Ocho consejos del IRS
Americans favor
investment in Cancer Cure
Los estadounidenses favorecen la
inversión en Cura del Cáncer
4-4 Supreme Court tie blocks
Obama’s executive amnesties
Empate 4-4 de la Corte Suprema bloquea
las amnistías ejecutivas de Obama

2
SUMARIO/SUMMARY
2 SUMARIO/SUMMARY Julio/July Septiembre/September Agosto/August 15 13 - Agosto/August 12 - Septiembre/September 15 - Octubre/October 16, 11, 2016 2015 14, 2015
El Aguila
El Aguila
NOTICIAS DE INMIGRACIÓN/
MEDIO OPINION/OPINIÓN AMBIENTE/
ENVIRONMENT
IMMIGRATION NEWS
Pág. 4/Page 4
5/Page 5
La No EPA todos se los basa inmigrantes Pág. 6/Page
en los comentarios
criminales; secretos contra Dialogo ellos en Trump? buscan No Ecológico: Regula-
Sena-
una
son 6
Querido ¿Unirse
¿Vamos dores cion mejor del republicanos vida Plan realmente de Energía optan hacia por un
futuro EPA no
Not
hacerlo relies all libre immigrants on de secret energía comments are de criminals;
No o on Power they es Trump? este search Plan solamente GOP rulemaking
a better senators life un
carbón
Take in
sueño opt outde conducto ambiental?
Dear MEDIO
MEDIO EarthTalk: AMBIENTE/
AMBIENTE/ Are we really
heading ENVIRONMENT
MEDIO ENVIRONMENT for a coal-free power
AMBIENTE/ Pág. 6/Page 6
future in the U.S.
ENVIRONMENT
Pág. or 6/Page is this 6
just Querido an Diálogo environmental Ecológico: pipe He
dream? estado Querido viendo Dialogo este Ecológico: anuncio Pág. 6/Page en la 6
televisión Querido ¿Cómo están donde Dialogo los SeaWorld ambientalistas
utilizando no es toman lo último las aviones orcas con del no Servi-
me-
tri-
Ecológico: alega
que ¿Qué
dio cio pulados Postal salvaje para de y que los ayudar Estados las orcas aún Unidos viven más
BUSINESS/
el tratando sus mismo causas?
NEGOCIOSde tiempo reducir en cautiverio su huella
como ambiental? Dear EarthTalk: lo hacen Comenzando la Pág. naturaleza. 8/Page con la 8
¿Son entrega How ciertas are de estas algún environmentalists
¿Necesita
afirmaciones?
correo los domingos
putting EarthTalk: no drones analíticos
Dear parece I’ve to ser been use de
un to negocio
seeing paso help
this en further local?
la ad dirección on their programa
TV a causes? asociado
abre datos de Yelp correcta. lot by SeaWorld
Need claiming Dear EarthTalk:
local they business don’t What’s
analytics? take the orcas latest
with the program wild the and U.S. that opens
partner from Postal orcas Yelp
Service
SALUD/HEALTH
as trying long to in captivity reduce its as envi-
live
data just
Pág. 7/Page
they
7
do ronmental in the wild. footprint? Are these Starting claims
true? delivery 8 consejos of para some que mail las on personas
de doesn’t la tercera seem edad like puedan a step
Sundays
WORSHOPS/
in ganarle the right al estrés direction.
TALLERES SCORE 8 Tips to WORSHOPS/
Help Seniors Pág. Conquer 9/Page 9
TALLERES Stress (NewsUSA)
Pág. 9/Page 9
SCORE WORSHOPS/
PERFIL TALLERES
HISPANIC HISPANO/
Pág. 9/Page 9
WORSHOPS/
PROFILE IMPUESTOS TALLERES Y FINANZAS/ Pág. 10/Page 10
Hispanic Heritage Festival
TAX & FINANCE Pág. 9/Page 9
IMPUESTOS Y FINANZAS/ Pág. 12/Page 12
TAX & FINANCE
Guarde su declaración de impuestos;
PERFIL Pág. 12-13/Page 12-13
HISPANO/
opciones para estudiantes,
IRS, la reciba
HISPANIC El IMPUESTOS PROFILE Industria Y FINANZAS/
ayuda y Estados con información
nuevos tributaria pasos Pág.
toman TAX & FINANCE para 11/Page
juntos
11
Festival
Hold
combatir
de la Pág.
on to your
el
Herencia 12-13/Page Robo
tax
de
Hispana
returns;
Identidad
IRS
12-13
options
advierte y proteger
for students,
a los contribuyen-
a los
others
contribuyentes
get help
to
estar
with
alerta
tax
sobre
information
nuevas
IRS, tácticas Industry, que están States usando take new los
TECNOLOGÍA/
steps estafadores; together Pérdidas to fight superan identity
TECHNOLOGY
theft, los 20 protect millones taxpayers de dólares
Pág. 12/Page 12
IRS Warns Taxpayers to Guard
¿Cómo Against la New tecnología Tricks by mejora Scam
su Artists; negocio? Losses Top $20 Million
How does technology improve
a business?
RUTAS DE AMÉRICA
Pág. 14/Page 14
RUTAS DE AMÉRICA
Pág. 14/Page 14
CLASIFICADOS/
POR
CLASIFICADOS/
CLASSIFIED POR RUTAS DE DE AMÉRICA
Pág. 15/Page 15
CLASSIFIED Pág. 14/Page 14
Pág. 15/Page 15
Astorino condecora la excelencia
y esfuerzo en el aula de clase
El despertar de los no-políticos
Comité responsabiliza a políticos por
contenido de publicidad de campaña
Dutchess considera prohibir las
Por Robert Romano
Donald Trump. Ben Carson.
bolsas
Carly Fiorina.
Con el año escolar 2015- G.P.A del 2do
plásticas
año final debe ser aceptando y cumpliendo con el
¿Qué Motiva es 2016 lo a los que recientemente
candidatos estos tres candidatos
presidenciales pletado, el Ejecutivo republica-
del cuarto dio C). lugar al 11 por ciento. claro’, gracias por hablar con
com-
a decir bernador por lo menos
la Verdad de Florida 2.0, 75%
y Exponer Jeb o prome-
Bush las falsedades en desafío preguntas’, ACE. ‘gracias por hablar
nos Condado tienen de en común? Westchester Ninguno Robert
ellos P. Astorino han sido PLAINS, oficiales recientemente elec-
NY Hasta fue La exposición agregado hoy, el GOP este de falsedades año tiene para 17 candi-
pre-
a los quito Una realmente, de encuesta incentivo por supuesto, de extra Gallup y agra-
mo-
de
El tercer punto de referencia “Lo sentido comenzamos común’, como y yo un estaba po-
WHITE de
tos. condecoró – a Durante los estudiantes la temporada
con es de un el elecciones, desafío magnate aca-
de lo tualmente ron siones una informadas dramática son o han en mejora sido las oficiales urnas. en el Westchester de pero los luego estadounidenses comencé mientras a comen-
pensar dije-
que datos miar votantes a en los las les estudiantes urnas, permite 14 tomar que de ellos hicie-
deci-
ac-tivación 1972 decido encontró para por esos la gente que comentarios, joven el 65%
Uno cumplieron de ellos
que bienes démico vemos raíces. el emitió no es El siempre el otro otoño un lo mundialmentdo
para los estudiantes reconocido Las afirmaciones en neuro-
grados o el La senadores. desafío mayoría ACE de Y todavía, los es votantes ahora los candi-
ver-
esta-duro, “buena Sabes, estudia cantidad” que duro sentimiento y de pasa confianza todas más
pasa-
que electos aula de ya clase. sea como Astorino gobernadores dijo que zaban ron acerca que el de año tenían ello. escolar. un “mucha” Trabaja o
conseguimos.
de cirujano. 6 a la 12 campaña en Y el el Condado son otro a un veces de antiguo Westchester.
–El e corporativo inexactas. Desafío en de la Edu-
una casi cualquier datos a todos no estudiante están ellos. siendo que honestos. trabaja pequeño buscan bajo cuando premio cargos la políticos. al gente final del se sor-
año
poco datos daderamente dounidenses no-electos creen alcanzable están que ganándole los candi-
para tus en bajo. clases Que personas y después sentimiento que consigue tienen más un o
honradas ejecutivo
En empresa cación 1991, de Fornune la Astorino, Liga de 20. Mujeres o “ACE” Votantes
por sus de siglas Westchester en inglés, (LWVW ofrece ¿Qué dios. encuesta dice bipartidista eso? por el Pro-cientos En sidencial 2013, esta actualmente estudiantes cifra bajó contesta aceptar a 46%.
duro De acuerdo y es dedicado con una en comisión sus estu-de
escolar”, prende que dijo un Astorino. candidato “Tener pre-
por ¿Qué un pase sus tienen siglas gratuito en también inglés) de temporada en formó común?
a Playland Comité, a Westchester los estudiantes County que ticos Este ña citado fue de carrera. en el ThisNation.com:
cuarto También año que puede el que dencia mente pueden y habla restaurar en el con aula sentido confianza de clase co-
En yecto parte, sobre es Conducta una crítica de de Campa-
polí-el “Con una desafío preguna, el fin para de revertir hacer habla lo sencilla-
esta mejor ten-
el
Fair Ellos firmaron Campaign comprenden al comienzo Practices tres del de año Committee
cinco colar y candidatos para han hacer logrado algo principales uno acerca de los en de clase Este •59% año consultora de vio los a votantes cerca que maneja de 900 cree estas es-
que tes ticos, es muy tenemos gratificante que hacer para que mí,
los es-
estar condado apuntando emite el a un desafío fracaso ACE. de la y en mún”. luchar nuestros por resultados candidatos excelen-
polí-
las Iowa, tres muchas puntos la primera de acusaciones referencia competencia durante falsas campañas tudiantes todos o la del que mayoría Condado tienen de tanto de los Westchestedatos
que tuercen no firmar dicen deliberadamente para nada acerca desafío, de la futuro merecedores sobre brillante la percepción estos de esa estudiantes confian-
que los
cuidado
candi-pero sea Pero más beneficioso sobre importante todo, para habla habla ellos mucho del ser
y importante el engañosas escolar en que 2015-2016. la campaña manchan presidencial,
en la encuesta
las
campañas políticas.
verdad.
za”, dice Susan Schwarz, presidenta
saliente
POUGHKEEPSIE
Veinticuatro años más
–
tarde,
Los más legisladores
temas cerca
el
“Usted
del podría actualidad. mismo
no estar
número
de acuerdo
como tendrán
“Tenemos votantes y el republicanos un
futuro
uso
brillante
del
excesivo tienen que
Comité.
de
reciente G.P.A
Comité
final de PPP de por
sigue desempeñando
del lo 7 Condado
menos de agosto 3.8,
un
de
el
con
año
•39%
el
cree
uso
pasado
que
de las
y
todos
bolsas
casi doble
o la
plásticas,
el Westchester
mayoría
las para bolsas el Partido plásticas
tendrá Republicano.
al
“,
invertir
dijo Farley.
Ellos chicos”. no confían mucho en sus
en
hasta 95% o
papel
Dutchess el un 9 de promedio agosto
importante
están en
debatiendo
A, o mejor
Con número
la vigilancia
ellas
de los
abren Trump, de
candidatos
camino
estudiantes Carson,
mienten
en las and que
tuberías Fiorinamaron
fir-
estos
deliberadamente
Para obtener más información,
por favor llame al: (914)
si deben
(dependiendo
de las
o
carreras
no prohibir
del sistema
que conducen
las bolsas
Trump calificación
de
de aguas por en otra y
los
a
ensucian parte, primeros ellos
los votantes.
las
dos no calles, hablan años
sin propios lideres que han sido
a las
Plásticas encabeza de
elecciones
del
la
Mercado
escuela) el grupo
generales
en las como combinados.
de
duda alguna, políticos. pero
Ya existen
usted no
cerca
puede
El
“Si oficiales pase
725-2324
usted
gratuito electos
/
va
Celular:
hacia
para y Playland
(914)
la supuestamente
Ruta 391-
9
tiendas. 19 -O-por ciento, Carson tuvo 12 de
este año el 3 de noviembre.
decirle
100
•43% cree
a
ganadores
una
que
empresa
del
la mayoría
que
desafío
o todos
usted
bueno
y
2913
pasa
desde han por
la implementado cualquier
fecha de emisión
área políticas.
el final
de
por Asistencia ciento en perfecta el segundo durante lugar, todo y Fiorina confirmados
violará
los candidatos resumió derecho
con el docenas
hacen
de fenómeno
deliberadamente
involucrarse
más el hasta
Walmart, usted
de
verá
la temporada
todas las
La Fiorina el año
El mandato
propuesta,
escolar. obtuvo
de
por el quinto
este
el
comité
Legislador lugar al mes llegando
imparcial
es promover
en pasado el
ataques
comercio”.
cada en día una mientras reunión las
e
injustos sobre sus
bolsas
incluye
Correo
plásticas
admisión
electrónico:
atrapadas
gratuita
en
al
Demócrata 10 -O-por ciento. Joel Tyner,
un
apunta
clima en
a recaudación tarjetas de reporte de fondos son enviadas
Tassle parque
opositores.
una Robert
vjgoldberg1@gmail.com
cuneta
y paseos Romano y también
ilimitados. es un en editor Los
los
reducir
Un punto
el que los
la basura
completo
candidatos
y el
de
vertedero
calificación,
Ridge por
a cargos
Incoronato
participantes Winery sugirió en del Leighton, que
desafío.
la Iowa, legislatura
pases
drenajes de experiencia están
y
disponibles
estas en no la son American mediante
biodegradables.
for el Westchester Limited Government. County Youth
de El
públicos
esas Gobernador letra
bolsas,
o un punto
realicen
como de Wisconsin de
campañas
también
porcentaje
10 Walker
diciendo,
honestas
Otro 45%
consulte “Yo tengo
cree que
con personas
algunos
su consejero que
candidatos
Sitio Web:
otras Scott protecciones
de mejora amarró de la
y justas.
del a Carlon tarjeta
medio
de al vienen Astorino
legal antes a mi estaba
lo hacen.
de todo tomar
orgulloso el cualquier tiempo que y accen‘,
muchos
Bureau.
www.faircampaignpractices.org
ambiente. 12 reporte ciento, final del y año al antiguo anterior Go-
(El
ción. gracias estudiantes por responder estaban a las
Fuente: MidHudsonNews
NetRightDaily
Fuente: Westchestergov.com
The rise of the non-politician
No todos loa legisladores apoyan
la idea. Astorino El Republicano honors
La Demócrata April Farley es una
Joseph Incoronato tiene sus
que incondicionalmente excellence apoya and effort
deshacerse de esas bolsas.
preocupaciones. Committee holds in the politicians classroom accountable
Por Robert Romano
Donald With Trump. the 2015-2016 Ben for Carson. school
content Carly The third Fiorina. benchmark
of campaign
was added they begin
adsthe school year. Work
year recently completed, this year to reward students who hard, study hard and make all your
Motivating What do Westchester these Candidates three Republican County to Tell So the made far, Truth a the dramatic GOP by Exposing has improvement 17 candidates Falsehoods in classes tions,’ and ‘thank then you get for a little speaking deserved
clearly,’ reward ‘thank at the end you of for the talking school
presidential Executive Robert Dutchess
W
contenders P. Astorino have today
honored HITE
in on the the classroom. considers ballot, 14 Astorino of whom said currently the banning
common? None students of
PLAINS,
them who has met ever
NY an hold
Exposing
held academic elective
– challenge During
office before. he election issued sea-
One fall of to them Westchester
son,
is
what
a real
we
estate County
plastic see
mogul.
is
students
other in
not
enables ACE or Challenge them have
falsehoods
grocery make held is now informed elective truly to attai-
voters
office year,” A
common
1972 said Gallup
sense,’ Astorino. poll
and
found
I “To was have really,
of course,
that
either
bags
always
The
what
grades a world-renowned
we
6 through
get. Campaign
ces at as for the governors any polls. student or senators. who puts choi-
And in hundreds 65% of of Americans students gratified accept by
claimed
those the
yet, the hard the non-elected work and dedication candidates to are challenge
they
comments,
had
to
a
do
“great
but the then very
deal”
I started best
or “fair
they to
12. neurosurgeon.
PAstorino OUGHKEEPSIE Challenge And
The beating their studies. almost all of them. can
amount”
think the about classroom
of
it.
trust
You know,
in
and
the
to what strive
people
a
assertions are sometimes
the other in Education, a – former
disingenuous
Dutchess
20
streets,
The majority
no question
of American
about it, but
voters
you “We do have over excessive use
Fortune “ACE,”
and
corporate County offered
inaccurate.
lawmakers a executive. free
In
season
1991,
are can’t
believe
tell an
that
enterprise
candidates
that you
are
can’t
not
for low
holding or seeking political
of
office.
excellent bar actually.
plastic
In
bags,”
2013,
results What
this
is
Farley
figure
very a low
said.
went
gratifying
when
bar
Now
the League of Women Voters of
Westchester
pass to debating Playland whether to students or not who to use
being
This was what
paper
honest.
the does county’s that say?
or plastic
According
fourth
or old dresses,”
to
year
a bipartisan
down
to people
to
me,
46%.
but are more surprised importantly that
In
What ban signed plastic do up they
(LWVW)
at grocery the also beginning bags have
formed stores. of common?
the
Westchester
the Incoronato
issuing part, it’s the simply
survey
ACE
said.
commission
challenge. an indictment
by
This of
the
it a speaks presidential to the bright candidate future actually
answers
these
career “If you go down Route 9 go
County Fair Campaign
school year and achieved one of
by
Project
year saw politicians.
on
nearly
Campaign
900 It may
Conduct
Westchester also point
cited students “In
any
order are
Walmart
to going a question,
reverse to have
area,
this and speaks
you
trend the
to will
They the proposal, following comprise
Practices
by
Committee
three three Democrat benchmarks of the Legislator
during candidates Joel
to
top
do
“If
on County a failing
ThisNation.com: students of the sign consultancy up for class the bright plainly
they chose to do that, I think it see
and
all
restore future and Westchester talks common
of the
trust
plastic
in our will
bags
political have sense.”
that being
something
five
about
the Tyner, 2015-2016 in is
the
Iowa, aimed
many
school the at
false challenge, runs these about campaigns the same number that are by
year: first cutting
down
would be an infringement of their caught
candidates, investing in
up in
we these
a ditch
need kids.”
so and
to make
they do
it
and
important
misleading
contest litter
charges
in and the landfilling presidential
of • Final those campaign,
tainting
right
•59% as last careful
to
of year they
involve
voters and manage nearly
themselves
believe double not to
that
in
all say
anything commerce.”
or
get
beneficial
caught
to
up
them
in the
to
drains
be deserving
free overall,
and
political campaigns.
G.P.A bags, as of in well at the least latest other 3.8, poll 95% protections
or A from average, of Aug. the or environment. 7 better through (depending Aug. 9,
by
most number candidates of about students any actual
deliberately who signed issues.
twist The But
they are
of season it
not
that
biodegradable.”
trust,” pass speaks to says Playland volumes
Susan is
The
PPP
the up in polls
truth. the first show, two when years you combined.
There are already nearly 100 the voters
try to good on the
please nobody, you don’t end up
Schwarz, from perception the outgoing date of Republican
chair issue of until the
Twenty
which on the school’s was
four
taken
years later,
grading right
the
system) after
Committee
the pleasing Incoronato anybody. suggested the legislature Source:
Committee. end of have the season for the and Republican includes
MidHudsonNews
first Not -OR- all GOP legislators
continues
debate on support
to
Aug.
play
6. the
an
idea.
important
consult
•39% confirmed believe winners
with its
that
legal
all of
counsel
or the most challenge
with deliberately dozens more before
candi-fredates Party. admission They must to the not park trust and their unlimited
Republican
watchdog role in the races
leading •Perfect attendance
Joseph Incoronato
for the entire
has With taking
own leaders very much who
Trump, any action. Carson,
lie to coming
and
voters. each
Fiorina,
For
have
more rides. The
actually
information passes are made
held office
please
and
Trump his
school
concerns.
year.
led
to this
the
year’s
pack
general
with 19
election
day as report cards are sent in by available
percent,
on the other hand, they do not speak presumably
call: through (914)
implemented
725-2324 the Westchester / Cell:
policies.
on
Carson
November
had
3.
12 percent in like
second “You
-OR-
Democrat
•43% challenge
politicians.
believe participants.
April
that
Farley
most
is
or
one
all
who
can-Countdidates deliberately
(914) 391-2913 Youth Bureau.
may place, not and agree Fiorina with came the use in staunchly supports doing
make
away
unfair
with
This
fifth of
• A
plastic
full
place
impartial grade
at bags, 10
committee’s point,
percent. and they
letter
do
or mandate
get
10
Fiorina those
attacks Astorino
bags.
on
summed
was their proud opponents.
up
so
the
many
phenomenodents
last were month accepting at a and fundraiser meeting at
stu-
Source: Email:
Robert
Westchestergov.com
Romano is the senior
into
percentage
waterways
is to promote point
and they
improvement a climate
litter the
in
vjgoldberg1@gmail.com
editor of Americans for Limited
which
Wisconsin from the candidates previous Governor
for year’s Scott
public final Walker
office report
Carson card honest (Final at 12 percent, 2nd and year fair
Tassle
Another his ACE Ridge challenge. 45%
Winery
believe
in
that
Leighton,
some
Government.
conduct
tied and G.P.A campaigns.
former
must Florida be at least Governor a 2.0, 75% Jeb Bush or C up centive to me and all motivation of the time for and the say,
Iowa,
candidates “We started saying,
do. it “I as have a little people extra come in-
Website:
www.faircampaignpractices.org
Source: NetRightDaily
came average). in fourth at 11 percent. ‘thank young people you for in answering Westchester ques- as
18
18

El Aguila Julio/July 13 - Agosto/August 16, 2016
PRIMER PLANO/FRONT PAGE
3
La influencia latina sobre las elecciones 2016
La población latina ha crecido y
es el grupo más grande de las
minorías en los Estados Unidos,
una transformación que hace
que este bloque de votantes cada día
tenga más influencia en la elección
presidencial de noviembre.
Los latinos comprenden más del
17 por ciento del total de la población
de los Estados Unidos, según
el Pew Hispanic Center, y las cifras
proyectadas por la Oficina del Censo
de los Estados Unidos que el número
alcanzará 28.6 por ciento por
2060.“Están creciendo, creciendo
rápido”, Jens Manuel Krogstad, un
experto en el Pew Center que se enfoca
en la inmigración y demografía
de los hispanos, le dijo a Voice of
America (VOA).
La más reciente elección presidencial
claramente muestra la importancia
del voto latino en la carrera para
la Casa Blanca, dijo Gerver Torres,
un especialista de Latino America
en el Gallup Consulting. “Los hispanos
en los Estados Unidos tienen
una aumentada importancia y su
peso es aún más significante en algunos
estados con más altos números
de latinos”.
Barack Obama recibió aproximadamente
72 por ciento del voto hispano
en la última elección presidencial,
de acuerdo a Pew. Esta estadística y
otro dato en el ciclo de la elección
comprueban, “el voto hispano se
concentrará fuertemente alrededor
del candidato demócrata”, dijo Torres.
Según Gallup, la corredora delantera
presidencial demócrata disfruta
más del 60 por ciento de preferencia
entre los latinos, mientras que
el presunto candidato presidencial
republicano Donald Trump es preferido
por 14 por ciento de latinos. Las
estadísticas del Gallup solamente no
significan que el voto latino tendría
el impacto que podría tener en las
elecciones generales. Según Krogstad,
la geografía podría ser un factor
definitivo en cambiar la tendencia
del electorado latino para no maximizar
su potencial.
“Cerca de la mitad de latinos viven
en solamente dos estados: Texas y
California. Esos dos estados son generalmente
no muy competitivos en
las elecciones presidenciales” dijo
él. Krogstad, sin embargo, agrego
Florida, Nevada y Colorado son
tres estados donde el poder del voto
hispano tiene el potencial de determinar
quién será el próximo presidente.
The Latino population has
grown into the largest minority
group in the United
States, a transformation
that makes this voting bloc increasingly
influential in this
November’s presidential election.
Latinos comprise more than 17
percent of the total U.S. population,
according to the Pew
Research Center, and U.S. Census
figures project that number
to reach 28.6 percent by 2060.
“They’re growing, growing
fast,” Jens Manuel Krogstad,
a Pew Research Center expert
who focuses on Hispanics, immigration
and demographic,
told VOA.
The latest U.S. presidential election
clearly shows the importance
of the Latino vote in the
race for the White House, said
Gerver Torres, a Latin America
specialist at Gallup Consulting.
“Hispanics in the United States
have an increasing importance
and their weight is even more
significant in some states with
higher numbers of Latinos.”
Barack Obama received approximately
72 percent of the
Hispanic vote in the last presidential
election, according to
Pew. This statistic and other
data in this election cycle prove,
Realidad o mito, los números destacan
el impacto potencial del voto
latino sobre las elecciones presidenciales:
27 millones de gente de
origen latino pueden votar. Eso representa
12 por ciento del total de la
población de los Estados Unidos, el
mismo porcentaje representado por
afroamericanos, dijo Krogstad.
Sin embargo, el desafío de aumentar
la participación del votante hispano
permanece. “Históricamente, el porcentaje
de latinos votantes ha sido
uno de los más bajos. Del potencial
de 27 millones de votantes hispanos,
solamente 46 por ciento actualmente
emiten su voto”, dijo Torres. Mientras
la población latina se vuelve
más educada, sin embargo, Torres
dijo “también tiene más conciencia
cívica”. Además de las diferencias
generacionales entre hispanos, otro
factor es más evidente hoy que en
las elecciones pasadas: Los inmigrantes
latinos se están volviendo
ciudadanos de los Estados Unidos
en muy altos números.
Latino influence over 2016 elections
“the Hispanic vote will heavily
concentrate around a Democratic
candidate,” said Torres.
According to Gallup, Democratic
presidential front-runner Hillary
Clinton enjoys a more than
60 percent preference among
Latinos, while presumptive Republican
presidential candidate
Donald Trump is preferred by
14 percent of Latinos. The Gallup
statistics alone do not mean
the Latino vote would have the
impact it could have on the general
election. According to
Krogstad, geography could be a
definitive factor in changing the
tendency of the Latino electorate
to not maximize its potential.
“Almost half of Latinos live
only in two states: Texas and
California. Those two states are
generally not very competitive
in the presidential elections,” he
said.
Krogstad, however, added Florida,
Nevada and Colorado are
three states where the power of
the Hispanic vote has the potential
to determine who will become
the next president.
Reality or myth, the numbers
highlight the potential impact of
the Latino vote on the presidential
election: 27 million people
of Latino origin are able to vote.
That represents 12 percent of
“Cuando los inmigrantes latinos se
vuelven ciudadanos estadounidenses
naturalizados, ellos ejercen su
derecho de votar en proporciones
más altas que los latinos nacidos
en los Estados Unidos”, según
Krogstad. Desde 2012, más de 1.2
millones de hispanos se han vuelto
ciudadanos estadounidenses, y eso
podría ser un cambio de juego en
el proceso de las elecciones.
“Ellos tienden a ser más socialmente
conservadores. Los hispanos
nacidos en Estados Unidos parecen
tener más las creencias que
tiene el resto de la población de los
Estados Unidos”, dijo Krogstad.
Seis estados tienen una población
latina de más de 15 por ciento:
California, Colorado, Florida, Nevada,
North Carolina y Texas. Los
candidatos presidenciales le están
prestando atención a esos estados,
que los expertos dicen se traducen
en muchas oportunidades y desafíos
también.
the total U.S. population, the
same percentage represented
by African Americans, said
Krogstad.
Nevertheless, the challenge of
increasing Latino voter participation
remains. “Historically,
the percentage of voting
Latinos has been one of the
lowest. Out of the potential 27
million Hispanic voters, only
46 percent actually cast their
vote,” Torres said.
As the Latino population becomes
more educated, however,
Torres said “it also becomes
more civic-minded”. Besides
the generational differences
among Hispanics, another factor
is more evident today than
in previous elections: Latino
immigrants are becoming U.S.
citizens in very high numbers.
“When Latino immigrants become
naturalized U.S. citizens,
they exercise their right
to vote in higher proportions
than U.S.-born Latinos,” according
to Krogstad.
Since 2012, more than 1.2 million
Hispanics have become
U.S. citizens, and that could
be a game changer in the election
process. “They tend to be
more socially conservative.
Hispanics born in America resemble
more the beliefs held
¿Es el voto latino suficiente poderoso
para determinar quién gane
las elecciones presidenciales? Israel
Ortega de La Heritage Foundation,
quien una vez trabajó como
personal de Capitol Hill, cree que
si, agregando, “Si estas elecciones
son reñidas, como muchos observadores
lo han señalado, Nevada,
por ejemplo, un estado con cerca
de 20 por ciento de población latina
elegible para votar, indudablemente,
podría determinar el resultado
de las elecciones”.
Otro factor determinante acerca
del impacto potencial tal demografía
podría tener en las elecciones
generales es la continua expansión
del grupo de votantes latinos
elegibles. Cada año, 500,000 más
ciudadanos estadounidenses de
origen latino pueden emitir su voto
en las elecciones presidenciales.
Fuente: Voice of America (VOA)
by the rest of the U.S. population,”
Krogstad said.
Six states have a Latino population
of more than 15 percent:
California, Colorado, Florida,
Nevada, North Carolina and
Texas. The presidential candidates
are paying attention to
those states, which experts say
translate into many opportunities
and challenges as well.
Is the Latino vote powerful
enough to determine who wins
the presidential election? The
Heritage Foundation’s Israel
Ortega, who once worked as
a Capitol Hill staffer, believes
so, adding, “If this election is
close, as many observers have
pointed out, Nevada, for instance,
a state with almost 20
percent of the Latino population
eligible to vote, could
determine the outcome of the
election, undoubtedly.”
Another determining factor
about the potential impact
such demographics could have
on the general election is the
steady expansion of the pool of
eligible Latino voters. Every
year, 500,000 more U.S. citizens
of Latino origin are able
to cast their vote in the presidential
elections.
Source Voice Of America (VOA)

4 OPINIÓN/ OPINION Julio/July 13 - Agosto/August 16, 2016 El Aguila
La generación del milenio espera que Hillary patine
Por Natalia Castro
Dentro de una hora del posteo
del New York Times
en su página de Facebook
de un artículo acerca del FBI recomendando
que no hubieran
cargos contra Hillary Clinton por
su uso de emails personales, habían
cientos de comentarios cada
día de estadounidenses dando su
opinión. La idea más prevalente—lectores
no estaban ahogados,
después de todo, ella es una
política. Nada representa la perspectiva
de la generación del milenio
más que esta desafortunada
visión, que entre más privilegios
By Natalia Castro
Millenials expect Hillary to skate
Within an hour of the
New York Times posting
to their Facebook
page an article about the FBI recommending
no charges against
Hillary Clinton for her use of
personal emails, there were hundreds
of comments of every day
American giving their opinion.
The most prevalent idea — readers
were not shocked, after all,
she’s a politician.
Nothing represents millennials’
perspective more than this unfortunate
view, that the more privilege
you have, the more likely you
are to get away with breaking the
law. And Clinton is the queen of
privilege.
I wrote once before about Clinton
not reaching millennial females
because “being female” doesn’t
qualify her as being relatable to
the average American enough,
and this case has made that about
100 times more true.
When speaking with students at
my University openly about the
lack of an indictment against
Clinton there was a common
complacency that this is simply
the way our federal justice system
seems to work, when someone
has money and power they are
immune to prosecution.
tiene, lo más probable es que usted
pueda salirse con la suya al
quebrar la ley. Y Clinton es la
princesa del privilegio.
Escribí una vez sobre Clinton
no alcanzando a las mujeres del
milenio porque “ser mujer” no la
califica como ser suficientemente
vinculable al promedio estadounidense,
y este caso ha hecho
esto 100 veces más cierto.
Cuando hablaba abiertamente
con los estudiantes en mi Universidad
acerca de la falta de una
What I find most terrifying is
even students who were politically
unaware enough to know
nothing about the email scandal
were not shocked that an
indictment was not made after
being presented with information
about the episode. Even despite
the FBI Director James Comey
stating “there is evidence that
they were extremely careless in
their handling of very sensitive,
highly classified information,”
one student said simply “I mean
I understand that people in power
are above the law.” As if rule of
law had never existed.
Millennials have not given up on
their hope for justice, they were
never raised to believe in one.
One college junior, who requested
to remain anonymous, stated
the lack of an indictment “sets a
great precedent that lying to the
American people is perfectly
ok, and that being careless with
American secrets is perfectly
ok.” The most shocking thing my
conversations uncovered though,
was the viewpoint of some Bernie
Sanders supporters and undecided
voters.
Clinton has not only proved that
she is a crook, but that she has
the political power and authority
to control any system. Undecided
voters and Sanders supporters
nearly consistently told me they
would rather vote for someone
with no background in politics,
such as Trump, than someone
who has such manipulative control
over the system to bend it
toward their will.
acusación contra Clinton había
una complacencia común que
esta es simplemente la manera
en que nuestro sistema de justicia
parece trabajar, cuando alguien
tiene dinero y poder ellos están
inmunes a la persecución.
In explaining that anyone else
would go to prison for this action,
one adamant Sanders supporter
told me that Trump should not be
feared because he can be moderated
by the political system, while
Clinton has the training to deceive
the system.
Clinton’s lack of an indictment
sends two extremely clear messages;
first, in today’s justice
system, the more money and
the more power means the less
likely one is to be arrested. This
is engrained into my generation’s
mind and Clinton is the symbol.
Second, anyone who can deceive
a system so consistently and slyly
as Hillary Clinton has is far more
fearsome than anyone the Republicans
might nominate.
An indictment would surely have
been the end of Clinton’s political
career, but what appears to
be true is that the lack of an indictment
is the end to her credibility
in far more than just politics.
If they can discover that then
perhaps millennials will find they
would rather stand with the principle
of justice, than stand with
her.
Natalia Castro is a contributing
editor at Americans for Limited
Government and a student at
George Mason University.
Source: Americans for Limited
Government
Lo que encuentro más aterrador
es que aun estudiantes que no tienen
conciencia política suficiente
para saber nada acerca de un
escándalo de correos electrónicos
no estaban ahogados que una
acusación no fue hecha después
de presentar la información acerca
del episodio. Aun a pesar de la
declaración del Director del FBI
James Comey “Hay evidencia
de que fueron extremadamente
cuidadosos en el manejo de información
muy sensible y altamente
clasificada”, un estudiante
simplemente dijo, “Quiero decir
que entiendo que la gente con poder
están arriba de la ley”. Como
si el imperio de la ley nunca ha
existido.
La generación del milenio no ha
renunciado a su esperanza por la
justicia, ellos nunca fueron criados
en creer en una.
Un estudiante universitario de
Segundo año, que pidió anonimato,
declaró que la falta de
acusación “establece un gran precedente
que mintiendo a la gente
estadounidense está perfectamente
bien, y ser negligente con
los secretos estadounidense está
perfectamente bien”.
La cosa más ahogante revelada
en mis conversaciones, fue la
perspectiva de algunos seguidores
de Bernie Sanders y votantes
indecisos.
Clinton no solamente probó que
ella ocultaba algo, pero que ella
tiene el poder político y autoridad
para controlar cualquier sistema.
Los votantes indecisos y seguidores
de Sanders casi consistentemente
me dijeron que ellos
preferían votar por alguien sin
antecedentes políticos, tal como
Trump, que por alguien que tiene
tal control manipulativo sobre el
sistema para doblarlo s su manera.
Al explicar que cualquier otra persona
iría a la prisión por esta acción,
un firme seguidor de Sanders
me dijo que Trump no debe ser
temido porque él puede ser moderado
por el sistema político, mientras
que Clinton tiene el entrenamiento
para engañar al sistema.
La falta de una acusación de Clinton
envía dos extremadamente
claros mensajes, primero, en el
sistema de justicia de hoy, entre
más dinero y más poder significa
lo menos probable que uno será
arrestado. Esto está arraigado en la
mente de mi generación y Clinton
es el símbolo. Segundo, cualquiera
que puede engañar a un sistema
tan consistentemente y astutamente
como Hillary Clinton lo ha hecho
es más temible que cualquiera
que los republicanos podrían nominar.
Una acusación ciertamente podría
haber sido el final de la carrera
política de Clinton, pero lo que
parece ser cierto es que la falta de
acusación es el final de su credibilidad
en más que solamente política.
Si ellos pueden descubrir que
entonces la generación del milenio
encontrara que prefiere tolerar el
principio de justicia que tolerarla
a ella.
Natalia Castro es una editora contribuyente
de Americans for Limited
Government y una estudiante
de George Mason University.
Fuente: Americans for Limited
Government

El Aguila Julio/July 13 - Agosto/August 16, 2016
Empate 4-4 de la Corte Suprema bloquea las amnistías
ejecutivas de Obama
En un empate de 4-4 la
Corte Suprema recientemente
ratificó la decisión
de la Corte del 5to Circuito de
Apelaciones que temporalmente
bloquea la implementación
de las amnistías de DAPA y
extensión de DACA. El caso
presentado por 26 estados ahora
regresa a la corte del Juez de
Distrito Andrew Hanen para
consideración de sus méritos.
En noviembre 2014 la Administración
de Obama estableció
el programa de Acción Diferida
para Padres de estadounidenses
y Residentes Permanentes
Legales (DAPA por sus siglas
en inglés) y una versión extendida
del programa de Acción
Diferida para Llegadas de Niñez
(DACA por sus siglas en
inglés). Los programas ofrecen
permisos de trabajo de tres
años para ciertos inmigrantes
indocumentados y “presencia
legal” que formalmente detuvo
la deportación para aquellos ya
considerados prioridades de nodeportación
bajo las políticas de
la Administración.
Un poco después 26 estados demandaron
a la Administración
reclamando los programas que
impondrían “mil millones de
dólares en costos”. Los estados
también argumentaron que el
Presidente Obama excedió su
discreción de acción diferida,
se sobrepasó por los poderes
del Congreso para escribir leyes
y violo las clausula “Take Care
Clause” de la Constitución de
4-4 Supreme Court tie blocks Obama’s
executive amnesties
In a 4-4 tie, the Supreme Court
recently affirmed a 5th Circuit
Court of Appeals decision
that temporarily blocks implementation
of President Obama’s
DAPA and extended DACA
amnesties. The case brought by
26 states now returns to District
Judge Andrew Hanen’s court
for a consideration of its merits.
In November 2014 the Obama
Administration established the
Deferred Action for Parents of
Americans and Lawful Permanent
Residents (DAPA) program
and an extended version of the
Deferred Action for Childhood
Arrivals (DACA) program. The
programs offered three-year
work permits to certain illegal
aliens and “legal presence,”
which formally stayed deportation
for those already considered
non-deportation priorities under
Administration policies.
Shortly thereafter 26 states sued
the Administration claiming the
programs would impose “billions
of dollars in costs.” The
states also argued that President
Obama exceeded his deferred
action discretion, tread on Congress’
power to write laws and
violated the “Take Care Clause”
of the U.S. Constitution. The
case landed in Judge Hanen’s
court.
In March 2015 Judge Hanen
found there was sufficient merit
in the states’ challenge to wa-
rrant a temporary injunction.
The Administration sought to
overturn the injunction in the
5th Circuit Court of Appeals,
but a three-judge panel upheld
it. The Administration then appealed
the 5th Circuit’s ruling
to the Supreme Court.
The Justices’ one-sentence opinion
affirms the 5th Circuit’s
ruling upholding Judge
Hanen’s temporary injunction.
Since Judge Hanen never ruled
on the merits of the case, it now
returns to his court for further
consideration.
Judge Hanen had tentatively
set a status conference for August
to discuss his rebuke of
Justice Department lawyers
for “intentionally deceptive”
conduct in this case. He may
use that opportunity to begin a
discussion on the merits of the
overall case.
NumbersUSA founder and
CEO Roy Beck issued the following
statement on the recent
Supreme Court ruling: “The
ruling today is a win for American
workers and the Constitution.
The court’s decision
means that immigration policy
-- including the power to issue
work permits -- still belongs to
the people through their elected
officials in Congress and that
a president cannot unilaterally
change that policy. U.S.
los Estados Unidos El caso llegó
a la corte del Juez Hansen.
En marzo 2015 Juez Hansen encontró
que había suficiente mérito
en el desafío de los estados
para merecer un requerimiento
temporal. La Administración
buscó anular el requerimiento
en la Corte de Apelaciones del
5to Circuito, pero un panel de
tres jueces lo detuvo. La Administración
enseguida apeló la
orden del 5to Circuito a la Corte
Suprema.
citizens and legal immigrants
in this country have been spared
having to face direct job
and wage competition from
millions of illegal migrants for
whom Pres. Obama had promised
to open up every job in
America.”
Commenting on the ruling,
Texas Attorney General Ken
Paxton said, “Today’s decision
keeps in place what we have
maintained from the very start:
one person, even a president,
cannot unilaterally change the
law. This is a major setback to
President Obama’s attempts to
expand executive power, and
a victory for those who believe
in the separation of powers and
the rule of law.”
At a press conference recently
President Obama said he will
not deport most illegal aliens
despite the Supreme Court’s
ruling. Although his Administration
and many in the media
had portrayed DAPA and extended
DACA as being necessary
to shield illegal aliens from
deportation, his statement confirms
that most are already “low
priorities” for deportation under
his policies. However, they will
not be eligible for work permits,
Social Security Numbers and
taxpayer-funded benefits.
Source: NumbersUSA
La opinión de una oración de
los jueces ratificó la orden del
5to Circuito de sostener el requerimiento
temporal. Como
el Juez Hansen nunca decidió
sobre los méritos del caso, ahora
regresa a su corte para más
consideración.
El Juez Hansen tentativamente
ha establecido una
conferencia para agosto para
discutir su reprensión de los
abogados del Departamento
de Justicia por conducta “intencionalmente
engañosa” en
este caso. Él puede usar esa
oportunidad para comenzar
una discusión sobre los méritos
de todo el caso.
El fundador y CEO de NumbersUSA
Roy Beck emitió
la siguiente declaración en la
reciente decisión de la Corte
Suprema: “La decisión de
hoy es un gane para los trabajadores
estadounidenses y
la Constitución. La decisión
de la corte significa que la
política de inmigración --incluyendo
el poder de emitir
permisos de trabajo --todavía
IMMIGRATION/INMIGRACIÓN
pertenece a la gente a través de
sus oficiales electos en el Congreso
y que el presidente no
puede unilateralmente cambiar
esa política. Los ciudadanos
de los Estados Unidos e inmigrantes
documentados en este
país han sido librados de tener
que confrontar la competencia
por trabajo directo y salarios de
millones de inmigrantes indocumentados
para los cuales el
Presidente Obama ha prometido
abrir cada trabajo en los Estados
Unidos”.
Comentando sobre la decisión.
El Fiscal General de Texas
Ken Paxton dijo, “La decisión
de hoy mantiene en su lugar lo
que hemos mantenido desde el
comienzo: una persona, aun un
presidente, no puede unilateralmente
cambiar la ley. Este es un
mayor retraso T:4.917” para la intención
EL MEJOR MOMENTO PARA REGISTRARTE PARA
LOS MENSAJES DE TEXTO POR CORTES DE ENERGÍA
ES ANTES DE QUE HAYA UN CORTE.
Todos dependemos de la electricidad. Sin embargo, si alguna vez hay
un corte de energía, debes estar preparado para informarlo. Envía REG
a OUTAGE (688243) y sigue las indicaciones. Además, consulta nuestro
mapa de cortes para saber el tiempo aproximado para que se restablezca
el servicio en conEd.com/OutageMap.
5
del Presidente Obama de expandir
el poder ejecutivo, y una victoria
para aquellos que creen n
la separación de poderes y el
imperio de la ley”.
En una conferencia reciente
el Presidente Obama dijo que
no deportaría a la mayoría de
indocumentados a pesar de la
decisión de la Corte Suprema.
Aunque su Administración
y muchos en los medios han
presentado a DAPA y la extensión
DACA como siendo
necesarias para proteger a los
indocumentados de la deportación,
esta declaración confirma
que la mayoría ya son
“baja prioridad” para la deportación
bajo sus políticas. Sin
embargo, ellos no serán elegibles
para permisos de trabajo,
Números de Seguro Social y
beneficios financiados por
contribuyentes.
Fuente: NumbersUSA
T:5.5”

6 MEDIO AMBIENTE/ ENVIRONMENT Julio/July 13 - Agosto/August 16, 2016 El Aguila
Querido Dialogo Ecológico: ¿Vamos realmente hacia un futuro libre de energía de carbón o es este
solamente un sueño de conducto ambiental?
--Jack Summa, Boston, MA
Lejos de ser un sueño de
conducto ambiental, la
industria del carbón en
los Estados Unidos y en todo
el mundo está en medio de una
baja. En 2011, el carbón bajó de
40 por ciento del total de la generación
de energía de los Estados
Unidos por primera vez desde los
últimos 1970s, mientras en 2015
el carbón fue responsable de solamente
33 por ciento. Y dada la
influencia del gas natural barato
y la ascendencia de fuentes de
energía renovable—sin mencionar
lapsos de seguridad en la
mina de carbón con consecuencias
trágicas—el carbón podría
no estar apto para regresar.
Los avances tecnológicos han
hecho al gas natural, de viento
y solar—y eficacia—cada vez
más competitivo”, reporta John
Brinkley en Sierra Magazine.
“La pasada demanda robusta
del carbón en el extranjero está
desapareciendo”.
Brinkley agrega que una década
de defensa pública sostenida
por aire limpio y energía limpia
ha dejado al carbón en la oscuridad.
El Hito de la administración
Obama de Plan de Energía
limpia que obliga a grandes
plantas de energía de carbón
a limpiar sus actos dramáticamente
o cerrar ha sido un mayor
factor en el deslice del carbón,
mientras que el acuerdo del clima
de París ha acelerado el proceso
aún más tomando una gran
mordida del potencial de exportación
de carbón de los Estados
Unidos.
Dear EarthTalk: Are we really heading for a coal-free power future in the
U.S. or is this just an environmental pipe dream?
--Jack Summa, Boston, MA
Far from just an environmental
pipedream, the coal
industry in the U.S. and
around the world is in the midst
of a major downswing. In 2011,
coal dropped below 40 percent of
total U.S. energy generation for
the first time since the late 1970s,
while in 2015 coal accounted for
only 33 percent. And given the
influx of cheap natural gas and
the ascendance of renewable
energy sources—not to mention
recent coal mine safety lapses
with tragic consequences—coal
might not be able to mount a comeback.
“Technological advances have
made natural gas, wind and solar—and
efficiency—increasingly
competitive,” reports John
Brinkley in Sierra Magazine.
“The once-robust overseas demand
for coal is disappearing.”
Brinkley adds that a decade of
sustained public advocacy for
clean air and clean energy has
left coal out in the dark. The
Obama administration’s landmark
Clean Power Plan that forces
big coal fired power plants to
clean up their acts dramatically
or shut down has been one major
factor in coal’s slide, while the
Paris climate accord has sped up
the process even more by taking
a huge bite out of potential U.S.
coal exports.
Over just the last five years, fully
one-third of U.S. coal plants, some
232 different facilities, have been
closed or scheduled for imminent
retirement. Plans for another 184
new coal-fired plants have been
shuttered—activists claim credit
but the development of new technologies
that make harvesting natural
gas that much cheaper may
have more to do with coal’s death
knell. For the first time in 200
years, no new coal plants are on
the drawing board in the U.S.
According to the Energy Information
Administration (EIA), which
collects data and reports on energy
statistics for the federal government,
some 13,000 megawatts of
coal power went offline in 2015 as
a result of coal plant retirements,
while wind energy added 8,600
megawatts and solar tacked on
another 7,300 megawatts. The Sierra
Club’s Beyond Coal campaign
reports that coal’s downswing
is just beginning, with another
50,000 megawatts of coal power
predicted to go offline by 2030.
And the trend isn’t stopping at
the border. “Many countries that
used to be reliable customers for
U.S. coal just aren’t into it anymore,
partly because of last year’s
successful UN climate change conference
in Paris,” reports Brinkley.
Even before the Paris agreement,
China, the world’s largest producer
and consumer of coal, had been
scaling back production and imports
drastically in efforts to clean
up urban air pollution and reduce
its carbon footprint. In 2015, China
cut imports of U.S. coal some 86.5
percent from 1.7 million tons to
only 229,000.
Of course, coal is still big business
in the U.S. and beyond, and it isn’t
going away overnight. But how
long it can stick around as a viable
contender for Americans’ energy
dollars is anybody’s guess. “The
trajectory for the coal industry is
clear, but the timeline is not,” sums
up Brinkley.
CONTACTS: Sierra Club’s Beyond
Coal, www.content.sierraclub.org/coal;
Energy Information
Administration, www.eia.gov.
EarthTalk® is produced by Roddy
Scheer & Doug Moss and is a registered
trademark of the nonprofit
Earth Action Network. To donate,
visit www.earthtalk.org. Send questions
to: question@earthtalk.org.
Solamente en los últimos cinco
años, un tercio de las plantas de
carbón en los Estados Unidos,
algunas 232 diferentes instalaciones,
han sido cerradas o programadas
para retiro inminente.
Planes para otras 184 nuevas
plantas de carbón han sido cerradas—los
activistas reclaman crédito
pero el desarrollo de nuevas
tecnologías que hacen la cosecha
de gas natural más barato tiene
más que ver con el anuncio de
la muerte del carbón. Por la primera
vez en 200 años, ninguna
nueva planta de carbón está en el
tablero en los Estados Unidos.
Según la Administración de Información
de Energía (EIA por
sus siglas en inglés), que colecta
datos y reportes sobre estadística
de energía para el gobierno federal,
algunos 13.000 mega watts
de energía de carbón salieron en
2015 como resultado de retiros
de plantas de carbón mientras la
energía de viento agregó 8.600
megawatts y la energía solar
otros 7.300 megawatts.
La campaña Beyond Coal del
Sierra Club informa que la baja
del carbón apenas comienza, con
otros 50.000 mega watts de energía
de carbón predice retirarse
por 2030.
Y la tendencia no termina en
la frontera. “Muchos países que
fueron clientes responsables para
carbón de los Estados Unidos
ya no están interesados en parte
por la exitosa conferencia de
las Naciones Unidas en Paris sobre
el cambio de clima” informa
Brinkley. Aun antes del acuerdo
de Paris, China, el productor y
consumidor de carbón más grande
del mundo, ha estado bajando
gradualmente la producción e
importación drásticamente en un
esfuerzo de limpiar la contaminación
urbana del aire y reducir su
huella de carbón.
En 2015, China redujo las importaciones
de carbón de los Estados
Unidos un 86,5 por ciento de 1,7
millones de toneladas a solamente
229.000.
Por supuesto, el carbón todavía
es gran negocio en los Estados
Unidos y más allá, y no desaparecerá
de un día para otro. Pero por
cuánto tiempo se quedará como
un desafío viable de los dólares
de energía de los estadounidenses
es la pregunta de cualquiera. “La
trayectoria para la industria del
carbón es clara, pero el tiempo no
lo es”, dijo Brinkley.
CONTACTOS: Sierra Club’s Beyond
Coal, www.content.sierraclub.org/coal;
Administración de
la Información de Energía, www.
eia.gov.
EarthTalk® es producida por
Roddy Scheer y Doug Moss y es
una marca registrada de la sin
fines de lucro Earth Action Network.
Para donar, visite www.
earthtalk.org.Envie sus preguntas
a: question@earthtalk.org.

El Aguila Julio/July 13 - Agosto/August 16, 2016
SALUD/HEALTH
Los estadounidenses favorecen la inversión
en Cura del Cáncer
7
La mayoría de encuestados (60
por ciento) dice que prefiere que
los dólares de investigación se
inviertan en la cura, mientras que
29 por ciento dice que los investigadores
deben enfocarse en desarrollar
mejores maneras de detectar
el cáncer temprano.
Otro 12 por ciento dice que los
investigadores deben enfocarse
en desarrollar mejores medicamentos.
de los próximos 20 años, y cerca
de la mitad predicen que la
cura del cáncer se encontrará en
los próximos 10 años.
“Encontrar la cura del cáncer es
ciertamente un desafío complejo”,
dijo el Dr. DeGennaro. Sin
embargo, “el optimismo es garantizado.
Estamos en el precipicio
de un gran progreso” dijo.
Fuente: NewsUSA
La mayoría de encuestados dicen
que están optimistas que la cura
del cáncer se encontrará dentro
Más temas de negocios
en nuestra página web
Visita
Tan diversa como puede
ser la política estadounidense,
la mayoría de los
estadounidenses quieren que su
próximo presidente invierta en la
cura del cáncer, en base a un estudio
realizado por la Leukemia
and Lymphoma Society (LLS)
Según el estudio, Finding Cancer
Cures, 82 por ciento de los estadounidenses
encuestados quieren
que el próximo presidente de los
Estados Unidos reinvierta en la
iniciativa del Vicepresidente Biden
Moonshot to End Cancer.
El apoyo para el programa
moonshot fue preferido por una
mayoría de aquellos que se declararon
demócratas (90 por ciento),
republicanos (73 por ciento) e independientes
(77 por ciento).
Además, 42 por ciento de los
encuestados dijeron que los propuestos
$1 mil millones en financiamiento
para el proyecto de
cáncer moonshot no son suficientes.
Aquellos de 55 años de edad
o mayores estaban más inclinados
a pensar que se necesita más
dinero que los encuestados más
jóvenes . (54 por ciento vs. 38 por
ciento, como los que se identificaron
como republicanos (45 por
ciento), e independientes (46 por
ciento), comparado con los demócratas
(40 por ciento).
Los encuestados que apoyaron el
financiamiento adicional estaban
divididos muy de cerca con las
cantidades necesitadas: 32 por
ciento declararon que la cantidad
debería ser $2-$5 mil millones, 34
por ciento dijeron $6-10 mil millones
y 34 por ciento dijeron que
ellos le agregarían 10 millones al
proyecto moonshot.
La nueva encuesta de LLS, una
organización sin fines de lucro dedicada
a luchar contra el cáncer de
la sangre hasta la fecha es el análisis
más integral de las actitudes
de los estadounidenses hacia los
esfuerzos para eliminar el cáncer
y el progreso que se ha hecho.
“El programa Moonshot está forjando
la colaboración científica a
acelerar los avances en investigación
que nos lleve a un mundo
sin cáncer”, dijo el Dr. Louis J.
DeGennaro, presidente y CEO de
LLS. “En el resultado de este estudio
está claro que los estadounidenses
reconocen la necesidad
de aumentar la inversión hacia la
meta que LLS ha estado dedicada
por más de 67 años”
La LLS financia la investigación
para avanzar las terapias, trabaja
para recibir tratamiento, y sirve
como la fuente principal de información
y apoyo sobre el cáncer
de la sangre. Por favor visite lls.
org para más información.
As divisive as American politics
can be, most Americans
want their next president
to pursue cancer cures,
based on the results of a survey
conducted by the Leukemia &
Lymphoma Society (LLS).
According to the survey, Finding
Cancer Cures, 82 percent of
Americans polled want the next
president of the United States to
reinvest in Vice President Biden’s
Moonshot to End Cancer initiative.
Support for the Moonshot
program was favored by a majority
of those who declared themselves
Democrats (90 percent),
Republicans (73 percent) and independents
(77 percent).
In addition, 42 percent of the survey
respondents said the proposed
$1 billion in funding for the
moonshot cancer project isn’t
enough. Those aged 55 years and
older were more inclined than
younger respondents to think
more money is needed (54 percent
versus 38 percent), as were
those who self-identified as Republicans
(45 percent) and independents
(46 percent), compared
Americans favor investment
in Cancer Cure
with Democrats (40 percent).
The respondents who supported
additional funding were closely
divided on the amount needed: 32
percent stated that the investment
should be $2-$5 billion, 34 percent
said $6-$10 billion and 34
percent said they would allocate
an additional $10 billion for the
moonshot project.
The new survey from LLS, a
nonprofit organization dedicated
to fighting blood cancers, is the
most comprehensive analysis
to date of Americans’ attitudes
toward efforts to eliminate cancer
and the progress that has been
made.
“The moonshot program is forging
scientific collaboration to
accelerate the advancements in
research that will get us to a world
without cancer,” said Dr. Louis J.
DeGennaro, president and CEO
of LLS. “It is clear from this survey
that Americans recognize the
need to increase the investment
toward a goal that LLS has been
committed to for more than 67
years.”
LLS funds research to advance
therapies, works to ensure access
to treatments and serves
as the leading source of blood
cancer information and support.
Please visit lls.org for more information.
A majority of respondents (60
percent) said they want research
dollars invested in cures, while
29 percent said researchers
should focus on developing better
ways to detect cancer early.
Another 12 percent said that research
priorities should focus on
developing better drugs.
A majority of respondents said
they were optimistic that a cancer
cure will be found within the
next 20 years, and nearly half
predicted a cancer cure within
10 years. “Finding a cure for
cancer is indeed a complex challenge,”
said Dr. DeGennaro.
However, “Optimism is warranted
and we are on the precipice
of great progress,” he said.
Source: NewsUSA

8 BUSINESS/NEGOCIOS Julio/July 13 - Agosto/August 16, 2016 El Aguila
¿Necesita analíticos de negocio local? programa asociado abre datos de Yelp
Por Michael Guta
Yelp (NYSE; YELP), la plataforma
en línea, está buscando
hacer disponible los
datos y analíticos aún más accesibles
con el lanzamiento de YELP
Knowledge.
El nuevo programa de sociedad
que la compañía anunció recientemente
provee acceso a más de
102 millones de revisiones como
también cerca de 12 años de datos
históricos con atributos de ubicación
altamente estructurados, para
entregar interiores que le permitirán
tomar decisiones críticas para
mover su negocio hacia adelante.
El año pasado, Yelp autorizó datos
y revisiones a Sprinklr, una compañía
que ayuda a comerciantes a
rastrear lo que los consumidores
dicen acerca de ellos en plataformas
digitales. Términos del trato
o cualquier otro específico no
fueron revelados en ese momento,
pero el lanzamiento oficial de Yelp
Knowledge con tres nuevos socios
Medallia, Reputology, y Revinate
indica que las cosas probablemente
fueron buenas con Sprinklr.
Los datos de Yelp proveen percepciones
locales
La cantidad de datos que Yelp tiene
a su disposición es verdaderamente
masiva, y altamente granular
cuando se trata de negocios
locales. Con esta información,
las compañías tendrán un mejor
entendimiento de lo que les gusta a
los clientes y por qué ellos regresan,
porque ellos son los que han dado la
información.
Este programa ha sido designado a
empujar la reputación administrativa
a un Nuevo nivel integrando
analíticos sociales para producir
aún más percepciones operacionales
valiosas. Yelp busca tener los datos
usados junto con otros sitios de medios
sociales para que los negocios
puedan entender mejor lo que los
clientes están diciendo en cada ubicación.
Esto es un contenido muy profundo
que es especifico de la ubicación con
percepciones ganadas de los clientes
voluntarios involucrados. Los datos
de yelp reúnen al mundo físico
y digital de una manera que produce
información valiosa para que los
negocios puedan traer clientes a su
puerta principal.
Los datos móviles están jugando
aquí un papel cada vez más importante
también.
Según una investigación reciente
de Google (recent Google research)
(PDF), existen más búsquedas en
móvil que en el escritorio, y más de
la mitad de todo el tráfico de la web
ahora viene de teléfonos inteligentes
y tabletas. La estadística claramente
destaca el cambio a la tecnología
móvil.
Experienced
Freelance
Reporters
Please send resume to:
maxeditorial@gmail.com
Pero la investigación provee
una razón aún más convincente
por qué Yelp Knowledge será
más valiosa para los negocios.
Google siguió diciendo, 76 por
ciento de la gente que busca en
sus teléfonos inteligentes por
algo cercano visita un negocio
al día, 30 por ciento de todas
las búsquedas son relacionadas
a la ubicación, y 28 por ciento
de esas búsquedas por algo cercano
resulta en una compra.
Como un pequeño negocio
haciéndose disponible digitalmente
e involucrándose con sus
clientes puede traer más gente
por su puerta principal desde
su vecindad, como también a
lugares lejanos. La plataforma
Need local business analytics? partner program
opens Yelp data
By Michael Guta
Yelp (NYSE:YELP),
the online review platform,
is looking to
make the availability of data
and analytics even more accessible
with the launch of Yelp
Knowledge.
The new partnership program
the company announced recently
provides access to more
than 102 million reviews as
well as close to 12 years of
historical data with highly
structured location attributes,
to deliver insights that will let
you make informed critical decisions
to move your business
forward.
Last year, Yelp licensed data
and reviews to Sprinklr, a company
that helps marketers track
what consumers say about
them on digital platforms.
Terms of the deal or any other
specifics were not disclosed at
the time, but the official launch
of Yelp Knowledge with three
new partners Medallia, Reputology,
and Revinate indicates
things probably went well with
Sprinklr.
Yelp Data Provides Local Insights
The amount of data Yelp has
at its disposal is truly massive,
and highly granular when it
de Yelp Knowledge es todavía
otra tecnología digital que da a
los negocios de cualquier tamaño
acceso a los datos que harán
esto posible.
Si a usted le gustaría ser un socio
deYelp Knowledge y ayudar
comes to local businesses. With
this information, companies will
have a better understanding of
what customers like and why
they comeback, because they are
the ones who have provided the
information.
This program has been designed
to push reputation management
to a new level by integrating social
analytics to produce even
more valuable operational insights.
Yelp is looking to have
the data used alongside other
social media sites so businesses
can better understand what their
customers are saying in each location.
This is very deep content which
is location specific with insight
gained from voluntary customer
engagement. Yelp data brings
the physical and digital world
together in a way that produces
valuable information so businesses
can bring customers through
their front door.
Mobile data is playing an increasingly
important role here as
well.
According to a recent Google
research (PDF), there are more
searches on mobile than on desktop,
and more than half of all
web traffic now comes from
smartphones and tablets. That
a construir sus datos establecidos
en su plataforma, usted puede
enviar un correo electrónico al
equipo de Yelp Business Development
en: knowledge@yelp.com
para más detalles.
Fuente: Small Business Trends
statistic clearly highlights the shift
to mobile technology.
But the research provides an even
more compelling reason why
Yelp Knowledge will be valuable
to businesses.
Google went on to say, 76 percent
of people who search on
their smartphones for something
nearby visit a business within
a day, 30 percent of all mobile
searches are related to location,
and 28 percent of those searches
for something nearby result in a
purchase.
As a small business making
yourself available digitally and
engaging with your customers
can bring more people through
the front door from your vicinity,
as well as faraway places. The
Yelp Knowledge platform is yet
another digital technology that
gives businesses of any size access
to data that will make this
possible.
If you would like to become a
Yelp Knowledge partner and
help build its data set into your
platform, you can email Yelp’s
Business Development team at
knowledge@yelp.com for further
details.
Source; Small Business Trends

El Aguila Julio/July 13 - Agosto/August 16, 2016
WORKSHOPS/TALLERES
9
Refining your concept
Speaker(s): Natasha Roukos, SCORE Chairperson and Mentor
Date: Wednesday, July 13, 2016
Time: 1:00PM-3:00PM
Location: SCORE Westchester Office
Address: 120 Bloomingdale Rd White Plains, NY 10605
How do you take a creative idea and turn it into a profitable business? This presentation
takes you through the maturing journey of defining your offerings, understanding
the target clients, and evolving with sales. The same approach applies whether you are
starting a services business or a product business.
This interactive workshop is relevant to both products and services startups. And the
discussion will include:
1. A Self Assessment test – what does it take to be successful?
2. Developing Your Ideas
3. Understanding the value of your ideas
4. Building Your Business Concept – products, services, cloud or any combination of the
above
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
MWBE and SDVOB Business Outreach event
Date: Thursday, July 14, 2016
Time: 9am to 11 pm
Address: Conference Center. Taylor Pavillion, Westchester Medical Center, 100 Woods
Road, Valhalla, NY 10595, Parking lots 1 and 2.
Interested MWBE and SDVOB businesses are invited to join WMC

10 PERFIL HISPANO/HISPANIC PROFILE Julio/July 13 - Agosto/August 16, 2016 El Aguila
Alianza L atina
El Centro Hispano Inc │United Community Center of Westchester Inc │Neighbor’s Link │Community Resource Centers of Larchmont and Mamaroneck.
17
KENSICO DAM PLAZA, VALHALLA
For Booth/Volunteer
Information, contact us at:
(914) 420-1046
mariahispanicheritageday2016@gmail.com
Find us on Facebook!
Hispanic Heritage Festival 2016
www.hispanicheritageday.com
To attend the festival, ride the
Harlem Line A to Valhalla Station.

El Aguila Julio/July 13 - Agosto/August 16, 2016
PERFIL HISPANO/HISPANIC PROFILE
11
Alianza L atina
El Centro Hispano Inc │United Community Center of Westchester Inc │Neighbor’s Link │Community Resource Centers of Larchmont and Mamaroneck.
17
FESTIVAL DE LA
KENSICO DAM PLAZA, VALHALLA
Para participar como
vendedor o voluntario,
contáctenos al:
(914) 420-1046
mariahispanicheritageday2016@gmail.com
Encuéntranos en Facebook!
Hispanic Heritage Festival 2016
www.hispanicheritageday.com
Tome la línea A de Harlem a la
estación de Valhalla para llegar
al festival.

12 TECNOLOGÍA/TECHNOLOGY Julio/July 13 - Agosto/August 16, 2016 El Aguila
Por Amanda C. Kooser
La tecnología puede mejorar muchos aspectos de un negocio.
Piense atrás como se hacían
los negocios hace unas
pocas décadas. No había
correo electrónico, Internet,
mercadeo móvil, telecomunicación
o teléfonos inteligentes.
Ahora las comunicaciones son
instantáneas, grandes cantidades
de información se mueve a
través de los correos electrónicos
y el Internet e instrumentos
poderosos están en las manos
de dueños y empleados .Innovaciones
en tecnología han
mejorado las operaciones de
compañías de todos los tamaños
y ayudado a convertir a los
pequeños negocios locales en
negocios globales.
Los teléfonos celulares han llegado
a ser necesidades para los
dueños y empleados. Estos aparatos
son líneas de vida para estar
en contacto en la carretera y
responder a las consultas de los
clientes en una forma oportuna.
Los teléfonos inteligentes elevan
el acceso al Internet, email
y aplicaciones de negocios en
un pequeño aparato de mano.
Email, mensajes de texto y red
social son otros avances en comunicación
que mantienen al
pequeño negocio conectado a
sus bases comunes y mejoran
la comunicación interna dentro
de la compañía.
La tecnología ha liberado a los
pequeños negocios de restricciones
de publicidad impresa
cuando se trata de llegarles a
clientes nuevos y existentes.
El mercadeo de Internet tiene
un rango desde un sitio web
informacional sencillo, hasta la
publicidad en las máquinas de
búsqueda, a venta de productos
en línea.
El mercadeo por correo electrónico
es un efectivo método
de costo bajo para llegar a un
grupo grande de gente con un
boletín, cupones, o actualizaciones
de negocio. El mercadeo
móvil es una frontera nueva
que llega a la gente a través de
mensajes de texto, publicidad
en aplicaciones móviles y ofreciendo
aplicaciones de marca
que enlaza a los clientes en lo
que está pasando con el negocio
en una manera divertida y
entretenida.
La necesidad de los pequeños
negocios de escurrir de vez en
¿Cómo la tecnología mejora su negocio?
cuando la productividad fuera
de sus operaciones y los instrumentos
de tecnología ayudan
a los empleados a terminar sus
tareas más rápido. Esto puede
ser desde imprimir materiales
de mercadeo a proveer servicio
a los clientes mediante correo
electrónico o chat en línea.
La clave está en mantener a los
empleados enfocados cuando
usan tecnología y usarla apropiadamente
con la meta de ahorrar
tiempo. Algunas veces, una
llamada telefónica puede ser
más eficiente y productiva que
un correo electrónico. Provea
a los empleados con el equipo
correcto y software actualizado
para mantenerlos trabajando a
la cima de la aptitud.
La tecnología lleva a los negocios
más cerca de los clientes.
Los negocios usan el correo
electrónico para responder a
preguntas, ofrecer chat en línea
para ayudar a los clientes que
están visitando el sitio web del
negocio, y equipan a los centros
de llamadas (call centers) con lo
último en equipo de teléfonos
que haces a los agentes de servicio
al cliente más eficientes.
Provea a sus clientes con una
selección de formas para contactar
a su compañía.
La tecnología es poderosa, pero
mantenga el elemento de gente
en mente y no deje de entrenar a
sus empleados en técnicas efectivas
de servicio al cliente y el
uso apropiado de la tecnología.
Muchos negocios pequeños
ahora ofrecen telecomunicación
y tiempo flexible como
beneficios. Los colegas pueden
mantenerse en contacto desde
diferentes ubicaciones, y cuando
trabajan en diferentes horas,
usando email, instrumentos de
colaboración en línea y aparatos
de computación móvil.
Cuando está en la oficina, los
trabajadores pueden compartir
los documentos digitales, dando
información mediante presentaciones
y videos creativos de
entrenamiento para actualizar a
los empleados nuevos.
Las teleconferencias son uno de
los métodos más simples, pero
los avances en años recientes
han traído al frente la conferencia
en la web.
La conferencia en la web puede
juntar cámaras de la web, audio y
espacios colaborativos de reuniones
en línea para crear un ambiente
extremadamente interactivo.
Los participantes pueden verse,
trabajar juntos en documentos y
recrear la experiencia de la reunión
en persona no importa donde
estén en el mundo.
Esta es una manera que los negocios
pequeños pueden extender su
alcance para incluir clientes globales
y trabajadores.
Fuente: Chron
How does technology improve a business?
By Amanda C. Kooser
Technology can improve many aspects of a business.
Think back to how business
was done a few decades
ago. There was no email,
Internet, mobile marketing, telecommuting
or smartphones. Now
communications are instantaneous,
huge amounts of information
move through email and the
Internet and powerful tools are in
the hands of owners and employees.
Innovations in technology
have improved operations at companies
of all sizes and helped turn
small local businesses into global
businesses.
Cell phones have become small
business necessities for owners
and employees. These devices are
lifelines for staying in touch when
on the road and responding to customer
inquiries in a timely manner.
Smartphones raise the bar with
access to the Internet, email and
business applications in a small
hand held device. Email, text messaging
and social networking are
other advances in communication
that keep small businesses connected
to their customer bases and
improve internal communication
within the company.
Technology has freed small businesses
from the restrictions of
prints ads when it comes to reaching
new and existing customers.
Internet marketing ranges from a
simple informational website, to
advertising on search engines, to
online product sales.
Email marketing is an effective
and low cost method to reach a large
group of people with a newsletter,
coupons or business updates.
Mobile marketing is a relatively
new frontier that reaches people
through text messaging, advertising
on mobile applications and
offering branded applications that
tie customers into what is happening
with the business in a fun and
entertaining way.
Small businesses need to wring
every ounce of productivity out
of their operations and technology
tools help employees get tasks
done more quickly. This may range
from printing out marketing
materials to providing customer
service through email or online
chat. The key is to keep employees
focused when using technology
and to use it appropriately
with the goal of saving time.
Sometimes, a phone call may be
more efficient and productive than
an email. Provide employees with
the right hardware and updated
software to keep them working at
peak proficiency.
Technology brings businesses closer
to customers. Businesses use
email to answer questions, offer
online chat to help customers that
are visiting the business website,
and equip call centers with the latest
phone equipment that makes
customer service agents more
efficient. Give customers a choice
of ways to contact the company.
Technology is powerful, but keep
the people element in mind and
don’t skimp on training employees
in effective customer service techniques
and the proper use of the technology.
Many small businesses now offer
telecommuting and flex time as benefits.
Colleagues can stay in touch
from different locations, and when
working different hours, by using
email, online collaboration tools
and mobile computing devices.
When in the office, workers can
share digital documents, convey
information through presentations
and create training videos to bring
new employees up to speed.
Teleconferencing over the phone
is one of the simplest conferencing
methods, but advancement in recent
years have brought web conferencing
to the fore. Web conferencing
can bring together web cams, audio
and collaborative online meeting
spaces to create an extremely interactive
environment. Participants
can see each other, work together
on documents and recreate the inperson
meeting experience no matter
where they are in the world.
This is one way that small businesses
can extend their reach to include
global customers and workers.
Source: Chron

El Aguila Julio/July 13 - Agosto/August 16, 2016
¿Recibió usted ingresos de fuentes
extranjeras en 2015? ¿Es
usted un ciudadano estadounidense
que ha trabajado en el extranjero
el año pasado? Si usted
ha contestado ‘si’ a cualquiera
de estas preguntas, a continuación
ocho consejos para tener
en mente acerca de los ingresos
extranjeros:
1.Reporte sus Ingresos de Todo
el mundo.
Por ley, los ciudadanos estadounidenses
deben reportar todos
sus ingresos en el extranjero.
Esto incluye ingresos de
fideicomisos extranjeros, bancos
extranjeros y cuentas de valores.
Did you receive income from a
foreign source in 2015? Are you
a U.S. citizen or resident who
worked abroad last year? If you
answered ‘yes’ to either of those
questions, here are eight tips to
keep in mind about foreign income:
1.Report Worldwide Income.
By law, U.S. citizens and residents
must report their worldwide
income. This includes
income from foreign trusts and
foreign bank and securities accounts.
2. File Required Tax Forms.
You may need to file Schedule
B, Interest and Ordinary Dividends,
with your U.S. tax return.
You may also need to file
Form 8938, Statement of Specified
Foreign Financial Assets.
In some cases, you may need to
file FinCEN Form 114, Report
of Foreign Bank and Financial
Accounts. Visit IRS.gov for
more information.
3. Review the Foreign Earned
Income Exclusion.
If you live and work abroad,
you may be able to claim the foreign
earned income exclusion.
If you qualify, you won’t pay
tax on up to $100,800 of your
Reportando ingresos extranjeros:
Ocho consejos del IRS
2. Declare los Formularios Requeridos.
Usted puede necesitar declarar
Schedule B, Intereses y Dividendos
Ordinarios, con su declaración
de impuestos de los Estados
Unidos. Usted también puede
necesitar declarar Form 8938,
Estado de Activos Financieros
Extranjeros, En algunos casos,
usted puede necesitar FinCEN
Form 114, Reporte los Bancos
Extranjeros y Cuentas Financieras.
Visite IRS.gov para más información.
3.Revise la Exclusión de Ingresos
Adquiridos en el extranjero.
Si usted vive y trabaja en el extranjero,
usted puede reclamar
Reporting Foreign Income: Eight tax tips
from the IRS
wages and other foreign earned
income in 2015. See Form 2555,
Foreign Earned Income, or Form
2555-EZ, Foreign Earned Income
Exclusion, for more details.
4. Don’t Overlook Credits and
Deductions.
You may be able to take a tax
credit or a deduction for income
taxes paid to a foreign country.
These benefits can reduce your
taxes if both countries tax the
same income.
5. Additional Child Tax Credit.
You cannot claim the additional
child tax credit if you file Form
2555, Foreign Earned Income, or
2555-EZ, Foreign Earned Income
Exclusion.
6. Use IRS Free File.
Almost everyone can prepare
and e-file their federal tax returns
for free, using IRS Free File. If
you make $62,000 or less, you
can use brand-name tax software.
If you earn more, you can
use Free File Fillable Forms, an
electronic version of IRS paper
forms. Some Free File software
products and fillable forms also
support foreign addresses. Free
File is available only through
IRS.gov.
la exclusión de ingresos devengados
en el extranjero. Si usted califica,
no pagará impuestos hasta
$100,800 de sus salarios y otros
ingresos en 2015. Vea Formulario
2555 Ingresos Devengados en el
extranjero (Form 2555) o Formulario
2555.EZ ( Form 2555-EZ)
Exclusión de Ingresos Devengados
en el Extranjero, para más detalles.
4. No pase desapercibido los Créditos
y Deducciones.
Usted podría tomar un crédito de
impuesto (tax credit) o una deducción
( deduction) por impuestos
pagados a un país extranjero. Estos
beneficios pueden reducir sus
impuestos si en ambos países gravan
los mismos ingresos.
7.Tax Filing Extension is Available.
If you live outside the U.S. and
can’t file your tax return by the
April 18 due date, you may qualify
for an automatic two-month extension
until June 15. This extension
also applies to those serving
in the U.S. military abroad. You
will need to attach a statement to
your tax return explaining why
you qualify for the extension.
8. Get IRS Tax Help.
Check the international services
site for the types of help the IRS
provides, including how to contact
your local office internationally.
All IRS tax tools and products
are available at IRS.gov.
For more on this topic refer to
Publication 54, Tax Guide for
U.S. Citizens and Resident Aliens
Abroad. You can get all IRS tax
products on IRS.gov/forms.
Each and every taxpayer has a set
of fundamental rights they should
be aware of when dealing with the
IRS. These are your Taxpayer Bill
of Rights. Explore your rights and
our obligations to protect them on
IRS.gov.
Source: IRS.gov
IMPUESTOS Y FINANZAS/TAX & FINANCE
5. Impuestos de Niños Adicionales.
Usted no puede reclamar los impuestos
de niño adicionales si usted
declaró el Formulario 2555,
Ingresos Devengados en el Extranjero,
o 255S-EZ, Exclusión
de Ingresos Devengados en el
Extranjero.
6. Use IRS Free File.
Casi todos pueden preparar y declarar
gratuitamente sus impuestos
federales electrónicamente
usando IRS Free File.Si usted
hace $62,000 o menos, puede
usar un software de impuestos
conocido. Si usted gana más, usted
puede usar los Formularios
gratuitos que pueden llenarse,
una versión electrónica de los
formularios de papel del IRS.
Algunos productos de software
gratuitos y los formularios que
pueden llenarse también apoyan
las direcciones extranjeras. Las
declaraciones gratuitas solamente
están disponibles mediante
IRS.gov.
7.Extensiones de Declaración
están Disponibles.
Si usted vive afuera de los Estados
Unidos y no puede declarar
sus impuestos por la fecha de
cierre abril 18, usted puede calificar
para una extensión automática
de dos-meses hasta junio
La
13
15. Esta extensión también aplica
a los que sirven en la milicia de
Estados Unidos en el extranjero.
Usted necesitará adjuntar una
nota a su declaración de impuestos
explicando por qué usted califica
para la extensión.
8. Obtenga ayuda de impuestos
del IRS.
Chequee el sitio de los servicios
internacionales (international services
) para estos tipos de ayuda
que el IRS provee, incluyendo
como contactar a su oficina local
internacionalmente. Todos los instrumentos
de impuestos del IRS y
los productos están disponibles en
IRS.gov.
Para más información sobre este
tópico refiérase a Publication 54,
Guía de Impuestos para ciudadanos
de Estados Unidos e Inmigrantes
Residentes en el Extranjero,
Usted puede conseguir todos
estos productos de impuestos del
IRS en IRS.gov/forms.
Cada uno y todo contribuyente
tiene derechos fundamentales establecidos
de los que ellos deben
estar conscientes cuando tratan
con el IRS. Estos son sus derechos
de contribuyentes (Taxpayer Bill
of Rights). Explore sus derechos
y nuestras obligaciones para protegerlos
en IRS.gov.
Fuente: IRS.gv
ALIADOS CON LA
EDUCACIÓN
Visit/Visita:
mejor
manera
de
mantenerse
informado
The best way to keep informed

14 POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
Julio/July 13 - Agosto/August 16, 2016 El Aguila
ARGENTINA
Argentina: juez ordena el embargo
general de bienes de la expresidenta
Cristina Fernández
BUENOS AIRES.- Un juez en la ciudad
de Buenos Aires (Argentina) ordenó embargar
los bienes de la expresidenta Cristina
Fernández de Kirchner en el marco
del conocido como caso del dólar futuro.
Esto quiere decir que Fernández no podrá
vender ninguna de sus propiedades,
cuyo valor, según la prensa argentina, asciende
a varios millones de dólares.
Fernández ha sido acusada de realizar
transacciones fraudulentas en moneda
extranjera el año pasado durante los últimos
meses de su gobierno. La expresidenta
niega haber actuado incorrectamente
y asegura que “es víctima de una
persecución política” por parte del nuevo
gobierno, encabezado por Mauricio
Macri.
Algunos de sus colaboradores más cercanos
están siendo investigados por presunto
mal manejo de los fondos públicos.
Cientos de funcionarios de la policía
se desplegaron fuera del edificio de la
corte donde tuvo lugar la audiencia a la
que asistió Fernández este miércoles.
“El acoso por parte del que llamo el ‘partido
judicial’ se ha convertido en algo ridículo”,
dijo la exmandataria en una rueda
de prensa tras haber comparecido ante al
juez..
El caso del dólar futuro se trata de un negocio
multimillonario que supuestamente
benefició a grandes corporaciones y
al poder financiero, por el cual el Banco
Central vendía dólares a un precio menor
que el de mercado, según afirman los
denunciantes, el senador macrista Federico
Pinedo y el diputado radical Mario
Negri.
Según la denuncia por la cual Fernández
testificó el pasado abril, debido a esta
venta del dólar futuro a un valor inferior
al del mercado, la actual administración
del Banco Central tuvo que hacer frente
a pagos millonarios.
BBC MUNDO
CHILE
Bachelet por gratuidad en la educación:
“Hemos propuesto un mecanismo realista,
es la mejor manera de garantizarla”
SANTIAGO.-El miércoles pasado, la
presidenta Michelle Bachelet, defendió
el proyecto de ley que ingresó el Ejecutivo
en materia de Educación Superior,
asegurando que sirve para garantizar
educación de calidad para todos.
“Queremos que (la educación) sea de calidad
para todos y que nadie quede fuera
por falta de recursos.
Hemos propuesto un mecanismo realista,
ya que es la mejor manera de garantizarla”,
dijo la Mandataria en medio de la
inauguración de la farmacia popular de
Pedro Aguirre Cerda.
En esta línea, la Jefa de Estado, insistió
en que “no queremos que haya vuelta
atrás, queremos que la educación sea un
derecho social, aunque tengamos que tomarnos
un poquito más tiempo del que
hubiésemos querido”.
De esta forma, Bachelet sostuvo que
para el próximo año, aunque el proyecto
no estuviera aprobado, la gratuidad seguirá
ampliándose, ya que queda establecido
en el presupuesto. Esta reforma “ha
apoyado los bolsillos de la familia y a que
no se tengan que endeudar”, puntualizó la
Mandataria.
En el contexto del ingreso del proyecto de
reforma a la educación superior al Congreso,
estudiantes despliegan emblema
patrio que recuerda la demanda por una
educación pública, gratuita y de calidad.
La bandera cubrió por varios minutos el
edificio del Parlamento, en donde se tramitará
la reforma.
En la instancia se hizo presente Camila
Rojas, vocera de la Confech y presidenta
FECh, quien señaló que los estudiantes
participarán del debate legislativo, al
tiempo que realizó un breve balance del
proyecto presentado el día de ayer por el
Ejecutivo: “Esta reforma, elaborada por
el ministro Eyzaguirre, lo que hace es
consolidar el mercado en educación. Se
dice que es para la calidad y la gratuidad,
pero se deja a un lado la educación pública.
Se esconde que se va a acrecentar
el negocio de los privados en educación,
esa plata no va a llegar a los estudiantes.”
NODAL
COLOMBIA
Colombia: la dura respuesta de las FARC
al Frente Primero, el grupo guerrillero
que no quiere dejar las armas
BOGOTÁ-Aquel grupo guerrillero que actúe
al margen de las decisiones tomadas por
el Estado Mayor de las FARC “no puede
usar su nombre, armas y bienes con ningún
propósito”.
Así respondió la plana mayor de la guerrilla
colombiana a los miembros del Frente Primero,
grupo al que se señala por marginarse
del proceso de paz.
“El sector de mandos y combatientes del
Primer Frente que decidió renegar de
sus principios, apela a argumentaciones
ideológicas y políticas a fin de ocultar la
evidente influencia de intereses económicos
opuestos a la terminación del conflicto”,
señaló el comunicado del Estado
Mayor de las FARC.
La nota señala que los combatientes del
Frente Primero “no sólo adoptan un temerario
comportamiento contrario las
determinaciones de la Dirección Nacional
de las FARC, sino que chocan
frontalmente con los anhelos de paz que
anidan en el corazón del pueblo colombiano”.
BBC MUNDO
HONDURAS
Hija de Lesbia Urquía: Mi madre no
pertenecía al Copinh
TEGUCIGALPA.-Zulma Alvarado Urquía
aclaró que su madre simpatizaba
con la organización, pero no era militante.
La hija de la hondureña Lesbia Yaneth
Urquía Urquía aclaró que su madre no
pertenecía al Consejo Cívico de Organizaciones
Populares e Indígenas de
Honduras (Copinh), como así lo hizo
trascender este organismo al reportar su
asesinato el pasado miércoles.
“Otra cosa que quiero aclarar es que mi
mamá no es miembro activo del Copinh.
Ella simpatizaba con muchas causas”,
dijo Zulma Melissa Alvarado Urquía
durante el funeral de su progenitora en
Marcala, La Paz, al occidente de Honduras,
el viernes.
La congregación que llegó a despedir a
la dirigente comunitaria aplaudió de forma
súbita las palabras de la joven, quien
se notaba visiblemente quebrada por el
caso. No obstante, afirmó que su madre
simpatizaba con las causas que defiende
el Copinh, organización que era dirigida
por Berta Cáceres, asesinada el pasado 3
de marzo en La Esperanza, Intibucá.
“Cualquiera de nosotros va a sentir simpatía,
¿Quién va a querer que le contaminen
su pueblo, sus ríos? ¿Quién va a
querer que vengan empresas privadas a
apropiarse de lo que es del pueblo y debe
ser para el pueblo?”, explicó sumamente
conmovida Alvarado Urquía.
Y a pesar de su defensa por causas nobles,
la hija de la lideresa reiteró de forma
contundente: “Pero eso no quiere decir
que sea miembro activo del Copinh, yo
francamente no sé de donde lo han sacado
y lo dejo muy claro”. “El que quiera
tomarlo, que lo tome, el que no quiera
tomarlo, que no lo tome. Cada quien decide
creer lo que quiere creer”, zanjó ante
cualquier posibilidad de críticas.
El homicidio de Lesbia Urquía causó
consternación en Honduras y desató una
condena a nivel nacional e internacional.
EL HERALDO
VENEZUELA
La otra cara de la crisis: así vive la
clase alta en Venezuela
CARACAS.-Los productos de lujo todavía
tienen mercado en Venezuela. Golpeada
por la inseguridad, la noche venezolana ha
perdido vigor pero sigue siendo Venezuela,
donde el alma caribeña y la fiesta a flor de
piel perviven.
Este empresario de 50 años habla con BBC
Mundo desde su casa en El Hatillo, una
acomodada zona residencial de la capital.
Accede a conversar, pero por motivos de
seguridad prefiere que su nombre no salga
publicado. Su hija también salió este viernes.
Le mandará un mensaje cuando ya esté
junto a sus amigas.
Más que la escasez de alimentos o medicamentos,
la falta de seguridad en Caracas
-que tiene una de las tasas de homicidios
más altas del mundo- es quizás
donde los más pudientes sienten el deterioro
de la situación del país. Se vive con
el miedo constante a que pase algo, pero
no por ello se deja de vivir.
Decidido a seguir disfrutando, este
empresario todavía frecuenta sus restaurantes
preferidos y esta noche va a
unos de los lugares más exclusivos del
país: el Lagunita Country Club, un sitio
donde la membresía puede alcanzar los
US$100.000. Aunque no es socio, lo invitan
sus amigos..
Dice que es resultado de las trabas impuestas
desde el gobierno y a que prefirió
hacer las cosas por derecha aunque
se viera afectado. Mantiene su estilo de
vida gracias a otros negocios en el exterior.
“¿Sabes por qué esto no termina de
explotar?”, me comenta un amigo suyo,
whisky en mano, cerca de la pista de
baile. “Porque aun en esas colas la gente
tiene esperanza… esperanza de llevarse
algo de comida, el día que ni esperanza
quede, esto termina de reventar”, agrega.
Como el resto de las personas de su nivel,
adquiere la comida por otros medios.
Se considera de clase media alta y no un
rico. “Me siento un pela bola (pobre) al
lado de mis amigos”, bromea. Otros tienen
jets para viajes al exterior y avionetas
para festejar un cumpleaños por el día
en el archipiélago de Los Roques.
Una Venezuela donde los restaurantes de
moda se siguen llenando, donde en las
tiendas con productos importados hay
cola para pagar. Donde una mujer compra
un martes al mediodía unos lujosos
aretes Swarovski en un centro comercial.
Una Venezuela donde los cumpleaños
se siguen festejando con whisky 18
años, donde a una quinceañera le traen
a los músicos J Balvin y Farruko para
su fiesta y donde una señora celebra con
amigas con un concierto privado de Luis
Miguel.
Pueden ser grandes empresarios, directores
de compañías, profesionales exitosos
y “boliburgueses”, personas cercanas
al chavismo que crearon su riqueza
gracias al gobierno. El que tiene acceso
a dólares en Venezuela todavía vive cómodo,
a diferencia de muchos que apenas
pueden sobrevivir.
Se calcula que esta clase pudiente representa
el 16% de la población, un poco
menos de 5 millones de personas. Se dividen
en un segmento A/B, que pasó de ser
el 3,1% en 1999 al 1,3% este año, y el C,
que era el 18,2% cuando Hugo Chávez
llegó al poder y ahora es el 14,8%. Es un
grupo de la población que, históricamente,
se ha acostumbrado a un elevado nivel
de vida en un país petrolero.
Pese a que mantienen su nivel de vida,
apunta que “están perdiendo capacidad
de comprar y encareciendo de manera
significativa su vida. Se reducen sus ahorros
y sus ingresos, su flujo de caja se paró
y están viviendo de lo que hicieron, no de
lo que están haciendo”. La otra cara del
país, la más conocida, es la de quienes
necesitan recorrer cinco tiendas o supermercados
para hacer las compras.
La de las personas que hacen colas y colas.
Allí esperan quienes no pueden -o no
quieren- recurrir al mercado negro y a los
“bachaqueros” que adquieren productos
a precios regulados y los comercializan
a un precio muy superior en el mercado
paralelo.
Mientras tanto, al igual que el empresario,
la inseguridad parece ser su mayor
preocupación. En su hogar cada vez hay
menos salidas y más convivencia familiar
pero dice que, pese a los riesgos, no
quiere encerrar sus hijas. De noche sólo
las saca en el auto blindado de su hermano.
El miedo está presente. Días atrás
una amiga murió en un secuestro. “Esto
tiene que explotar pronto”, afirma, pero
tiene esperanza de cara al futuro.
Su hija, de 17 años, va todos los domingos
a Petare a hacer tareas de apoyo
escolar a niños de la zona. “Nosotros,
mi generación, no entendíamos el sufrimiento
de los pobres”, añade. “Ahora,
las nuevas generaciones tienen otra
consciencia sobre la realidad del país”, y
espera que sean ellas las encargadas de
sacar a Venezuela adelante.
BBC MUNDO

El Aguila Julio/July 13 - Agosto/August 16, 2016 CLASIFICADOS/CLASSIFIED 15
¿TOMA EL
INGLÉS EN SERIO?
NOSOTROS TAMBIÉN, ¡MUY EN SERIO!
¡Aproveche el otoño aprendiendo… o mejorando su inglés en Westchester
Community College! Usted puede estudiar en Valhalla, Mt. Kisco, Peekskill,
Ossining, New Rochelle, Yonkers (Cross County Shopping Center) y en Mt.
Vernon. Las clases son pequeñas y dinámicas y los profesores son
especialistas en la enseñanza del inglés. Visite o llámenos a nuestra oficina en
el campus principal en Valhalla. Las inscripciones están abiertas.
Solicitud de Propuestas
El Departamento de Obras Públicas y Transporte del Condado de Westchester
Acuerdo de Licencia
Provisión de Publicidad sobre los Vehículos Designados para Tránsito del Bee-Line
Las propuestas selladas serán recibidas por el Departamento de Obras Públicas y Transporte del
Condado de Westchester para la provisión de servicios de Publicidad en los Vehículos Designados
para Tránsito del Bee Line. Estas propuestas deben ser sometidas en un sobre claramente marcado
“Bee-Line System Transit Advertising Program Proposal” a Robert Essick, Program Administrator,
County of Westchester Department of Public Works & Transportation, 100 E. 1st Street,
Mount Vernon, New York, 10550.
El Acuerdo de Licencia bajo esta solicitud debe ser en base a las propuestas recibidas y más diseñadas
a las necesidades del Condado de Westchester como también la experiencia de la operación
y previo desempeño del proponente en la provisión de un programa de publicidad para
Vehículo de Tránsito.
El Condado de Westchester aquí notifica a todos los prospectos proponentes que según la Ley
Local No. 27-1997 del Condado de Westchester, la política del Condado es promover la participación
valiosa y significante de contratos para negocios de personas de color y mujeres – Empresas
de Minorías (MBE) y Empresas de Mujeres (WBE) . Todos los proponentes serán requeridos de
asistir al Condado en su meta general de promover la participación de negocios desventajados,
y que se anima a los negocios desventajados a participar en esta oportunidad de procuración. El
proponente exitoso será requerido a cumplir con todas las leyes de Igual Oportunidad y Derechos
Civiles y regulaciones.
El Condado de Westchester, en su mejor interés, se reserva el derecho de retirar esta solicitud
de propuesta, para anular cualquier informalidad en las propuestas y para rechazar cualquiera y
todas las propuestas. La fecha de la concesión debe ser no más de noventa (90) días de la fecha
de la apertura de la licitación.
Especificaciones detalladas y más información puede obtenerse visitando el tabulado de Hacer
Negocios en el sitio web::http://business.westchestergov.com/getting-and-doing-business o pidiendo
copias a
Robert Essick
Program Administrator
County of Westchester Department of Public Works & Transportation
100 E. 1st Street,
Mount Vernon, New York 10550
(914) 813-7746 o rge1@westchestergov.com
Las propuestas vencen a las 11a.m el martes, 9 de de agosto, 2016. Cualquier propuesta recibida
después de esa fecha y hora será devuelta al proponente sin abrir.
Por:
Visit/Visita:
Joseph J. Nicoletti, Jr., P.E.
First Deputy Commissioner of Public Works & Transportation
County of Westchester
Department of Public Works & Transportation
100 E. 1st Street, Mount Vernon, NY 10550
PROGRAMA INTENSIVO DE INGLÉS
15 a 18 horas x semana x 13 semanas:
9 AM - 12: lunes a viernes, septiembre 7 a diciembre 12 ($902.)
PROGRAMAS SEMI-INTENSIVOS
6 horas x semana x 3 meses, Varios horarios:
$274.25 ($279 en Valhalla)
•ESL los Sábados, 9:00 AM a 3:30 PM
•ESL los Domingos, 9:00 AM a 3:30 PM
•ESL Nocturno (lun. y mie.), 6:30 PM a 9:30 PM
•ESL Nocturno (mar. y jue.), 6:30 PM a 9:30 PM
•ESL para Madrugadores (mar./mie./jue.), 7:00 AM a 8:50 AM
•ESL en la Mañana (mar. y jue.), 9 AM a 12 PM
ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE
914-606-6656 ▪ sunywcc.edu/esl
La
mejor
manera
informado
de
mantenerse
The best way to keep informed

El Aguila Octubre / October 15 - Noviembre / November 11, 2014
16
Julio/July 13 - Agosto/August 16, 2016
16
EL AGUILA Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013 9
El Aguila