CP2401 CP6102 - Ufesa

CERTlFlCADO DE GARANTIA / GUARANTEE CERTIFICATE
CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS / GARANTIESCHEIN
JÓTÁLLÁSI JEGY / ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН /
ZÁRUâNÍ LIST / ةنامضلا ةداهش
FECHA DE VENTA
DATE OF PURCHASE
DATE DE VENDE
DATA DA VENDA
DATUM VAN VERKOOP
VERKAUFSDATUM
AZ ELADÁS IDÃPONTJA
ДАТА ПРОДАЖИ
DATUM PRODEJE
DATA VANZARII
عيبلا خيرات
عيبلا خيرات
عيبلا خيرات
عيبلا خيرات
عيبلا خيرات
NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR
NAME AND ADRESS OF THE CLIENT
NOM ET ADRESSE DU CLIENT
NOME E DIRECÇÃO DO COMPRADOR
NAAM EN ADRES VAN DE KOPER
NAME UND ADRESSE DES VERKÄUFERS
A VÁSÁRLÓ NEVE ÉS CÍME
ИЗДЕЛИЕ ПРОВЕНО В ПРИСУТСТВИИ ПОКУПАТЕЛЯ. ПОДПИСЬ
JMÉNO A ADRESA ZÁKAZNÍKA
NUMELE SI ADRESA CUMPARATORULUI
يرتشلما ناونعو مسإ
يرتشلما ناونعو مسإ
يرتشلما ناونعو مسإ
يرتشلما ناونعو مسإ
يرتشلما ناونعو مسإ
SELLO DEL ESTABLECIMIENTO
SELLING ESTABLISHMENT
CACAHET DE L’ESTABLISSEMENT
CARIMBO DO VENDEDOR
VERKOOPSTEMPEL
STEMPEL DER VERKAUFSSTELLE
AZ ELADÓ SZERY PECSÉTJE
ШТАМП МАГАЭИНА
RAZÍTKO PRODEJNY
STAMPILA MAGAZINULUI
للمحاا تماخ
للمحاا تماخ
للمحاا تماخ
للمحاا تماخ
للمحاا تماخ
MOD:
MOD:
MOD:
MOD:
MOD:
COD:
COD:
COD:
COD:
COD:
HER6102CP
HER6102CP
HER6102CP
HER6102CP
HER6102CP
1
8
5
6
7
2
4
9
3
11
10
CP 2401
CP 2401
CP 2401
CP 2401
CP 2401
CP 6102
CP 6102
CP 6102
CP 6102
CP 6102
1 mm
I II III
IV V VI
VII
Mod. CP2401
FRANÇAIS
REMARQUES IMPORTANTES
• Branchez uniquement sur la tension indiquée sur
la plaque des caractéristiques.
• Lisez attentivement ces instructions et conservezles
pour de futures consultations.
• Cet appareil doit servir uniquement aux
utilisations décrites dans ce manuel. Ne pas utiliser
d’accessoires non recommandés par le fabricant.
• Avant d’utiliser la tondeuse, vérifiez si les lames
sont correctement alignées.
• Pour brancher et débrancher la fiche de la prise,
l’interrupteur doit être sur la position «0».
• ATTENTION: Ne pas utiliser cet appareil près de
l’eau contenue dans des baignoires, des lavabos
ou autres récipients.
• Ne manipulez jamais l’appareil, les mains
mouillées, pieds humides ou si vous êtes pieds
nus.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cordon
enroulé.
• Ne pas utiliser cet appareil si le peigne est abîmé
ou cassé ou s’il manque des dents aux lames.
• Ne jamais laisser fonctionner l’appareil sans
surveillance, et plus particulièrement près des
enfants ou de personnes handicapées.
• Ne débranchez jamais en tirant le cordon.
• L’appareil ne doit être ni placé ni rangé à un
emplacement d’où il pourrait tomber.
• Avant de le nettoyer, vérifiez s’il est bien
débranché.
• NE PAS LE PLONGER DANS L’EAU OU TOUT
AUTRE LIQUIDE.
• Ne pas le faire fonctionner si le cordon ou la
prise sont abîmés ou si vous remarquez que
l’appareil ne fonctionne pas correctement.
• Les réparations et remplacements de câble
doivent être réalisés exclusivement par un Centre
de Service Après-Vente Agréé Ufesa.
ALIGNEMENT DES LAMES
- Avant sa sortie d’usine, cet appareil a été
minutieusement contrôlé pour vérifier si les lames
sont bien graissées et alignées.
- Les lames doivent être réalignées chaque fois
qu’on les desserre à l’occasion du graissage ou du
remplacement.
- Pour réaligner les lames, il faut placer le levier
des lames sur la position supérieure puis il faut faire
coïncider les dents des lames supérieure et
inférieure, pointe par pointe (L’extrémité des dents
de la lame supérieure devra être à une distance
de 1 mm environ, par rapport à la lame inférieure)
(Fig. I).
- Si l’alignement des lames est incorrect, il faut
desserrer légèrement les vis et exécuter les réglages
nécessaires (Fig. III). Après avoir aligné les lames,
serrez à nouveau les vis .
HUILE
- Une lubrification périodique des lames prolonge
la vie de l’appareil. Lubrifiez les lames après
plusieurs utilisations . (Fig. II)
- Utilisez uniquement l’huile qui est fournie avec
l’appareil. Versez quelques gouttes sur les dents
des lames et faites fonctionner l’appareil quelques
secondes.
VIS DE RÉGLAGE
- Cette vis permet de régler la vibration de
l’appareil. Elle a été réglée en usine. Néanmoins, si
votre voltage est faible, il est possible d'avoir à la
régler une nouvelle fois (Fig. IV).
- Pour régler cette vis, utilisez la partie arrière de la
brosse à lames, un tournevis ou une monnaie pas
PORTUGUES
ponteiros do relógio para aumentar a vibração e
no sentido contrário para diminui-la.
- Não coloque este parafuso em posições
extremas para que a lâmina móvel não fique
descentrada.
ALAVANCA DE LÂMINAS (Fig. V)
- A rotação máxima da alavanca é de 45° desde a
posição inferior até á posição mais elevada. Não
a force para além destes topes, pois poderia partirse.
- Esta alavanca torna a máquina mais versátil e
permite-lhe mudar gradualmente o corte sem ter
que usar um pente acessório.
- Quando a alavanca está na sua posição mais
elevada, as lâminas realizarão o corte de pelo mais
curto. Pressionando a alavanca para baixo,
aumenta-se gradualmente o comprimento do
cabelo.
CONCELHOS PARA CORTAR O CABELO
1. Antes de cortar, penteie o cabelo para que ele
não fique emaranhado.
2. Corte o cabelo devagar. Avance gradualmente
sobre toda a cabeça. Corte sempre pequenas
quantidades de cabelo pois sempre poderá
recortar posteriormente.
3. Durante o corte penteie o cabelo para trás com
frequência, de acordo com o estilo que desejar.
4. Para cortar com esta máquina é conveniente que
o cabelo se mantenha seco, não molhado. Com o
cabelo seco é muito mais fácil controlar a
quantidade de cabelo que se está a cortar.
5. Para cortes de cabelo uniformes, deixe que o
acessório siga o seu caminho através do cabelo.
Não o force nem faça movimentos bruscos.
Lembre-se de que deverá pentear o cabelo com
frequência para retirar o cabelo já cortado e
localizar as possíveis zonas não uniformes.
COMO COMEÇAR A CORTAR O CABELO
O corte de cabelo requer prática. Por isso será
melhor deixar o cabelo mais comprido nas
primeiras tentativas. até habituar-se ao
comprimento que se pode conseguir com cada
acessório.
Acessórios:
Acessórios:
Acessórios:
Acessórios:
Acessórios:
O acessório nº 1 deixa 3 mm de comprimento.
O acessório nº 2 deixa 6 mm de comprimento.
O acessório nº 3 deixa 9 mm de comprimento.
O acessório nº 4 deixa 12 mm de comprimento.
Cada acessório está correctamente marcado ou o
seu tamanho estará indicado na superfície central
exterior.
- Para colocar uma guia de corte, coloque as
lâminas debaixo das puas e aperte a patilha até
que esta fique encaixada. (Fig. VI)
- Para retirar a guia de corte, puxe a patilha para
cima com suavidade. (Fig. VII)
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Antes de limpar o aparelho certifique-se de que
ele está desligado da rede eléctrica.
Utilize a escova fornecida para retirar os cabelos
que tenha podido ficar entre os dentes das
lâminas. Lembre-se de que deverá lubrificá-las
regularmente.
Poderá limpar a máquina com um pano húmido.
Não utilize detergentes nem produtos abrasivos.
Não introduza o aparelho em água.
NOTAS IMPORTANTES
• Ligue-a unicamente à tensão indicada na placa
de características.
• Leia atentamente estas instruções. Guarde-as para
futuras consultas.
• Só utilize o aparelho com a finalidade descrita
neste manual. Não utilize acessórios não
recomendados pelo fabricante.
• Antes de usar a máquina, certifique-se que as
lâminas estão correctamente alinhadas.
• Tanto ao introduzir como ao retirar a ficha da
tomada, o interruptor deverá estar na posição «0».
• ATENÇÃO: Não utilizar este aparelho perto da
água existente nas banheiras, lavatórios ou noutros
recipientes.
• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas
ou os pés húmidos, nem quando se encontre
descalço.
• Não utilize o aparelho estando o cabo enrolado.
• Não utilize este aparelho com o pente estragado
ou partido nem se faltarem dentes ás lâminas.
• Não deixe o aparelho em funcionamento sem
vigilância, especialmente quando existirem crianças
ou pessoas incapacitadas por perto.
• Nunca desligue puxando pelo cabo.
• Não deixe nem guarde o aparelho em sítios onde
existe perigo de queda.
• Antes de efectuar a sua limpeza verifique se o
aparelho está desligado.
• NÃO MERGULHE O APARELHO EM ÁGUA NEM
EM NENHUM OUTRO LIQUIDO.
• Não o ponha em funcionamento se o cabo ou a
ficha estiverem estragados ou se observa que o
aparelho não funciona correctamente.
• As reparações e mudanças de cabo deverão ser
realizadas exclusivamente por um Serviço Técnico
Autorizado.
ALINHAMENTO DAS LÂMINAS
- A sua máquina foi examinada minuciosamente
antes de sair da fabrica, verificando-se se as lâminas
estavam lubrificadas e alinhadas.
- As lâminas deverão voltar a ser alinhadas depois
de terem sido soltas para uma lubrificação ou
substituição.
- Para realinhar as lâminas, coloque a alavanca das
lâminas na posição superior e faça com que os
dentes das lâminas coincidam, ponta por ponta.
(O extremo dos dentes das lâminas superiores
deverão estar a uma distância de aproximadamente
1 mm relativamente à lâmina inferior) (Fig. I).
- Se o alinhamento das lâminas é incorrecto. Solte
ligeiramente os parafusos e realize as adaptações
necessárias (Fig. III). Depois de ter alinhado as
lâminas, aperte novamente os parafusos.
ÓLEO
- Uma lubrificação regular das lâminas prolonga a
vida do aparelho. Lubrifique as lâminas depois de
usá-la várias vezes. (Fig. II)
- Só deverá utilizar o óleo fornecido com o
aparelho. Aplique umas gotas sobre os dentes das
lâminas e ponha o aparelho em funcionamento
durante uns segundos.
PARAFUSO DE REGULAÇÃO
- Este parafuso permitir-lhe-á regular a vibração do
aparelho. Foi regulado na fabrica. Contudo, se a
voltagem da sua casa é baixa, talvez tenha de o
regular novamente (Fig. IV).
- Para regulá-lo, utilize a parte posterior da escova
para as lâminas, uma chave de parafusos ou uma
moeda fina. Rode o parafuso no sentido dos
het voltage van uw huis laag is echter, zult u hem
misschien opnieuw af moeten stellen. (Fig. IV).
- Gebruik om hem af te stellen het achterste
gedeelte van de borstel voor de mesjes, een
schroevendraaier of een dunne munt. Draai
hiermee de schroef in de richting van de klok om
de trilling te verhogen, of tegen de klok in om hem
te verlagen.
- Draai niet te veel aan deze schroef, om te
voorkomen dat het beweeglijke mesje
gedecentreerd raakt.
HENDEL VOOR DE MESJES (Fig. V)
- De maximale draai van de hendel is 45° vanaf
de laagste tot de bovenste stand. Forceer de
hendel nooit verder dan deze grens, want dan
kan hij afbreken.
- Deze hendel maakt het machientje makkelijker
draaibaar en stelt u in staat om het kapsel
geleidelijk aan te veranderen, zonder dat u een
extra kam nodig heeft.
- Als de hendel in de hoogste stand staat, zullen
de mesjes het haar het kortste knippen. Als u de
hendel naar beneden duwt, wordt de lengte van
het haar geleidelijk aan langer.
TIPS VOOR HET HAREN KNIPPEN
1. Borstel het haar goed alvorens over te gaan tot
het knippen, zodat het niet in de knoop raakt.
2. Knip het haar langzaam. Ga geleidelijk aan over
het hele hoofd. Knip altijd kleine hoeveelheden
haar, zodat u het altijd nog kunt veranderen.
3. Kam tijdens het knippen het haar regelmatig naar
achteren, in overeenstemming met de gewenste stijl.
4. Om met dit machientje te knippen is het beter
om het haar droog te laten, niet nat. Met droog
haar is het veel makkelijker om te controleren
hoeveel haar men afknipt.
5. Voor gelijkmatige kapsels laat u het hulpstuk
eenvoudig door het haar gaan. Forceer het niet
en maak geen bruuske bewegingen. Denk eraan
om het haar regelmatig te kammen, om het reeds
geknipte haar te verwijderen en op eventuele
onregelmatige stukjes te controleren.
HOE TE BEGINNEN MET HET HAREN
KNIPPEN
Het knippen van haar vergt oefening. Daarom is
het beter om de haren de eerste paar keer wat
langer te laten, zodat u kunt wennen aan de lengte
die u met elk hulpstuk kunt knippen.
Hulpstukken:
Hulpstukken:
Hulpstukken:
Hulpstukken:
Hulpstukken:
Hulpstuk nº 1 knipt 3 mm. lengte.
Hulpstuk nº 2 knipt 6 mm. lengtede longitud.
Hulpstuk nº 3 knipt 9 mm. lengte.
Hulpstuk nº 4 knipt 12 mm. lengte.
Elk hulpstuk is duidelijk gemarkeerd en de maat
staat op de buitenkant in het midden aangegeven.
- Plaats, om een knipgeleider aan te brengen, de
mesjes onder de tanden en druk op het pootje
totdat het goed vast zit. (Fig. VI)
- Trek, om de knipgeleider te verwijderen, zachtjes
het pootje weer naar boven. (Fig. VII)
ONDERHOUD EN SCHOONMAAK
Controleer voor het schoonmaken van het apparaat
of de stekker uit het stopcontact is. Gebruik de
bijgeleverde borstel om de haartjes, die zijn blijven
zitten tussen de tandjes van de mesjes, te
verwijderen. Denk eraan om ze regelmatig te
smeren.
Het machientje kan met een vochtig doekje
schoongemaakt worden. Gebruik geen zeep of
schuurmiddelen. Dompel het apparaat niet onder
in water.
BELANGRIJKE OPMERKINGEN
• Sluit alleen aan op een lichtnet met dezelfde
spanning zoals aangegeven op het plaatje met
technische gegevens.
• Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing. Bewaar
haar voor latere nalezing.
• Gebruik dit apparaat alleen voor doeleinden
zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik
geen accessoires die niet worden aanbevolen door
de fabrikant.
• Verzeker u ervan, alvorens het apparaat voor de
eerste keer te gebruiken, dat de mesjes goed
uitgelijnd zijn.
• Wanneer u stekker in het stopcontact steekt of
haar eruit haalt, moet de schakelaar altijd in de «O»-
stand staan.
• BELANGRIJK: Gebruik het apparaat niet in de
buurt van een badkuip, wastafel o.d. gevuld met
water.
• Bedien het apparaat niet met natte handen of
wanneer u natte voeten heeft of blootsvoets bent.
• Stel het apparaat niet in werking met een
opgerold snoer.
• Gebruik dit apparaat niet wanneer de metalen
kam beschadigd is of wanneer er tanden ontbreken
aan de mesjes.
• Laat het apparaat in werking niet onbeheerd
achter, vooral niet in de buurt van kinderen of
onbekwamen.
• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te halen.
• Leg het apparaat niet op plaatsen waar het
eventueel kan vallen.
• Verzeker u ervan dat het apparaat niet is
aangesloten op het lichtnet, voordat tot de
schoonmaak wordt over gegaan.
• DOMPEL HET APPARAAT NIET IN WATER OF IN
ENIGE ANDERE VLOEISTOF.
• Stel het apparaat niet in werking wanneer het
snoer of de stekker beschadigd zijn of wanneer
het apparaat niet naar behoren functioneert.
• Reparaties en vervanging van het snoer dienen
uitsluitend uitgevoerd worden door een Bevoegde
Technische Reparatieservice.
HET UITLIJNEN VAN DE MESJES
- Uw apparaat is voor het verlaten van de fabriek
grondig onderzocht om te controleren of de
mesjes ingevet en uitgelijnd zijn.
- De mesjes moeten echter opnieuw uitgelijnd
worden als ze los zijn geweest voor het smeren of
vervangen.
- Zet voor het uitlijnen van de mesjes het hendeltje
in de bovenste stand en zorg ervoor dat de tandjes
van de mesjes samenvallen, punt voor punt. (Het
uiteinde van de tandjes van de bovenste mesjes
moeten op een afstand van ongeveer 1 mm. van
de onderste mesjes staan) (Fig. I).
- Als de uitlijning van de mesjes niet juist is, draai
dan de schroefjes een beetje los en voer de nodige
aanpassingen uit (Fig. III). Draai de schroefjes weer
vast als de mesjes uitgelijnd zijn.
OLIE
- Het regelmatig smeren van de mesjes verlengt
de levensduur van het apparaat. Smeer de mesjes
steeds als ze een paar maal gebruikt zijn. (Fig. II)
- Gebruik uitsluitend de olie die geleverd wordt
bij het apparaat. Breng een paar druppels aan op
de tandjes van de mesjes en zet het apparaat een
paar seconden aan.
STELSCHROEF
- Deze schroef stelt u in staat om de trilling van het
apparaat te regelen. Hij is in de fabriek afgesteld. Als
NEDERLANDS
trop épaisse. Faites tourner la vis dans le sens des
aiguilles d’une montre pour augmenter la vibration
et pour la faire diminuer, faire de même, mais en
sens contraire.
- Pour empêcher que la lame mobile ne se
décentre, ne jamais placer cette vis sur des
positions extrêmes.
LEVIER DE LAMES (Fig. V)
- La rotation maximum du levier est de 45°, de la
position inférieure à la position la plus élevée. Ne
forcez pas au-dessus de ces limites, car vous
pourriez casser le levier.
- Grâce à ce levier la tondeuse est plus adaptable
ce qui permet de changer graduellement la coupe
sans utiliser un peigne complémentaire.
- Quand le levier est sur la position la plus élevée,
les lames réalisent une coupe de cheveux plus
courte. En baissant le levier, la longueur de cheveux
augmente graduellement.
CONSEILS POUR COUPER LES CHEVEUX
1. Avant de les couper, peignez les cheveux pour
éviter qu’ils s’emmêlent.
2. Coupez les cheveux lentement. Avancez
graduellement sur toute la tête. Coupez toujours
de petites quantités, vous pourrez toujours
recouper après.
3. Au cours de la coupe, peignez fréquemment
les cheveux, suivant le style de coupe voulu.
4. Pour couper avec cet appareil, il est préférable
que les cheveux soient secs car il est ainsi plus
facile de contrôler la quantité de cheveux coupés.
5. Pour les coupes de cheveux uniformes, laissez
vous guider par l’accessoire. Ne pas forcer et ne
pas faire de mouvements brusques. N’oubliez pas
de peigner régulièrement les cheveux pour enlever
les cheveux coupés et pouvoir vérifier s’il existe
d’éventuelles zones non uniformes.
FAÇON DE COMMENCER LA COUPE DE
CHEVEUX.
Pour couper des cheveux, il faut s’exercer. C’est
pourquoi, il vaut mieux laisser, pour vos premières
coupes, les cheveux plus longs, vous pourrez voir
ainsi la longueur atteinte avec chaque accessoire.
Accessoires:
Accessoires:
Accessoires:
Accessoires:
Accessoires:
Accessoire nº 1 laisse 3 mm de longueur.
Accessoire nº 2 laisse 6 mm de longueur.
Accessoire nº 3 laisse 9 mm de longueur.
Accessoire nº 4 laisse 12mm de longueur.
Chaque accessoire est signalé correctement, sa
dimension est indiquée sur la face centrale externe.
- Pour placer un guidage de coupe, il faut placer
les lames sous les dents et appuyer sur la patte
jusqu’à emboîtement. (Fig. VI)
- Pour enlever le guidage de coupe, tirez
doucement la patte vers le haut (Fig. VII).
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avant de le nettoyer, vérifier si l’appareil est bien
débranché du réseau électrique.
Pour enlever les cheveux qui sont entre les dents
des lames, utilisez toujours la brosse fournie avec
l’appareil. N’oubliez pas de lubrifier les lames
régulièrement.
Cet appareil doit être nettoyé avec un chiffon humide.
Ne jamais utiliser de détergents ni autres produits
abrasifs. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
ESPAÑOL
para evitar que la cuchilla móvil quede
descentrada.
PALANCA DE CUCHILLAS (Fig. V)
- El giro máximo de la palanca es de 45° desde la
posición inferior a la posición más elevada. No la
fuerce por encima de estos topes, ya que podría
romperse.
- Esta palanca hace la máquina más versátil y le
permite cambiar gradualmente el corte sin
necesidad de usar un peine accesorio.
- Cuando la palanca se encuentra en su posición
más elevada, las cuchillas realizarán el corte de
pelo más corto. Pulsando la palanca hacia abajo,
se incrementa gradualmente la longitud del
cabello.
CONSEJOS PARA EL CORTE DE PELO
1. Antes de cortar, proceda a peinar el cabello para
que no se enrede.
2. Corte el pelo lentamente . Avance gradualmente
sobre toda la cabeza. Corte siempre cantidades
pequeñas de pelo, siempre podrá recortar
posteriormente.
3. Durante el corte, peine el pelo hacia atrás con
frecuencia, de acuerdo con estilo que desea.
4. Para cortar con esta máquina es mejor mantener
el pelo seco, no mojado. Con el pelo seco es
mucho más fácil controlar la cantidad de pelo que
se está cortando.
5. Para cortes de pelo uniformes, deje que el
accesorio siga su camino por el cabello. No lo
fuerce ni haga movimientos bruscos. Recuerde que
debe peinar el pelo con frecuencia para retirar el
cabello recortado y comprobar las posibles zonas
no uniformes.
COMO EMPEZAR A CORTAR EL PELO
El corte de pelo requiere práctica. Por ello, es mejor
dejar el pelo más largo en las primeras ocasiones
hasta acostumbrarse a la largura que se puede
conseguir con cada accesorio.
Accesorios:
Accesorios:
Accesorios:
Accesorios:
Accesorios:
El accesorio n° 1 deja 3mm de longitud.
El accesorio n° 2 deja 6mm de longitud.
El accesorio n° 3 deja 9mm de longitud.
El accesorio n° 4 deja 12mm de longitud.
Cada accesorio está correctamente marcado o se
indica su tamaño en la superficie central exterior.
- Para colocar una guía de corte, sitúe las cuchillas
bajo las púas y presione sobre la patilla hasta que
quede encajada. (Fig. VI)
- Para retirar la guía de corte, tire suavemente de la
patilla hacia arriba. (Fig. VII)
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Antes de limpiar el aparato, compruebe que está
desconectado de la red eléctrica.
Utilice el cepillo que se suministra para retirar el
pelo que haya podido quedar entre los dientes
de las cuchillas. Recuerde lubricarlas
periódicamente.
La máquina puede limpiarse con un paño húmedo.
No ulilice detergentes ni productos abrasivos. No
introduzca el aparato en agua.
NOTAS IMPORTANTES
• Conéctese únicamente a la tensión indicada en
la placa de características.
• Lea atentamente estas instrucciones. Consérvelas
para futuras consultas.
• Utilice el aparato sólo para el uso descrito en
este manual. No utilice accesorios no
recomendados por el fabricante.
• Antes de usar la máquina. asegúrese de que las
cuchillas están correctamente alineadas.
• Tanto al introducir como al sacar la clavija del
enchufe, el interruptor debe estar en la posición
«0».
• ATENCION: No utilizar este aparato cerca del
agua contenida en las bañeras, lavabos u otros
recipientes.
• No manipule el aparato con las manos mojadas
o los pies húmedos o cuando se encuentre
descalzo.
• No manipule el aparato con el cable enrollado.
• No utilice este aparato con el peine dañado o
roto o si faltan dientes a las cuchillas.
• No deje el aparato en funcionamiento sin
vigilancia, especialmente cerca de los niños o
personas incapacitadas.
• No desconecte nunca tirando del cable.
• No coloque ni guarde el aparato donde exista
riesgo de caída.
• Antes de su limpieza compruebe que el aparato
se encuentra desconectado.
• NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA NI EN
CUALQUIER OTRO LIQUIDO.
• No lo ponga en funcionamiento si el cordón o el
enchufe están dañados o si observa que el aparato
no funciona correctamente.
• Las reparaciones y cambios de cable deberán
ser realizadas exclusivamente por un Servicio
Técnico Autorizado.
ALINEACION DE LAS CUCHILLAS
- Su máquina ha sido examinada detenidamente
antes de salir de fábrica para verificar que las
cuchillas estaban engrasadas y alineadas.
- Las cuchillas deberán realinearse tras soltarlas para
su engrase o sustitución.
- Para realinear las cuchillas coloque la palanca de
cuchillas en la posición superior y haga coincidir
los dientes de las cuchillas, punta por punta. (El
extremo de los dientes de las cuchillas superiores
deberán estar a una distancia aproximada de 1 mm
con respecto a la cuchilla inferior) (Fig. I).
- Si la alineación de las cuchillas es incorrecta. Afloje
ligeramente los tornillos y realice los ajustes
necesarios (Fig. III). Apriete de nuevo los tornillos
tras haber alineado las cuchillas.
ACEITE
- Una periódica lubricación de las cuchillas alarga
la vida del aparato. Lubrique las cuchillas cada
varios usos. (Fig. II)
- Utilice únicamente el aceite suministrado con el
aparato. Aplique unas gotas sobre los dientes de
las cuchillas y ponga el aparato en funcionamiento
durante unos segundos.
TORNILLO DE REGULACION
- Este tornillo le permite regular la vibración del
aparato. Ha sido ajustado en fábrica. Sin embargo,
si el voltaje de su hogar es bajo, quizás deba
regularlo de nuevo (Fig. IV).
- Para regularlo, utilice la parte posterior del cepillo
para cuchillas, un destornillador o una moneda
fina. Gire el tornillo en dirección horaria para
aumentar la vibración y antihoraria para disminuirla.
- No coloque este tornillo en posiciones extremas
ENGLISH BLADE LEVER (Fig. V)
- The lever may turn through a maximum of 45°
from top to bottom position. Do not force it
beyond these limits as it may break.
- The lever makes the appliance more versatile,
and enables the cut to be changed gradually
without having to use the comb accessory.
- The hair is cut shortest with the lever in the top
position. Pushing the lever downwards gradually
leaves the hair longer.
HINTS FOR CUTTING HAIR
1. Before cutting, comb the hair to avoid tangling.
2. Cut the hair slowly. Move gradually over the
whole head. Always cut small amounts of hair; it
can always be recut later.
3. During cutting, comb the hair backwards
frequently depending on the particular style
required.
4. This appliance gives better results from cutting
the hair dry, rather than wet. It is much easier to
control the amount of hair being cut.
5. For even haircuts, let the accessory move freely
through the hair. Do not force it or make sharp
movements. Remember that the hair must be
combed frequently to remove the cut hair and
check for possible uneven areas.
BEGINNING TO CUT HAIR
Cutting hair needs practice. For this reason, it is a
good idea to leave hair longer the first few times
until you are used to the length which is possible
with each accessory.
Accessories:
Accessories:
Accessories:
Accessories:
Accessories:
Accessory nº 1 leaves hair 3 mm long.
Accessory nº 2 leaves hair 6 mm long.
Accessory nº 3 leaves hair 9 mm long.
Accessory nº 4 leaves hair 12 mm long.
Each accessory is appropriately marked, or its size
indicated on the outside in the middle.
- To fit a cutting guide, position the blades under
the prongs and press on the sidepiece until it
houses properly. (Fig. VI)
- To remove a cutting guide, pull the sidepiece
up gently. (Fig. VII)
MAINTENANCE AND CLEANING
Check that the appliance is unplugged at the mains
before cleaning.
Use the brush supplied to clean away any hair
remaining between the blade teeth. Remember
to lubricate them periodically.
Use a damp cloth to clean the appliance. Do not
use detergents or abrasive products. Do not
immerse the appliance in water.
IMPORTANT NOTES
• Only connect it to the voltage that is indicated
on the rating plate.
• Read these instructions carefully. Safeguard them
for future reference.
• Use the appliance only for the use described in
this manual. Do not use accessories which are not
recommended by the manufacturer.
• Before using the machine, make sure that the
blades are aligned correctly.
• The switch must be in the «0» position both when
plugging it in as well as when unplugging it.
• ATTENTION: Do not use this appliance near water
contained in baths, basins or any other receptacle.
• Do not handle the appliance with wet hands or
damp feet, or when barefoot
• Do not operate the appliance while the cable is
still coiled up.
• Do not use this appliance if the comb is damaged
or broken or if the blades are missing any teeth
• Never leave the hair dryer operating unattended,
especially near children or handicapped persons.
• Do not unplug it by pulling on the cable.
• Do not place or store the appliance where there
is a risk of it falling.
• Before cleaning it, make sure it has been
unplugged.
• DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER
OR ANY OTHER LIQUID.
• Do not switch it on if the cable or plug are
damaged or if it can be detected that the appliance
is not operating correctly.
• Cable repairs and replacements must be carried
out exclusively by an Authorised Technical Service
Centre.
BLADE ALIGNMENT
- Your clipper has been carefully examined before
leaving the factory to make sure the blades are
lubricated and aligned.
- The blades need realigning after releasing them
for lubrication or replacement.
- To realign the blades, move the blade lever to
the top position and match the blade teeth
together, point by point. (The ends of the teeth on
the top blades must be approximately 1 mm from
those of the bottom blades). (Fig. I)
- If the blades are not correctly aligned, slacken
the screws slightly and adjust as necessary (Fig. III).
Re-tighten the screws when the blades are in
alignment.
OIL
- Periodic lubrication of the blades will extend the
life of the appliance. Lubricate them after using
several times. (Fig. II)
- Only use the oil supplied with the appliance.
Apply a few drops to the blade teeth and run the
appliance for a few seconds.
ADJUSTING SCREW
- This screw is used to adjust the vibration of the
appliance. It has been factory set, but may need
readjustment if the voltage in your home is low.
(Fig. IV)
- To adjust, use the back of the blade brush, a
screwdriver or a small coin. Turn the screw
clockwise to increase vibration, or anti-clockwise
to reduce it.
- Do not set this screw to extreme positions or the
moving blade may be decentred.
ES
1. Máquina compacta de gran precisión
2. Guías de corte
3. Aceite lubricante
4. Cepillo para cuchillas
5. Cepillo de limpieza
6. Protector de cuchillas
7. Bolsa de transporte
8. Peine
9. Tijeras
10. Capa
11. Anillo colgador
PT
1. Máquina compacta de elevada
precisão
2. Guias de corte
3. Óleo lubrificante
4. Escova para as lâminas
5. Escova de limpeza
6. Protector das lâminas
7. Saco de transporte
8. Pente
9. Tesouras
10. Capa
11. Anel para pendurar
HU
1. Nagy pontosságú hajvágó készülék
2. Vágófejek
3. Olajozó kenŒanyag
4. Nyírófej tisztító kefe
5. FinomszŒrı tisztító kefe
6. Nyírófej él védŒ
7. Hordtáska
8. Fésı
9. Olló
10. VállkendŒ
11. Akasztógyırı
RO
1. Masinã compactã de mare precizie
2. Guidaje pentru tãiat
3. Ulei lubrifiant
4. Perie pentru lame
5. Perie pentru curãtire
6. Protector pentru lame
7. Pungã de transport
8. Pieptene
9. Foarfeci
10. Capã
11. Inel pentru agãtat
GB
1. Compact, high precision machine
2. Cutting guides
3. Lubricating oil
4. Blade brush
5. Cleaning brush
6. Blade protector
7. Carry bag
8. Comb
9. Scissors
10. Cap
11. Hanging ring
NL
1. Zeer precies en compact apparaat
2. Knipgeleider
3. Smeerolie
4. Borsteltje voor de mesjes
5. Schoonmaakborsteltje
6. Beschermingskapje voor de mesjes
7. Reisetui
8. Kam
9. Schaar
10. Kapje
11. Ring voor het ophangen
RU
1. Компактная высокоточная
машинка
2. Направляющие стрижки
3. Смазочное масло
4. Щетка для резцов
5. Щетка для чистки
6. Защитное приспособление
для лезвий
7. Сумка для транспортировки
8. Расческа
9. Ножницы
10. Накидка
11. Кольцо для подвешивания
AR
1
.ةيلاع ةقد تاذ ةجمدنم ةلآ
2
.رعشلا صقل تاهجوم
3
.ميحشت تي ز
4
.تارفشلا يظنت ةاشرف
5
.يظنت ةاشرف
6
.تارفشلا يقاو
7
.لقنتلل ةظفحم
8
.ةطشم
9
.صقم
.ءاطغ 10
.قيلعتلل ةقلح 11
FR
1. Tondeuse compacte haute
précision
2. Guidage coupe
3. Huile lubrifiante
4. Brosse pour les lames
5. Brosse d’entretien
6. Protecteur de lames
7. Étui de rangement
8. Peigne
9. Ciseaux
10. Cape protectrice
11. Anneau de suspension
DE
1. Hochpräzises Kompaktgerät
2. Schnittführungen
3. Schmieröl
4. Bürste für Klingen
5. Reinigungsbürste
6. Klingenschutz
7. Transporttasche
8. Kamm
9. Schere
10. Hülle
11. Aufhängering
CZ
1. Kompaktní strojek s vysokou
pfiesností stfiihu
2. Pfiíslu‰enství ke stfiíhání vlasÛ
3. Lubrikaãní olej
4. Kartáãek na bfiitvy
5. âisticí kartáãek
6. Ochrann˘ kryt na bfiitvy
7. Pouzdro na pfienos
8. Hfieben
9. NÛÏky
10. Plá‰È
11. KrouÏek na zavû‰ení