El Aguila Magazine – November 11, 2015

El Aguila Noviembre/November 11 - Diciembre/December 15, 2015 REAL ESTATE/BIENES RAÍCES
5
La División de Derechos Humanos del Estado de Nueva
York defiende sus derechos en asuntos de vivienda
La discriminación en
asuntos de vivienda perjudica
seriamente a sus
víctimas, causándoles daño
emocional y financiero. En el
estado de Nueva York, la Ley
de Derechos Humanos prohíbe
la discriminación en asuntos
de viviendas y de concesión
de préstamos, así como muchas
otras áreas. La División
de Derechos recibe e investiga
las querellas relacionadas con
discriminación en asuntos de
viviendas y concesión de préstamos
y, si encuentra evidencia
de discriminación, puede llevar
a cabo audiencias públicas
y emitir órdenes de acatamiento.
Si usted considera que sus
derechos han sido infringidos,
puede presentar una querella
en la División. No necesita un
abogado para presentar una
querella.
¿Quiénes están protegidos?
La Ley de Derechos Humanos
del Estado de Nueva York prohíbe
la discriminación en asuntos
de vivienda en virtud de
varias categorías protegidas.
Es ilegal que alguien discrimine
contra usted por una de
estas características que están
protegidas por la ley. Las categorías
protegidas son: raza,
religión, color, origen nacional,
sexo, edad, discapacidad,
estado civil, orientación sexual
y estado familiar. Si alguien le
niega acceso a una vivienda, y
el motivo es una de las categorías
mencionadas, cualquiera
que sea, es ilegal. Si un casero
le ordena a un agente inmobiliario
que no alquile los apartamentos
de su edifico a “minorías”
o personas solteras está
violando la ley.
¿Qué está prohibido?
La Ley de Derechos Humanos
prohíbe la discriminación en la
venta, alquiler, o arrendamiento
de una vivienda basado en
alguna de las categorías protegidas.
Específicamente, la ley
prohíbe rehusarse a vender, alquilar
o arrendar una vivienda.
Discriminar en cuanto a la disponibilidad
de recursos o servicios
en relación con la venta,
alquiler, o arrendamiento de
una vivienda. Imprimir o hacer
circular una declaración, anuncio
o publicación estipulando
una limitación, especificación
o discriminación con respecto
a la venta, alquiler o arrendamiento
de una vivienda.
Discriminar contra una persona
con limitaciones visuales o
auditivas debido a que usa un
perro guía, un perro de ayuda
para personas con dificultades
auditivas, o un perro de servicio.
Además de las restricciones
mencionadas previamente,
la Ley de Derechos Humanos
impone obligaciones adicionales
sobre los corredores inmobiliarios,
agentes de venta
inmobiliarios y sus empleados.
Específicamente, es ilegal para
ellos rehusarse a negociar una
venta, alquiler o arrendamiento
de una vivienda.
Si usted cree que ha sido víctima
de discriminación en asuntos
de vivienda, tome acción.
Venga a una de nuestras oficinas,
llame al 1-888-392-3644
o visite nuestra página web
www.dhr.ny.gov para más información
sobre la Ley de Derechos
Humanos y el proceso
para presentar una querella.
Estamos aquí para servirle.
The New York State Division of Human Rights
advocates for your rights in housing matters
Discrimination in matters
of housing hurts
seriously its victims,
causing them emotional
and financial damage. In
New York State, the Law
of Human Rights prohibits
discrimination in matters of
housing and the granting of
loans, as well as other areas.
The Human Rights Division
gets and investigates all
the complaints related with
discriminations in matters
of housing and granting of
loans and, if it finds evidence
of discrimination, can
hold public hearings and
issue orders of compliant.
If you consider that your
rights have been infringed,
you can file a complaint in
the Division, You don’t need
a lawyer to file a complain.
Who are protected?
The Law of Human Rights
in the State of New York
prohibits discrimination in
matters of housing in virtue
of various protected
categories. It is illegal for
someone to discriminate
against you because of one
of these characteristics that
are protected by law. The
categories protected are:
race religion, color, national
origin, sex, age, disability,
civil status, sexual orientation
and family status. If
someone denies you access
to a dwelling, and the reason
is one of the mentioned
categories, whichever it is,
is illegal. If a landlord orders
a real estate agent not
to rent the apartments of his
building to “minorities” o
single persons he is violating
the law.
What is prohibited?
The Law of Human Rights
prohibits discrimination in
the sale, rental, or leasing
of a dwelling based in some
of the protected categories.
Specifically, the law
prohibits refusing to sell,
rent or lease a dwelling. To
discriminate in connection
with the availability of resources
or services related
to the sale, rental or lease a
dwelling. Print or circulate
a statement, advertisement
or publication stipulating a
limitation, specification or
discrimination with respect
to the sale, rental or leasing
of a dwelling.
To discriminate against a
person with visual or hearing
limitations because he or
she uses a guide dog, a help
dog for people with hearing
difficulties, or a service dog.
Besides the previously mentioned
restrictions, the Law
of Human Rights imposes
additional obligations on
the real estate brokers, real
estate sales agents and their
employees. Specifically, it
is illegal for them to refuse
to negotiate a sale, rental or
lease of a dwelling.
If you believe to have been
a victim of discrimination
in matters of housing, take
action. Come to one of our
offices, call 1-888-392-3644
or visit our web page www.
dhr.ny.gov for more information
about the Law of
Human Rights and the process
to file a complaint.
We are here to serve you.
¿A quién cree
usted se le haría
más fácil
comprar una casa
en Nueva York:
Luis Cruz o
Louise Cruise?
Illustration by Clarissa Zapata
This advertisement is sponsored by the U.S. Department of Housing and Urban Development.
Este anuncio es auspiciado por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos.
La discriminación en asuntos de vivienda
sobre la base de raza, color u origen
nacional es ilegal en el Estado de Nueva
York. Si usted cree que ha sido víctima de
discriminación, comuníquese con la
División de Derechos Humanos del
Estado de Nueva York al
1-888-392-3644 o visite
WWW.DHR.NY.GOV.