CP2401 CP6102 - Ufesa

ES 

INSTRUCCIONES DE USO 

GB 

OPERATING INSTRUCTIONS 

FR 

MODE D'EMPLOI 

PT 

INSTRUÇÕES DE USO 

NL 

GEBRUIKSAANWIJZING 

DE 

GEBRAUCHSANLEITUNG 

HU 

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 

RU 

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

CZ 

NÁVOD K POUÎITÍ 

RO 

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE 

AR 

ليغشتلا تاداشرإ 





CP2401 


AЯ46 


ةيبرعلا 





ةروصلا) تارفشلا ةلماح 





(V 

رفشلا ةلمالح ىوصقلا ةرادلإا - 

رد 45 يه تا 

رثكلأا عضولما ىتح لفسلأا عضولما نم اءادتبإ ةج 

رإ 

رثكأ ةيلمعلا هذهب مقتلا .اعافت 

رلما نيدلحا نم 

و ينموس 

رفشلا ةلماح رسكنتس لاإ 

.تا 

ذه - 

ريغتلل لاباق زاهلجا لعتج ةلمالحا ه 

و 

ردت ةقيلحتلا رييغتب حمست 

.ةيفاضإ ةطشم لامعتسلإ ةجاح نود ايجي 

رثكلأا عضولما يف ةلمالحا نوكت ينح - 

رإ 

رفشلا موقت اعافت 

ريصق رعش ةقيلحتب تا 

زي ضفخنلما هاتجلإا يف ةلمالحا ىلع طغضلا دنع .ادج ة 

ردت داد 

.رعشلا لوط ايجي 

رعشلا قيلتح حئاصن 





1 

رستب مق قيلحتلا لبق . 

.تليلا ىتحرعشلا حي 

رعشلا صقب مق .2 

رلا لوح ايجي ردت مدقت .ءطبب 

رعشلا نم ةليلق بسن امئاد صق .هلك سأ 

.ديدج نم صقلا ىلإ ةد وعلا كنكيم ثيح 

3 

رعشلا طشبم مق صقلا ةيلمع للاخ . 

ذو رارمتسإب للخا ىلإ 

.دي رت يذلا بولسلأا بسح كل 

رعش قلحب موقت يكل .4 

ذه ةطساوب ك 

رعش نوكي نأ نسحلأا نم ةللآا ه 

رعشلاف .لالبم سيلو افاج ك 

رم نم كنكيم فالجا 

.صقلا ءانثأ رعشلا ةبسن ةبقا 

رطب رعشلا صقل .5 

رتأ ةي واستم ةقي 

وقي لمكلما ك 

رعشلا ىلع هسفن د 

رحب مقتلاو ةدشب هيلع طغضتلا . 

ركذت . ةئجافم ةك 

رعشلا قلتح نأ كيلع نأ 

رركتم ةفصب 

رعشلا اياقب ةلا زلإ ة 

ريغلا قطانلما نم ققحتلاو صوصقلما 

. ةي واستم 

رعشلا صقب أدبت يك 





ذهل .نرمتلا ىلإ جاتحي رعشلا صق 

رعشلا كرت نسحلأا نم ا 

وط 

وعتت ىتح ةيادبلا يف ائيش لاي 

ذلا لوطلا ىلع د 

.لمكم لك عم هيلإ لصوتت ي 

تلامكلما 





1 مقر لمكلما 

3 كرتي 

رتملم 

.لوطلا نم تا 


6 كرتي 

رتملم 



9 كرتي 

رتملم 



12 كرتي 

رتملم 


وسرم لمكم لك 

همجح ىلإ راشي وأ ةقدب م رلما ةحاسلما ىلع 

رالخا ةي زك 

.ةيج وم دحأ عضت يكل - 

مق هناكم يف صقلا تاهج 

و نانسلأا تتح تارفشلا عضوب 

ىلع طغضإ 

ةروصلا) .جمدني ىتح كبشلما 

(VI 

وم لي زت يكل - 

طلب كبشلما بذجأ صقلا هج 

ةروصلا) .ىلعلأا وحن 

(VII 

يظنتلاو ةظفالمحا 





هنأ نم دكأت زاهلجا يظنتب مايقلا لبق 

.يئابرهكلا رايتلا نع لوصفم 

زلإ زاهلجا عم ةملسلما ةاشرفلا لمعتسإ 

ةلا رفشلا نانسأ ينب اقلاع لظي يذلا رعشلا 

.تا 

وقت نم ركذت 

.ماظتنإب هميحشتب م 

ةماه تاظحلام 





زاهلجا طبرإ • 

يف هيلإ راشلما طغضلاب طقف 

.تافصاولما ةحيفص 

رلإا أرقإ • 

اهتعجارلم اهيلع ظفاح .نعمتب تاداش 

.لبقتسلما يف 

• 

هيلإ راشم وه الم طقف زاهلجا اذه لمعتسإ 

مل مزاول لمعتستلا .تاداشرلإا بيتك يف 

.عناصلا اهب حصني 

• 

نوكت نأ نم دكأت ةللآا لامعتسإ لبق 

.ةقدب ةصارتم تارفشلا 

وس • 

ر دنع ءا 

,هنع هلصف وأ رايتلاب بشنلما طب 

.(O) عضو يف رزلا نوكي نأ بجي 

• 

:هيبنت 

:هيبنت 

:هيبنت 

:هيبنت 

:هيبنت 

برقلاب زاهلجا اذه ليغشت بجيلا 

وجولما ءالما نم 

يف وأ لسغلماب ,ماملحا سطغبم د .رخآ ءانإ يأ • 

رأ وأ يديأب زاهلجا مدختلا 

ينح وأ ةللبم لج 

.ينمدقلا يفاح نوكت 

يئابرهكلا طيلخا ناك اذإ زاهلجا لغشتلا • 

.افوفلم 

• 

ادساف طشلما ناك اذإ زاهلجا اذه لمعتستلا 

تارفشلا نانسأ نوكت ينح وأ ارسكم وأ 

.ةصقان 

رم نودب لاغتشم زاهلجا كرتتلا • 

اصوصخ ةبقا 

.ينقاعم صاخشأ وأ لافطلأا نم برقلاب 

رهكلا طيلخا ادبأ لصفتلا • 

نع رايتلا نع يئاب 

.رلجا قي رط 

رطلخ ضرعم ناكم يف زاهلجا كرتت وأ عضتلا • 

.عوقولا 

• 

لاوصفم نوكي نأ نم دكأت زاهلجا يظنت لبق 

.رايتلا نع 

.رخآ لئاس يأ يف وأ ءالما يف زاهلجا سطغتلا • 

.رخآ لئاس يأ يف وأ ءالما يف زاهلجا سطغتلا 




• 

طيلخاب لت دوجو ةلاح يف زاهلجا لغشتلا 

رهكلا 

لغتشيلا هنأ تظحلا وأ بشنلماب وأ يئاب 

.ةديج ةفصب 

موقت يئابرهكلا طيلخا رييغتو تاحلاصلإا • 

.اهل صخرلما ةينقتلا ةحلصلما ةصاخ ةفصب امهب 

تارفشلا صيصرت 





اهجورخ لبق ةققدم ةفصب كتلآ صحف تم دقل - 

ةمحشم تارفشلا نأ نم ققحتلل عنصلما نم 

.ةصارتمو 

رفشلا صيصرت داعي نأ بجي - 

ةلاح يف تا رييغت وأ اهميحشت لجأ نم اهكف 

.اه وقت يكل - 

عض تارفشلا صيصرت ةداعإب م 

ولما يف تارفشلا ةلماح 

ةقباطبم مقو ىلعلأا عض 

رفشلا نانسأ 

نوكي نأ بجي ) .نسب نس تا 

ولعلا تارفشلا نانسأ ىصقأ 

ملم 1 دعب ىلع ةي 

رقت 

رفشلا نم ابي 

ةروصلا) (ةيلفسلا ة 

.(I 

مق ,قيقد ريغ تارفشلا صيصرت ناك اذإ - 

ةمزلالا تابيض وتلا زنجأ مث بلاوللا لحب 

ةروصلا) 

III 

دعب بلاوللا ىلع ديدج نم طغضإ .( 

.تارفشلا صيصرتب موقت نأ 

ميحشتلا 





رفشلا ميحشت - 

ىلع دعاسي ةمظتنم ةفصب تا 

ميحشتب مق .زاهلجا لامعتسإ ةدم ةلاطإ 

رفشلا 

ةروصلا) . رمتسم لامعتسإ لك دعب تا 

(II 

عض .زاهلجا عم ملسلما تيزلا طقف لمعتسإ - 

زلا نم طقن عضب 

مث تارفشلا نانسأ قوف تي 

.ينا وث ةدعل زاهلجا ليغشتب مق 

طبضلا بلول 





وللا اذه - 

.زاهلجا زازتهإ طبضب كل حمسي بل 

ةوقلا تناك اذإ نكل .عنصلما يف هطبض تم دقل 

زنلم ةيئابرهكلا 

موقت نأ كيلع ةضفخنم كل 

ةروصلا) ديدج نم هطبضب 

.(VI 

وقت يكل - 

ءزلجا لمعتسإ ,طبضلا ةيلمعب م 

وأ بلاوللا كفم وأ تارفشلا ةاشرفل يفللخا 

هاتجإ يف بلوللا ردأ .ةفيهر ةيدقن ةعطق 

راقع 

زلل ةعاسلا ب 

هاتجلإا يفو زازتهلإا يف ةداي 

.ناصقنلل سكاعلما 

بنجتت يكل ةيفرط عضاوم يف بلوللا عضتلا - 

رحتلما ةرفشلا حاي زنإ 

.زكرلما نع ةك 

ROMÂN 

FOARTE IMPORTANT 

• Conectati numai la tensiunea indicatã pe placa 

cu caracteristici. 

• Cititi cu atentie aceste instructiuni. Pãstrati-le 

pentru viitoare consultatii. 

• Folositi acest aparat doar pentru uzul descris în 

acest manual. Nu folositi accesorii nerecomandate 

de cãtre fabricant. 

• Inainte de folosirea masinii, asigurati-vã cã lamele 

sunt aliniate corect. 

• Atât la introducerea, cât si la scoaterea fisei de 

contact din prizã , întrerupãtorul trebuie sã fie la 

pozitia « 0 ». 

• ATENTIE : Nu folositi acest aparat în apropierea 

bãilor, chiuvetelor sau a altor recipiente pline cu 

apã. 

• Nu manipulati aparatul cu mâinile ude sau cu 

picioarele umede, sau când sunteti descult. 

• Nu folositi aparatul cu cablul încolãcit. 

• Nu folositi aparatul dacã pieptenul este stricat 

sau rupt sau dacã îi lipsesc dinti. 

• Nu lãsati aparatul în functiune fãrã a fi observat, 

mai ales în apropierea copiilor sau a persoanelor 

handicapate. 

• Nu deconectati niciodatã trãgând de cablu. 

• Nu puneti sau nu pãstrati aparatul în locuri unde 

existã pericol de cãdere. 

• Înainte de a proceda la curatirea lui, verificati dacã 

aparatul este deconectat. 

• NU CUFUNDATI APARATUL ÎN APÃ SAU ORICE 

ALT LICHID. 

• Nu-l puneti sã functioneze dacã priza sau cablul 

sunt stricate sau dacã observati cã aparatul nu 

functioneazã corect. 

• Reparatiile si schimbãrile de cablu trebuiesc 

realizate obligatoriu de cãtre un Serviciu Tehnic 

Autorizat. 

ALINIEREA LAMELOR 

- Masina a fost examinatã cu atentie înainte de 

iesirea din fabricã pentru a verifica dacã lamele au 

fost gresate si aliniate. 

- Lamele vor trebui realiniate dacã au fost scoase 

pentru a fi gresate sau înlocuite. 

- Pentru realinierea lamelor puneti maneta lamelor 

în pozitia superioarã si faceti sã coincidã dintii 

lamelor, vârf cu vârf. (Extremitatea dintilor lamelor 

superioare trebuie sã fie la o distantã aproximativã 

de 1 mm de lama inferioarã) (Fig.I). 

- Dacã alinierea lamelor nu este corectã : Slãbiti 

usor suruburile si realizati ajustãrile necesare (Fig.III). 

Însurubati din nou , dupã ce ati aliniat lamele. 

ULEIUL 

- Gresarea periodicã a lamelor prelungeste viata 

aparatului. Gresati lamele dupã folosirea lor de 

câteva ori. (Fig. II). 

- Folositi numai uleiul furnizat împreunã cu aparatul. 

Aplicati niste picãturi de ulei pe dintii lamelor si 

puneti în functiune aparatul, timp de cîteva 

secunde. 

SURUB DE REGLARE 

- Acest surub permite reglarea vibratiei aparatului. 

A fost ajustat în fabricã. Dar, dacã voltajul locuintei 

dumneavoastrã este mic, poate cã va trebui reglat 

din nou (Fig.IV). 

- Pentru reglare, folositi partea posterioarã a periei 

pentru lame, o surubelnitã sau o monedã subtire. 

Rotiti surubul în sensul acelor de ceasornic pentru 

a mãri vibratia si în sensul invers acelor de ceasornic 

pentru a o micsora. 

- Nu puneti acest surub în pozitii extreme pentru a 

evita descentrarea lamei mobile. 

MANETA LAMELOR (Fig. V) 

- Rotirea maximã a manetei este de 45º de la pozitia 

inferioarã la pozitia cea mai ridicatã. Nu o fortati 

peste aceste limite, pentru cã s-ar putea rupe. 

- Aceasta manetã face masina mai versatilã si-i 

permite sã schimbe treptat tãierea fãrã a fi necesarã 

folosirea unui piepten ca accesoriu. 

- Când maneta se aflã în pozitia cea mai ridicatã, 

lamele realizeazã o tãiere mai scurtã a pãrului. 

Apãsând maneta spre partea inferioarã, se mãreste 

treptat lungimea pãrului. 

SFATURI PENTRU TÃIEREA PÃRULUI 

1. Înainte de a tãia, pieptãnati pãrul pentru a nu se 

încâlci. 

2. Tãiati pãrul încet. Înaintati treptat pe toatã 

suprafata capului. Tãiati întotdeauna cantitãti mici 

de pãr, veti putea tãia dupã aceea mai mult. 

3. În timpul tãierii, pieptãnati mereu pãrul înspre 

spate, depinzând de stilul pe care-l doriti. 

4. Pentru a tãia cu aceasta masinã este mai bine sã 

se mentinã pãrul uscat, nu umed. Cu pãrul uscat 

este mult mai usor sã se controleze cantitatea de 

pãr care se taie. 

5. Pentru tãieri uniforme de pãr, lãsati ca accesoriul 

sã-si urmeze drumul prin pãr. Nu-l fortati si nici nu 

faceti miscãri bruste. Amintiti-vã cã trebuie sã 

pieptãnati pãrul frecvent pentru a retrage pãrul deja 

tãiat si pentru a verifica posibilele zone neuniforme. 

CUM SE ÎNCEPE TÃIEREA PÃRULUI 

Tãierea pãrului necesitã experientã. Pentru aceasta, 

este mai bine sã se lase pãrul mai lung când se 

începe folosirea aparatului, pânã când vã veti 

obisnui cu lungimea care o puteti obtine cu fiecare 

accesoriu. 

Accesorii 

Accesorii 

Accesorii 

Accesorii 

Accesorii: 

Accesoriul nº 1 lasã o lungime de 3 mm 

Accesoriul nº 2 lasã o lungime de 6 mm. 



Fiecare accesoriu este marcat în mod corect sau se 

indicã mãrimea lui pe suprafata centralã exterioarã. 

- Pentru a pune un guidaj de tãiere, asezati lamele 

sub vârfuri si apãsati pe clapã pânã când se îmbucã. 

(Fig. VI). 

- Pentru a scoate guidajul de tãiere, trageti usor de 

clapã înspre sus. (Fig.VII). 

PÃSTRAREA SI CURÃTIREA 

Înainte de curãtirea aparatului, verificati dacã este 

deconectat de la reteaua electricã. 

Folositi peria care se furnizeazã pentru a scoate 

pãrul care ar fi putut rãmâne între dintii lamelor. 

Amintiti-vã sã le gresati periodic. 

Masina se poate curãti cu o cârpã umedã. Nu folositi 

detergenti, nici produse abrazive. Nu introduceti 

aparatul în apã. 

âESKY 

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ 

• Pfiístroj zapojujte pouze na napûtí, uvedené v 

tabulce s technick˘mi údaji. 

• Pfieãtûte si peãlivû návod k obsluze a uschovejte 

ho pro pfiípadné konzultace. 

• Pfiístroj pouÏívejte pouze k úãelÛm, popsan˘m v 

této pfiíruãce, a s pfiíslu‰enstvím, které doporuãuje 

v˘robce. 

• Pfied pouÏitím strojku se pfiesvûdãte, zda jsou 

bfiitvy správnû sefiízeny. 

• Pfii zapnutí a vypnutí pfiístroje dbejte, aby byl 

spínaã uveden do polohy «0». 

• POZOR: pfiístroj nepouÏívejte v blízkosti van, 

umyvadel a jin˘ch nádob, naplnûn˘ch vodou. 

• Nedot˘kejte se pfiístroje vlhk˘ma rukama a 

nemanipulujte si s ním, máte-li vlhké nohy nebo 

jste-li bosi. 

• Neuvádûjte strojek do chodu se svinutou 

pfiipojovací ‰ÀÛrou. 

• NepouÏívejte pfiístroj s po‰kozen˘m nebo 

rozbit˘m hfiebenem ãi vylomen˘mi zuby na 

bfiitvách. 

• Nenechávejte zapnut˘ pfiístroj bez dozoru, 

zejména v pfiítomnosti dûtí a postiÏen˘ch osob. 

• Pfii odpojení pfiístroje ze sítû netrhejte ‰ÀÛrou. 

• Nepokládejte strojek na místa, kde hrozí 

nebezpeãí náhodného pádu. 

• Pfied ãi‰tûním pfiístroje se pfiesvûdãte, zda je 

odpojen ze sítû. 

• NEVKLÁDEJTE STROJEK DO VODY ANI DO JINÉ 

KAPALINY. 

• Nezapojujte strojek do sítû, zjistíte-li na pfiístroji 

nebo na pfiipojovací ‰ÀÛfie závadu. 

• Opravu pfiístroje a v˘mûnu pfiipojovací ‰ÀÛry jsou 

oprávnûni provádût pouze pracovníci autorizované 

opravny. 

SE¤ÍZENÍ B¤ITEV 

- Strojek je pfied v˘stupem z v˘roby peãlivû 

pfiezkou‰en. Souãasnû se ovûfiuje, zda bfiitvy jsou 

naolejovány a správnû sefiízeny. 

- PokaÏdé, kdyÏ bfiitvy vyjímáte, aby jste je 

naolejovali nebo vymûnili, je nezbytné je znovu 

správnû sefiídit. 

- Pfii sefiizování bfiitev dbejte, aby se zuby vrchní a 

spodní bfiitvy shodovaly pfiesnû podle sv˘ch hrotÛ. 

(Okraj zubÛ vrchních bfiitev musí b˘t od spodní 

bfiitvy vzdálen pfiibliÏnû 1 mm). (obr. I) 

- Nejsou-li bfiitvy správnû sefiízeny, uvolnûte zlehka 

‰roubky a bfiitvy sefiiìte (obr. III). Po sefiízení ‰roubky 

zpûtnû utáhnûte. 

OLEJ 

- Pravidelnou lubrikací bfiitev prodlouÏíte spotfiební 

dobu strojku. VÏdy po nûkolika pouÏitích 

pfiidávejte na bfiitvy pravidelnû pár kapek 

lubrikaãního oleje. 

- PouÏívejte v˘hradnû olej, dodan˘ v balení se 

strojkem. Jakmile kápnete nûkolik kapek na bfiitvy, 

uveìte strojek na dvû vtefiiny do chodu. 

REGULAâNÍ ·ROUB 

- Tímto ‰roubem lze nastavit vibraãní hladinu 

strojku. V˘robce ji nastavuje na optimální hodnotu, 

ale máte-li ve své domácnosti niÏ‰í napûtí, neÏ je 

obvyklé, budete zfiejmû muset ‰roub sefiídit (obr. 

IV). 

- K regulaci pouÏívejte zadní ãást kartáãku na bfiitvy, 

‰roubovák nebo tenkou minci. Zv˘‰ení vibraãní 

hladiny dosáhnete otáãením ‰roubu ve smûru 

hodinov˘ch ruãiãek a sníÏení otáãením v 

protismûru. 

- Neuvádûjte ‰roub do krajních poloh, aby se 

nevych˘lila pohyblivá bfiitva. 

PÁâKA K NASTAVENÍ B¤ITEV (obr. V) 

- Maximální úhel otoãení páãky ze spodní do 

nejvy‰‰í polohy je 45o. NesnaÏte se s ní otáãet více, 

protoÏe by jste ji mohli po‰kodit. 

- Páãka vám umoÏní pouÏívat strojek k více úãelÛm 

a pozvolna mûnit stfiih, aniÏ by jste museli pouÏít 

hfieben z pfiíslu‰enství. 

- Je-li páãka nastavena do nejvy‰‰í polohy, lze 

bfiitvami ostfiíhat vlasy nakrátko. Stiskem páãky 

smûrem dolÛ se délka vlasÛ postupnû prodluÏuje. 

RADY KE ST¤ÍHÁNÍ VLASÒ 

1. Pfied stfiíháním vlasy proãe‰te, aby se nezaplétaly. 

2. Stfiíhejte vlasy pomalu. Veìte strojek postupnû 

po celé hlavû. Zásadnû stfiíhejte jen malé mnoÏství 

vlasÛ, protoÏe vÏdy je mÛÏete je‰tû jednou 

pfiistfiihnout. 

3. Pfii stfiíhání ãasto zãesávejte vlasy dozadu v 

souladu se stfiihem, kter˘ vytváfiíte. 

4. Pfii stfiíhání tímto strojkem je vhodnûj‰í udrÏovat 

vlasy suché a nenamáãet je. U such˘ch vlasÛ 

dokáÏete mnohem jednodu‰eji sledovat mnoÏství 

stfiíhan˘ch vlasÛ. 

5. Pfiejete-li si ostfiíhat vlasy stejnomûrnû, postupujte 

strojkem plynule po celé hlavû. Netlaãte na nûj ani 

neprovádûjte neuváÏené pohyby. Nezapomínejte, 

Ïe vlasy je tfieba ãasto zãesávat, aby odpadly 

ostfiíhané kusy a mohli jste zkontrolovat, zda je stfiih 

rovnomûrn˘. 

JAK ZAâÍT SE ST¤ÍHÁNÍM VLASÒ 

Stfiíhání vlasÛ vyÏaduje praxi. Proto je pfii prvních 

pokusech vhodnûj‰í nechat vlasy del‰í a postupnû 

zji‰Èovat, kter˘m doplÀkem lze dosáhnout jaké 

délky. 

Pfiíslu‰enství: 





Doplnûk ãís.1 nechá 3 mm délku vlasÛ 




KaÏd˘ doplnûk je viditelnû oznaãen a indikuje 

velikost své vnûj‰í stfiední plochy. 

- Pfii nasazování vodicí stfiíhací li‰ty, umístûte bfiitvy 

pod zuby a stlaãte patku tak, aby pevnû zapadla. 

(obr. VI) 

- Pfii vyjímání vodicí stfiíhací li‰ty, zatáhnûte zlehka 

patkou smûrem vzhÛru. (obr. VII) 

ÚDRÎBA A âI·TùNÍ STROJKU 

Pfied ãi‰tûním strojku se pfiesvûdãte, zda je 

odpojen ze sítû elektrického proudu. 

Pfii odstraÀování vlasÛ, zapleten˘ch do zubÛ bfiitev, 

pouÏívejte kartáãek, kter˘ je pfiiloÏen do balení 

strojku. Nezapomínejte na bfiitvy pravidelnû 

pfiidávat nûkolik kapek lubrikaãního oleje. 

Strojek lze om˘vat vlhk˘m hadfiíkem. NepouÏívejte 

mycí prostfiedky ani drátûnku. Nevkládejte 

spotfiebiã do vody. 

DEUTSCH MAGYAR РУССКИЙ 

WICHTIGE HINWEISE 

• Nur an die auf dem Typenschild angegebene 

Spannung anschliessen. 

• Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam. Bewahren 

Sie sie für späteres Nachschlagen auf. 

• Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser 

Anleitung beschriebenen Zweck. Verwenden Sie 

nur die vom Hersteller empfohlenen Zubehörteile. 

• Bevor Sie das Gerät verwenden, überzeugen Sie 

sich, dass die Messer korrekt ausgerichtet sind. 

• Sowohl beim Anschliessen an das Netz, als auch 

beim Herausziehen des Steckers muss der Schalter 

auf «0» stehen. 

• ACHTUNG: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in 

der Nähe von mit Wasser gefüllten Badewannen, 

Waschbecken oder anderen Behältern. 

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit feuchten 

Händen oder Füssen oder barfuss. 

• Betätigen Sie das Gerät nicht mit aufgerolltem 

Kabel. 

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Kamm 

beschädigt oder gebrochen ist, oder wenn den 

Klingen Zähne fehlen. 

• Solange das Gerät in Betrieb ist, lassen Sie es nie 

unbeaufsichtigt, vor allem nicht wenn Kinder oder 

behinderte Personen in der Nähe sind. 

• Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der 

Steckdose. 

• Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es nicht 

herunterfallen kann. 

• Überprüfen Sie vor Reinigung des Gerätes, dass 

der Stecker herausgezogen ist. 

• TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIE IN WASSER ODER 

EINE ANDERE FLÜSSIGKEIT. 

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn 

Kabel oder Stecker beschädigt sind, oder wenn 

das Gerät nicht einwandfrei funktioniert. 

• Reparaturen und Austausch des Kabels dürfen 

ausschliesslich von einem zugelassenen 

Technischen Kundendienst vorgenommen werden. 

AUSRICHTEN DER KLINGEN 

- Bevor Ihr Gerät die Fabrik verlassen hat, wurde es 

eingehend auf Schmierung und Ausrichtung der 

Klingen überprüft. 

- Nachdem die Klingen zum Schmieren oder 

Austausch gelöst wurden, müssen sie neu 

ausgerichtet werden. 

- Für das erneute Ausrichten der Klingen bringen 

Sie bitte den Hebel für die Klingen in die obere 

Position und richten die Klingen so aus, dass sie 

Spitze für Spitze übereinstimmen. (Das Ende der 

Zähne der oberen Klingen muss sich ca. 1 mm von 

der unteren Klinge entfernt befinden) (Abb. I). 

- Bei nicht korrekter Ausrichtung der Klingen. 

Lockern Sie die Schrauben etwas und führen Sie 

die notwendige Ausrichtung durch (Abb. III). 

Ziehen Sie danach die Schrauben erneut an. 

ÖL 

- Regelmässiges Schmieren der Klingen verlängert 

die Lebensdauer des Gerätes. Schmieren Sie die 

Klingen nach mehrmaligem Gebrauch. (Abb. II) 

- Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte 

Öl. Geben Sie einige Tropfen auf die Zacken der 

Klingen und setzen Sie das Gerät dann für einige 

Sekunden in Betrieb. 

REGELSCHRAUBE 

- Diese Schraube ermöglicht eine Regulierung der 

Schwingungen des Gerätes. Sie ist fabrikseitig 

eingestellt. Sollte Ihre Anschlussspannung jedoch 

niedrig sein, so kann es notwendig werden, eine 

erneute Einstellung vorzunehmen. (Abb. IV). 

- Verwenden Sie für die Regulierung das Hinterteil 

der Bürste für die Klingen, einen Schraubenzieher 

oder eine dünne Münze. Drehen Sie die Schraube 

im Uhrzeigersinn, um die Schwingen zu erhöhen, 

bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu 

vermindern. 

- Brigen Sie diese Schraube nie in 

Extrempositionen, damit die bewegliche Klinge 

nicht ausser Position gerät. 

HEBEL FÜR KLINGEN (Abb. V) 

- Der Hebel kann maximal 45° von der untersten 

zur obersten Position bewegt werden. Versuchen 

Sie diese Endpunkte nicht mit Gewalt zu 

überwinden, da der Hebel brechen könnte. 

- Dieser Hebel macht das Gerät vielseitiger und 

ermöglicht eine graduelle Änderung des Schnitts, 

ohne dass ein Zusatzkamm verwendet werden 

muss. 

- Befindet sich der Hebel in der obersten Position, 

so führen die Klingen den kürzesten Haarschnitt aus. 

Drückt man den Hebel nach unten, so wird die 

Haarläng schrittweise verlängert. 

EMPFEHLUNGEN FÜR DEN 

HAARSCHNITT 

1. Kämmen Sie das Haar gut durch, bevor Sie es 

schneiden, damit es nicht verknotet. 

2. Schneiden Sie das Haar langsam. Gehen Sie 

schrittweise über den gesamten Kopf vor. 

Schneiden Sie immer nur kleine Mengen Haar, Sie 

können später jederzeit nachschneiden. 

3. Kämmen Sie während des Schneidens das Haar 

häufig nach hinten, der gewünschten Frisur 

entsprechend. 

4. Für das Schneiden mit dieser Maschine ist es 

vorteilhaft, das Haar trocken zu schneiden, nicht 

feucht. Bei trockenem Haar ist es einfacher, die 

Haarmenge zu kontrollieren, die man schneidet. 

5. Für gleichmässige Haarschnitte lassen Sie das 

Zubehörteil seinen Weg durch das Haar ziehen. 

Gehen Sie nicht mit Gewalt oder abrupten 

Bewegungen vor. Denken Sie daran, das Haar häufig 

zu kämmen, um das geschnittene Haar zu entfernen 

und möglicherweise unregelmässig geschnittene 

Stellen festzustellen. 

WIE MAN BEGINNT, HAARE ZU 

SCHNEIDEN 

Das Haareschneiden erfordert Praxis. Es ist deshalb 

ratsam, das Haar anfänglich etwas länger zu 

belassen, bis man genügend Erfahrung mit der 

Länge hat, die mit den verschiedenen 

Zubehörteilen erreicht wird. 

Zubehör: 

Zubehör: 

Zubehör: 

Zubehör: 

Zubehör: 

Zubehör Nr. 1 lässt 3mm Länge stehen. 

Zubehör Nr. 2 lässt 6mm Länge stehen.. 

Zubehör Nr. 3 lässt 9mm Länge stehen.. 

Zubehör Nr. 4 lässt 12mm Länge stehen. 

Jedes Zubehörteil ist korrekt markiert und seine 

Grösse wird auf der äusseren, mittleren Fläche 

angegeben. 

- Um eine Schnittführung einzusetzen, bringen Sie 

die Klingen unter die Zinken und drücken Sie auf 

die kleine Verbindugspratze, bis sie einrastet. 

(Abb. VI) 

- Zur Entnahme der Schnittführung ist die 

Verbindugspratze leicht nach oben zu ziehen 

(Abb. VII) 

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG 

Vor Reinigung des Geräts ist zu überprüfen, dass 

der Stecker herausgezogen ist. 

Verwenden Sie die mitgelieferte Bürste, um 

zwischen den Zacken der Klingen verbliebene 

Haare zu entfernen. Vergessen Sie nicht die 

regelmässige Schmierung. 

Das Gerät kann mit einem feuchten Tuch gereinigt 

werden. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder 

Scheuermittel. Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser. 

FONTOS ADATOK 

• A készülék csak az adattáblán feltüntetett hálózati 

feszültségre csatlakoztatható. 

• A készülék használata elŒtt figyelmesen olvassa 

el a használati útmutatót és Œrizze meg a késŒbbi 

problémák tisztázása érdekében. 

• Csak a használati utasításban le’rtak szerint 

használja a készüléket. Ne használjon gyártó által 

le nem írt módszert. 

• MielŒtt a készüléket használja gyŒzŒdjön meg 

arról, hogy a nyírófej kései tökéletesen egyenesen 

vannak beállítva. 

• A készülék hálózatra való csatlakoztatásakor, 

valamint a csatlakozó dugó kihúzásakor a kapcsoló 

mindig a «0» állásban legyen. 

• FIGYELEM: Ne használja a készüléket vízzel teli 

fürdŒkád, mosdó vagy egyéb vizes hely közelében. 

• Ne fogja meg a készüléket vizes vagy nedves 

kézzel és ne használja mezítláb. 

• Ne használja a készüléket feltekert kábellel. 

• Ne használja ezt a készüléket hibás vagy törött 

fésıvel, vagy ha hiányoznak fogai a vágófejnél. 

• Különösen figyeljen a készülék használata közben, 

amikor az gyermekekkel, korlátozott személyekkel, 

illetve az Œ jelenlétükben történik. 

• A készüléket ne a csatlakozó vezetékénél rángatva 

húzza ki a konnektorból. 

• Ne állítsa fel, illetve ne tárolja olyan helyen, ahol 

fennáll a készülék esésének veszélye. 

• Kapcsolja le a készüléket és húzza ki a csatlakozó 

dugót a konnektorból a készülék tisztítása elŒtt. 

• NE MERÍTSE A KÉSZÜLÉKET VÍZBE VAGY MÁS 

EGYÉB FOLYADÉKBA. 

• Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó kábel 

valamilyen károsodást szenvedett vagy, ha a 

készülék megsérült. 

• A megsérült hálózati csatlakozót ne cserélje ki. 

Meghibásodás esetén forduljon a jótállási 

javításokkal megbízott szerviz szakembereihez. 

A BOROTVAKÉSEK BEÁLLÍTÁSA 

- Az ön borotvája egy alapos gyári vizsgálaton esett 

keresztül, ellenŒrizve a kések szükséges olajozását 

illetve beállítását. 

- Olajozás illetve csere után állítsa be ismételten a 

késeket. 

- A kések beállításához, állítsa a késeket szabályozó 

kart a felsŒ pozícióba és egyeztesse az alsó illetve 

felsŒ fogakat hegyrŒl hegyre. (A felsŒ kések fogainak 

széle kb. 1 mm-re álljon az alsó késtŒl.) (I ábra) 

- Ha a kések beállítása helytelen, engedje ki kissé a 

csavarokat, és végezze el a szükséges igazításokat 

(III ábra). A kések beállítása után húzza meg 

ismételten a csavarokat. 

OLAJOZÁS 

- A borotva minŒségének megtartása érdekében 

olajozza meg a késeket néhány használat után. (II 

ábra) 

- Csak a készülékhez mellékelt olajat használja. 

Cseppentsen néhány cseppet a kések fogaira és 

mıködtesse néhány percen keresztül a készüléket. 

A TELJESÍTMÉNYT BEÁLLÍTÓ CSAVAR 

- Ennek a csavarnak a segítségével beállíthatja a 

készülék rezgését. A gyárban be lett állítva, de ha 

otthonának feszültsége alacsony, állítsa be újra (IV 

ábra). 

- A beállításhoz használja a borotvapengék 

keféjének hátsó részét, egy csavarhúzót, vagy egy 

vékony fémpénzt. Fordítsa el a kart az óra járásával 

megegyezŒ irányba, a rezgés megnöveléséhez, és 

ellenkezŒ irányba a rezgés lecsökkentéséhez. 

- Ne állítsa ezt a csavart szélsŒséges értékekre, mivel 

ez a mozgó kés decentralizálását eredményezi. 

BOROTVAKÉS SZABÁLYOZÓKAR (V ábra) 

- A szabályozókar maximális forgása az alsó 

pozíciótól a magasabb pozícióig 45°. Ne erŒltesse 

a kart, mivel így eltörheti. 

- Ez a szabályozókar teszi lehetŒvé a borotva 

használatának kényelmességét, biztosítva így a 

vágás hosszának fokozatos cseréjét egy különálló 

tartozék igénybe vétele nélkül. 

- Amikor a szabályozókar a legmagasabb 

pozícióban áll, a kések a haj rövidebbre nyírását 

teszik lehetŒvé. A szabályozókar lefele nyomásával 

megnöveli a haj vágásának hosszát. 

UTASÍTÁSOK A HAJVÁGÁSHOZ 

1. Használat elŒtt fésülje meg a hajat, ne maradjon 

kócos. 

2. Végezze a hajvágást lassú és nyugodt 

mozdulatokkal. Vágás közben haladjon 

fokozatosan. Vágjon egyszerre mindig kevés hajat, 

késŒbb még utána igazíthatja. 

3. A vágás ideje alatt fésülje a hajat gyakran hátrafele, 

a kívánt frizurának megfelelŒen. 

4. Ajánlatos a száraz haj vágása ezzel a hajvágóval. 

Száraz haj esetén könnyebb a levágott haj 

mennyiségének ellenŒrzése. 

5. A haj egyenletes levágásához hagyja, hogy a kés 

egyenletesen csússzon a hajon. Ne erŒltesse és ne 

végezzen hirtelen mozdulatokat. Figyeljen arra, 

hogy vágás közben rendszeresen fésülje meg a hajat 

a már levágott hajszálak eltávolítása, illetve az 

egyenetlen részek kiigazítása érdekében. 

HOGYAN KEZDJE A HAJVÁGÁST 

A haj vágása tapasztalatot igényel. Ezért ajánlatos 

az elsŒ vágáskor a hajat hosszabbra hagyni, addig 

amíg hozzá szokott a készülék kezeléséhez, és 

megtanulta milyen hosszúságot érhet el minden 

egyes tartozékkal. 

Tartozékok: 

Tartozékok: 

Tartozékok: 

Tartozékok: 

Tartozékok: 

Az 1-es tartozék 3 mm-es hosszúságra vág. 

A 2-es tartozék 6 mm-es hosszúságra vág. 

A 3-as tartozék 9 mm-es hosszúságra vág. 

A 4-es tartozék 12 mm-es hosszúságra vág. 

Minden tartozékot megjelöltünk, vagy a középsŒ 

külsŒ felén jelzi a hosszúságot. 

- A fésı felszereléséhez helyezze a késeket a fogak 

alá, és nyomja le a pecket amíg a helyére nem kerül. 

(VI ábra) 

- A fésı eltávolításához húzza ezt felfelé és távolítsa 

el a késrŒl. (VII ábra) 

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 

A tisztítás megkezdése elŒtt bizonyosodjon meg 

arról, hogy a készülék ki legyen kapcsolva és a 

csatlakozót húzza ki. 

Használja a készülékhez mellékelt kefét, a kések 

fogai között maradt esetleges hajszálak 

eltávolítására. Ne felejtse idŒnként megolajozni. 

A készüléket tisztíthatja egy vizes ruha segítségével. 

Ne használjon tisztítószereket vagy 

csiszolóanyagokat. Ne merítse a készüléket vízbe. 

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ 

• Следует включать аппарат только в сеть с 

напряжением, указанным на аппарате. 

• Внимательно прочтите настоящую инструкцию 

по эксплуатации. Сохраняйте ее для последующих 

консультаций. 

• Запрещается использовать аппарат не по 

назначению. Не следует пользоваться 

вспомогательными приспособлениями, не 

рекомендованными изготовителем. 

• Прежде чем пользоваться машинкой, следует 

убедиться, что лезвия правильно 

отрегулированы. 

• Как при включении аппарата в сеть, так и при 

его отключении от сети, выключатель должен 

находиться в позиции «0». 

• ВНИМАНИЕ: Запрещается пользоваться этим 

аппаратом вблизи емкостей с водой: ванн, раковин 

и других резервуаров. 

• Не следует пользоваться аппаратом с мокрыми 

руками или ногами, а также босиком. 

• Не следует приводить в действие аппарат с 

неразмотанным электрошнуром. 

• Не рекомендуется пользоваться данным 

аппаратом со сломанной или поврежденной 

расческой, а также при отсутствии зубьев на 

лезвии. 

• Не следует оставлять функционирующий 

аппарат без надзора, особенно в присутствии детей 

и недееспособных лиц. 

• При отключении аппарата от сети не следует 

дергать за электрошнур. 

• Не следует помещать или хранить аппарат в 

месте с возможностью падения аппарата. 

• Прежде чем приступать к чистке аппарата 

следует убедиться, что аппарат отключен. 

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ АППАРАТ В ВОДУ 

ИЛИ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ. 

• Не рекомендуется приводить в действие аппарат 

с поврежденными электрошнуром или вилкой, а 

также при обнаружении отклонений в 

функционировании аппарата. 

• Ремонт аппарата и замена электрошнура 

должны осуществляться исключительно в 

соответствующей ремонтной мастерской 

РЕГУЛИРОВКА РЕЗЦОВ 

- Ваша машинка до выхода с предприятия была 

подвергнута тщательному контролю по 

соответствующей регулировке и смазке резцов. 

- Резцы должны будут вновь настраиваться 

после их открепления для проведения их смазки или 

замены. 

- Для регулировки резцов следует совместить 

зубья верхнего и нижнего резцов, один за другим. 

(Края зубьев верхних резцов должны 

располагаться на расстоянии, приблизительно в 1 

мм по отношению к нижним резцам) (Рис. I). 

- При неправильной регулировке резцов 

проделайте следующее: Отпустите слегка винты 

и осуществите необходимую регулировку (Рис. III). 

После регулировки резцов вновь затяните винты. 

СМАЗОЧНОЕ МАСЛО 

- Проведение периодической смазки резцов 

продлевает срок службы аппарата. Осуществляйте 

смазку резцов после того, как использовали 

машинку несколько раз. (Рис. II) 

- Следует использовать только смазочное масло, 

поставляемое с аппаратом. Нанесите несколько 

капель смазочного масла на зубья резцов и 

приведите машинку в действие на несколько 

секунд. 

РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ ВИНТ 

- Данный винт позволяет Вам регулировать 

вибрацию аппарата. Аппарат был настроен на 

предприятии. Однако, если напряжение в Вашей 

квартире низкое, возможно, будет необходимо 

отрегулировать его заново (Рис. IV). 

- Для регулировки можно использовать заднюю 

часть щетки для резцов, отвертку или тонкую 

монету. Следует вращать винт в направлении по 

часовой стрелке для увеличения вибрации и в 

направлении против часовой стрелки для 

уменьшения вибрации. 

- Не следует устанавливать данный винт в 

крайние позиции для недопущения смещeния 

вращающегося резца. 

РЫЧАГ РЕЗЦОВ (Рис. V) 

- Максимальное вращение рычага 45° от нижней 

позиции до самой верхней. Не следует применять 

силу для превышения данных пределов, так как 

это может привести к повреждению рычага. 

- Данный рычаг делает эту машинку более 

удобной в применении, так как позволяет Вам 

изменять постепенно стрижку, без необходимости 

использования дополнительной расчески. 

- При нахождении рычага в самой высокой 

позиции, резцы делают более короткую 

стрижку. При нажатии рычага книзу, постепенно 

увеличивается длина волос. 

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРОВЕДЕНИЮ СТРИЖКИ 

ВОЛОС 

1. Прежде чем приступить к стрижке волос, следует 

расчесать волосы, чтобы не запутывались на 

машинку. 

2. Медленно и спокойно проводите стрижку волос. 

Постепенно перемещайте машинку по всей голове. 

Состригайте небольшое количество волос, всегда 

есть возможность состричь затем более коротко. 

3. Во время стрижки часто расчесывайте волосы 

назад, в зависимости от типа выбранной стрижки. 

4. Для стрижки волос данной машинкой желательно 

стричь сухие волосы, не мокрые. При стрижке 

сухих волос более легко контролировать 

количество состригаемых волос. 

5. При стрижке волос на одинаковую длину 

постепенно перемещайте машинку по голове. Не 

следует применять силу, а также делать резкие 

движения. Не забывайте чаще расчесывать 

волосы для удаления состриженных волос и 

обнаружения возможных неровных мест стрижки. 

КАК НАЧАТЬ СТРИЧЬ ВОЛОСЫ 

Проведение стрижки волос требует навыка. 

Поэтому, лучше оставлять волосы вначале более 

длинными, пока не определите длину волос, 

которую можно получить при использовании 

каждого приспособления. 

Приспособления: 

Приспособление n° 1 оставляет длину волос в 3 мм. 




Каждое приспособление должным образом 

промаркировано и указывается его размер на 

внешней центральной поверхности. 

- Для установления направляющей стрижки 

расположите резцы под зубьями и нажмите на 

лапку для ее закрепления. (Рис. VI) 

- Для удаления направляющей стрижки следует 

осторожно потянуть лапку кверху. (Рис. VII) 

УХОД И ЧИСТКА 

Прежде чем приступать к проведению чистки 

аппарата, следует убедиться, что он отключен от 

сети. Используйте поставляемую с машинкой 

щетку для удаления застрявших между зубьями 

резцов волос. Не забывайте проводить 

периодическую смазку машинки. 

Машинку можно чистить влажной тканью. Не 

следует применять абразивные моющие 

средства и продукты. Не погружайте аппарат в 

воду. 

10-04 

100% recycled paper

CERTlFlCADO DE GARANTIA / GUARANTEE CERTIFICATE 

CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS / GARANTIESCHEIN 

JÓTÁLLÁSI JEGY / ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН / 

ZÁRUâNÍ LIST / ةنامضلا ةداهش 

FECHA DE VENTA 

DATE OF PURCHASE 

DATE DE VENDE 

DATA DA VENDA 

DATUM VAN VERKOOP 

VERKAUFSDATUM 

AZ ELADÁS IDÃPONTJA 

ДАТА ПРОДАЖИ 

DATUM PRODEJE 

DATA VANZARII 

عيبلا خيرات 





NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR 

NAME AND ADRESS OF THE CLIENT 

NOM ET ADRESSE DU CLIENT 

NOME E DIRECÇÃO DO COMPRADOR 

NAAM EN ADRES VAN DE KOPER 

NAME UND ADRESSE DES VERKÄUFERS 

A VÁSÁRLÓ NEVE ÉS CÍME 

ИЗДЕЛИЕ ПРОВЕНО В ПРИСУТСТВИИ ПОКУПАТЕЛЯ. ПОДПИСЬ 

JMÉNO A ADRESA ZÁKAZNÍKA 

NUMELE SI ADRESA CUMPARATORULUI 

يرتشلما ناونعو مسإ 





SELLO DEL ESTABLECIMIENTO 

SELLING ESTABLISHMENT 

CACAHET DE L’ESTABLISSEMENT 

CARIMBO DO VENDEDOR 

VERKOOPSTEMPEL 

STEMPEL DER VERKAUFSSTELLE 

AZ ELADÓ SZERY PECSÉTJE 

ШТАМП МАГАЭИНА 

RAZÍTKO PRODEJNY 

STAMPILA MAGAZINULUI 

للمحاا تماخ 





MOD: 

MOD: 

MOD: 

MOD: 

MOD: 

COD: 

COD: 

COD: 

COD: 

COD: 

HER6102CP 

HER6102CP 

HER6102CP 

HER6102CP 

HER6102CP 

1 

8 

5 

6 

7 

2 

4 

9 

3 

11 

10 

CP 2401 

CP 2401 

CP 2401 

CP 2401 

CP 2401 

CP 6102 

CP 6102 

CP 6102 

CP 6102 

CP 6102 

1 mm 

I II III 

IV V VI 

VII 

Mod. CP2401 

FRANÇAIS 

REMARQUES IMPORTANTES 

• Branchez uniquement sur la tension indiquée sur 

la plaque des caractéristiques. 

• Lisez attentivement ces instructions et conservezles 

pour de futures consultations. 

• Cet appareil doit servir uniquement aux 

utilisations décrites dans ce manuel. Ne pas utiliser 

d’accessoires non recommandés par le fabricant. 

• Avant d’utiliser la tondeuse, vérifiez si les lames 

sont correctement alignées. 

• Pour brancher et débrancher la fiche de la prise, 

l’interrupteur doit être sur la position «0». 

• ATTENTION: Ne pas utiliser cet appareil près de 

l’eau contenue dans des baignoires, des lavabos 

ou autres récipients. 

• Ne manipulez jamais l’appareil, les mains 

mouillées, pieds humides ou si vous êtes pieds 

nus. 

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cordon 

enroulé. 

• Ne pas utiliser cet appareil si le peigne est abîmé 

ou cassé ou s’il manque des dents aux lames. 

• Ne jamais laisser fonctionner l’appareil sans 

surveillance, et plus particulièrement près des 

enfants ou de personnes handicapées. 

• Ne débranchez jamais en tirant le cordon. 

• L’appareil ne doit être ni placé ni rangé à un 

emplacement d’où il pourrait tomber. 

• Avant de le nettoyer, vérifiez s’il est bien 

débranché. 

• NE PAS LE PLONGER DANS L’EAU OU TOUT 

AUTRE LIQUIDE. 

• Ne pas le faire fonctionner si le cordon ou la 

prise sont abîmés ou si vous remarquez que 

l’appareil ne fonctionne pas correctement. 

• Les réparations et remplacements de câble 

doivent être réalisés exclusivement par un Centre 

de Service Après-Vente Agréé Ufesa. 

ALIGNEMENT DES LAMES 

- Avant sa sortie d’usine, cet appareil a été 

minutieusement contrôlé pour vérifier si les lames 

sont bien graissées et alignées. 

- Les lames doivent être réalignées chaque fois 

qu’on les desserre à l’occasion du graissage ou du 

remplacement. 

- Pour réaligner les lames, il faut placer le levier 

des lames sur la position supérieure puis il faut faire 

coïncider les dents des lames supérieure et 

inférieure, pointe par pointe (L’extrémité des dents 

de la lame supérieure devra être à une distance 

de 1 mm environ, par rapport à la lame inférieure) 

(Fig. I). 

- Si l’alignement des lames est incorrect, il faut 

desserrer légèrement les vis et exécuter les réglages 

nécessaires (Fig. III). Après avoir aligné les lames, 

serrez à nouveau les vis . 

HUILE 

- Une lubrification périodique des lames prolonge 

la vie de l’appareil. Lubrifiez les lames après 

plusieurs utilisations . (Fig. II) 

- Utilisez uniquement l’huile qui est fournie avec 

l’appareil. Versez quelques gouttes sur les dents 

des lames et faites fonctionner l’appareil quelques 

secondes. 

VIS DE RÉGLAGE 

- Cette vis permet de régler la vibration de 

l’appareil. Elle a été réglée en usine. Néanmoins, si 

votre voltage est faible, il est possible d'avoir à la 

régler une nouvelle fois (Fig. IV). 

- Pour régler cette vis, utilisez la partie arrière de la 

brosse à lames, un tournevis ou une monnaie pas 

PORTUGUES 

ponteiros do relógio para aumentar a vibração e 

no sentido contrário para diminui-la. 

- Não coloque este parafuso em posições 

extremas para que a lâmina móvel não fique 

descentrada. 

ALAVANCA DE LÂMINAS (Fig. V) 

- A rotação máxima da alavanca é de 45° desde a 

posição inferior até á posição mais elevada. Não 

a force para além destes topes, pois poderia partirse. 

- Esta alavanca torna a máquina mais versátil e 

permite-lhe mudar gradualmente o corte sem ter 

que usar um pente acessório. 

- Quando a alavanca está na sua posição mais 

elevada, as lâminas realizarão o corte de pelo mais 

curto. Pressionando a alavanca para baixo, 

aumenta-se gradualmente o comprimento do 

cabelo. 

CONCELHOS PARA CORTAR O CABELO 

1. Antes de cortar, penteie o cabelo para que ele 

não fique emaranhado. 

2. Corte o cabelo devagar. Avance gradualmente 

sobre toda a cabeça. Corte sempre pequenas 

quantidades de cabelo pois sempre poderá 

recortar posteriormente. 

3. Durante o corte penteie o cabelo para trás com 

frequência, de acordo com o estilo que desejar. 

4. Para cortar com esta máquina é conveniente que 

o cabelo se mantenha seco, não molhado. Com o 

cabelo seco é muito mais fácil controlar a 

quantidade de cabelo que se está a cortar. 

5. Para cortes de cabelo uniformes, deixe que o 

acessório siga o seu caminho através do cabelo. 

Não o force nem faça movimentos bruscos. 

Lembre-se de que deverá pentear o cabelo com 

frequência para retirar o cabelo já cortado e 

localizar as possíveis zonas não uniformes. 

COMO COMEÇAR A CORTAR O CABELO 

O corte de cabelo requer prática. Por isso será 

melhor deixar o cabelo mais comprido nas 

primeiras tentativas. até habituar-se ao 

comprimento que se pode conseguir com cada 

acessório. 

Acessórios: 

Acessórios: 

Acessórios: 

Acessórios: 

Acessórios: 

O acessório nº 1 deixa 3 mm de comprimento. 




Cada acessório está correctamente marcado ou o 

seu tamanho estará indicado na superfície central 

exterior. 

- Para colocar uma guia de corte, coloque as 

lâminas debaixo das puas e aperte a patilha até 

que esta fique encaixada. (Fig. VI) 

- Para retirar a guia de corte, puxe a patilha para 

cima com suavidade. (Fig. VII) 

MANUTENÇÃO E LIMPEZA 

Antes de limpar o aparelho certifique-se de que 

ele está desligado da rede eléctrica. 

Utilize a escova fornecida para retirar os cabelos 

que tenha podido ficar entre os dentes das 

lâminas. Lembre-se de que deverá lubrificá-las 

regularmente. 

Poderá limpar a máquina com um pano húmido. 

Não utilize detergentes nem produtos abrasivos. 

Não introduza o aparelho em água. 

NOTAS IMPORTANTES 

• Ligue-a unicamente à tensão indicada na placa 

de características. 

• Leia atentamente estas instruções. Guarde-as para 

futuras consultas. 

• Só utilize o aparelho com a finalidade descrita 

neste manual. Não utilize acessórios não 

recomendados pelo fabricante. 

• Antes de usar a máquina, certifique-se que as 

lâminas estão correctamente alinhadas. 

• Tanto ao introduzir como ao retirar a ficha da 

tomada, o interruptor deverá estar na posição «0». 

• ATENÇÃO: Não utilizar este aparelho perto da 

água existente nas banheiras, lavatórios ou noutros 

recipientes. 

• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas 

ou os pés húmidos, nem quando se encontre 

descalço. 

• Não utilize o aparelho estando o cabo enrolado. 

• Não utilize este aparelho com o pente estragado 

ou partido nem se faltarem dentes ás lâminas. 

• Não deixe o aparelho em funcionamento sem 

vigilância, especialmente quando existirem crianças 

ou pessoas incapacitadas por perto. 

• Nunca desligue puxando pelo cabo. 

• Não deixe nem guarde o aparelho em sítios onde 

existe perigo de queda. 

• Antes de efectuar a sua limpeza verifique se o 

aparelho está desligado. 

• NÃO MERGULHE O APARELHO EM ÁGUA NEM 

EM NENHUM OUTRO LIQUIDO. 

• Não o ponha em funcionamento se o cabo ou a 

ficha estiverem estragados ou se observa que o 

aparelho não funciona correctamente. 

• As reparações e mudanças de cabo deverão ser 

realizadas exclusivamente por um Serviço Técnico 

Autorizado. 

ALINHAMENTO DAS LÂMINAS 

- A sua máquina foi examinada minuciosamente 

antes de sair da fabrica, verificando-se se as lâminas 

estavam lubrificadas e alinhadas. 

- As lâminas deverão voltar a ser alinhadas depois 

de terem sido soltas para uma lubrificação ou 

substituição. 

- Para realinhar as lâminas, coloque a alavanca das 

lâminas na posição superior e faça com que os 

dentes das lâminas coincidam, ponta por ponta. 

(O extremo dos dentes das lâminas superiores 

deverão estar a uma distância de aproximadamente 

1 mm relativamente à lâmina inferior) (Fig. I). 

- Se o alinhamento das lâminas é incorrecto. Solte 

ligeiramente os parafusos e realize as adaptações 

necessárias (Fig. III). Depois de ter alinhado as 

lâminas, aperte novamente os parafusos. 

ÓLEO 

- Uma lubrificação regular das lâminas prolonga a 

vida do aparelho. Lubrifique as lâminas depois de 

usá-la várias vezes. (Fig. II) 

- Só deverá utilizar o óleo fornecido com o 

aparelho. Aplique umas gotas sobre os dentes das 

lâminas e ponha o aparelho em funcionamento 

durante uns segundos. 

PARAFUSO DE REGULAÇÃO 

- Este parafuso permitir-lhe-á regular a vibração do 

aparelho. Foi regulado na fabrica. Contudo, se a 

voltagem da sua casa é baixa, talvez tenha de o 

regular novamente (Fig. IV). 

- Para regulá-lo, utilize a parte posterior da escova 

para as lâminas, uma chave de parafusos ou uma 

moeda fina. Rode o parafuso no sentido dos 

het voltage van uw huis laag is echter, zult u hem 

misschien opnieuw af moeten stellen. (Fig. IV). 

- Gebruik om hem af te stellen het achterste 

gedeelte van de borstel voor de mesjes, een 

schroevendraaier of een dunne munt. Draai 

hiermee de schroef in de richting van de klok om 

de trilling te verhogen, of tegen de klok in om hem 

te verlagen. 

- Draai niet te veel aan deze schroef, om te 

voorkomen dat het beweeglijke mesje 

gedecentreerd raakt. 

HENDEL VOOR DE MESJES (Fig. V) 

- De maximale draai van de hendel is 45° vanaf 

de laagste tot de bovenste stand. Forceer de 

hendel nooit verder dan deze grens, want dan 

kan hij afbreken. 

- Deze hendel maakt het machientje makkelijker 

draaibaar en stelt u in staat om het kapsel 

geleidelijk aan te veranderen, zonder dat u een 

extra kam nodig heeft. 

- Als de hendel in de hoogste stand staat, zullen 

de mesjes het haar het kortste knippen. Als u de 

hendel naar beneden duwt, wordt de lengte van 

het haar geleidelijk aan langer. 

TIPS VOOR HET HAREN KNIPPEN 

1. Borstel het haar goed alvorens over te gaan tot 

het knippen, zodat het niet in de knoop raakt. 

2. Knip het haar langzaam. Ga geleidelijk aan over 

het hele hoofd. Knip altijd kleine hoeveelheden 

haar, zodat u het altijd nog kunt veranderen. 

3. Kam tijdens het knippen het haar regelmatig naar 

achteren, in overeenstemming met de gewenste stijl. 

4. Om met dit machientje te knippen is het beter 

om het haar droog te laten, niet nat. Met droog 

haar is het veel makkelijker om te controleren 

hoeveel haar men afknipt. 

5. Voor gelijkmatige kapsels laat u het hulpstuk 

eenvoudig door het haar gaan. Forceer het niet 

en maak geen bruuske bewegingen. Denk eraan 

om het haar regelmatig te kammen, om het reeds 

geknipte haar te verwijderen en op eventuele 

onregelmatige stukjes te controleren. 

HOE TE BEGINNEN MET HET HAREN 

KNIPPEN 

Het knippen van haar vergt oefening. Daarom is 

het beter om de haren de eerste paar keer wat 

langer te laten, zodat u kunt wennen aan de lengte 

die u met elk hulpstuk kunt knippen. 

Hulpstukken: 

Hulpstukken: 

Hulpstukken: 

Hulpstukken: 

Hulpstukken: 

Hulpstuk nº 1 knipt 3 mm. lengte. 

Hulpstuk nº 2 knipt 6 mm. lengtede longitud. 



Elk hulpstuk is duidelijk gemarkeerd en de maat 

staat op de buitenkant in het midden aangegeven. 

- Plaats, om een knipgeleider aan te brengen, de 

mesjes onder de tanden en druk op het pootje 

totdat het goed vast zit. (Fig. VI) 

- Trek, om de knipgeleider te verwijderen, zachtjes 

het pootje weer naar boven. (Fig. VII) 

ONDERHOUD EN SCHOONMAAK 

Controleer voor het schoonmaken van het apparaat 

of de stekker uit het stopcontact is. Gebruik de 

bijgeleverde borstel om de haartjes, die zijn blijven 

zitten tussen de tandjes van de mesjes, te 

verwijderen. Denk eraan om ze regelmatig te 

smeren. 

Het machientje kan met een vochtig doekje 

schoongemaakt worden. Gebruik geen zeep of 

schuurmiddelen. Dompel het apparaat niet onder 

in water. 

BELANGRIJKE OPMERKINGEN 

• Sluit alleen aan op een lichtnet met dezelfde 

spanning zoals aangegeven op het plaatje met 

technische gegevens. 

• Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing. Bewaar 

haar voor latere nalezing. 

• Gebruik dit apparaat alleen voor doeleinden 

zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik 

geen accessoires die niet worden aanbevolen door 

de fabrikant. 

• Verzeker u ervan, alvorens het apparaat voor de 

eerste keer te gebruiken, dat de mesjes goed 

uitgelijnd zijn. 

• Wanneer u stekker in het stopcontact steekt of 

haar eruit haalt, moet de schakelaar altijd in de «O»- 

stand staan. 

• BELANGRIJK: Gebruik het apparaat niet in de 

buurt van een badkuip, wastafel o.d. gevuld met 

water. 

• Bedien het apparaat niet met natte handen of 

wanneer u natte voeten heeft of blootsvoets bent. 

• Stel het apparaat niet in werking met een 

opgerold snoer. 

• Gebruik dit apparaat niet wanneer de metalen 

kam beschadigd is of wanneer er tanden ontbreken 

aan de mesjes. 

• Laat het apparaat in werking niet onbeheerd 

achter, vooral niet in de buurt van kinderen of 

onbekwamen. 

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het 

stopcontact te halen. 

• Leg het apparaat niet op plaatsen waar het 

eventueel kan vallen. 

• Verzeker u ervan dat het apparaat niet is 

aangesloten op het lichtnet, voordat tot de 

schoonmaak wordt over gegaan. 

• DOMPEL HET APPARAAT NIET IN WATER OF IN 

ENIGE ANDERE VLOEISTOF. 

• Stel het apparaat niet in werking wanneer het 

snoer of de stekker beschadigd zijn of wanneer 

het apparaat niet naar behoren functioneert. 

• Reparaties en vervanging van het snoer dienen 

uitsluitend uitgevoerd worden door een Bevoegde 

Technische Reparatieservice. 

HET UITLIJNEN VAN DE MESJES 

- Uw apparaat is voor het verlaten van de fabriek 

grondig onderzocht om te controleren of de 

mesjes ingevet en uitgelijnd zijn. 

- De mesjes moeten echter opnieuw uitgelijnd 

worden als ze los zijn geweest voor het smeren of 

vervangen. 

- Zet voor het uitlijnen van de mesjes het hendeltje 

in de bovenste stand en zorg ervoor dat de tandjes 

van de mesjes samenvallen, punt voor punt. (Het 

uiteinde van de tandjes van de bovenste mesjes 

moeten op een afstand van ongeveer 1 mm. van 

de onderste mesjes staan) (Fig. I). 

- Als de uitlijning van de mesjes niet juist is, draai 

dan de schroefjes een beetje los en voer de nodige 

aanpassingen uit (Fig. III). Draai de schroefjes weer 

vast als de mesjes uitgelijnd zijn. 

OLIE 

- Het regelmatig smeren van de mesjes verlengt 

de levensduur van het apparaat. Smeer de mesjes 

steeds als ze een paar maal gebruikt zijn. (Fig. II) 

- Gebruik uitsluitend de olie die geleverd wordt 

bij het apparaat. Breng een paar druppels aan op 

de tandjes van de mesjes en zet het apparaat een 

paar seconden aan. 

STELSCHROEF 

- Deze schroef stelt u in staat om de trilling van het 

apparaat te regelen. Hij is in de fabriek afgesteld. Als 

NEDERLANDS 

trop épaisse. Faites tourner la vis dans le sens des 

aiguilles d’une montre pour augmenter la vibration 

et pour la faire diminuer, faire de même, mais en 

sens contraire. 

- Pour empêcher que la lame mobile ne se 

décentre, ne jamais placer cette vis sur des 

positions extrêmes. 

LEVIER DE LAMES (Fig. V) 

- La rotation maximum du levier est de 45°, de la 

position inférieure à la position la plus élevée. Ne 

forcez pas au-dessus de ces limites, car vous 

pourriez casser le levier. 

- Grâce à ce levier la tondeuse est plus adaptable 

ce qui permet de changer graduellement la coupe 

sans utiliser un peigne complémentaire. 

- Quand le levier est sur la position la plus élevée, 

les lames réalisent une coupe de cheveux plus 

courte. En baissant le levier, la longueur de cheveux 

augmente graduellement. 

CONSEILS POUR COUPER LES CHEVEUX 

1. Avant de les couper, peignez les cheveux pour 

éviter qu’ils s’emmêlent. 

2. Coupez les cheveux lentement. Avancez 

graduellement sur toute la tête. Coupez toujours 

de petites quantités, vous pourrez toujours 

recouper après. 

3. Au cours de la coupe, peignez fréquemment 

les cheveux, suivant le style de coupe voulu. 

4. Pour couper avec cet appareil, il est préférable 

que les cheveux soient secs car il est ainsi plus 

facile de contrôler la quantité de cheveux coupés. 

5. Pour les coupes de cheveux uniformes, laissez 

vous guider par l’accessoire. Ne pas forcer et ne 

pas faire de mouvements brusques. N’oubliez pas 

de peigner régulièrement les cheveux pour enlever 

les cheveux coupés et pouvoir vérifier s’il existe 

d’éventuelles zones non uniformes. 

FAÇON DE COMMENCER LA COUPE DE 

CHEVEUX. 

Pour couper des cheveux, il faut s’exercer. C’est 

pourquoi, il vaut mieux laisser, pour vos premières 

coupes, les cheveux plus longs, vous pourrez voir 

ainsi la longueur atteinte avec chaque accessoire. 

Accessoires: 

Accessoires: 

Accessoires: 

Accessoires: 

Accessoires: 

Accessoire nº 1 laisse 3 mm de longueur. 



Accessoire nº 4 laisse 12mm de longueur. 

Chaque accessoire est signalé correctement, sa 

dimension est indiquée sur la face centrale externe. 

- Pour placer un guidage de coupe, il faut placer 

les lames sous les dents et appuyer sur la patte 

jusqu’à emboîtement. (Fig. VI) 

- Pour enlever le guidage de coupe, tirez 

doucement la patte vers le haut (Fig. VII). 

ENTRETIEN ET NETTOYAGE 

Avant de le nettoyer, vérifier si l’appareil est bien 

débranché du réseau électrique. 

Pour enlever les cheveux qui sont entre les dents 

des lames, utilisez toujours la brosse fournie avec 

l’appareil. N’oubliez pas de lubrifier les lames 

régulièrement. 

Cet appareil doit être nettoyé avec un chiffon humide. 

Ne jamais utiliser de détergents ni autres produits 

abrasifs. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau. 

ESPAÑOL 

para evitar que la cuchilla móvil quede 

descentrada. 

PALANCA DE CUCHILLAS (Fig. V) 

- El giro máximo de la palanca es de 45° desde la 

posición inferior a la posición más elevada. No la 

fuerce por encima de estos topes, ya que podría 

romperse. 

- Esta palanca hace la máquina más versátil y le 

permite cambiar gradualmente el corte sin 

necesidad de usar un peine accesorio. 

- Cuando la palanca se encuentra en su posición 

más elevada, las cuchillas realizarán el corte de 

pelo más corto. Pulsando la palanca hacia abajo, 

se incrementa gradualmente la longitud del 

cabello. 

CONSEJOS PARA EL CORTE DE PELO 

1. Antes de cortar, proceda a peinar el cabello para 

que no se enrede. 

2. Corte el pelo lentamente . Avance gradualmente 

sobre toda la cabeza. Corte siempre cantidades 

pequeñas de pelo, siempre podrá recortar 

posteriormente. 

3. Durante el corte, peine el pelo hacia atrás con 

frecuencia, de acuerdo con estilo que desea. 

4. Para cortar con esta máquina es mejor mantener 

el pelo seco, no mojado. Con el pelo seco es 

mucho más fácil controlar la cantidad de pelo que 

se está cortando. 

5. Para cortes de pelo uniformes, deje que el 

accesorio siga su camino por el cabello. No lo 

fuerce ni haga movimientos bruscos. Recuerde que 

debe peinar el pelo con frecuencia para retirar el 

cabello recortado y comprobar las posibles zonas 

no uniformes. 

COMO EMPEZAR A CORTAR EL PELO 

El corte de pelo requiere práctica. Por ello, es mejor 

dejar el pelo más largo en las primeras ocasiones 

hasta acostumbrarse a la largura que se puede 

conseguir con cada accesorio. 

Accesorios: 

Accesorios: 

Accesorios: 

Accesorios: 

Accesorios: 

El accesorio n° 1 deja 3mm de longitud. 




Cada accesorio está correctamente marcado o se 

indica su tamaño en la superficie central exterior. 

- Para colocar una guía de corte, sitúe las cuchillas 

bajo las púas y presione sobre la patilla hasta que 

quede encajada. (Fig. VI) 

- Para retirar la guía de corte, tire suavemente de la 

patilla hacia arriba. (Fig. VII) 

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 

Antes de limpiar el aparato, compruebe que está 

desconectado de la red eléctrica. 

Utilice el cepillo que se suministra para retirar el 

pelo que haya podido quedar entre los dientes 

de las cuchillas. Recuerde lubricarlas 

periódicamente. 

La máquina puede limpiarse con un paño húmedo. 

No ulilice detergentes ni productos abrasivos. No 

introduzca el aparato en agua. 

NOTAS IMPORTANTES 

• Conéctese únicamente a la tensión indicada en 

la placa de características. 

• Lea atentamente estas instrucciones. Consérvelas 

para futuras consultas. 

• Utilice el aparato sólo para el uso descrito en 

este manual. No utilice accesorios no 

recomendados por el fabricante. 

• Antes de usar la máquina. asegúrese de que las 

cuchillas están correctamente alineadas. 

• Tanto al introducir como al sacar la clavija del 

enchufe, el interruptor debe estar en la posición 

«0». 

• ATENCION: No utilizar este aparato cerca del 

agua contenida en las bañeras, lavabos u otros 

recipientes. 

• No manipule el aparato con las manos mojadas 

o los pies húmedos o cuando se encuentre 

descalzo. 

• No manipule el aparato con el cable enrollado. 

• No utilice este aparato con el peine dañado o 

roto o si faltan dientes a las cuchillas. 

• No deje el aparato en funcionamiento sin 

vigilancia, especialmente cerca de los niños o 

personas incapacitadas. 

• No desconecte nunca tirando del cable. 

• No coloque ni guarde el aparato donde exista 

riesgo de caída. 

• Antes de su limpieza compruebe que el aparato 

se encuentra desconectado. 

• NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA NI EN 

CUALQUIER OTRO LIQUIDO. 

• No lo ponga en funcionamiento si el cordón o el 

enchufe están dañados o si observa que el aparato 

no funciona correctamente. 

• Las reparaciones y cambios de cable deberán 

ser realizadas exclusivamente por un Servicio 

Técnico Autorizado. 

ALINEACION DE LAS CUCHILLAS 

- Su máquina ha sido examinada detenidamente 

antes de salir de fábrica para verificar que las 

cuchillas estaban engrasadas y alineadas. 

- Las cuchillas deberán realinearse tras soltarlas para 

su engrase o sustitución. 

- Para realinear las cuchillas coloque la palanca de 

cuchillas en la posición superior y haga coincidir 

los dientes de las cuchillas, punta por punta. (El 

extremo de los dientes de las cuchillas superiores 

deberán estar a una distancia aproximada de 1 mm 

con respecto a la cuchilla inferior) (Fig. I). 

- Si la alineación de las cuchillas es incorrecta. Afloje 

ligeramente los tornillos y realice los ajustes 

necesarios (Fig. III). Apriete de nuevo los tornillos 

tras haber alineado las cuchillas. 

ACEITE 

- Una periódica lubricación de las cuchillas alarga 

la vida del aparato. Lubrique las cuchillas cada 

varios usos. (Fig. II) 

- Utilice únicamente el aceite suministrado con el 

aparato. Aplique unas gotas sobre los dientes de 

las cuchillas y ponga el aparato en funcionamiento 

durante unos segundos. 

TORNILLO DE REGULACION 

- Este tornillo le permite regular la vibración del 

aparato. Ha sido ajustado en fábrica. Sin embargo, 

si el voltaje de su hogar es bajo, quizás deba 

regularlo de nuevo (Fig. IV). 

- Para regularlo, utilice la parte posterior del cepillo 

para cuchillas, un destornillador o una moneda 

fina. Gire el tornillo en dirección horaria para 

aumentar la vibración y antihoraria para disminuirla. 

- No coloque este tornillo en posiciones extremas 

ENGLISH BLADE LEVER (Fig. V) 

- The lever may turn through a maximum of 45° 

from top to bottom position. Do not force it 

beyond these limits as it may break. 

- The lever makes the appliance more versatile, 

and enables the cut to be changed gradually 

without having to use the comb accessory. 

- The hair is cut shortest with the lever in the top 

position. Pushing the lever downwards gradually 

leaves the hair longer. 

HINTS FOR CUTTING HAIR 

1. Before cutting, comb the hair to avoid tangling. 

2. Cut the hair slowly. Move gradually over the 

whole head. Always cut small amounts of hair; it 

can always be recut later. 

3. During cutting, comb the hair backwards 

frequently depending on the particular style 

required. 

4. This appliance gives better results from cutting 

the hair dry, rather than wet. It is much easier to 

control the amount of hair being cut. 

5. For even haircuts, let the accessory move freely 

through the hair. Do not force it or make sharp 

movements. Remember that the hair must be 

combed frequently to remove the cut hair and 

check for possible uneven areas. 

BEGINNING TO CUT HAIR 

Cutting hair needs practice. For this reason, it is a 

good idea to leave hair longer the first few times 

until you are used to the length which is possible 

with each accessory. 

Accessories: 

Accessories: 

Accessories: 

Accessories: 

Accessories: 

Accessory nº 1 leaves hair 3 mm long. 




Each accessory is appropriately marked, or its size 

indicated on the outside in the middle. 

- To fit a cutting guide, position the blades under 

the prongs and press on the sidepiece until it 

houses properly. (Fig. VI) 

- To remove a cutting guide, pull the sidepiece 

up gently. (Fig. VII) 

MAINTENANCE AND CLEANING 

Check that the appliance is unplugged at the mains 

before cleaning. 

Use the brush supplied to clean away any hair 

remaining between the blade teeth. Remember 

to lubricate them periodically. 

Use a damp cloth to clean the appliance. Do not 

use detergents or abrasive products. Do not 

immerse the appliance in water. 

IMPORTANT NOTES 

• Only connect it to the voltage that is indicated 

on the rating plate. 

• Read these instructions carefully. Safeguard them 

for future reference. 

• Use the appliance only for the use described in 

this manual. Do not use accessories which are not 

recommended by the manufacturer. 

• Before using the machine, make sure that the 

blades are aligned correctly. 

• The switch must be in the «0» position both when 

plugging it in as well as when unplugging it. 

• ATTENTION: Do not use this appliance near water 

contained in baths, basins or any other receptacle. 

• Do not handle the appliance with wet hands or 

damp feet, or when barefoot 

• Do not operate the appliance while the cable is 

still coiled up. 

• Do not use this appliance if the comb is damaged 

or broken or if the blades are missing any teeth 

• Never leave the hair dryer operating unattended, 

especially near children or handicapped persons. 

• Do not unplug it by pulling on the cable. 

• Do not place or store the appliance where there 

is a risk of it falling. 

• Before cleaning it, make sure it has been 

unplugged. 

• DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER 

OR ANY OTHER LIQUID. 

• Do not switch it on if the cable or plug are 

damaged or if it can be detected that the appliance 

is not operating correctly. 

• Cable repairs and replacements must be carried 

out exclusively by an Authorised Technical Service 

Centre. 

BLADE ALIGNMENT 

- Your clipper has been carefully examined before 

leaving the factory to make sure the blades are 

lubricated and aligned. 

- The blades need realigning after releasing them 

for lubrication or replacement. 

- To realign the blades, move the blade lever to 

the top position and match the blade teeth 

together, point by point. (The ends of the teeth on 

the top blades must be approximately 1 mm from 

those of the bottom blades). (Fig. I) 

- If the blades are not correctly aligned, slacken 

the screws slightly and adjust as necessary (Fig. III). 

Re-tighten the screws when the blades are in 

alignment. 

OIL 

- Periodic lubrication of the blades will extend the 

life of the appliance. Lubricate them after using 

several times. (Fig. II) 

- Only use the oil supplied with the appliance. 

Apply a few drops to the blade teeth and run the 

appliance for a few seconds. 

ADJUSTING SCREW 

- This screw is used to adjust the vibration of the 

appliance. It has been factory set, but may need 

readjustment if the voltage in your home is low. 

(Fig. IV) 

- To adjust, use the back of the blade brush, a 

screwdriver or a small coin. Turn the screw 

clockwise to increase vibration, or anti-clockwise 

to reduce it. 

- Do not set this screw to extreme positions or the 

moving blade may be decentred. 

ES 

1. Máquina compacta de gran precisión 

2. Guías de corte 

3. Aceite lubricante 

4. Cepillo para cuchillas 

5. Cepillo de limpieza 

6. Protector de cuchillas 

7. Bolsa de transporte 

8. Peine 

9. Tijeras 

10. Capa 

11. Anillo colgador 

PT 

1. Máquina compacta de elevada 

precisão 

2. Guias de corte 

3. Óleo lubrificante 

4. Escova para as lâminas 

5. Escova de limpeza 

6. Protector das lâminas 

7. Saco de transporte 

8. Pente 

9. Tesouras 

10. Capa 

11. Anel para pendurar 

HU 

1. Nagy pontosságú hajvágó készülék 

2. Vágófejek 

3. Olajozó kenŒanyag 

4. Nyírófej tisztító kefe 

5. FinomszŒrı tisztító kefe 

6. Nyírófej él védŒ 

7. Hordtáska 

8. Fésı 

9. Olló 

10. VállkendŒ 

11. Akasztógyırı 

RO 

1. Masinã compactã de mare precizie 

2. Guidaje pentru tãiat 

3. Ulei lubrifiant 

4. Perie pentru lame 

5. Perie pentru curãtire 

6. Protector pentru lame 

7. Pungã de transport 

8. Pieptene 

9. Foarfeci 

10. Capã 

11. Inel pentru agãtat 

GB 

1. Compact, high precision machine 

2. Cutting guides 

3. Lubricating oil 

4. Blade brush 

5. Cleaning brush 

6. Blade protector 

7. Carry bag 

8. Comb 

9. Scissors 

10. Cap 

11. Hanging ring 

NL 

1. Zeer precies en compact apparaat 

2. Knipgeleider 

3. Smeerolie 

4. Borsteltje voor de mesjes 

5. Schoonmaakborsteltje 

6. Beschermingskapje voor de mesjes 

7. Reisetui 

8. Kam 

9. Schaar 

10. Kapje 

11. Ring voor het ophangen 

RU 

1. Компактная высокоточная 

машинка 

2. Направляющие стрижки 

3. Смазочное масло 

4. Щетка для резцов 

5. Щетка для чистки 

6. Защитное приспособление 

для лезвий 

7. Сумка для транспортировки 

8. Расческа 

9. Ножницы 

10. Накидка 

11. Кольцо для подвешивания 

AR 

1 

.ةيلاع ةقد تاذ ةجمدنم ةلآ 

2 

.رعشلا صقل تاهجوم 

3 

.ميحشت تي ز 

4 

.تارفشلا يظنت ةاشرف 

5 

.يظنت ةاشرف 

6 

.تارفشلا يقاو 

7 

.لقنتلل ةظفحم 

8 

.ةطشم 

9 

.صقم 

.ءاطغ 10 

.قيلعتلل ةقلح 11 

FR 

1. Tondeuse compacte haute 

précision 

2. Guidage coupe 

3. Huile lubrifiante 

4. Brosse pour les lames 

5. Brosse d’entretien 

6. Protecteur de lames 

7. Étui de rangement 

8. Peigne 

9. Ciseaux 

10. Cape protectrice 

11. Anneau de suspension 

DE 

1. Hochpräzises Kompaktgerät 

2. Schnittführungen 

3. Schmieröl 

4. Bürste für Klingen 

5. Reinigungsbürste 

6. Klingenschutz 

7. Transporttasche 

8. Kamm 

9. Schere 

10. Hülle 

11. Aufhängering 

CZ 

1. Kompaktní strojek s vysokou 

pfiesností stfiihu 

2. Pfiíslu‰enství ke stfiíhání vlasÛ 

3. Lubrikaãní olej 

4. Kartáãek na bfiitvy 

5. âisticí kartáãek 

6. Ochrann˘ kryt na bfiitvy 

7. Pouzdro na pfienos 

8. Hfieben 

9. NÛÏky 

10. Plá‰È 

11. KrouÏek na zavû‰ení

CP2401 CP6102 - Ufesa

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?