DICMHI, MVSA, VIRVM - Universidad de Salamanca

El verbo baw- y el papel del optativo en la
generalización de é en las desinencias del persa medio
ALBERTO CANTERA
Universidad de Salamanca
En persa moderno temprano encontramos formas de presente del verbo baw- 'ser,
llegar a ser' formadas a partir de dos temas diferentes: uno «largo» buw- (formas
como 2.sg. buwe, l.pl. buwim, 3.pl. buwand) y un segundo «breve» b-, del que están
atestiguadas las formas de 1 .sg. bam; 2.sg. bi, 2.pl.. bed, 3.pl. band, además del precativo
(antiguo subjuntivo) bád (Lazard 1963: 112). Lazard (1963: 143) explica estas formas
recurriendo a la desaparición ocasional de w intervocálica que encontramos también en
otras formas verbales como sed por sawéd. Esta pérdida se ha generalizado en las formas
coloquiales del persa moderno para algunos verbos (mi-se por mi-sawad), algunos de
ellos incluso con w procedente de proto-iraniop (mi-re por mi-rawe de raftan 'ir').1
Es muy poco probable que esta explicación convenga para el verbo baw-, puesto que
las formas sin w aparecen ya en persa medio, lo que no ocurre en el caso de otros verbos.
Formas sin w aparecen junto a formas con w también en sogdiano y en otras lenguas
modernas (Schaeder 1941: 195). Por ello Schaeder (1941) buscó una explicación
diferente. En su opinión las formas breves (tipo bed) tendrían su origen en un cruce
entre el verbo ah- 'ser' y baw- 'llegar a ser'. Las formas breves del verbo baw- serían
analógicas de las correspondientes formas del verbo ah-;
l.sg.ind.
2.sg.ind.
S.sg.ind.
hom 1 ham
he
así
bom 1 bam
be
bed
1 Este trabajo ha sido el resultado de numerosas conversaciones con Juan José Ferrer Losilla en el curso
de la realización de su trabajo de grado Las desinencias verbales del persa medio, Salamanca 2009. La recopilación
del material del persa medio es mérito suyo.