El Aguila Magazine – November 11, 2015

Noviembre/November 11 - Diciembre/December 15, 2015
VOL. 19 No. 2
Paul Ryan
elected Speaker
Paul Ryan elegido Presidente
de la Cámara
The Feds have $2.5B available to fund
innovative small companies
Los federales tienen $2.5B disponibles
para financiar pequeñas compañías innovadoras
Phelps Memorial Hospital receives
accreditation in Echocardiography
Phelps Memorial Hospital recibe
acreditación en ecocardiografía
The New York State Division of Human Rights
advocates for your rights in housing matters
La División de Derechos Humanos del Estado de Nueva York
defiende sus derechos en asuntos de vivienda
The White House designates the Mamaroneck Public
Schools a “Bright Spot” in Hispanic Education
La Casa Blanca nombra las Escuelas Públicas de Mamaroneck
un “Punto Brillante” en la educación de los hispanos

2
SUMARIO/SUMMARY
Noviembre/November Julio/July Septiembre/September Agosto/August 15 - Agosto/August 12 - 11 Septiembre/September - 15 Diciembre/December - Octubre/October 11, 2015 14, 15, 2015
Nuevo presidente de la Cámara trae
oportunidades renovadas para el liderazgo
OPINIÓN/OPINION
NOTICIAS DE INMIGRACIÓN/
Pág. 4/Page 4
OPINION/OPINIÓN
Disfrutemos IMMIGRATION el NEWS Día Pág. de 4/Page Gracias La Coalición invita al nuevo presidente a trabajar juntos sobre las prioridades de
4
por lo que se convirtió: los latinos
Pág. 5/Page 5 El despertar de los no-políticos
Dutchess considera prohibir las
“La No EPA todos más se grande los basa inmigrantes en reunión los comentarios
criminales; secretos contra ellos en Trump? buscan No Regula-
Sena-
una Washington, Por Robert Romano DC - La Agenbre
la forma avanzar en esas priori-
comprometiéndose a ser un eje-
de son familia
y amigos”
Comité responsabiliza a políticos por
¿Unirse
dores cion mejor del republicanos vida Plan de Energía optan por Donald da Trump. contenido Nacional Ben de Liderazgo Carson. de
bolsas
dades Carly en publicidad Fiorina. el Congreso. de
plásticas
cutor”, campaña
declaró Thomas A. Sáenz,
no Let’s hacerlo enjoy Thanksgiving Day
EPA relies on secret comments
Hispano (NHLA por sus
vicepresidente de la NHLA, y presidente
preguntas’, y asesor ‘gracias general por de hablar MAL-
Take
for Not what all immigrants
on Trump?
it became: are criminals;
they search a better life
in No Power Plan GOP rulemaking senators siglas ¿Qué en
Motiva es inglés), lo a los que una
candidatos estos coalición tres candidatos
las organizaciones presidenciales para republica-
la defendente
cuarto de lugar la Cámara al 11 por de Representan-
ciento. DEF. claro’, “Ryan gracias puede por hablar cambiar con la
de 40 “Animamos
a decir bernador la Verdad de al Florida recién elegido
y Exponer Jeb Bush Presi-
las falsedades en
“The biggest family and
opt out
de
friends reunion”
sa nos de tienen los latinos en común? más privilegiadas Ninguno tes, el congresista Paul Ryan para usar reputación sentido común’, de este Congreso y yo estaba dirigiendo
realmente, el apoyo por para supuesto, legislar agra-
para
WHITE PLAINS, NY La exposición de falsedades a los Una encuesta de Gallup de
MEDIO AMBIENTE/
de la ellos nación, han felicitan sido oficiales congresista electos.
Ryan (R-WI) por haber sido de datos Representantes en las urnas, y 14 a todo de ellos Estados ac-
abordar decido y por hacer esos frente comentarios, a los prin-
su Hasta papel hoy, para el servir GOP a tiene toda la 17 Cámara candi-
MEDIO AMBIENTE/
– Durante la temporada
la Cámara es de un elecciones, de magnate Represen-
de lo Unidos. tualmente siones informadas Él son tiene o han la en oportunidad sido las oficiales urnas. de cipales de pero los luego retos estadounidenses que comencé enfrenta a nuestras pensar dije-
votantes les permite tomar deci-
1972 encontró que el 65%
ENVIRONMENT
Paul
MEDIO
MEDIO ENVIRONMENT AMBIENTE/
AMBIENTE/ Pág. 6/Page 6 elegido Uno de por ellos
ENVIRONMENT que vemos no es siempre lo que
ron que tenían un “mucha” o
Querido ENVIRONMENT Diálogo Ecológico:
Pág. 6/Page He
6
tantes bienes para raíces. servir El como otro el un próximo mundialmente
y lo reconocido invita a trabajar neuro-
con ver o senadores. cómo percibe Y todavía, su partido los candi-
entre asuntos Sabes, impactan que sentimiento sustancialmente más
ayudar electos a ya darle sea vuelta como a gobernadores
la página para nación; acerca de porque ello. muchos de esos
conseguimos. Las afirmaciones La mayoría de los votantes estadounidenses
creen que los candi-
en las personas que tienen o
“buena cantidad” de confianza
estado Querido viendo Diario Dialogo este Ecológico: anuncio Pág. 6/Page ¿Qué en la 6 Presidente
de la campaña son a veces poco
televisión piensan Querido ¿Cómo están los donde Dialogo principales los SeaWorld ambientalistas
utilizando no es demócratas toman lo último las aviones orcas con para del no presi-
Servi-
me-
triridades
ejecutivo políticas corporativo que mejoren de la vida una interés casi a todos trabajar ellos. con él de forma consportante
bajo cuando es para la Ryan gente trabajar se sor-
con
Ecológico: candidatos
¿Qué
alega
la cirujano. coalición Y para el avanzar otro un en antiguo las prio-
los datos votantes no-electos latinos. están Esperamos ganándole con la bajo. comunidad Que sentimiento latina, un paso más im-
honradas e inexactas. datos no están siendo honestos. buscan cargos políticos.
que En 1991, Liga de Mujeres Votantes
de Westchester (LWVW encuesta bipartidista por el Pro-
En 2013, esta cifra bajó a 46%.
De acuerdo con una comisión dio dente cio pulados Postal salvaje sobre para de y que los ayudar Estados temas las orcas aún del Unidos viven más medio
tratando sus mismo ambiente? causas? de tiempo reducir en cautiverio
de empresa los latinos Fornune y todos 20. los estadounidenses.
voto,
tructiva para proteger los derechos del el prende grupo que minoritario un candidato más grande presidencial
país, no actualmente oposición contesta o pa-
el su huella
¿Qué aplicar dice eso? políticas económicas justas,
En y parte, en muchos es una otros crítica temas de impor-
polísándolos
una preguna, por alto, habla es de sencilla-
impor-
del
por sus siglas en inglés) formó yecto sobre Conducta de Campaña
citado en ThisNation.com: dencia restaurar la confianza
“Con el fin de revertir esta ten-
como ambiental? EarthTalk: lo hacen Comenzando la naturaleza.
A
con la ¿Qué principios tienen de este también año, el Presidente
en común?
de la NHLA planteó una agenda tantes ticos de para carrera. los latinos También y la nación puede en tancia mente critica”. y habla con sentido co-
Dear Earthtalk: Where do the el Comité, Westchester County
¿Son entrega How ciertas are de estas algún environmentalists
afirmaciones?
correo los domingos
putting EarthTalk: no drones parece I’ve to ser been use un to seeing paso help pragmática Ellos comprenden varios temas tres de biparti-
los su estar conjunto apuntando “, dijo a un Héctor fracaso Sánchez, de la mún”.
leading Democratic candidates
for president stand on enmittee
para hacer algo acerca de •59% los votantes cree que ticos, tenemos que hacer que
Fair Campaign Practices Com-
en nuestros candidatos polí-
Dear
this further la ad dirección their TV a causes? distas
correcta. cinco en candidatos los que el Congreso principales podría en Presidente clase consultora de NHLA que y maneja Director estas Ejecutivo
campañas todos o del la Consejo que mayoría tienen Laboral de tanto los para cuida-
candi-
el Nacional sea Pero beneficioso sobre de todo, Liderazgo para habla ellos mucho His-
ser
Fundada 1991, la Agenda
vironmental issues? lot by SeaWorld actuar. las
Dear EarthTalk: What’s the latest
with the U.S. Postal Ser-
Iowa, muchas Estos la primera acusaciones incluyen competencia la reforma falsas
claiming they don’t take orcas migratoria, y importante engañosas la en restauración que la campaña manchan y la presidencial,
de en las la disposiciones encuesta
actualización
campañas políticas.
las Avance do datos que tuercen de no América dicen deliberadamente nada Latina. acerca “Estamos de la pano merecedores sobre (NHLA) la percepción de reúne esa a confianza”,
que líderes los
from the wild and that orcas live
vice trying to reduce its environmental
footprint? Starting
POUGHKEEPSIE
Veinticuatro años más
–
tarde,
Los de más legisladores
Derecho de PPP al
la preocupados temas verdad.
el
“Usted de podría actualidad. por no los estar informes de acuerdo de que hispanos “Tenemos votantes dice para Susan republicanos un uso establecer Schwarz,
excesivo tienen prioridadesidenta
pre-
just SALUD/HEALTH
de
WORSHOPS/ as long in captivity
Pág.
as
7/Page
they
7 Ley reciente de
Comité sigue desempeñando
del Voto 7 Condado anulado de agosto por
un
de el con Presidente el uso de de las Cámara bolsas plásticas, Ryan descarta
Con
las para
•39% cree que todos o la mayoría
bolsas el saliente políticas Partido del
plásticas Republicano.
que Comité.
“, abordan,
do dijo Farley.
Ellos aumentan no confían la conciencia mucho pú-
sus
TALLERES in the wild. Are these Pág. 9/Page claims 9 el
delivery of some mail on Sundays
doesn’t seem like a step si
hasta Tribunal
papel
Dutchess el 9 de Supremo, agosto
importante
están y extendiendo
en
debatiendo
la vigilancia
ellas una
de los
abren Trump, votación
candidatos
camino Carson, en la
mienten
en Cámara las and tuberías Fiorina,
de reforma
sobre y
deliberadamente
true? 8 consejos para que las personas
de la tercera edad puedan de ción, por favor llame al: (914)
permanentemente deben
de las
o
carreras
no prohibir las expansiones
que conducen
las bolsas
Trump 2009
la aguas por otra migratoria, y
a
ensucian parte, ellos pero
los votantes.
las no calles, esperamos hablan Para obtener más informa-
sin blica propios sobre lideres los principales que han problemas
“Si oficiales
sido
in the right direction. a las
Plásticas de encabeza las porciones
elecciones
del Mercado el grupo reembolsables
tiendas. 19 por del Crédito ciento, por Carson Impuesto tuvo sobre 12 la
generales
en las tener como
de
duda un alguna, políticos. diálogo pero fructífero usted con no él puede sobre
725-2324
usted que electos
/
va afectan
Celular:
hacia y a
(914)
la supuestamente
pasa latina han por implementado y cualquier a la nación área en po-
de su
la Ruta comunidad
y
ganarle al estrés
391-
9
este año el 3 de noviembre.
decirle forma de
•43% cree
a una hacer
que
empresa frente a un
la mayoría
que tema
o todos
usted que
SCORE 8 NOTICIAS Tips to WORSHOPS/
Help DE INMIGRACIÓN/
Seniors Conquer la por Renta ciento y el en Crédito el segundo Tributario lugar, por y afecta Fiorina 2913
violará tan
los candidatos resumió profundamente derecho el
hacen
de fenómeno
deliberadamente
ataques injustos sobre sus Correo electrónico:
involucrarse
familias en pasado el comercio”. y nuestra en una economía.” reunión Pág. 10 10
bolsas plásticas atrapadas en
a millones el conjunto. Walmart, líticas. usted verá todas las
TALLERES Stress IMMIGRATION (NewsUSA) NEWS Hijos.
Pág. 9/Page 9 La Fiorina propuesta, obtuvo por el quinto el Legislador lugar al de mes
SCORE WORSHOPS/ El mandato de este comité imparcial
es promover un clima en opositores.
vjgoldberg1@gmail.com
Demócrata 10 por ciento. Joel Tyner, apunta a recaudación de fondos en Tassle Para una Robert cuneta obtener Romano y más también información,
es un en editor los
Con TALLERES Obama no habrá reforma de Hoy reducir día, la la basura NHLA y envió el vertedero a Ryan “Esperamos Ridge Incoronato Winery que sugirió en el Leighton, Presidente que la Iowa, legislatura
de la por drenajes de experiencia favor y visite estas en www.nationalhispanicleadership.org
no la son American biodegradables.
for Limited Government. y se-
la inmigración integral Pág. 9/Page 9 una el que los candidatos a cargos
de El
públicos
esas carta Gobernador explicando bolsas,
realicen
como de sus Wisconsin prioridades
campañas
también Cámara diciendo,
honestas
Otro 45%
consulte Ryan “Yo use tengo
cree que
con el mandato personas
algunos
su consejero establecido
por su elección para distinguirse, guir @NHLAgenda.
que
candidatos
WORSHOPS/
Sitio Web:
IMPUESTOS Ryan: Y FINANZAS/ otras Scott Walker protecciones amarró
y justas.
del a Carlon medio al vienen legal antes a mi
lo hacen.
de todo tomar el cualquier tiempo y accen‘ción.
gracias por responder a las
MidHudsonNews
TALLERES
No comprehensive immigration
& FINANCE overhaul ambiente. 12 por ciento, y al antiguo Go-
y solicitando una reunión con él so-
www.faircampaignpractices.org
TAX Pág. with 9/Page Obama
Y FINANZAS/ Pág. 12/Page 12
Fuente: NetRightDaily
9
IMPUESTOS
TAX & FINANCE
No todos loa legisladores apoyan
la idea. El Republicano
La Demócrata April Farley es una
Guarde su declaración de impuestos;
opciones para estu-
Joseph Incoronato tiene sus
que deshacerse incondicionalmente de esas bolsas.
apoya
El diantes, IRS, la reciba Industria ayuda y Estados con in-
New House Speaker brings renewed
Pág. 12-13/Page 12-13
toman nuevos pasos para juntos
Tecnología Hold
preocupaciones. Committee
The rise
holds
of the
politicians
non-politician
IMPUESTOS TECNOLOGÍA/TECHNOLOGY
Y FINANZAS/
opportunities for leadership accountable
TAX & FINANCE Pág. 12/Page 12
formación tributaria Por Robert Romano
combatir Pág.
on to que your
el 12-13/Page Robo usted tax
de
returns; compró Identidad
y IRS
12-13 Coalition Donald Trump. invites Ben for new Carson. Speaker content Carly to work Fiorina. of together campaign on Latino priorities ads
options no advierte aprende y proteger
for students,
a los a usar contribuyen-
a los es others
contribuyentes
perdido
Motivating
dinero to
get help
estar
with
alerta
tax
sobre
information
nuevas What do ashington, these Candidates three D.C. Republican – to The Tell advance So the far, Truth the those GOP by priorities Exposing has 17 Congress. candidates Falsehoods election tions,’ ‘thank today to you distinguish for speaking himself
clearly,’
IRS, tácticas Technology Industry, que you están States bought usando take new but los presidential WNational Dutchess contenders Hispanic have Leadership
in on the considers ballot, 14 of whom currently banning
common?
HITE
None Agenda of
PLAINS,
them (NHLA), has ever
NY
“We
Exposing
encourage
falsehoods
the newly
to
elected
voters
steps together to fight identity
hold
a held coalition elective
–
of
During
office 40 of before.
election
the nation’s
season,
theft, protect taxpayers
preeminent One of them Latino is
what
a real advocacy
we
estate
plastic see
mogul. organizations,
is not
enables or them have
grocery make held informed elective office
A 1972
by committing ‘thank you
Gallup poll
to for
found
being talking
that
a
estafadores; won’t learn Pérdidas to use is superan money
House Speaker, Congressman
either
choices
at as the governors polls. or senators. And
Paul doer,” common sense,’ and I was really,
of course,
bags
always
The other congratulates
what
a world-renowned
we get.
Congressman
Campaign
65%
stated
of Americans
Thomas A.
gratified by
claimed
Saenz,
los wasted 20 millones de dólares
Ryan to use his role as Speaker to serve
the entire House of Representatives sident to
Vice those
yet, the non-elected candidates are
they
comments,
had
Chair
a “great
of NHLA
but then
deal”
and
I started
or “fair
Pre-
IRS Warns Taxpayers to Guard
neurosurgeon.
PRyan OUGHKEEPSIE (R-WI) And
beating almost all of them.
amount”
and
think about
of
General
it.
trust
You know,
in
Counsel
the
what
people
of
Against New Tricks by Scam
a
Paul
assertions are sometimes
the on other his election a – former
disingenuous
and
Dutchess
20 House
by streets,
The
all
majority
of America.
no question
of American
about it, but
voters
MALDEF.
you “We low
holding
bar do actually. have
or
“Ryan
over
seeking
can
What excessive a
political
change
MPUESTOS Artists; Losses Y FINANZAS/ Top $20 Million
low use bar
the Fortune U.S.
and
corporate County
inaccurate.
of Representatives
lawmakers executive.
In 1991,
are Now can’t
believe
what tell an
that
does enterprise
candidates
that say? that you
are
can’t
not
the
of
office.
reputation
when plastic people
In
bags,”
2013,
of
are
this
this
Farley surprised
figure
Congress
said.
went
TAX & FINANCE that
to
the
serve
League
debating as the
of
next whether
Women
Speaker or
Voters
and not invites
of
He
to In use
being
has
part, paper
honest.
the opportunity
it’s or simply plastic
According
to help
an or indictment old dresses,”
to a
turn
bipartisan
by
of
down
marshaling
a presidential
to 46%.
support to legislate
Pág. 13/Page 13
candidate actually
you answers go down a question, Route 9 and speaks go
Westchester
What ban plastic him do to they grocery work
(LWVW)
also with bags have the
formed
in coalition in stores. common?
advance policy
the
the
career Incoronato
page on
politicians.
survey
how his
said.
commission
party is perceived
It may also
by
point
the
to address the key challenges our
“If
Miles ya usan Pago Directo del
to
Westchester County
priorities
Fair
that
Campaign
among
will
Project
Latino
a failing
on Campaign
voters. We
of the consultancy
Conduct
look forward
class
cited
nation
by
“In
plainly any
order
faces;
and Walmart
to
talks
reverse
because
area, common
this
so many
you
trend
sense.”
all
will
RUTAS DE AMÉRICA improve They proposal, comprise
Practices
the lives by
Committee
three Democrat of Latinos of the and Legislator
candidates Joel Tyner,
to
top
do
to
all that “If
on
working
ThisNation.com:
with him constructively to of
they runs chose these to campaigns do that, I that think are it see
and
those
restore
issues
of the
trust
impact
plastic
in our
the
bags
political
Latino
IRS — haga pagos tributarios
being
Pág. 14/Page 14 Americans.
something
five
about
in is
the
Iowa, aimed
many
the at
false
protect voting rights, implement fair community
first cutting
down
so would careful be an they infringement manage not of to their say caught
candidates,
up in
we
substantially,
a ditch
need
and
to make
an important
desde su hogar
they do
it
and
important
misleading
contest litter
charges
in and the landfilling presidential
of those campaign, this bags,
tainting
economic
anything right
•59%
to
of
policies,
involve
voters
about themselves any
believe
and on many
actual
that
in issues.
all
other
commerce.”
or
get
beneficial
step
But caught overall,
to
is
up it
them
for Ryan
in speaks the
to
drains
be
to
volumes
deserving
work
Thousands now use IRS Direct
Pay—Make tax payments
Republican
and
RUTAS DE AMÉRICA Earlier
political campaigns.
issues
year, as in NHLA’s well the latest as other Chair poll protections
a from pragmatic of Aug. the environment. 7 agenda through of Aug. several 9, please
laid by The
most
polls
candidates
important to
show,
deliberately
Latinos and
when you try
twist
the with
nation to they
the
on the are
of
not perception
that
nation’s
biodegradable.”
trust,”
largest
says
minority
Susan
Pág. 14/Page 14
out PPP
the truth.
as a whole,” said Hector Sanchez,
Chair of NHLA and Executive rance
group,
nobody, you don’t end up
Schwarz,
not in
voters have
outgoing
opposition
for the
chair
to or
Republican
of
igno-
from home
the
bipartisan
Twenty
which was
four
issues taken
years
on which
later,
right
the
Congress after
Committee
CLASIFICADOS/
the pleasing Incoronato anybody. suggested the legislature Source:
Committee.
of, its critical importance.”
Party. They MidHudsonNews must not trust their
could first Not all GOP act. legislators
continues
debate These include on support
to
Aug.
play
immigration
6. the
an
idea.
important
Director
consult
•39% believe
of the
with its
that
Labor
legal
all
Council
counsel
or most
for
before
candidates
Latin
CLASIFICADOS/
CLASSIFIED POR RUTAS DE AMÉRICA
own leaders very much who
Pág. 15/Page 15 Republican reform,
watchdog
Joseph restoring
role
Incoronato and
in the
updating
races
has With taking
American
deliberately
Advancement.
Trump, any action. Carson,
lie to
and
voters.
“We are Established
Fiorina,
For more
in
information
1991, the National
please
CLASSIFIED Pág. 14/Page 14
have actually held office and
provisions
leading
Trump his concerns. led
to this
of the the
year’s
pack Voting
general
with Rights 19
election
concerned about reports that Speaker
Pág. 15/Page 15
percent,
Act on the other hand, they do not speak presumably
call:
Hispanic
(914)
Leadership
implemented
725-2324
Agenda
/ Cell:
policies.
struck
on
Carson down
November
by had the
3.
Ryan
Supreme 12 percent Court, in like Democrat
•43%
is
politicians.
believe
ruling
April
that
out a
Farley
most
House
is
or
vote
one
all
who
candidates
deliberately
on (NHLA)
immigration
(914) 391-2913
brings together Hispanic
and second “You permanently may place, not and agree Fiorina extending with came the use the in staunchly
reform, but
supports doing
make
hope to
away
unfair
have leaders to establish policy priorities
with
2009
This
fifth of plastic place
impartial
expansions at bags, 10
committee’s
percent. and of the they refundable do
mandate
a
get Fiorina those
attacks
fruitful
bags.
on
dialogue
summed
their opponents.
with him on how
up the phenomenon
last month at a fundraiser at
Email:
that address, and raise public
Robert Romano is the senior
portions into waterways
is to
of the
promote
Earned and they
a
Income
climate
litter Tax the
in
to deal with an issue that so deeply awareness
vjgoldberg1@gmail.com
of the major issues
editor of Americans for Limited
Credit
which
Wisconsin and
candidates
Child Governor Tax
for
Credit. Scott
public
Walker Today,
office
affects
Tassle
Another
millions
Ridge
45%
of
Winery
believe
families
in
that
and
Leighton,
some
our affecting the Latino community
Government.
NHLA
conduct
tied Carson sent
honest
at Speaker 12 percent,
and
Ryan
fair
and a
campaigns.
economy.”
letter former
Florida its priorities Governor and Jeb reques-
Bush “We up to look me forward all of the to time Speaker and Ryan say,
Iowa,
candidates
saying,
do.
“I have people come
Website:
and the nation as a whole. For
POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
outlining
more
www.faircampaignpractices.org
information, please visitwww.nationalhispanicleadership.
Source: NetRightDaily
Pág. 14/Page 14
ting came a meeting fourth with at 11 him percent. on how to using ‘thank the you mandate for answering provided by ques- his org and follow @NHLAgenda.
18
18
El Aguila

El Aguila Noviembre/November 11 - Diciembre/December 15, 2015 PRIMER PLANO/FRONT PAGE
Los legisladores recientemente
eligieron al Rep. Paul
Ryan el 54avo presidente de
la Cámara, poniendo fin a semanas
de incertidumbre sobre quién
llevaría la estridente 247-miembro
de la conferencia del Partido
Republicano después de la dimisión
sorpresa de John Boehner.
En un día lleno de pompa y entusiasmo,
el republicano de Wisconsin
recibió 236 votos para
presidente de la Cámara - más que
el 218 que se necesita para ganar
en la primera votación. Su único
rival, poco conocido-Rep. Daniel
Webster (R-Fla.), A quien Ryan
derrotó en una elección interna
del Partido Republicano recibió
nueve votos de los conservadores
en el piso.
Líder de la Minoría Nancy Pelosi
(D-Calif.), Una ex presidenta de la
misma y la persona que presentó
el martillo a Ryan recibió 184 votos,
todos de los demócratas.
Webster y Ryan no votaron.Tres
demócratas, entre ellos dos de
los más vulnerables en su conferencia,
desertaron. Reps. Kyrsten
Sinema (Ariz.) Y Gwen Graham
(Fla.), Que también son los dos
objetivos del Partido Republicano.
Rep. Jim Cooper (D-Tenn.), Un
perro azul de tendencia conservadora,
votó por el ex secretario
de Estado Colin Powell. Synema
optó por el representante John
Lewis (D-Ga.), el icono de los derechos
civiles.; mientras que Graham
escogió Cooper.
Ninguno de esos votos fuerón
inesperados, ya que los tres habían
votado de forma idéntica en
el concurso del Orador en enero.
Rep. Daniel Lipinski (D-Ill.), que
había votado a favor de Rep. Peter
DeFazio (D) en enero, respaldó a
Pelosi en esta ocasión.
La cámara estalló en un aplauso
caluroso cuando Ryan se acercó
a la tribuna del orador. Estrechó
la mano de Boehner, quien dio la
Cámara un pulgar hacia arriba antes
de pasar a la parte posterior de
la cámara.
El republicano de Ohio se volvió
visiblemente emocionado cuando
Pelosi pronunció un discurso
de homenaje. Su negociador frecuente
- y a veces rival - lo llamó
“el portavoz formidable para la
agenda republicana.”“John Boehner,
tu eres la personificación del
sueño americano”, ella le dijo al
Presidente saliente, el hijo de un
tabernero de Reading, Ohio.
Después Pelosi le pasó el martillo
a Ryan y pronunció un breve pero
sublime discurso declarando un
nuevo día en el Congreso.
Paul Ryan elegido Presidente de la Cámara
“Seamos francos: La casa está rota.
No estamos resolviendo problemas.
Estamos añadiendo a ellos “,
dijo él. “Y yo no estoy interesado
en echar la culpa. No estamos ajustando
cuentas.
“Estamos borrón y cuenta nueva”.
La elección de Ryan da a los republicanos
de la Cámara la oportunidad
de golpear el botón de reinicio.
A lo largo de casi cinco años de
Boehner como altavoz, los miembros
centristas y conservadores del
Tea Party estaban en guerra unos
con otros sobre la política y la táctica.
Ahora, todo es un problema de
Ryan.
Él ha hecho las paces con la línea
dura conservadores por ahora,
diciendo que está abierto a cambios
en las reglas que traerán más
miembros comunes y corrientes
en el proceso de toma de decisiones.
Y Boehner ayudó a “limpiar
el establo” para Ryan esta semana,
asegurando que su sucesor no
se enfrentará a ningunas grandes
crisis fiscales hasta después de las
elecciones de 2016.
“Si él está comprometido con el
proceso de cambios que patrocinó,
una luna de miel podría durar hasta
bien entrado el primer y segundo
aniversario”, dijo el conservador
Rep. Mark Meadows (RN.C.), autor
de una resolución de este verano
que desató un debate para derrocar
a Boehner del poder.
“Si las acciones siguen la retórica
que hemos escuchado, será un momento
monumental e histórico de
la colina y la forma en que hacemos
negocios.”
En reuniones privadas, Ryan ha dicho
a los miembros de la conservadora
Freedom Caucus que no va a
participar en ninguna represalia en
contra de sus colegas republicanos
- un movimiento famoso por el que
Boehner había sido conocido.
Y el nuevo presidente dijo a todos
sus colegas que quiere que la conferencia
encuentre la manera de
reorganizar el Comité Directivo
antes del Día de Acción de Gracias.
The Hill le preguntó que cómo se
sentía, el republicano de Wisconsin
respondió: “¡Genial!”
Brownback dijo que estaba muy
orgulloso de Ryan, y señaló que su
ex director legislativo de la Cámara
tiene la “habilidad derecho establecido
por el momento.”
La esposa de Ryan, Janna, y sus tres
hijos - de 13, 12 y 10 - miraban desde
el podio del presidente, al igual
que en el candidato presidencial republicano
de 2012 Mitt Romney y
su esposa, Ann. Mitt Romney dio
un golpecito a Ryan como su candidato
a vicepresidente de ese verano.
“Es un gran día para Paul. Paul es el
mejor “, dijo Romney mientras abandonó
el Capitolio en un Suburban negro.
Con tan sólo 45 años, Ryan, un fanático
de fitness conocido por sus duras
sesiones de entrenamiento P90X por
la mañana, es el Presidente más joven
de cerca de 150 años. También el primero
en saludar desde el Estado Badger
y el primero en saltar directamente
de presidente del comité de medios a
la oficina del Presidente de la Cámara.
Ryan es el tercer presidente Católico
consecutivo de la Cámara; tanto
Boehner y Pelosi son Católicos practicantes
de toda la vida.
Fuente: The Hill
Lawmakers on Thursday elected
Rep. Paul Ryan the 54th Speaker
of the House, ending weeks of uncertainty
over who would lead the raucous
247-member GOP conference after John
Boehner’s surprise resignation.
On a day filled with pomp and excitement,
the Wisconsin Republican received
236 votes for Speaker — more than the
218 needed to win on the first ballot. His
only challenger, little-known Rep. Daniel
Webster (R-Fla.), whom Ryan defeated
in an internal GOP election Wednesday,
received nine votes from conservatives on
the floor.
Minority Leader Nancy Pelosi (D-Calif.),
a former Speaker herself and the person
who presented the gavel to Ryan Thursday,
received 184 votes, all from Democrats.
Webster did not vote, nor did Ryan.
Three Democrats, including two of the
most vulnerable in her conference, defected.
Reps. Kyrsten Sinema (Ariz.) and
Gwen Graham (Fla.), who are both GOP
targets. Rep. Jim Cooper (D-Tenn.), a
conservative-leaning Blue Dog, voted for
former Secretary of State Colin Powell.
Synema opted for Rep. John Lewis (D-
Ga.), the civil rights icon; while Graham
chose Cooper. None of those votes were
unexpected, as the three had voted identically
in the Speaker’s contest in January.
Rep. Daniel Lipinski (D-Ill.), who had voted
for Rep. Peter DeFazio (D) in January,
backed Pelosi this time around.
The chamber erupted into hearty applause
as Ryan stepped up to the Speaker’s rostrum.
He shook hands with Boehner, who
then gave the House a thumbs-up before
moving to the back of the chamber.
Paul Ryan elected Speaker
The Ohio Republican became visibly
emotional as Pelosi delivered a tribute
speech. His frequent negotiator — and
sometimes rival — called him a “formidable
spokesman for the Republican
agenda.”“John Boehner, you are the personification
of the American dream,” she
told the outgoing Speaker, the son of a
barkeep from Reading, Ohio.
After Pelosi passed him the gavel, Ryan
delivered a short but lofty speech declaring
a new day in Congress.“Let’s be frank:
The House is broken. We are not solving
problems. We are adding to them,” he
said. “And I am not interested in laying
blame. We are not settling scores.“We are
wiping the slate clean.”
Ryan’s election gives House Republicans
a chance to hit the reset button.
Throughout Boehner’s nearly five years
as Speaker, centrist members and Tea
Party conservatives were at war with each
other over policy and tactics. Now, it’s all
Ryan’s problem.
He has made peace with conservative
hard-liners for now, saying he’s open to
rules changes that will bring more rankand-file
members into the decision-making
process. And Boehner helped “clean
out the barn” for Ryan this week, ensuring
his successor won’t face any major fiscal
crises until after the 2016 election.
“If he’s committed to the process changes
that he’s espoused, a honeymoon could
last well into the first and second anniversary,”
said conservative Rep. Mark
Meadows (R-N.C.), who authored a resolution
this summer that sparked a debate
over whether to oust Boehner from
power. “If the actions follow the rhetoric
3
we’ve heard, it will be a monumental and
historic time for the Hill and the way we
do business.”
In private meetings, Ryan has told members
of the conservative Freedom Caucus
he won’t engage in any retaliation against
fellow Republicans — a move for which
Boehner had famously been known.
And the new Speaker told all of his colleagues
that he wants the conference to figure
out how to reorganize the Steering Committee
by Thanksgiving. Asked by The
Hill how he was feeling, the Wisconsin
Republican replied: “Great!” Brownback
said he was very proud of Ryan, noting
that his former House legislative director
has the “right skill set for the moment.”
Ryan’s wife, Janna, and their three children
— ages 13, 12 and 10 — looked on
from the Speaker’s Box, as did 2012 GOP
presidential nominee Mitt Romney and
his wife, Ann. Mitt Romney tapped Ryan
as his vice presidential running mate that
summer. “It’s a big day for Paul. Paul is
the best,” Romney said as left the Capitol
and hopped into a black Suburban.
At just 45, Ryan, a fitness fanatic known
for his grueling P90X morning workouts,
is the youngest Speaker in roughly 150
years. He also the first to hail from the
Badger State and the first to jump directly
from Ways and Means Committee chairman
to the Speaker’s office.
Ryan is the third consecutive Catholic
Speaker; both Boehner and Pelosi are lifelong,
practicing Catholics.
Source The Hill

4 OPINIÓN/ OPINION
Noviembre/November 11 - Diciembre/December 15, 2015 El Aguila
Disfrutemos el Día de Gracias por lo que se convirtió:
“La más grande reunión de familia y amigos”
Let’s enjoy Thanksgiving Day for what it became:
“The biggest family and friends reunion”
Every year on the fourth
Thursday in November
Americans celebrate
the most important holiday in
the country- Thanksgiving Day.
Although the meaning of the holiday
is good, that is, the Pilgrims
(from England) gave thanks to
God for their previous year harvest.
This act just happened once.
Most people ignore and some
choose to forget the history behind
this celebration.
Every schoolchild in the United
States and in some bilingual
schools around the world has
been taught that the Pilgrims of
the Plymouth Colony invited the
local Indians to a major harvest
feast after surviving their first bitter
year in New England.
But the real history of Thanksgiving
is a story of the murder of
indigenous people and the theft
of their land by European colonialists–and
of the ruthless ways
of capitalism.
Let’s go back to the arrival of the
Pilgrims in Plymouth, Massachusetts.
The story began in 1614 when a
band of English explorers sailed
home to England with a ship full
of Patuxet Indians bound for slavery.
They left behind smallpox, which
virtually wiped out those who
had escaped. By the time the Pilgrims
arrived in Massachusetts
Bay they found only one living
Patuxet Indian, a man named
Squanto who had survived slavery
in England and knew their
language.
He taught them to grow corn and
to fish, and negotiated a peace
treaty between the Pilgrims and
the Wampanoag Nation. At the
end of their first year, the Pilgrims
held a great feast honoring
Squanto and the Wampanoag’s.
When the pilgrims arrived in Plymouth
they were running away
from their religious persecutors,
and found in the Indians, people
who welcomed and taught
them how to produce corn and
other vegetables and opened their
hearts to these religious foreigners.
However, the history tells
us that the Indians were not reciprocated
on the contrary, many
atrocities happened that are well
documented.
We need to learn our true history
so it won’t ever be repeated.
Next Thanksgiving, when you
gather with your loved ones to
Thank God for all your blessings,
think about those people who
only wanted to live their lives
and raise their families. They also
took time out to say “thank you”
to Creator for all their blessings.
On the other hand, we all know
that Thanksgiving this year is
going to be a busy holiday travel
season. According to ABC news,
around 25.3 million passengers
are expected to hitch a ride on
U.S Airlines during the 12-day
Cada año durante el cuarto
jueves en noviembre los
estadounidenses celebran
el feriado más importante en el
país. El Día de Gracias”. Aunque
el significado del feriado es
bueno, es decir los Peregrinos
(de Inglaterra) dieron gracias a
Dios por la cosecha del año anterior.
Esto sucedió solamente
una vez. La mayoría de las personas
ignoran y algunas escogen
olvidar la historia detrás de esta
celebración.
A cada alumno en los Estados
Unidos y algunas escuelas bilingües
en todo el mundo se le
ha enseñado que los Peregrinos
de la Colonia de Plymouth invitaron
a los indios locales a una
gran fiesta de cosecha después de
sobrevivir su primer año amargo
en New England. Pero la verdadera
historia de Gracias es una
historia del asesinato de la gente
indígena y el robo de sus tierras
por los colonos europeos – y la
manera despiadada del capitalismo.Regresemos
a la llegada de
los peregrinos a Plymouth, Massachusetts.
La historia comienza en 1614
cuando una banda de exploradores
ingleses navegarón a su hogar
en Inglaterra con una embarcación
llena de indios Patuxet destinados
a la esclavitud. Dejaron
atrás viruela, que virtualmente
acabó con los que lograron escapar.
travel period surrounding the
holiday.
And according to the airline
industry trade group Airlines
4 America, that is the highest
number of passengers since the
Great Recession in 2008.
Also, this year, many retail stores
have reported that they will
be closed for Thanksgiving,
the good side is that employees
of these stores will be able to
join in the biggest reunion of
the year with their family and
friends.
Sources: Links, manataka.org
and ABC news.
Al tiempo que los peregrinos llegaron
a Massachusetts Bay encontraron solamente
un indio Patuxet vivo, un hombre
llamado Squato quien sobrevivió
la esclavitud en Inglaterra y conocía su
idioma. El les enseñó a producir maíz
y a pescar, y negoció un tratado de paz
entre los peregrinos y la Nación Wampanoag.
Al final de su primer año, los peregrinos
tuvieron una gran fiesta rindiendo
homenaje a Squato y a los Wampanoags.
Cuando los peregrinos llegaron a Plymouth
estaban huyendo de sus perseguidores
religiosos, y encontraron en
los indios, gente que los acogieron, les
enseñaron como producir el maíz y
otros vegetales y abrieron sus corazones
a estos religiosos extranjeros. Sin
embargo, la historia nos dice que los
indios no fueron reciprocados, por el
contrario, sucedieron muchas atrocidades
que están bien documentadas. Necesitamos
aprender nuestra verdadera
historia para que no se vuelva a repetir.
El próximo Día de Gracias, cuando usted
se reúna con sus seres amados para
darle Gracias a Dios por todas sus bendiciones,
piense en aquellas personas
que solamente querían vivir sus vidas
y criar a sus familias.
Ellos también se tomaron el tiempo
para decir: gracias” al creador por todas
sus bendiciones. De otra manera,
todos sabemos que el Día de Gracias
este año será una temporada de viaje
de feriado muy ajetreado. Según ABC
news, cerca de 25.3 millones de pasajeros
se espera que los lleven en las
aerolíneas estadounidenses durante el
periodo de viaje de 12 días cerca del
feriado.
Y según el grupo comercial Arlines 4
America de la industria de las aerolíneas,
esa es la cifra más alta de pasajeros
desde la Gran Depresión del 2008.
También, este año, muchas tiendas
han reportado que estarán cerradas
para el Día de Gracias, lo bueno es
que los empleados de estas tiendas
podrán sumarse a la reunión mas
grande del año con su familia y amigos.
Fuentes: Links, manataka.org and
ABC news.

El Aguila Noviembre/November 11 - Diciembre/December 15, 2015 REAL ESTATE/BIENES RAÍCES
5
La División de Derechos Humanos del Estado de Nueva
York defiende sus derechos en asuntos de vivienda
La discriminación en
asuntos de vivienda perjudica
seriamente a sus
víctimas, causándoles daño
emocional y financiero. En el
estado de Nueva York, la Ley
de Derechos Humanos prohíbe
la discriminación en asuntos
de viviendas y de concesión
de préstamos, así como muchas
otras áreas. La División
de Derechos recibe e investiga
las querellas relacionadas con
discriminación en asuntos de
viviendas y concesión de préstamos
y, si encuentra evidencia
de discriminación, puede llevar
a cabo audiencias públicas
y emitir órdenes de acatamiento.
Si usted considera que sus
derechos han sido infringidos,
puede presentar una querella
en la División. No necesita un
abogado para presentar una
querella.
¿Quiénes están protegidos?
La Ley de Derechos Humanos
del Estado de Nueva York prohíbe
la discriminación en asuntos
de vivienda en virtud de
varias categorías protegidas.
Es ilegal que alguien discrimine
contra usted por una de
estas características que están
protegidas por la ley. Las categorías
protegidas son: raza,
religión, color, origen nacional,
sexo, edad, discapacidad,
estado civil, orientación sexual
y estado familiar. Si alguien le
niega acceso a una vivienda, y
el motivo es una de las categorías
mencionadas, cualquiera
que sea, es ilegal. Si un casero
le ordena a un agente inmobiliario
que no alquile los apartamentos
de su edifico a “minorías”
o personas solteras está
violando la ley.
¿Qué está prohibido?
La Ley de Derechos Humanos
prohíbe la discriminación en la
venta, alquiler, o arrendamiento
de una vivienda basado en
alguna de las categorías protegidas.
Específicamente, la ley
prohíbe rehusarse a vender, alquilar
o arrendar una vivienda.
Discriminar en cuanto a la disponibilidad
de recursos o servicios
en relación con la venta,
alquiler, o arrendamiento de
una vivienda. Imprimir o hacer
circular una declaración, anuncio
o publicación estipulando
una limitación, especificación
o discriminación con respecto
a la venta, alquiler o arrendamiento
de una vivienda.
Discriminar contra una persona
con limitaciones visuales o
auditivas debido a que usa un
perro guía, un perro de ayuda
para personas con dificultades
auditivas, o un perro de servicio.
Además de las restricciones
mencionadas previamente,
la Ley de Derechos Humanos
impone obligaciones adicionales
sobre los corredores inmobiliarios,
agentes de venta
inmobiliarios y sus empleados.
Específicamente, es ilegal para
ellos rehusarse a negociar una
venta, alquiler o arrendamiento
de una vivienda.
Si usted cree que ha sido víctima
de discriminación en asuntos
de vivienda, tome acción.
Venga a una de nuestras oficinas,
llame al 1-888-392-3644
o visite nuestra página web
www.dhr.ny.gov para más información
sobre la Ley de Derechos
Humanos y el proceso
para presentar una querella.
Estamos aquí para servirle.
The New York State Division of Human Rights
advocates for your rights in housing matters
Discrimination in matters
of housing hurts
seriously its victims,
causing them emotional
and financial damage. In
New York State, the Law
of Human Rights prohibits
discrimination in matters of
housing and the granting of
loans, as well as other areas.
The Human Rights Division
gets and investigates all
the complaints related with
discriminations in matters
of housing and granting of
loans and, if it finds evidence
of discrimination, can
hold public hearings and
issue orders of compliant.
If you consider that your
rights have been infringed,
you can file a complaint in
the Division, You don’t need
a lawyer to file a complain.
Who are protected?
The Law of Human Rights
in the State of New York
prohibits discrimination in
matters of housing in virtue
of various protected
categories. It is illegal for
someone to discriminate
against you because of one
of these characteristics that
are protected by law. The
categories protected are:
race religion, color, national
origin, sex, age, disability,
civil status, sexual orientation
and family status. If
someone denies you access
to a dwelling, and the reason
is one of the mentioned
categories, whichever it is,
is illegal. If a landlord orders
a real estate agent not
to rent the apartments of his
building to “minorities” o
single persons he is violating
the law.
What is prohibited?
The Law of Human Rights
prohibits discrimination in
the sale, rental, or leasing
of a dwelling based in some
of the protected categories.
Specifically, the law
prohibits refusing to sell,
rent or lease a dwelling. To
discriminate in connection
with the availability of resources
or services related
to the sale, rental or lease a
dwelling. Print or circulate
a statement, advertisement
or publication stipulating a
limitation, specification or
discrimination with respect
to the sale, rental or leasing
of a dwelling.
To discriminate against a
person with visual or hearing
limitations because he or
she uses a guide dog, a help
dog for people with hearing
difficulties, or a service dog.
Besides the previously mentioned
restrictions, the Law
of Human Rights imposes
additional obligations on
the real estate brokers, real
estate sales agents and their
employees. Specifically, it
is illegal for them to refuse
to negotiate a sale, rental or
lease of a dwelling.
If you believe to have been
a victim of discrimination
in matters of housing, take
action. Come to one of our
offices, call 1-888-392-3644
or visit our web page www.
dhr.ny.gov for more information
about the Law of
Human Rights and the process
to file a complaint.
We are here to serve you.
¿A quién cree
usted se le haría
más fácil
comprar una casa
en Nueva York:
Luis Cruz o
Louise Cruise?
Illustration by Clarissa Zapata
This advertisement is sponsored by the U.S. Department of Housing and Urban Development.
Este anuncio es auspiciado por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos.
La discriminación en asuntos de vivienda
sobre la base de raza, color u origen
nacional es ilegal en el Estado de Nueva
York. Si usted cree que ha sido víctima de
discriminación, comuníquese con la
División de Derechos Humanos del
Estado de Nueva York al
1-888-392-3644 o visite
WWW.DHR.NY.GOV.

6 MEDIO AMBIENTE/ ENVIRONMENT
Noviembre/November 11 - Diciembre/December 15, 2015
El Aguila
Querido Diario Ecológico ¿Qué piensan los principales candidatos demócratas
para presidente sobre los temas del medio ambiente?
Leslie Mazur, Haup
El Presidente Obama, con
su reciente impulso para
unirse al mundo en la reducción
de las emisiones de gases
de efecto invernadero, será
un acto difícil de seguir para el
medio ambiente. Pero cada uno
de los candidatos demócratas
ha mostrado su voluntad de seguir
luchando la lucha verde y
trabajar con la industria y otras
naciones para frenar las emisiones
y promover el desarrollo
sostenible.
El Senador de Vermont Bernie
Sanders se destaca en términos
de compromiso medioambiental.
Él ha sido un defensor vocal
de la necesidad de un acuerdo
internacional sobre el clima,
en un principio encabezando
la participación estadounidense
en el Protocolo de Kyoto de
2000, un pacto climático que
finalmente fracasó debido a la
falta de participación de China
y los EE.UU. Desde entonces,
se ha mantenido como uno de
los defensores más abiertos
para la acción climática en el
Congreso. Su plataforma actual
incluye la institución de un impuesto
sobre el carbono a nivel
nacional y el uso de los fondos
para financiar el desarrollo de
fuentes renovables de energía.
A él le gustaría ver al país moverse
más rápidamente hacia
la “independencia de los combustibles
fósiles” y está promoviendo
que al menos el 25 por
ciento de la energía de Estados
Unidos provenga de fuentes renovables
para el año 2025. Él
está en contra de dejar que el
oleoducto Keystone XL cruza
los Estados Unidos con el aceite
de las arenas bituminosas de
Canadá. A él le gustaría ver que
el gobierno federal corte los
subsidios a “granjas industriales”
de los animales grandes y
mueva ese dinero para estimular
el sector de la agricultura
orgánica. Y él respalda los esfuerzos
para exigir el etiquetado
de todos los productos que
contengan organismos modificados
genéticamente (GMOs
por sus siglas en inglés).
La candidata principal Hillary
Clinton no se queda atrás en
cuanto al medio ambiente,
como Sanders, apoyó la participación
estadounidense en el
Protocolo de Kyoto y desde entonces
ha sido muy franca acerca
de la necesidad de abordar el
cambio climático. Ella hace el
esfuerzo para alcanzar la neutralidad
de carbono en todo el
país como nuestro “moderno
lanzamiento Apolo a la luna y le
gustaría que el gobierno federal
prometa $ 100 mil millones al
año para mitigar los efectos del
cambio climático. Hace poco
se opuso al oleoducto Keystone
XL, y comparte con Sanders
el deseo de alcanzar el 25
por ciento de energía limpia a
nivel nacional en el año 2025.
Ella también está presionando
para una mayor investigación
y desarrollo en el sector de la
energía alternativa pagada con
fondos asignados de otro modo
para subsidiar las Grandes Petroleras.
De lo contrario, por lo
general, Clinton apoya los esfuerzos
para conservar las tierras
sensibles y proteger las especies
en peligro de extinción,
y ha apoyado consistentemente
los esfuerzos para reforzar las
leyes de Limpieza del Aire y de
Agua Limpia.
Los candidatos restantes para la
nominación demócrata también
cuentan con una trayectoria
ambiental sólida. Como el gobernador
de Maryland, Martin
O’Malley quien encabezó un
Dear Earthtalk: Where do the leading Democratic candidates for president
stand on environmental issues?
Leslie Mazur, Hauppauge, NY
President Obama, with his
recent push to join the
world in reducing greenhouse
gas emissions, will be a
tough act to follow on the environment.
But each of the Democratic
candidates has shown a
willingness to continue fighting
the green fight and working
with industry and other nations
to rein in emissions and promote
sustainable development.
Vermont Senator Bernie Sanders
stands out in terms of environmental
commitment. He
has been a vocal defender of the
need for an international climate
accord, initially championing
U.S. participation in 2000’s
Kyoto Protocol, a climate pact
that ultimately failed due to
lack of participation by China
and the U.S. Since then, he has
remained one of the most outspoken
advocates for climate
action in Congress. His current
platform includes instituting
a nationwide carbon tax and
using the funds to finance the
development of renewable sources
of energy. He would like to
see the country move quickly
esfuerzo estatal para proteger a
aproximadamente un millón de
acres de tierra alrededor de la bahía
de Chesapeake para reforzar
las poblaciones decrecientes de
cangrejos azules y ostras. Él apoya
ayudar al sector de la energía
limpia establecerse para proteger
el medio ambiente y proporcionar
puestos de trabajo, y quiere
duplicar la eficiencia energética
de la nación en tan sólo 15 años
y sacar a los EE.UU., totalmente
de los combustibles fósiles por el
año 2050.
Por su parte, el ex gobernador
de Rhode Island Lincoln Chafee
apoya el aumento de fondos
federales para la lucha contra el
cambio climático y es un firme
opositor de la perforación en refugios
de vida silvestre de Alaska.
Históricamente, ha apoyado
elevar los niveles de kilometraje,
el aumento de la infraestructura
de transporte público, y la remediación
federalmente subsidiada
para zonas industriales abandonadas
(tierras contaminadas
previamente utilizadas para fines
industriales).
toward “fossil fuel independence”
and is advocating that at least
25 percent of U.S. energy come
from renewable sources by 2025.
He is against letting the Keystone
XL pipeline cross the United
States with Canadian tar sands
oil. He would like to see the federal
government cut subsidies
to large animal “factory farms”
and move that money toward stimulating
the organic agriculture
sector. And he backs efforts to
require labeling for any products
containing genetically modified
organisms (GMOs).
Frontrunner Hillary Clinton is
no slouch on the environment,
either. Like Sanders, she supported
U.S. participation in the
Kyoto Protocol and has been
outspoken about the need to address
climate change ever since.
She terms the effort to achieve
carbon neutrality nationwide as
our “modern Apollo moon shot”
and would like the federal government
to pledge $100 billion
annually to mitigate the effects
of climate change. She recently
came out in opposition to the
Keystone XL pipeline, and sha-
Defensores del medio ambiente
tienen sus dedos cruzados para
que, independientemente del resultado
de las elecciones de 2016, los
EE.UU. pueden mantener el impulso
de la administración de Obama
sobre el clima y las cuestiones
conexas.
CONTACTOS: Bernie Sanders,
berniesanders.com; Hillary Clinton,
www.hillaryclinton.com; Martin
O’Malley, www.martinomalley.
res Sanders’ desire for achieving
25 percent clean energy nationally
by 2025. She is also pushing for
more research and development
in the alternative energy sector
paid for out of funds otherwise
earmarked to subsidize Big Oil.
Otherwise, Clinton generally supports
efforts to conserve sensitive
lands and protect endangered species,
and has consistently backed
efforts to beef up the Clean Air and
the Clean Water acts.
The remaining candidates for the
Democratic nomination also boast
strong environmental track records.
As Governor of Maryland,
Martin O’Malley spearheaded a
statewide effort to protect roughly
a million acres of land around Chesapeake
Bay to bolster waning blue
crab and oyster populations. He
supports helping the clean energy
sector get off the ground to protect
the environment and provide jobs,
and wants to double the nation’s
energy efficiency in just 15 years
and get the U.S, off of fossil fuels
fully by 2050.
For his part, former Rhode Island
governor Lincoln Chafee supports
Bernie Sanders
Credit: Brookings Institution, FlickrCC
com; Lincoln Chafee, www.chafee2016.com.
DiálogoEcológico es producido por
Doug Moss y Roddy Scheer y es una
marca registrada de Earth Action
Network, Inc. Vea las columnas anteriores
en: www.earthtalk.org. O
envíenos un correo electrónico con
su pregunta: earthtalk@emagazine.
com.
increasing federal funds for fighting
climate change and is a staunch
opponent of drilling in Alaskan wildlife
refuges. Historically, he has
supported raising mileage standards,
increasing public transportation infrastructure,
and federally subsidized
remediation for brownfields
(contaminated lands previously used
for industrial purposes).
Environmental advocates have their
fingers crossed that, regardless of the
outcome of the 2016 elections, the
U.S. can maintain the momentum of
the Obama administration on climate
and related issues.
CONTACTS: Bernie Sanders, berniesanders.com;
Hillary Clinton,
www.hillaryclinton.com; Martin
O’Malley, www.martinomalley.
com; Lincoln Chafee, www.chafee2016.com.
EarthTalk® is produced by Doug
Moss & Roddy Scheer and is a registered
trademark of Earth Action
Network Inc. View past columns at:
www.earthtalk.org. Or e-mail us
your question: earthtalk@emagazine.com.

8 BUSINESS/NEGOCIOS
Noviembre/November 11 - Diciembre/December 15, 2015 El Aguila
Los federales tienen $2.5B disponibles para financiar pequeñas compañías innovadoras
Por Kedma Ough
Actualmente, la SBIR
Road Tour viaja a través
de dieciocho estados
con el objetivo de educar a
los innovadores en el $ 2.5 mil
millones disponibles a partir de
11 agencias federales de apoyo
a la innovación etapa temprana.
La Road tour está patrocinada
por la Small Business Innovation
Research (SBIR por sus
siglas en inglés) división de la
Administración de Pequeños
Negocios (SBA), que se centra
en el fomento de las innovaciones
de la pequeña empresa a
través de la alineación con las
prioridades de las agencias federales.
Los individuos con unas ideas
innovadoras no tienen que esperar
a que la Road Tour llegue
a su estado para comenzar a
aprender más sobre las opciones
de financiación. El SBIR
Gateway proporciona un excelente
contenido para educarse,
para que pueda dedicar más
tiempo a la investigación y el
desarrollo de su idea y menos
tiempo tratando de encontrar la
fuente de financiamiento adecuado.
El programa SBIR, establecido
en 1982, ofrece subvenciones
y contratos a las pequeñas
empresas (definidas como 500
empleados o menos) para el desarrollo
de un nuevo concepto.
Las propuestas seleccionadas
fase I pueden recibir hasta $
150.000 para establecer el valor
técnico, la viabilidad y el
potencial comercial de un concepto
propuesto.
Con base en los resultados de
una exitosa implementación
Fase 1, la soluciones exitosas
de fase 2 pueden recibir hasta
$ 1.000.000 en un período de
dos años para la ulterior elaboración
y descubrimiento de los
méritos científicos / técnicos de
la solución, así como su potencial
comercial.
Aquí hay cinco herramientas
fundamentales a tener en cuenta
para acelerar su oportunidad de
ganar un premio SBIR Fase I.
1. Inscríbase GRATIS al SBIR
Insider Newsletter. El boletín
SBIR Insider proporciona actualizaciones
importantes sobre
cambios y actualizaciones en el
programa SBIR. Esto puede incluir
nuevas modificaciones de
propuestas legislativas, próximas
conferencias, cambios en
los programas de las agencias
específicas o una llamada a la
acción.
2. Revise las fechas de Licitación
SBIR / STTR. Esta página
le permite revisar las solicitudes
de solución (“solicitaciones”)
para los programas de los organismos
participantes. Cada solicitud
identificará fechas críticas,
incluidas las propuestas de los
plazos y la solicitud de cierre. Es
importante ordenar a través de
las solicitudes actuales para cada
programa e identificar temas que
pueden adaptarse a su conocimiento
y experiencia.
Tenga en cuenta que con cada solicitud
hay una ventana de oportunidad
de hablar directamente
con el autor del tema respecto a
cualquier pregunta. Esta es una
oportunidad única para consolidar
datos para una posible presentación
de la propuesta.
3. Echa un vistazo a los enlaces
de agencias SBIR. Con once
agencias federales que participan
en el programa es fundamental
para aprender y entender
la misión de cada organismo, los
diversos programas e iniciativas
que apoyan, y la cantidad de fondos
que asignan a las diferentes
fases del proyecto.
4. Inscríbete un evento a través
del calendario de eventos SBIR.
Existen múltiples seminarios
en curso y las opciones de formación
para los distintos temas
apoyados por el programa SBIR
Más temas de negocios
en nuestra página web
Visita
/ STTR. Muchos de ellos se ofrecen
de forma gratuita para apoyar
la educación y la sensibilización
del programa. Además, solicitantes
por primera vez pueden querer
considerar seriamente asistir a la
Conferencia Nacional de SBIR /
By Kedma Ough
The Feds have $2.5B available to fund
innovative small companies
The SBIR Road Tour is currently
traveling across
eighteen states with a goal
of educating innovators on the
$2.5 billion available from 11 federal
agencies for early stage innovation
support. The Road Tour
is sponsored by the Small Business
Innovation Research (SBIR)
division of the Small Business Administration
(SBA), which is focused
on fostering small business
innovations through alignment
with federal agency priorities.Individuals
with an innovative ideas
don’t have to wait until the road
tour comes to their state to start
learning more about funding options.
The SBIR Gateway provides
excellent content to get educated,
so you can spend more time
researching and developing your
idea and less time trying to find
the right funding source.
The SBIR program, established
in 1982, provides grants and contracts
to small businesses (defined
as 500 employees or fewer) for
development of a new concept.
Successful Phase I proposals can
receive up to $150,000 to establish
the technical merit, feasibility
and commercial potential of a
proposed concept.
Based on the outcomes from a
successful Phase 1 implementation,
successful Phase 2 solutions
can receive up to $1,000,000 over
a two-year period for the further
STTR. La conferencia es una gran
oportunidad para reunirse directamente
con los directores de programas
y capturar información directa
de su concepto.
elaboration and discovery of the
scientific/technical merits of the
solution, as well as it’s commercial
potential.
Here are five critical tools to consider
in jump starting your opportunity
to win an SBIR Phase I award.
1. Sign up for the FREE SBIR Insider
Newsletter. The SBIR Insider
newsletter provides critical updates
on changes and updates to the
SBIR program. This may include
new proposed legislative changes,
upcoming conferences, changes to
specific agency programs or a call
to action.
2. Review the SBIR/STTR Solicitation
Dates. This page allows
you to review solution requests
(“solicitations”) for programs in
the participating agencies. Each
solicitation will identify critical
dates, including proposals deadlines
and request closing. It’s important
to sort through the current
solicitations for each program and
identify topics that may fit your
knowledge and expertise. Keep in
mind that with each solicitation
there is a window of opportunity to
speak directly with the topic author
regarding any questions. This is a
unique opportunity to solidify details
for a potential proposal submission.
3. Check out the SBIR Agency
Links. With eleven federal agencies
participating in the program
5. Haga clic en el enlace de financiación
SBIR para aprender más sobre
el programa. El enlace financiación
SBIR ofrece más detalles sobre
el programa, incluyendo su misión,
las metas del programa, las directrices
de política e informes anuales interinstitucionales.
Si desea conectarse a un asesor
SBIR es posible que desee enlazar
con el local de Centro de Desarrollo
de Pequeños Negocios (SBDC por
sus siglas en inglés). La Administración
de Pequeños Negocios (SBA)
administra el Programa SBDC para
proporcionar asistencia de negocios
para pequeños empresarios actuales
y futuros sin asesoramiento empresarial
costo y entrenamientos de bajo
costo.
it is critical to learn and understand
each agency’s mission, the various
programs and initiatives they support,
and the amount of funds they
allocate to different project phases.
4. Sign up for an event through
the SBIR events calendar. There
are multiple ongoing webinars and
training options for the various topics
supported by the SBIR/STTR
program. Many of them are offered
for free to support education and
awareness of the program. In addition,
first time applicants may want
to strongly consider attending The
National SBIR/STTR conference.
The conference is a great opportunity
to meet directly with program
managers and capture direct feedback
on your concept.
5. Click the SBIR funding link to
learn more about the program. The
SBIR funding link provides further
details on the program including
its mission, program goals, policy
directives and inter-agency annual
reports.
If you want to get connected to an
SBIR advisor you may want to link
up with your local Small Business
Development Center (SBDC). The
U.S Small Business Administration
(SBA) administers the SBDC Program
to provide business assistance
to current and prospective small business
owners with no cost business
counseling and low-cost trainings.
Source: SBA

El Aguila Noviembre/November 11 - Diciembre/December 15, 2015 WORKSHOPS/TALLERES
9
From idea to national business in 3 years
Speaker(s): Karen Sokoloff & Wendy Beck, Business Founders
Date: Wednesday, November 11, 2015
Time: 1:00 PM - 3:00 PM
Location: SCORE White Plains Office
Address: 120 Bloomingdale Rd. White Plains, NY 10605
Protecting your small business with the right insurance
Speaker(s): Liam Dai - Insurance Specialist
Date: Wednesday, November 18, 2015
Time: 1:00 PM - 3:00 PM
Location: SCORE White Plains Office
Address: 120 Bloomingdale Road White Plains, NY 10605
-Our idea and how we got it off the ground
-Marketing/PR/Social Media–what we did to get started, what we do now, and what you can do
(some of it is free!)
-Finances–how we keep track of sales
-How we manage the day to day business
-Adding markets to grow the business–know your target market and criteria for grow
Twenty years ago, Wendy saw an opportunity for a business and launched it on a local level.
About 5 years ago, Wendy joined forces with Karen Sokoloff and they took the business to a
national level. Wendy manages the finances and day to day operations of our company. Karen is
responsible for the marketing and growth aspect of the company. They are happy to share with
you what they have done that has worked as well as some of pitfalls that they have faced along.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Protecting your mind’s creations
Speaker(s): Stevan Bosses, SCORE mentor
Date: Thursday, November 19, 2015
Time: 5:30 PM - 7:30 PM
Location: Yonkers Riverfront LibraryAddress: 1 Larkin Plaza Yonkers, NY 10701
Do you have a great invention or a business idea that you want to commercialize? Be careful; you
may want to protect it first. Stevan Bosses spent more than 42 years litigating and counseling
clients in matters involving patents and trademarks. Come, listen to his advice, and ask questions
during this workshop. Steve will cover:
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
This workshop is for anyone who is thinking about starting a business or already have an
existing business. Insurance for your business may be one of the most important purchase you
make to protect the livelihood of your business. But many people will buy insurance and forget
it until you need to file a claim. This is where the problems occur. You will learn to understand
how small business insurance works. What insurance are required by law and the penalty involved
if you don’t have insurance. Most importantly you will learn how to find the right insurance
for your business.
You will learn
-The different types of insurance for your business and what it covers
-How to get the best policy for the best price
-What to do when you have a claim
-What to look for in a good insurance broker
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Phelps Medical Associates hosts open house at Croton-On-Hudson
Medical Suite
Phelps Medical Associates, the primary and specialty care medical group of Phelps Memorial
Hospital Center, is holding a series of open houses at its Croton-on-Hudson location on:
Thursday November 12 from 9:30 – 11:30 am. Free flu shots will be administered and complimentary
first aid kits will be distributed while supplies last. Phelps Medical Associates is located
at 440 South Riverside Avenue (ShopRite Plaza) in Croton-on-Hudson. Parking is free.
The open house will also highlight the expansion of Phelps radiology services offered at this location.
Now available in Croton are 3D mammography, breast ultrasound, ultrasound, bone densitometry
and X-ray. The Phelps Radiology Department has been designated a Diagnostic Imaging
Center of Excellence by the American College of Radiology.
Primary care physicians at Phelps Medical Associates in Croton include Marco Zarlengo, MD, and
Andres Espinoza, MD, both internists, and Jane Connolly, FNP-BC, CDE, a family nurse practitioner
and diabetes educator. Specialists practicing in Croton are Farrah Gutwein, DO, rheumatologist,
and Delia Stefan, MD, endocrinologist.
For more information about Phelps Medical Associates in Croton or at other locations throughout
Westchester, visit www.phelpsmedicalassociates.org or call 914-269-1900.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.

10
NOTICIAS DE INMIGRACIÓN/
IMMIGRATION NEWS
Noviembre/November 11 - Diciembre/December 15, 2015 El Aguila
Con Obama no habrá reforma de la inmigración integral
WASHINGTON
– El presidente
de la Cámara
Paul Ryan recientemente
descartó una reforma
integral del sistema de
inmigración, mientras
que el presidente Barack
Obama esté en la oficina.
El nuevo líder de la Cámara
de Representantes
controlada por los republicanos,
dijo en varias
entrevistas que no trabajará
con Obama porque
el presidente pasó por
encima del Congreso
con una orden ejecutiva
para proteger de la deportación
a millones de
personas que viven aquí
ilegalmente.
“No creo que podemos
confiar en el presidente
en este asunto”, dijo
Ryan en la NBC “Meet
the Press” y otros programas.
“No creo que
debemos avanzar en la
legislación migratoria
integral con un presidente
que ha demostrado
ser poco fiable en este
tema.”
La decisión pone fuera
de cualquier posibilidad
de abordar una reforma
migratoria integral por
lo menos hasta 2017 -
después de la carrera
presidencial y la partida
de Obama de su cargo.
Deja la legislación estancada
en la Cámara y
sin posibilidad de ser revivida
en el Senado.
Para Ryan, la medida
elimina las posibilidades
de un enfrentamiento
con los mismos conservadores
de la Cámara
que hicieron difícil la
vida de John Boehner
y ayudaron a empujar
lo a la jubilación. Ryan
era un autor del proyecto
de ley integral de inmigración
estancado, y
los conservadores están
preocupados que tratará
de revivirlo como presidente
de la Cámara.
Visit/Visita:
La
Lo que preocupa a Ryan,
dijo en “Fox News Sunday”,
es el enfoque de los
republicanos en el Congreso
‘en la táctica, en
lugar de lo que él llamó,
“visión”.
“No tenemos ninguna”,
dijo Ryan. “Tenemos que
tener una visión y ofrecer
una alternativa a este país
para que puedan ver que
si tenemos la oportunidad
para dirigir, si conseguimos
la presidencia, y si
mantenemos el Congreso,
esto es lo que se verá.
Esto es cómo vamos a
arreglar los problemas
que las familias trabajadoras
enfrentan”.
Chocando con Obama sobre
un tema tan complejo
y volátil como la reforma
migratoria integral, Ryan
sugirió, no es útil para el
Partido Republicano ahora.
Dijo que es posible conseguir
pasar política rela-
mejor
manera
de
mantenerse
informado
The best way to keep informed
cionada con la inmigración
más pequeña.
Ryan: No comprehensive immigration
overhaul with Obama
WASHINGTON —
House Speaker
Paul Ryan on Sunday
ruled out a comprehensive
overhaul of the immigration
system while President
Barack Obama is in office.
The new leader of the Republican-controlled
House said
in several interviews Sunday
that he will not work with
Obama because the president
went around Congress
with an executive order to
shield from deportation millions
of people living here
illegally.
“I don’t think we can trust
the president on this issue,”
Ryan said on NBC’s “Meet
the Press” and other programs.
“I do not believe we
should advance comprehensive
immigration legislation
with a president who has
proven himself untrustworthy
on this issue.”
The decision puts off any
prospect of addressing a
comprehensive immigration
“Si queremos creer y tener
consenso en cosas como la
vigilancia fronteriza y la
seguridad interior, entonces
está bien”, dijo en la cadena
ABC “This Week”.
Obama hace un año emitió directrices
que dieron alivio temporal
de la deportación a cerca
de 4 millones de inmigrantes
overhaul until at least 2017 —
after the presidential race and
Obama’s departure from office.
It leaves the legislation stalled
in the House and without a
chance of being revived in the
Senate.
For Ryan, the move removes
the prospects of a clash with
the same House conservatives
who made John Boehner’s life
difficult and helped push Boehner
into retirement.
Ryan was a proponent of the
stalled comprehensive immigration
bill, and conservatives
had been concerned that
he would try to revive it as
speaker.
What concerns Ryan, he said
on “Fox News Sunday,” is the
congressional Republicans’ focus
on tactics, rather than what
he called, “vision.”
“We have none,” Ryan said.
“We have to have a vision
and offer an alternative to this
country so that they can see
that if we get a chance to lead,
en el país ilegalmente, junto con
los permisos que autorizan a trabajar
en los EE.UU.
Fuente: AJC.COM
if we get the presidency, and
if we keep Congress, this is
what it will look like. This is
how we’ll fix the problems
that working families are facing.”
Clashing with Obama over an
issue as complex and volatile
as comprehensive immigration
reform, Ryan suggested,
is not helpful for the GOP
now.
He said it’s possible to get
smaller immigration-related
policy passed.
“If we believe and have consensus
on things like border
enforcement and interior security,
then fine,” he said on
ABC’s “This Week.”
Obama issued directives a
year ago that gave temporary
relief from deportation
to about 4 million immigrants
in the country illegally, along
with permits authorizing
them to work in the U.S.
Source: AJC.COM

El Aguila Noviembre/November 11 - Diciembre/December 15, 2015 PERFILES HISPANOS/HISPANIC PROFILES
La Casa Blanca nombra las Escuelas Públicas de Mamaroneck un
“Punto Brillante” en la educación de los hispanos
Por Dr. Anthony T. Minotti y María Elena García Carullo
Miembros del Comité PATHS, Escuelas Públicas de Mamaroneck
Members of the PATHS Committee, Mamaroneck Public Schools
El 15 de septiembre fue un
día significativo para las
Escuelas Públicas de Mamaroneck.
Mientras que la fecha
marcaba el comienzo del mes nacional
de la herencia hispana y el
aniversario de veinte y cinco años
de la Iniciativa de la Casa Blanca
sobre la Excelencia Educativa
para los Estudiantes Hispanos,
también fue la fecha en la cual
la Iniciativa nombró Puntos Brillantes
en la educación de los es-
September 15 was a significant
day for the Mamaroneck
Public Schools. While
the date marked the beginning
of National Hispanic Heritage
Month and the twenty-fifth anniversary
of the establishment of the
White House Initiative on Educational
Excellence for Hispanics,
it was also the date on which the
Initiative recognized Bright Spots
in the education of Hispanic students,
and the Mamaroneck Public
Schools were recognized as
one of those Bright Spots.
Since 2006 when the Mamaroneck
School District was dissatisfied
with the graduation rate for
Hispanic students, it has moved
forward to improve the graduation
rate and opportunities for
success for Hispanic students.
Dr. Seth Weitzman, Principal of
the Hommocks Middle School,
in 2006 and now, was instrumental
in bringing to his school the
research-based PALMS (Post-
Secondary Access for Latino
Middle Grade Students) program;
the Hommocks Middle School
was one of two middle schools in
the country selected to pilot the
tudiantes hispanos, y las Escuelas
Públicas de Mammaroneck fueron
nombradas uno de esos Puntos
Brillantes.
Desde el 2006 cuando el Distrito
Escolar de Mamaraoneck estaba
insatisfecho con la tasa de graduación
de los estudiantes hispanos,
el Distrito ha avanzado a mejorar
la tasa de graduación y las oportunidades
para tener éxito para los
estudiantes hispanos. El Dr. Seth
The White House designates the Mamaroneck Public Schools a “Bright Spot” in Hispanic Education
By Dr. Anthony T. Minotti and Maria Elena Garcia Carullo
Crédito: Suzanne Kaider
PALMS program. PALMS sought
to strengthen Hispanic students’
academic skills, provide learning
opportunities for goal-setting,
learn about higher education, and
increase Hispanic parent engagement.
In 2007, Dr. Anthony T. Minotti,
Assistant Superintendent for
Student Support Services, worked
to form PATHS (Program
Alignment Team for Hispanic
Students), a Districtwide committee.
The Committee consists
of a member of the Board of Education,
teachers, social workers,
school psychologists, a nurse,
administrators, an assistant superintendent,
the translator, parents,
and members of several community
agencies. PATHS has developed
initiatives that carry out
the goals of PALMS: JumpStart,
a transition program for students
going from grade 5 to 6 and from
grade 8 to 9 which in late summer
offers students an introduction
to the work of the coming year
in a new school; an after-school
program during the school year
for JumpStart students to monitor
their learning and help them
Weitzman, director de la Escuela
Media Hommocks, en el 2006
y ahora, jugó un papel decisivo
en traer a su escuela el programa
PALMS (Post-Secondary
Access for Latino Middle Grade
Students – Acceso Postsecundario
para estudiantes latinos de
los grados medios) basado en
las investigaciones; la Escuela
Media Hommocks fue una de
dos escuelas medias en el país
escogidas para pilotear el programa
PALMS. PALMS buscó
fortalecer las destrezas académicas
de los estudiantes hispanos,
proporcionar oportunidades de
aprendizaje para establecer metas,
aprender acerca de la educación
postsecundaria y aumentar
la participación de los padres
hispanos.
set attainable educational goals;
trips to visit colleges beginning
in the middle school grades to
remove the college mystique
and help students become excited
about a college education as
an appropriate goal; the creation
of Padres Unidos, a Spanishspeaking
parent group which
began at the middle school,
expanded to the high school,
and is now in the elementary
schools as well, giving parents
support throughout the system.
Additionally, PATHS has been
responsible for having the District
calendar translated into
Spanish; the development of a
television series in Spanish, Vistazos,
which describes school
programs; monthly articles in El
Aguila, the bilingual newspaper
of the New York Hudson Valley;
workshops in Spanish on Special
Education and technology;
increased Hispanic student enrollment
in Honors and Advanced
Placement courses; as well
as increased participation in
athletics and music. All of these
initiatives have produced a significant
increase in the graduation
rate, improved attendance
En el 2007, el Dr. Anthony T.
Minotti, superintendente asistente
para Servicios de Apoyo al
Estudiante, trabajó para formar
PATHS (Program Alignment
Team for Hispanic Students –
Equipo de alineación del programa
para estudiantes hispanos),
un comité distrital. El comité consiste
de un miembro de la Junta de
Educación, maestros, trabajadores
sociales, psicólogos escolares,
una enfermera, administradores,
un superintendente asistente, la
traductora, padres y representantes
de varias agencias comunitarias.
and grade performance among
Hispanic students, and active parent
participation.
Critical to the success of
Mamaroneck´s focus on Hispanic
Achievement for College Access
are two areas: communication and
parent involvement. The District
works to keep parents informed
about the progress of their children
in school, as well as school
programs and activities through
a variety of means: an automated
telephone/email system, parent
meetings, newsletters, Facebook.
It works to involve parents by providing
workshops and meetings in
Spanish to explain programs, curriculum,
and college admission
procedures.
The complete list of Bright Spots
honored by the White House Initiative
on Educational Excellence
for Hispanics can be viewed in the
national online catalog at www2.
ed.gov/about/inits/list/hispanicinitiative/bright-spots.html.
For additional information, please
contact Maria Elena Carullo at
mcarullo@mamkschools.org.
11
PATHS ha desarrollado iniciativas
para llevar a cabo las metas de
PALMS: JumpStart, un programa
de transición para estudiantes que
pasan del grado 5 al 6 y del grado
8 al 9 el cual a fines del verano
les ofrece a los estudiantes una
introducción al trabajo del próximo
año en una nueva escuela; un
programa de después de la escuela
durante el año escolar para estudiantes
de JumpStart para monitorear
su aprendizaje y ayudarles
a establecer metas educativas alcanzables;
viajes a visitar universidades
comenzando en los grados
de la escuela media para eliminar
lo místico de la universidad y
ayudarles a los estudiantes a entusiasmarse
por una educación
universitaria como meta apropiada;
la creación de Padres Unidos,
un grupo de padres hispanoparlantes
el cual comenzó en la
escuela media, se expandió a la
escuela secundaria y ahora existe
también en las escuelas primarias,
dándoles apoyo a los padres
a través del sistema. Además, a
PATHS se le debe que el calendario
distrital se haya traducido al
español; el desarrollo de una serie
de televisión en español, Vistazos,
la cual describe programas
escolares; artículos mensuales
en El Aguila, el periódico digital
bilingüe del Hudson Valley de
Nueva York; talleres en español
sobre la Educación Especial y la
tecnología; un aumento en la inscripción
de estudiantes hispanos
en cursos de honores y Advanced
Placement; igual que un aumento
en la participación en deportes
y música. Todas estas iniciativas
han producido un aumento significativo
en la tasa de graduación,
una mejoría en la asistencia y las
calificaciones entre los estudiantes
hispanos y la participación
activa de los padres.
Crítico para el éxito del enfoque
de Mamaroneck en logros hispanos
para acceso a la universidad
son dos áreas: la comunicación y
la participación de los padres. El
Distrito trabaja para mantener a
los padres informados acerca del
progreso de sus hijos en la escuela,
igual que programas y actividades
escolares, a través de una
variedad de medios: un sistema
telefónico/de correo electrónico
automatizado, reuniones para
padres, boletines, Facebook. Trabaja
para involucrar a los padres
proporcionando talleres y reuniones
en español para explicar
programas, currículo, procedimientos
de la admisión a la universidad.
La lista completa de Puntos Brillantes
homenajeados por La Iniciativa
de la Casa Blanca sobre
la Excelencia Educativa para
Hispanos se puede consultar en
el catálogo nacional en línea al
www2.ed.gov/about/inits/list/
hispanic-initiative/bright-spots.
html.
Para más información, favor de
contactar a María Elena Carullo
al mcarullo@mamkschools.org.

12 TECNOLOGÍA/TECHNOLOGY
Noviembre/November 11 - Diciembre/December 15, 2015
El Aguila
Tecnología que usted compró y no aprende a usar
es dinero perdido
Mi compañía de 10 personas está
en el negocio de la tecnología.
Por más de 20 años hemos estado
vendiendo contaduría, gerencia
de relación de clientes, ventas,
mercadeo y software de productividad
de oficina. Somos un socio
por mucho tiempo de Microsoft.
Nuestros clientes son mayormente
negocios pequeños y medianos.
Veinte por ciento de mis clientes
usan muy bien la tecnología. Ellos
tienen sistemas integrados que les
proveen alertas, flujo de trabajo y
otros aumentos de la productividad.
Sus empleados tienen acceso
My 10-person company is in the
technology business. For more
than 20 years we’ve been selling
accounting, customer-relationship
management, sales, marketing and
office-productivity software. We
are a long-time Microsoft partner.
Our clients are mostly small- and
medium-sized businesses.
Twenty percent of my clients use
technology really well. They’ve
have integrated systems that provide
them with alerts, workflow
and other productivity gains. Their
employees are accessing data from
mobile devices wherever they are.
Their managers are getting reports,
consistently, that tell them
important data that helps them
run their businesses. And they are
using software to make them more
productive and their companies
more profitable. These are my best
clients. These are the ones who really
get it.
The remaining 80 percent -- the
lion’s share, mind you -- aren’t
doing nearly as well. Sure, they’re
using the technology. But they’re
using their technology at its minimum
to do the minimum. They’ve
spent a little money and a little time
and they’re not getting much in return
for it. In essence, they’re failing.
Is this you?
Take Microsoft Office. So many of
us have it. Yet so many of us aren’t
using it very well at all. Sure, we do
some basic word processing and
spreadsheet work. We send emails
with Outlook. We use the most rudimentary
features of PowerPoint
a datos de aparatos móviles donde
quiera que estén.
Sus gerentes están consiguiendo
reportes, consistentemente, que
les dicen datos importantes que les
ayuda a manejar sus negocios. Y
ellos usan software para hacerlos
mas productivos y a sus compañías
mas rentables. Estos son mis
mejores clientes. Estos son los que
realmente entienden.
for presentations. But think about
the buzz that summer intern created
when he made that pivot table
or did a mail merge or constructed
a shared calendar. What was that
black magic? You know this stuff
can be done. But just ask most of
my clients and they’ll tell you, with
eyes downcast, that they’re using
probably no more than 10 or 20
percent of what the application truly
does.
For example, did you know that
just about everything you do in Microsoft
Office can now be stored
on OneDrive, which is Microsoft’s
cloud drive (like DropBox)? That
means that everyone in your organization
(or outsiders who you give
permission) can immediately view,
share and update documents (the
same document!) from any device
they want and the changes are done
real-time. In fact, you can “share”
most files with just about anyone on
demand, which sends messages and
links to those files to the recipient.
Do you ever use the chart feature in
Excel? In fact, did you know that
Excel can access and update data
from many databases (probably
including your databases) and you
can use that data to do calculations
and even forecasting automatically?
El restante 80 por ciento—la
mayor parte—no están tan bien.
Ciertamente, están usando la tecnología.
Pero están usando su tecnología
en el mínimo para hacer lo
mínimo. Han gastado un poquito de
dinero y un poquito de tiempo y no
están consiguiendo mucho por ello.
En esencia, están fracasando. ¿Es
este su caso?
Vea a Microsoft Office. Muchos
de nosotros lo tenemos. Y aun así,
muchos de nosotros no lo estamos
usando muy bien. Ciertamente, hacemos
algún procesamiento básico de
datos y trabajo de hojas de cálculo.
Enviamos correos electrónicos con
Outlook. Usamos las características
muy rudimentarias de PowerPoint
para presentaciones. Pero pensamos
Technology you bought but won’t learn to
use is money wasted
Microsoft Office allows you to initiate
video conferences using Skype
immediately and collaborate on
documents with others in your team
in real time. Oh, and ever heard of
Delve? Delve, which is part of Microsoft
Office, is a dynamic page of
data, communications and information
concerning your contacts, community,
documents and business life
that is very likely of interest to you based
on your activities -- kind of like a
mashup of Facebook and LinkedIn. Or
Sway, Microsoft’s new tool that brings
together documents, communications,
presentations and other information
into presentable “stories” that may one
day compete with what you’re doing
on PowerPoint.
You’re not doing any of this stuff,
right? You own and have paid for
this product and you’re not using it.
It’s like not turning on your car radio
or not using the icemaker with your
refrigerator. Yet you know your life
would be better if you used these features.
You know your people would be
more productive. You know that with
the right kind of effort and investment
this application could be making you
money.
I use Microsoft Office as my example
because so many of us own it. But
it’s the same with Office competitors,
such as Google Apps. Your failure
doesn’t end here, does it? You’re not
scratching the service of the features
you could be using in your accounting,
CRM, project management or service
system either. And the toughest thing?
You know why.
You’ve got all this great technology.
You paid for it. You own it. And yet
you’re only using a very, very small
percentage of it. It’s you. You’re cheap.
You’re very busy. I get it. But, please,
don’t blame the tech industry. This is
not their fault. It’s yours.
Source: Entrepreneur
en la palabra que el practicante de
verano creó cuando el hizo esa tabla
dinámica o hizo una integración
de correo o construyó un calendario
compartido. ¿Qué era esa magia negra?
Usted sabe que esto puede hacerse.
Pero solamente pregúntele a
la mayoría de mis clientes y ellos le
dirán, con los ojos bajos, que ellos
están usando probablemente no más
del 10 o 20 por ciento de lo que la
aplicación realmente hace.
Por ejemplo ¿sabia usted que justamente
cerca de todo lo que usted
hace en Microsoft Office puede
ahora guardarse en OneDrive,
que es el cloud drive de Microsoft
(como DropBox)? Eso significa que
todos en su organización (o de afuera
a quienes usted ha dado permiso)
pueden inmediatamente ver, compartir
y actualizar documentos (el
mismo documento) desde cualquier
aparato que quieran y los cambios
son hechos en tiempo-real.
De hecho, usted puede “compartir”
la mayoría de los archivos con casi
cualquiera en demanda, lo cual envía
mensajes y enlaces a aquellos
archivos al beneficiario ¿Alguna
vez ha usado el cuadro en Excel?
De hecho ¿sabia usted que Excel
puede acceder y actualizar datos
desde muchas bases de datos (probablemente
incluyendo sus bases de
datos) y usted puede usar esos datos
para hacer cálculos y aun pronósticos
automáticamente?
Microsoft Office le permite iniciar
conferencias de videos usando
Skype inmediatamente y colaborar
en los documentos con otros en su
equipo en tiempo real. Oh ¿y alguna
vez ha oído hablar de Delve? Delve
que es parte de Microsoft Office, es
una página dinámica de datos, co-
municaciones e información referente a
sus contactos, comunidad, documentos
y vida de negocio que es muy probable
de interés para usted en base a sus
actividades – parecido a una mezcla de
Facebook y Linkedin. O sway, el nuevo
instrumento de Microsoft que reúne
documentos, comunicaciones presentaciones
y otra información en “historias”
presentables que pueden un día competir
con lo que hace en PowerPoint.
¿Usted no está haciendo alguna de estas
cosas, verdad? Usted es dueño y ha
pagado por este producto y usted no lo
está usando. Probablemente no está encendiendo
el radio de su auto o no está
usando la máquina de hielo de su refrigerador.
Y aun usted sabe que su vida
sería mejor si usa estas características.
Usted sabe que su gente seria más productiva.
Usted sabe que con el tipo correcto
de esfuerzo e inversión esta aplicación
podría estar ganando dinero.
Yo uso Microsoft Office como mi
ejemplo porque tantos de nosotros lo
tenemos. Pero es lo mismo con los
competidores de Office tales como
Google Apps. Su fracaso no termina
aquí ¿es así? No está tachando el servicio
de las características que usted
puede estar usando en su contabilidad,
CRM, gerencia de proyectos o servicio
de sistemas tampoco ¿Y la cosa más
dura? Usted sabe por qué.
Usted tiene toda esta gran tecnología.
Usted pagó por ella. Es el dueño. Y todavía
usted está usando solamente un
muy pequeño porcentaje de ello. Es
usted. Usted es barato, Usted está muy
ocupado, Ya lo se. Pero, por favor no
culpe a la industria de tecnología. Esta
no es su culpa. Es suya.
Fuente: Entrepreneur

ones comunitarias y proedores
de servicio legal.
servicios y defensa para apoyar
a las crecientes comunidades
inmigrantes de West-
El Aguila chester.
Noviembre/November 11 - Diciembre/December 15, 2015 IMPUESTOS Y FINANZAS/TAX & FINANCE
a Senadora del Estado y
íder de la Minoría Andrea
tewart-Cousins y el Ejetivo
del Condado Robert
storino se dirigieron a los
rticipantes de la Cumbre y
presaron sus compromisos
El sistema del IRS no retiene la
información bancaria luego de
hacer un pago.
Desde el ícono “Make a Payment*”
(Haga un pago) en la
parte superior del sitio web del
IRS, los contribuyentes pueden
ALHALLA,NY.- Close The all-day summit brought Westchester acceder el Pago County Directo has del IRS, the
to 200 advocates, service
providers, and com-
advocates, and service provigrants
together community members, highest
el cual
percentage
guía al contribuyente
of immi-
a
través
in
de
any
cinco
New
pasos
York
simples.
State
Estos pasos incluyen su informacióunity
members from across ders to discuss the level of immigrant
services in Westches-
City. identidad, proveer la informa-
Estas tácticas para estafar – que
county outside
tributaria,
of New
verificar
York
su
estchester came together toy
at the inaugural Westchesr
Working with Immigrants opportunities and challenges pulation electrónicamente makes up y more grabar than su no, por correo electrónico o a
ter, best practices, and current The ción county’s de su pago, foreign-born revisar y firmar po-
pueden tomar lugar por teléfo-
ummit to discuss the needs of facing local communities and 25 confirmación percent of the en línea. county’s residents,
with significant numbers bretado que parecen ser del IRS
través de cartas de papel mem-
estchester’s immigrant comunities.
of Pachner Latinos, dijo Asians, que el Pago Africans, Direc-
– intentan engañar a los contri-
immigrants.
Stakeholders started the process
of developing strategies settling programar in the un area. pago con 30 días formación personal financiera
and to del other IRS immigrant ofrece la opción residents
buyentes para que provean in-
eld at Westchester Commuty
College’s Gateway Center, for collaborating on services
dir and más advocacy herramientas to support en línea These celar newcomers el pago y hacer have brought una bús-
de anticipación, cambiar o can-
o asustar a las personas para
e Summit New was a collaboration
York – Millones
que hagan pagos de impuestos
the New York de contribuyentes Immigration Westchester’s ya para ayudar growing a los contribuyentes.
communities. Le permite hacer un pago economic Pago Directo gains no for puede the county, ser usa-
immigrant
tremendous queda del vitality, estatus del energy pago. and El
falsos que terminan en manos
oalition’s Westchester están usando Steeng
Committee, comprised of
yet different needs and challen-
el exitoso
sistema en la red — Pago desde la comodidad de su do para hacer pagos tributarios
de los criminales.
community Directo del organizations
IRS — (en inglés) At the computadora Summit’s en opening el hogar— ple-nnary,
necesita Steven manejar Choi, executive a la oficina se residents remain.
ges de in empresas. properly integrating the-
El Inspector General de Administración
Tributaria (TIGTA,
d legal en service IRS.gov, providers. el cual le permite
a los contribuyentes pagar local del IRS sólo para hacer Los contribuyentes que deseen
director of the New York Immigration
Coalition said, “We are Together, we will strengthen
tate Senate sus facturas Minority tributarias Leader o hacer un pago.”
hacer sus pagos tributarios de por sus siglas en inglés) ha
ndrea pagos Stewart-Cousins tributarios estimados and Iniciado en el 2014, se han hecho
‘immigrant más de un millón summit’ de of paben
registrarse en el Sistema de madamente 600,000 contactos
negocios electrónicamente de-
recibido informes de aproxi-
thrilled to host the first Westchester
services and advocacy to ensure
that Westchester’s thriving
ounty directamente Executive Robert desde su Asrino
addressed Summit par-
its kind, which we believe will immigrant
cuenta
corriente o de ahorros sin cuotas
o pre-inscripción. tema de Pago Directo del IRS. federales
gos tributarios a través del sis-
pago electrónico de impuestos El desde Aguila octubre Octubre / October del 15 - Noviembre 2013. / November 11, 2014
communities
(EFTPS, por
are
sus
fully
siglacipants
and expressed their deepen existing partnerships
Con el Pago Directo del IRS,
integrated
en inglés)
and
o hacer
included
clic en
in
el
mmitment to working with and create new opportunities. the
“El pago directo le ahorra los contribuyentes reciben una ícono County.” Pay Your Tax Bill (pague
akeholders to strengthen exisng
work and further opportuni-
With nearly a quarter of a mi-
tiempo y esfuerzo”, dijo Anny confirmación instantánea de su factura tributaria) en IRS.gov
Pachner, una portavoz del IRS que el pago ha sido enviado y para ver otras opciones de pago.
es.
llion immigrant residents,
en Nueva York. “El Pago Directo
del IRS es sólo uno de horas al día, 7 días a la sema-
Fuente IRS
el sistema está disponible 24
nuestros esfuerzos para aña- na.
Thousands now use IRS Direct Pay—Make tax
payments from home
WASHINGTON –
Thousands of taxpayers
are now using
the successful web-based system
— IRS Direct Pay — on
IRS.gov, which lets taxpayers
pay their tax bills or make estimated
tax payments directly
from checking or savings accounts
without any fees or
pre-registration.
“It saves time and gets you out
of traffic,” said Anny Pachner,
an IRS spokeswoman. “IRS
Direct Pay is just part of our
effort to add more online tools
to help taxpayers. It allows
you to make a payment from
the convenience of a home
computer—no need to drive
to a local IRS office just to
make a payment.”
Introduced in 2014, more than
a million tax payments have
already been made through
the IRS Direct Pay system.
With IRS Direct Pay, taxpayers
receive instant confirmation
that the payment has been
submitted, and the system is
available 24 hours a day, 7
days a week. Bank account
information is not retained in
IRS systems after payments
are made.
From the “Pay Your Tax Bill”
icon at the top of the IRS home
page, taxpayers can access
IRS Direct Pay, which walks
the taxpayer through five simple
steps. The steps include
providing your tax information,
verifying your identity,
En
Miles ya usan Pago Directo del IRS — haga pagos
tura
sesión de la plenaria Cumbre, de Steven
aper-
energía y beneficios económicos
para el condado, sin estos residentes. gurar que las comunidades
integrar adecuadamente a des de promoción para ase-
Choi, director ejecutivo de
New York Immigration Coalition
dijo, “ Estamos encan-
tributarios desde su hogar
rentes necesidades y retos en
embargo permanecen dife-
Juntos, los servicios vamos y a fortalecer de inmigrantes prósperos de
activida-
Westchester estén totalmen-
asiáticos, africanos y otros
residentes inmigrantes que
se instalan en la zona.
Estos recién llegados han
traído vitalidad tremenda,
Nearly two hundred immigrants, allies &
stakeholders to tackle critical issues
in Westchester
entering your payment information,
reviewing and electronically
signing and recording your
online confirmation.
Pachner said IRS Direct Pay
offers 30-day advance payment
scheduling, payment rescheduling
or cancellations, and a payment
status search. Direct Pay
cannot be used to pay business
taxes. Taxpayers who wish to e-
pay their federal business taxes
should enroll in the Electronic
Federal Tax Payment System
(EFTPS), or click on the Pay
Your Tax Bill icon on IRS.gov
to check out other payment options.
Source: IRS
12 IMPUESTOS Y FINANZAS/TAX & FINANCE
IRS advierte a los contribuyen 13
están usando los estafadores;
WASHINGTON —
Tras las emergentes
variaciones de las estafas
tributarias que siguen propagándose,
el Servicio de Impuestos
Internos (IRS) emitió
otra advertencia a los contribuyentes
pidiéndoles permanecer
en estado de alerta y protegerse
contra la constante gama
de tácticas falsas que usan los
estafadores para engañar a las
personas.
El Aguila Noviembre / November 13 - Diciembre / December 16, 2013
te integradas e incluidos
en el Condado”.
TIGTA también tiene conocimiento
de casi 4,000 víctimas
que colectivamente han reportado
pérdidas de más de $20
millones como resultado de
esta estafa.
“Seguimos viendo estas estafas
tributarias agresivas a través
de la nación,” dijo el Comisionado
del IRS John Koskinen.
“Los estafadores se especializan
en ser engañosos y estafar
a la gente. El IRS exhorta a
los contribuyentes a ser muy
cautelosos y pensar dos veces
antes de contestar llamadas
telefónicas sospechosas, correos
electrónicos o cartas”.
Los estafadores que se hacen
pasar por agentes del IRS, primero
concentraron sus esfuerzos
en los más vulnerables, tal
como personas de edad avanzada,
inmigrantes recién llegados,
y aquellos cuya primera
lengua no es el inglés.
Ahora los estafadores han ampliado
su red y prácticamente
se dirigen a cualquier persona.
En u
estafa
que a
llama
jan p
como
los M
bres,
falsas
EL AGUILA Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12
Tamb
para
y otro
una l
papel
usar
corre
Los
le pro
nes d
tiend
obten
como
Y en
tas e
propo
direc
envíe
zado
la est
El tem
parec
res in
que
sin p
consc
está s
Estos
un to
víctim

14 POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
Noviembre/November 11 - Diciembre/December 15, 2015 El Aguila
ARGENTINA
Argentina decidirá en segunda vuelta
tras el histórico resultado de Macri
BUENOS AIRES.-El conservador
Mauricio Macri dio la sorpresa en
las presidenciales del domingo al colocarse
en un empate virtual con el
favorito Daniel Scioli, el candidato
apoyado por la presidenta Cristina
Kirchner.
Argentina definirá el 22 de noviembre
en una inédita segunda vuelta si
gobernará durante los próximos cuatro
años el oficialista Daniel Scioli
o el conservador Mauricio Macri,
después de que ningún candidato obtuviera
los votos suficientes para imponerse
en la primera ronda. El dato
sobresaliente de estas elecciones no
fueron las sospechas de fraude, como
algunos esperaban, sino la decisión
del Gobierno, a cargo del escrutinio
provisional, de difundir los primeros
resultados seis horas después de cerrar
los colegios electorales y cuando
ya habían sido contados los votos del
67% de las mesas de votación.
Entrada la madrugada, con el 94,23%
de las mesas escrutadas, Scioli, del
gobernante Frente para la Victoria,
sumaba el 36,54% de votos, por debajo
del resultado de las primarias de
agosto. Pisándole los talones, Macri,
postulante del frente conservador
Cambiemos, tenía el 34,64%. Con
estos números, ninguno iba a obtener
el 45% de los votos o al menos el
40% más una diferencia de diez puntos
sobre el segundo más votado necesarios
para consagrarse presidente
en la primera votación, por lo que Argentina
celebrará por primera vez en
su historia una segunda ronda electoral.
El árbitro de la segunda vuelta del
22 de noviembre será Sergio Massa,
peronista disidente que quedó tercero,
con 21,27%.
HOY- ES
BRASIL
Hijo de Lula declara en Brasil por
caso de corrupción
RÍO DE JANEIRO.- Luis Claudio
da Silva, hijo del ex presidente brasileño
Luiz Inácio Lula da Silva, declaró
hoy ante la policía en el marco de
una investigación para esclarecer si
una de sus empresas participó en una
trama de corrupción gubernamental.
Luis Claudio rindió declaración ante
la Policía Federal en Brasilia sobre
las actividades de una de las empresas
de la que es socio -LFT Marketing
Esportivo- y su vinculación con
otras dos compañías, Marcondes y
Mautoni, que las autoridades sospechan
fueron usadas para realizar
pagos ilícitos.LFT Marketing Esportivo
es sospechosa de haber recibido
al menos medio millón de dólares en
pagos procedentes de empresas que
hacen lobby para compañías automotrices
con el objetivo de “comprar”
normativas provisionales aprobadas
por el gobierno para estimular
el sector por medio de la exención de
impuestos.
La Operación Zelotes, lanzada por
la policía, trata de esclarecer si hay
vínculos entre los pagos y la aprobación
de las normativas temporales
por parte del gobierno del presidente
Lula da Silva en su segundo mandato
y durante el primero de Dilma Rousseff.
EL INFORMADOR. MX
CHILE
Por qué nueve de los 33 mineros
de Chile demandaron a sus
abogados
SANTIAGO.- De acuerdo al reporte
de los medios locales, el grupo acusó
a los abogados Remberto Valdés
y Fernando García O’Nell por estafa
calificada, apropiación indebida y
contrato simulado.
Estos abogados fueron los representantes
del grupo de mineros en las
negociaciones por los derechos de
televisión, cine y libros que fueron
producidos basados en los hechos
ocurridos en la mina San José, norte
de Chile, entre agosto y octubre de
2010.
Los demandantes alegan que fueron
mal asesorados por los abogados y
que su única intención fue quedarse
con el dinero de las regalías.
“Los abogados Valdés y García habrían
incurrido en una serie de maniobras
fraudulentas y engañosas
para inducir a error a los 33, haciéndoles
creer que tendrían una sociedad
administrada por ellos, para, en
definitiva, perjudicarlos y apropiarse
de partidas de dinero que les corresponden”,
dijo el abogado Alejandro
Peña, representante de los nueve mineros.
BBC MUNDO
CUBA
Raúl Castro visitará México para
relanzar relaciones
MÉXICO.-La primera visita de Estado
del gobernante de Cuba Raúl
Castro a México recientemente esta
culminará el relanzamiento de la relación
bilateral tras un enfriamiento
que duró más de una década entre
gobiernos mexicanos conservadores
y su hermano Fidel.
Castro llegó a la ciudad de Mérida
(este) y se reunió con el presidente
mexicano Enrique Peña Nieto para
firmar acuerdos turísticos y educativos,
así como para discutir varios temas,
incluida la creciente migración
cubana a territorio mexicano.
Será la primera visita de un mandatario
cubano a México desde 2002,
cuando Fidel Castro vino para una
cumbre de la ONU sobre la pobreza.
“Es una visita muy importante para
nosotros”, con gran significado histórico,
dijo a la AFP Socorro Flores,
subsecretaría de Relaciones Exteriores
para América Latina. La primera
visita de Estado de Raúl Castro a México
desde que asumió la presidencia
en 2006 tiene lugar tras un periodo
tenso entre los dos países durante los
gobiernos conservadores mexicanos
del Partido Acción Nacional, entre
2000 y 2012.
Peña Nieto, del Partido Revolucionario
Institucional (PRI), ha buscado
mejorar las relaciones después de
asumir la presidencia en diciembre
2012. En 2013, México condonó el
70% de una deuda de $487 millones
contraída años antes por el gobierno
de Fidel Castro y que generó fricciones.
Los hermanos Castro tejieron una
profunda relación con México desde
la década de 1950 cuando prepararon
la revolución en Ciudad de México,
donde tuvieron su encuentro trascendental
con Ernesto “Che” Guevara.
EL NUEVO HERALD
HONDURAS
Los 10.000 cocodrilos hambrientos
que dejó en Honduras la caída de
los Rosenthal.
TEGUCIGALPA.-La caída de la
poderosa familia Rosenthal dejó en
Honduras una consecuencia inesperada:
más de 10.000 cocodrilos pasando
hambre.
Los animales están en una granja
propiedad del influyente clan y tuvieron
que empezar a ser alimentados
por donaciones de una empresa
local. Se requirieron dos toneladas de
vísceras de vaca para alimentar a los
cocodrilos. En la granja también hay
siete leones.Los cocodrilos son criados
con el objetivo de vender su piel
y su carne.
Los activos de Jaime Rosenthal, su
hijo Yani y sobrino Yankel fueron
congelados el mes pasado por el Departamento
del Tesoro de Estados
Unidos por acusaciones de narcotráfico
y lavado de dinero. Yankel fue
detenido en el aeropuerto de Miami
el pasado 6 de octubre.
Lee también: La caída de los Rosenthal,
el poderoso clan hondureño
acusado de lavado de dinero y narcotráfico
El Instituto de Conservación
Forestal estatal donó 1.500 kilos de
pollo a la granja después de la noticia
se supo que los animales no habían
sido alimentados desde que se congelaron
los activos de los Rosenthal.
El gerente de la granja dijo que la
comida donada iba a durar “dos o
tres días”. Según medios de comunicación
locales, los empleados de
la granja se negaron a alimentar a los
animales hasta que les pagaran sus
salarios.
El Instituto de Conservación Forestal
dijo que buscaría una manera de llegar
a un acuerdo con los trabajadores.
BBC MUNDO
MÉXICO
El vínculo que, según Panamá,
tenían las FARC y El Chapo Guzmán
PANAMA CITY Una posible colaboración
entre los carteles de la droga
más poderosos de México y las
Fuerzas Armadas Revolucionarias de
Colombia, FARC, para hacer llegar
cocaína a Estados Unidos tuvo en Panamá
uno de sus centros operativos.
Y el capo mexicano Joaquín “El Chapo”
Guzmán, el líder del cartel de Sinaloa
fugado desde el pasado mes de
julio, fue uno de sus mediadores.
Así lo denuncian las autoridades de
Panamá, que este miércoles informaron
que Guzmán mantuvo en el país
centroamericano una red financiera
del cartel de Sinaloa en coordinación
con el Frente 30 de las FARC.
.
Panamá, Colombia y México desarrollaron
una operación para desmantelar
la citada red durante los últimos
18 meses. El jefe de la Policía
Nacional de Panamá, Omar Pinzón,
indicó que una pareja de mexicanos
actuó en Panamá como enlace de El
Chapo Guzmán con los representantes
del frente de la FARC, que eran
panameños.
En la operación conjunta entre los tres
países se produjo el decomiso de más
de media tonelada de cocaína,
vehículos, y otras propiedades
y artículos. Además, el jefe
policial panameño precisó que
hubo unos 50 detenidos.
Por su parte, el ministro panameño
de Seguridad, Rodolfo
Aguilera, confirmó brevemente
que el “trabajo conjunto”
con las fuerzas policiales
mexicanas y colombianas permitió
“desarticular una banda
que se comprobó era dirigida
por El Chapo Guzmán” desde
Sinaloa.
BBC MUNDO
PERÚ
Promulgada ley de convocatoria
a referendo sobre la reelec-
LA PAZ.-– El presidente interino
del Legislativo boliviano,
el oficialista José Alberto Gonzales,
promulgó hoy la ley para
convocar al referendo en que
se consultará a los ciudadanos
si aprueban o no la reforma
constitucional que permitirá a
Evo Morales volver a postular
a la Presidencia en 2019.
Gonzales, que también ejerce
la Presidencia interina de
Bolivia por unas horas por los
viajes de Morales a Europa y
del vicepresidente Álvaro García
Linera a Perú, promulgó la
norma en el Palacio de Gobierno
ante los sindicatos afines al
Gobierno que promueven la
reelección de ambos mandatarios.
La “Ley de Convocatoria a
Referendo Constitucional
Aprobatorio” fue aprobada recientemente
en el Parlamento,
de mayoría oficialista, después
de casi 17 horas de debate.
Gonzales aseguró que los parlamentarios
oficialistas cuidaron
minuciosamente todos los
aspectos para la aprobación
de esta ley y de la que plantea
la reforma constitucional, así
como para la elaboración de la
pregunta que se formulará en
el referendo.
“(En ese proceso) también
hemos tomado en cuenta este
elemento: lo bien que le va a
hacer a la población boliviana
la posibilidad de que podamos
asegurarnos que quien vaya
a conducir la nave de 2020 a
2025 sigan siendo nuestros
hermanos Evo y Álvaro”, sostuvo.
NOTICIAS 24 INTERNACIO-
NALES

El Aguila Noviembre/November 11 - Diciembre/December 15, 2015
CLASIFICADOS/CLASSIFIED
15
Open House
Día de Visita
November 17, 3:30-5 pm
Visite nuestro hermoso campus que cubre 88 hectareas Valhalla.
Pasee por nuestras instalaciones, vea nuestros nuevos salones de
clase ultra modernos, conozca a miembros de nuestra facultad,
ganadores de premios de excelencia, en la universidad más grande
y de costo más razonable del condado.
Llame o regístrese en línea para nuestro día de visita para juniors y
seniors de secundaria.
Experienced
Freelance
Reporters
914-606-6735 ▪ sunywcc.edu
Please send resume to:
maxeditorial@gmail.com

El Aguila Noviembre / November 13 - Diciembre / December 16, 2013
16
El Aguila Octubre / October 15 - Noviembre / November 11, 2014
Noviembre/November 11 - Diciembre/December 15, 2015 El Aguila 16
EL AGUILA Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013 9