El Aguila Magazine – November 11, 2015

4 OPINIÓN/ OPINION
Noviembre/November 11 - Diciembre/December 15, 2015 El Aguila
Disfrutemos el Día de Gracias por lo que se convirtió:
“La más grande reunión de familia y amigos”
Let’s enjoy Thanksgiving Day for what it became:
“The biggest family and friends reunion”
Every year on the fourth
Thursday in November
Americans celebrate
the most important holiday in
the country- Thanksgiving Day.
Although the meaning of the holiday
is good, that is, the Pilgrims
(from England) gave thanks to
God for their previous year harvest.
This act just happened once.
Most people ignore and some
choose to forget the history behind
this celebration.
Every schoolchild in the United
States and in some bilingual
schools around the world has
been taught that the Pilgrims of
the Plymouth Colony invited the
local Indians to a major harvest
feast after surviving their first bitter
year in New England.
But the real history of Thanksgiving
is a story of the murder of
indigenous people and the theft
of their land by European colonialists–and
of the ruthless ways
of capitalism.
Let’s go back to the arrival of the
Pilgrims in Plymouth, Massachusetts.
The story began in 1614 when a
band of English explorers sailed
home to England with a ship full
of Patuxet Indians bound for slavery.
They left behind smallpox, which
virtually wiped out those who
had escaped. By the time the Pilgrims
arrived in Massachusetts
Bay they found only one living
Patuxet Indian, a man named
Squanto who had survived slavery
in England and knew their
language.
He taught them to grow corn and
to fish, and negotiated a peace
treaty between the Pilgrims and
the Wampanoag Nation. At the
end of their first year, the Pilgrims
held a great feast honoring
Squanto and the Wampanoag’s.
When the pilgrims arrived in Plymouth
they were running away
from their religious persecutors,
and found in the Indians, people
who welcomed and taught
them how to produce corn and
other vegetables and opened their
hearts to these religious foreigners.
However, the history tells
us that the Indians were not reciprocated
on the contrary, many
atrocities happened that are well
documented.
We need to learn our true history
so it won’t ever be repeated.
Next Thanksgiving, when you
gather with your loved ones to
Thank God for all your blessings,
think about those people who
only wanted to live their lives
and raise their families. They also
took time out to say “thank you”
to Creator for all their blessings.
On the other hand, we all know
that Thanksgiving this year is
going to be a busy holiday travel
season. According to ABC news,
around 25.3 million passengers
are expected to hitch a ride on
U.S Airlines during the 12-day
Cada año durante el cuarto
jueves en noviembre los
estadounidenses celebran
el feriado más importante en el
país. El Día de Gracias”. Aunque
el significado del feriado es
bueno, es decir los Peregrinos
(de Inglaterra) dieron gracias a
Dios por la cosecha del año anterior.
Esto sucedió solamente
una vez. La mayoría de las personas
ignoran y algunas escogen
olvidar la historia detrás de esta
celebración.
A cada alumno en los Estados
Unidos y algunas escuelas bilingües
en todo el mundo se le
ha enseñado que los Peregrinos
de la Colonia de Plymouth invitaron
a los indios locales a una
gran fiesta de cosecha después de
sobrevivir su primer año amargo
en New England. Pero la verdadera
historia de Gracias es una
historia del asesinato de la gente
indígena y el robo de sus tierras
por los colonos europeos – y la
manera despiadada del capitalismo.Regresemos
a la llegada de
los peregrinos a Plymouth, Massachusetts.
La historia comienza en 1614
cuando una banda de exploradores
ingleses navegarón a su hogar
en Inglaterra con una embarcación
llena de indios Patuxet destinados
a la esclavitud. Dejaron
atrás viruela, que virtualmente
acabó con los que lograron escapar.
travel period surrounding the
holiday.
And according to the airline
industry trade group Airlines
4 America, that is the highest
number of passengers since the
Great Recession in 2008.
Also, this year, many retail stores
have reported that they will
be closed for Thanksgiving,
the good side is that employees
of these stores will be able to
join in the biggest reunion of
the year with their family and
friends.
Sources: Links, manataka.org
and ABC news.
Al tiempo que los peregrinos llegaron
a Massachusetts Bay encontraron solamente
un indio Patuxet vivo, un hombre
llamado Squato quien sobrevivió
la esclavitud en Inglaterra y conocía su
idioma. El les enseñó a producir maíz
y a pescar, y negoció un tratado de paz
entre los peregrinos y la Nación Wampanoag.
Al final de su primer año, los peregrinos
tuvieron una gran fiesta rindiendo
homenaje a Squato y a los Wampanoags.
Cuando los peregrinos llegaron a Plymouth
estaban huyendo de sus perseguidores
religiosos, y encontraron en
los indios, gente que los acogieron, les
enseñaron como producir el maíz y
otros vegetales y abrieron sus corazones
a estos religiosos extranjeros. Sin
embargo, la historia nos dice que los
indios no fueron reciprocados, por el
contrario, sucedieron muchas atrocidades
que están bien documentadas. Necesitamos
aprender nuestra verdadera
historia para que no se vuelva a repetir.
El próximo Día de Gracias, cuando usted
se reúna con sus seres amados para
darle Gracias a Dios por todas sus bendiciones,
piense en aquellas personas
que solamente querían vivir sus vidas
y criar a sus familias.
Ellos también se tomaron el tiempo
para decir: gracias” al creador por todas
sus bendiciones. De otra manera,
todos sabemos que el Día de Gracias
este año será una temporada de viaje
de feriado muy ajetreado. Según ABC
news, cerca de 25.3 millones de pasajeros
se espera que los lleven en las
aerolíneas estadounidenses durante el
periodo de viaje de 12 días cerca del
feriado.
Y según el grupo comercial Arlines 4
America de la industria de las aerolíneas,
esa es la cifra más alta de pasajeros
desde la Gran Depresión del 2008.
También, este año, muchas tiendas
han reportado que estarán cerradas
para el Día de Gracias, lo bueno es
que los empleados de estas tiendas
podrán sumarse a la reunión mas
grande del año con su familia y amigos.
Fuentes: Links, manataka.org and
ABC news.