o_18vq8ssnh15nuar0ebq1aah1tgoa.pdf

Voces Zacatecanas: Regionalismo
literario y traducción
María Eugenia Martínez Flores
D’Amore, A. Voces Zacatecanas/Zacatecan Voices.
Texere Editores, Universidad de Zacatecas,
Zacatecas, México, 2012
El presente libro, editado por Anna María D’Amore, es el resultado de una laboriosa
compilación de textos de diversos autores, los cuales fueron traducidos en un
taller literario que se llevó a cabo en el 2009 en la Escuela de Verano UAZ-
SPAUAZ. Es importante destacar que la publicación de dicho libro representa un
excelente trabajo tanto de la editora, quien también participó en la traducción de
parte de los textos compilados, como de los talleristas de este proyecto.
En este taller participaron en la traducción, además de la editora, Nathaniel Gardner,
Maureen Sophia Harkins y Kieran Hayde; con una participación especial de Javier
Acosta en la resolución de algunos problemas que surgieron durante el proceso
de traducción de los textos compilados en el antes mencionado taller literario.
Este trabajo fue además el resultado del apoyo que recibió la editora de la Universidad
Autónoma de Zacatecas y el Programa para el Mejoramiento del Profesorado
(PROMEP), quienes financiaron este excelente proyecto, así como de los estudiantes
que participaron en las diferentes etapas en la elaboración del libro. Asimismo,
colaboraron en esta loable producción, los integrantes del cuerpo académico “Lenguaje
y Literatura” y algunos grupos de escritores de la región, quienes trabajaron
activamente en la elaboración de trabajo.
Este proyecto, tiene como principal finalidad, hacer accesible a los lectores de
lengua inglesa, los diversos trabajos de autores que fueron seleccionados en esta compilación.
El resultado, por lo tanto, es una antología bilingüe, donde se presentan
textos escritos originalmente en español con su traducción correspondiente al
inglés de cara al texto original.
Con un propósito de divulgación, las traducciones se presentan sin prefacios
ni notas copiosas y se mantiene además al mínimo la información adicional del
autor y la interpretación de su obra, así, se presenta solamente una compilación de los
textos originales y la traducción al inglés del trabajo de los siguientes escritores:
Javier Acosta Escareño, Scherezade Bigdalí, Alejandro García Ortega, Efraín
Gutiérrez de la Isla, Salvador Alejandro Lira Saucedo, María Isela Sánchez Valadez,
Maritza Manríquez Buendía y Mauricio Moncada León. Todos ellos escritores
literarios reconocidos a nivel local y algunos a nivel nacional, que fueron reunidos
en este libro por primera vez y que se podrán leer al inglés gracias a las traducciones
que se llevaron a cabo en el taller literario antes mencionado.
Nathaniel Gardner, en la presentación de esta compilación de las voces zacatecanas
sobre la literatura regional, permite una excelente comprensión de la producción
literaria en Zacatecas y en México. Sobre La literatura zacatecana, él nos relata la
forma en que el escritor o poeta de la región se desenvuelve, desde las reuniones
de escritores en el café San Patricio del centro histórico de esta ciudad, donde
conversan sobre sus escritos –ya sean poemas, cuentos, novelas o ensayos– o en
Cathedra no. 18, julio-diciembre 2013 85