El Aguila Magazine – November 11, 2015

6 MEDIO AMBIENTE/ ENVIRONMENT
Noviembre/November 11 - Diciembre/December 15, 2015
El Aguila
Querido Diario Ecológico ¿Qué piensan los principales candidatos demócratas
para presidente sobre los temas del medio ambiente?
Leslie Mazur, Haup
El Presidente Obama, con
su reciente impulso para
unirse al mundo en la reducción
de las emisiones de gases
de efecto invernadero, será
un acto difícil de seguir para el
medio ambiente. Pero cada uno
de los candidatos demócratas
ha mostrado su voluntad de seguir
luchando la lucha verde y
trabajar con la industria y otras
naciones para frenar las emisiones
y promover el desarrollo
sostenible.
El Senador de Vermont Bernie
Sanders se destaca en términos
de compromiso medioambiental.
Él ha sido un defensor vocal
de la necesidad de un acuerdo
internacional sobre el clima,
en un principio encabezando
la participación estadounidense
en el Protocolo de Kyoto de
2000, un pacto climático que
finalmente fracasó debido a la
falta de participación de China
y los EE.UU. Desde entonces,
se ha mantenido como uno de
los defensores más abiertos
para la acción climática en el
Congreso. Su plataforma actual
incluye la institución de un impuesto
sobre el carbono a nivel
nacional y el uso de los fondos
para financiar el desarrollo de
fuentes renovables de energía.
A él le gustaría ver al país moverse
más rápidamente hacia
la “independencia de los combustibles
fósiles” y está promoviendo
que al menos el 25 por
ciento de la energía de Estados
Unidos provenga de fuentes renovables
para el año 2025. Él
está en contra de dejar que el
oleoducto Keystone XL cruza
los Estados Unidos con el aceite
de las arenas bituminosas de
Canadá. A él le gustaría ver que
el gobierno federal corte los
subsidios a “granjas industriales”
de los animales grandes y
mueva ese dinero para estimular
el sector de la agricultura
orgánica. Y él respalda los esfuerzos
para exigir el etiquetado
de todos los productos que
contengan organismos modificados
genéticamente (GMOs
por sus siglas en inglés).
La candidata principal Hillary
Clinton no se queda atrás en
cuanto al medio ambiente,
como Sanders, apoyó la participación
estadounidense en el
Protocolo de Kyoto y desde entonces
ha sido muy franca acerca
de la necesidad de abordar el
cambio climático. Ella hace el
esfuerzo para alcanzar la neutralidad
de carbono en todo el
país como nuestro “moderno
lanzamiento Apolo a la luna y le
gustaría que el gobierno federal
prometa $ 100 mil millones al
año para mitigar los efectos del
cambio climático. Hace poco
se opuso al oleoducto Keystone
XL, y comparte con Sanders
el deseo de alcanzar el 25
por ciento de energía limpia a
nivel nacional en el año 2025.
Ella también está presionando
para una mayor investigación
y desarrollo en el sector de la
energía alternativa pagada con
fondos asignados de otro modo
para subsidiar las Grandes Petroleras.
De lo contrario, por lo
general, Clinton apoya los esfuerzos
para conservar las tierras
sensibles y proteger las especies
en peligro de extinción,
y ha apoyado consistentemente
los esfuerzos para reforzar las
leyes de Limpieza del Aire y de
Agua Limpia.
Los candidatos restantes para la
nominación demócrata también
cuentan con una trayectoria
ambiental sólida. Como el gobernador
de Maryland, Martin
O’Malley quien encabezó un
Dear Earthtalk: Where do the leading Democratic candidates for president
stand on environmental issues?
Leslie Mazur, Hauppauge, NY
President Obama, with his
recent push to join the
world in reducing greenhouse
gas emissions, will be a
tough act to follow on the environment.
But each of the Democratic
candidates has shown a
willingness to continue fighting
the green fight and working
with industry and other nations
to rein in emissions and promote
sustainable development.
Vermont Senator Bernie Sanders
stands out in terms of environmental
commitment. He
has been a vocal defender of the
need for an international climate
accord, initially championing
U.S. participation in 2000’s
Kyoto Protocol, a climate pact
that ultimately failed due to
lack of participation by China
and the U.S. Since then, he has
remained one of the most outspoken
advocates for climate
action in Congress. His current
platform includes instituting
a nationwide carbon tax and
using the funds to finance the
development of renewable sources
of energy. He would like to
see the country move quickly
esfuerzo estatal para proteger a
aproximadamente un millón de
acres de tierra alrededor de la bahía
de Chesapeake para reforzar
las poblaciones decrecientes de
cangrejos azules y ostras. Él apoya
ayudar al sector de la energía
limpia establecerse para proteger
el medio ambiente y proporcionar
puestos de trabajo, y quiere
duplicar la eficiencia energética
de la nación en tan sólo 15 años
y sacar a los EE.UU., totalmente
de los combustibles fósiles por el
año 2050.
Por su parte, el ex gobernador
de Rhode Island Lincoln Chafee
apoya el aumento de fondos
federales para la lucha contra el
cambio climático y es un firme
opositor de la perforación en refugios
de vida silvestre de Alaska.
Históricamente, ha apoyado
elevar los niveles de kilometraje,
el aumento de la infraestructura
de transporte público, y la remediación
federalmente subsidiada
para zonas industriales abandonadas
(tierras contaminadas
previamente utilizadas para fines
industriales).
toward “fossil fuel independence”
and is advocating that at least
25 percent of U.S. energy come
from renewable sources by 2025.
He is against letting the Keystone
XL pipeline cross the United
States with Canadian tar sands
oil. He would like to see the federal
government cut subsidies
to large animal “factory farms”
and move that money toward stimulating
the organic agriculture
sector. And he backs efforts to
require labeling for any products
containing genetically modified
organisms (GMOs).
Frontrunner Hillary Clinton is
no slouch on the environment,
either. Like Sanders, she supported
U.S. participation in the
Kyoto Protocol and has been
outspoken about the need to address
climate change ever since.
She terms the effort to achieve
carbon neutrality nationwide as
our “modern Apollo moon shot”
and would like the federal government
to pledge $100 billion
annually to mitigate the effects
of climate change. She recently
came out in opposition to the
Keystone XL pipeline, and sha-
Defensores del medio ambiente
tienen sus dedos cruzados para
que, independientemente del resultado
de las elecciones de 2016, los
EE.UU. pueden mantener el impulso
de la administración de Obama
sobre el clima y las cuestiones
conexas.
CONTACTOS: Bernie Sanders,
berniesanders.com; Hillary Clinton,
www.hillaryclinton.com; Martin
O’Malley, www.martinomalley.
res Sanders’ desire for achieving
25 percent clean energy nationally
by 2025. She is also pushing for
more research and development
in the alternative energy sector
paid for out of funds otherwise
earmarked to subsidize Big Oil.
Otherwise, Clinton generally supports
efforts to conserve sensitive
lands and protect endangered species,
and has consistently backed
efforts to beef up the Clean Air and
the Clean Water acts.
The remaining candidates for the
Democratic nomination also boast
strong environmental track records.
As Governor of Maryland,
Martin O’Malley spearheaded a
statewide effort to protect roughly
a million acres of land around Chesapeake
Bay to bolster waning blue
crab and oyster populations. He
supports helping the clean energy
sector get off the ground to protect
the environment and provide jobs,
and wants to double the nation’s
energy efficiency in just 15 years
and get the U.S, off of fossil fuels
fully by 2050.
For his part, former Rhode Island
governor Lincoln Chafee supports
Bernie Sanders
Credit: Brookings Institution, FlickrCC
com; Lincoln Chafee, www.chafee2016.com.
DiálogoEcológico es producido por
Doug Moss y Roddy Scheer y es una
marca registrada de Earth Action
Network, Inc. Vea las columnas anteriores
en: www.earthtalk.org. O
envíenos un correo electrónico con
su pregunta: earthtalk@emagazine.
com.
increasing federal funds for fighting
climate change and is a staunch
opponent of drilling in Alaskan wildlife
refuges. Historically, he has
supported raising mileage standards,
increasing public transportation infrastructure,
and federally subsidized
remediation for brownfields
(contaminated lands previously used
for industrial purposes).
Environmental advocates have their
fingers crossed that, regardless of the
outcome of the 2016 elections, the
U.S. can maintain the momentum of
the Obama administration on climate
and related issues.
CONTACTS: Bernie Sanders, berniesanders.com;
Hillary Clinton,
www.hillaryclinton.com; Martin
O’Malley, www.martinomalley.
com; Lincoln Chafee, www.chafee2016.com.
EarthTalk® is produced by Doug
Moss & Roddy Scheer and is a registered
trademark of Earth Action
Network Inc. View past columns at:
www.earthtalk.org. Or e-mail us
your question: earthtalk@emagazine.com.