AM4330 - Ufesa

ESPAÑOL
ENGLISH
FIG. 1 FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 5
FIG. 6
B
9
8 7 6 3 5 4
12
10 11
A
ON
FIG. 7 FIG. 8 FIG. 9
FIG. 10
FIG. 11 FIG. 12
B
A
2 3
1
ES
1. Cuerpo motor
2. Asa de transporte
3. Puntos de sujeción para la bandolera
4. Interruptor puesto en marcha /paro
5. Pulsador de apertura del depósito
6. Filtro de protección del motor
7. Depósito para el polvo
8. Boca de aspiración
9. Manguera
10. Tobera ancha con cepillo
11. Cepillo para muebles
12. Bandolera de transporte
FR
1. Bloc moteur
2. Poignée de transport
3. Points de fixation pour la bandoulière
4. bouton mise en marche/arrêt
5. Bouton d’ouverture du réservoir
6. Filtre de protection du moteur
7. Réservoir à poussière
8. Bouche d’aspiration
9. Tuyau
10. Tuyère large avec brosse
11. Brosse à meubles
12. Bandoulière de transport
DE
1. Motorgehäuse
2. Transportgriff
3. Befestigungsstellen für den Tragegurt
4. Ein-/Ausschalter
5. Taste zum Öffnen des Staubbehälters
6. Schutzfilter Motor
7. Staubbehälter
8. Saugöffnung
9. Schlauch
10. Breite Düse mit Bürste
11. Möbelbürste
12. Tragegurt
RU
1. Корпус двигателя
2. Ручка для транспортировки
3. Точки крепления ремня
4. Переключатель пуск / остановка
5. Кнопка для открытия резервуара
6. Фильтр защиты двигателя
7. Резервуар для пыли
8. Всасывающее отверстие
9. Шланг
10. Широкая насадка с щеткой
11. Щетка для мебели
12. Ремень для переноса
BU
1. Корпус на двигателя
2. Дръжка за пренасяне
3. Място за закрепване на колана
4. Прекъсвач за включване /
изключване
5. Бутон за отваряне на торбичката
6. Предпазен филтър на двигателя
7. Прахосъбираща торбичка
8. Отвор за всмукване
9. Маркуч
10. Широк накрайник с четка
11. Четка за мебели
12. Колан за пренасяне
AR
1. هيكل المحرك
. مقبض التنقيل
. نقط تثبيت حمالة المكنسة
4. زر تشغيل / توقي
. زر ضاغط لفتح الخزان
6. مصفاة و قاية المحرك
ان الغبار
. فوهة الإمتصاص
2
3
5
7. خز
8
9. خرطوم
10
11
. أنبوب غليظ بفرشاة
. فرشاة الأثاث
12. حمالة للتنقيل
GB
1. Motor housing
2. Carrying handle
3. Shoulder strap attachment points
4. On/Off switch
5. Container release button
6. Motor protection filter
7. Dust container
8. Suction hole
9. Hose
10. Wide brush nozzle
11. Upholstery brush
12. Shoulder strap
PT
1. Corpo motor
2. Pega de transporte
3. Pontos de sujeição para a asa de tiracolo
4. Interruptor ON / OFF
5. Botão de abertura do depósito
6. Filtro de protecção do motor
7. Depósito para o pó
8. Boquilha de aspiração
9. Mangueira
10. Tubo largo com escova
11. Escova para móveis
12. Asa de tiracolo para transporte
HU
1. Motor blokk
2. Szállító fogantyú
3. Vállszíj rögzítŒ pontok
4. Be/Ki kapcsoló
5. A tartály nyitógombja
6. A motort védŒ szırŒ
7. Portartály
8. Szívónyílás
9. TömlŒ
10. Széles szívóeszköz kefével
11. Bútorkefe
12. Vállszíj
CZ
1. Motorová ãást
2. DrÏadlo pro pfienos
3. Úchytky na pfienosn˘ pás
4. Spínaã na zapnutí a vypnutí
5. Tlaãítko na otevfiení sbûraãe prachu
6. Ochrann˘ filtr motoru
7. Sbûraã prachu
8. Sací otvor
9. Hadice
10. ·iroká hubice s kartáãem
11. Hubice na nábytek
12. Pfienosn˘ pás
RO
1. Corpul motorului
2. Toartã pentru transport
3. Puncte de prindere a benzii
4. Întrerupãtor de punere în functiune/oprire
5. Buton pentru deschiderea rezervorului
6. Filtru pentru protectia motorului
7. Rezervor pentru praf
8. Orificiu de aspirare
9. Furtun
10. Accesoriu cu perie
11. Perie pentru mobile
12. Bandã pentru transport
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
• Lea atentamente estas instrucciones. Consérvelas
para futuras consultas.
• Antes de conectar el aparato a la red eléctrica,
asegúrese de que la tensión corresponde a la indicada
en la placa de características.
• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente
para uso doméstico. Solamente debe emplearse
de acuerdo a estas indicaciones. El fabricante
no se responsabiliza de los daños
ocasionados por emplear el aparato de modo
incorrecto o contrario a estas normas de uso.
• No utilice el aspirador sobre personas o animales.
• Nunca aspire sustancias calientes o incandescentes,
objetos agudos, sustancias mojadas o líquidos
ni productos inflamables o explosivos.
• Evite que los niños manipulen el aparato.
• No se debe utilizar este aspirador sin el filtro
protector. El aparato podría dañarse.
• Tanto al introducir como al sacar la clavija del
enchufe, el aparato debe no debe estar en funcionamiento.
• No haga funcionar el aspirador con el cable enrollado.
• No desconecte la clavija tirando del cable.
• Desconecte el aspirador de la red cuando no
se use y antes de proceder a su limpieza o al
cambio de bolsa y filtros.
• Proteja el aspirador de agentes atmosféricos
externos, la humedad y el calor. No deje el aspirador
al lado de hornos, estufas o radiadores calientes.
• No utilice el aspirador si tiene alguna abertura
obstruida, ya que se reduciría el paso del aire,
provocando sobrecalentamientos que pueden
dañar el aparato.
• No coja el aspirador ni la clavija con las manos
mojadas. No sumerja el aparato en agua.
• No utilice el aparato con el cable o la clavija dañada.
• Cuando cierre una puerta, cerciórese de que
ésta no pilla el cable.
• Desconecte el aspirador después de su uso y
siempre que vaya a proceder a su limpieza.
• No ponga en marcha el aspirador si el cordón
o el enchufe están dañados o si observa que el
aparato no funciona correctamente
• Las reparaciones y cambios de cable deberán
ser efectuadas exclusivamente por un Servicio
Técnico Autorizado.
FUNCIONAMIENTO
Para poner en marcha el aspirador, siga las figuras
1 a 6. Al montar la manguera en el aspirador
(Fig. 2), compruebe que lo hace por el extremo
más estrecho y en la posición correcta. No lo
fuerce.
Cuando la aspiración descienda considerablemente
indicará que el depósito está lleno y el filtro
obstruido por la suciedad. Para vaciarlo,
presione el pulsador de apertura del depósito
(Fig. 7), extraiga el filtro (Fig. 8) y tire el polvo del
depósito (Fig. 9). Sacuda el filtro antes de volver
a montarlo (Fig. 10)
Para volver a colocar el depósito, inserte primero
las patillas inferiores y cierre como muestra la
figura 11.
Para mayor comodidad, puede colocar la bandolera
(Fig. 12) y transportarlo colgado del hombro.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
El depósito puede lavarse en agua jabonosa. No
utilizar limpiadores abrasivos que puedan dañar
las superficies. Seque el depósito cuidadosamente
antes de volver a colocarlo en el aspirador.
Según el grado de suciedad, el filtro habrá de ser
sacudido o lavado. Es recomendable lavar el filtro
periódicamente a mano, con agua jabonosa,
aclararlo en profundidad y dejarlo secar completamente
antes volver a instalarlo.
El filtro debe ser cambiado periódicamente. Para
adquirir un nuevo filtro, acuda a un Servicio Técnico
Autorizado.
El cuerpo motor y los accesorios puede limpiarse
con un paño húmedo. No sumerja nunca el
cuerpo motor en agua o cualquier otro líquido.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICIÓN/
ELIMINACIÓN
Para su transporte, nuestras mercancías cuentan
con un embalaje optimizado. Este consiste - por
principio- en materiales no contaminantes que
deberían ser entregados como materia prima
secundaria al servicio local de eliminación de
basuras. Su Ayuntamiento o Municipio le informará
sobre posibilidades de deposición/eliminación
para los aparatos en desuso.
IMPORTANT ADVICE
• Read these instructions carefully. Safeguard
them for future reference.
• Before plugging the appliance into the mains
supply, make sure that the voltage corresponds
to that stated on the characteristics plate.
• This appliance has been designed for domestic
use only. It must only be used in accordance with
these instructions. The manufacturer will not be
held responsible for any damage caused by
improper or misuse of the appliance
• Do not use the vacuum cleaner on people or
animals.
• Never vacuum up hot or glowing substances,
sharp objects, wet or liquid substances, or
imflammable or explosive products.
• Do not let children handle the appliance.
• This vacuum cleaner must not be used without
the protective filter. This could damage the
appliance.
• The appliance should be switched off when
plugging it in or unplugging it.
• Do not operate the appliance with the cable
still coiled.
• Do not unplug the appliance by tugging on the
cable.
• Unplug the vacuum cleaner from the mains
supply when not in use and before proceeding
to clean it or change the bags or filters.
• Do not expose the vacuum cleaner to outdoor
weather conditions, dampness or heat. Do not
leave the vacuum beside hot ovens, heaters or
radiators.
• Do not use the vacuum if any of its openings are
obstructed, given that this will reduce the air flow
causing it to overheat, which may damage the
appliance.
• Do not handle either the vacuum or the plug
with wet hands. Do not immerse the appliance in
water.
• Do not use the appliance if either the cable or
plug are damaged.
• When closing a door, make sure that it does not
trap the cable.
• Unplug the vacuum cleaner after use and
always before proceeding to clean it.
• Do not switch the appliance on if the cable or
plug are damaged or if it can be detected that the
appliance is not working correctly.
• Cable repairs and replacements must be
carried out exclusively by an Authorised
Technical Service Centre.
USE
To switch the vacuum cleaner on, follow
diagrams 1 to 6. When attaching the hose to the
vacuum cleaner (Fig. 2) make sure that you use the
narrowest end and in the correct position. Do not
force it.
When suction power decreases considerably it
means that the container is full and the filter is
clogged with dirt. To empty it, press the container
release button (Fig. 7) take out the filter (Fig.
8) and empty the dirt out of the container (Fig. 9).
Shake the filter clean before refitting it (Fig. 10)
To reattach the container, insert the bottom clips
first and close it as shown in figure 11.
For extra convenience you can attach the
shoulder strap (Fig. 12) and carry it around
hanging from your shoulder.
CLEANING & MAINTENANCE
The dust container can be washed in soapy
water. Do not use abrasive cleaning products that
might damage the surfaces. Dry the container
thoroughly before putting it back on to vacuum
cleaner.
Depending on how dirty it is, the filter can be
shaken clean or washed. It is advisable to hand
wash the filter in soapy water from time to time,
rinsing it out thoroughly and leaving it to dry
completely before refitting it.
The filter should be replaced periodically.
Replacement filters can be obtained from an
Authorised Technical Service Centre.
The accessories and the motor housing can be
wiped clean with a damp cloth. Never immerse
the motor housing in water or any other liquid.
ADVICE ON DISPOSAL
Our goods come in optimised packaging. This
basically consists in using non-contaminating
materials which should be handed over to the
local waste disposal service as secondary raw
materials.
Your local town council can provide you with
information on how to dispose of obsolete
appliances.
FRANÇAIS
PORTUGUES
DEUTSCH
MOD:
CERTlFlCADO DE GARANTIA / GUARANTEE CERTIFICATE
CERTIFICAT DE GARANTIE / JÓTÁLLÁSI JEGY /
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН / ZÁRUâNÍ LIST
ГАРАНЦИОННО УДОСТОВЕРЕНИЕ / PISTOPOIHTIKO EGGYHSHS /
AM4330
SELLO DEL ESTABLECIMIENTO
SELLING ESTABLISHMENT
CACAHET DE L’ESTABLISSEMENT
CARIMBO DO VENDEDOR
STEMPEL DER VERKAUFSSTELLE
AZ ELADÓ SZERY PECSÉTJE
ШТАМП МАГАЭИНА
RAZÍTKO PRODEJNY
ПЕЧАТ НА ТЪРГОВСКИЯ ОБЕКТ
STAMPILA MAGAZINULUI
SFRAGIDA TOYKATASTHMATOS
شهادة الضمانة
COD:
BSH PAE, S.L.
Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain
Tfo. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88
NOMBRE Y DIRECCION DEL
COMPRADOR
NAME AND ADRESS OF THE CLIENT
NOM ET ADRESSE DU CLIENT
NOME E DIRECÇÃO DO COMPRADOR
NAME UND ADRESSE DES VERKÄUFERS
A VÁSÁRLÓ NEVE ÉS CÍME
ИЗДЕЛИЕ ПРОВЕНО В ПРИСУТСТВИИ ПОКУПАТЕЛЯ. ПОДПИСЬ
JMÉNO A ADRESA ZÁKAZNÍKA
ИМЕ И АДРЕС НА КУПУВАЧА
NUMELE SI ADRESA CUMPARATORULUI
وعنوان المشتري إسم
FECHA DE VENTA
DATE OF PURCHASE
DATE DE VENDE
DATA DA VENDA
VERKAUFSDATUM
AZ ELADÁS IDÃPONTJA
ДАТА ПРОДАЖИ
DATUM PRODEJE
ДАТА НА ПРОДАЖБАТА
DATA VANZARII
HMEROMHNIA PVLHSHS
البيع تاريخ
االمحل خاتم
JIN4330AM
CONSIGNES IMPORTANTES
• Lire attentivement ces instructions et conservez
cette notice pour de futures consultations.
• Avant de brancher l’appareil au réseau
électrique, vérifier si la tension correspond bien
à celle indiquée sur la plaque des
caractéristiques.
• Cet appareil a été conçu pour une utilisation
domestique uniquement et ne doit être utilisé
qu’en accord avec les présentes consignes. Le
fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommages découlant d’une utilisation incorrecte
ou contraire à ces consignes d’utilisation.
• Ne pas utiliser l’aspirateur sur des personnes ni
sur des animaux.
• Ne jamais aspirer de substances chaudes ni incandescentes,
ni mouillées, ni liquides, ni de
produits inflammables ou explosifs ni des objets
pointus.
• Les enfants ne doivent pas manipuler cet
appareil.
• Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans le filtre
protecteur car l’appareil risquerait de
s’endommager.
• Pour introduire ou retirer la fiche de la prise,
l’appareil doit être éteint.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le
cordon enroulé.
• Ne pas débrancher en tirant du cordon.
• Avant de nettoyer l’appareil, de remplacer le
sac ou les filtres ou si vous ne l’utilisez pas,
débranchez l’aspirateur du secteur.
• Tenir l’aspirateur à l’abri des agents
atmosphériques externes, de l’humidité et de la
chaleur. Ne pas placer l’aspirateur près de fours,
appareils de chauffage ni radiateurs chauds.
• Ne pas utiliser l’aspirateur si l’une de ses
ouvertures est bouchée car cela réduirait le
passage de l’air provoquant ainsi une surchauffe
qui risquerait d’endommager l’appareil.
• Ne pas prendre l’aspirateur ni la fiche avec les
mains mouillées. Ne pas immerger l’appareil dans
l’eau.
• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou la fiche
sont abîmés.
• Prendre soin de ne pas coincer le cordon de
l’aspirateur en fermant la porte de la pièce.
• Après utilisation de l’aspiration et avant de le
nettoyer, débranchez-le.
• Ne pas utiliser l’aspirateur si le cordon ou la fiche
sont endommagés.
• Seul un Service Technique Agréé est habilité à
effectuer les réparations et les remplacements
de cordon.
FONCTIONNEMENT
Pour mettre en marche l’appareil suivre les
indications des figures 1 à 6. Lors du montage du
tuyau dans l’aspirateur (Fig. 2), veillez à le faire par
le bout le plus étroit et sur la position correcte.
Ne forcez surtout pas le tuyau.
Si l’aspiration baisse considérablement cela
voudra dire que le réservoir est plein et que le
filtre est encrassé. Pour le vider, appuyez sur le
bouton d’ouverture du réservoir (Fig. 7), retirez le
filtre (Fig. 8) et videz la poussière du réservoir (Fig.
9). Secouez le filtre avant de le remonter (Fig. 10).
Pour remonter le réservoir, introduire d’abord les
pattes inférieures et fermer comme indiqué sur la
figure 11.
Pour une utilisation plus pratique, vous suspendre
la bandoulière (Fig. 12) à l’épaule.
ENTRETIEN & NETTOYAGE
Le réservoir peut être lavé à l’eau savonneuse. Ne
pas employer de nettoyants abrasifs qui risquent
d’endommager les surfaces. Avant de replacer le
réservoir dans l’aspirateur, essuyez-le bien.
Suivant l’encrassement du filtre, il faudra le
secouer ou le laver. Il est conseillé de laver
régulièrement le filtre à main, à l’eau savonneuse,
de bien le rincer et de le laisser sécher
complètement avant de le remonter dans
l’appareil.
Le filtre doit être remplacé régulièrement. Pour
acheter un nouveau filtre, adressez-vous à un
Service Technique Agréé.
Le bloc moteur et les accessoires peuvent être
nettoyés à l’aide d’un chiffon humide. Ne jamais
immerger le bloc moteur dans l’eau ni dans aucun
autre liquide.
REMARQUES CONCERNANT LE DÉPÔT/
ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont conditionnées
dans un emballage optimisé pour le transport. En
principe, ces emballages sont composés de
matériaux non polluants qui devront être
déposés comme matière première secondaire au
Service Local d’Élimination des Déchets.
Pour toute information concernant le dépôt et
l’élimination des appareils usagés, adressez-vous
à la mairie de votre commune ou à la préfecture
de votre département.
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
• Leia atentamente estas instruções. Guarde-as
para futuras consultas.
• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica verifique
se a tensão corresponde à indicada na placa
de características.
• Este aparelho foi exclusivamente desenhado
para uso doméstico. Só deverá utilizar-se de
acordo com estas instruções. O fabricante não se
responsabiliza no caso de estragos causados por
uma utilização incorrecta do aparelho ou
contrária a estas normas de uso.
• Não utilize o aspirador sobre pessoas nem
animais.
• Nunca deverá aspirar substâncias quentes ou
incandescentes, objectos com pontas,
substâncias molhadas ou líquidas nem produtos
inflamáveis ou explosivos.
• Evite que as crianças manipulem o aparelho.
• Não deverá utilizar este aspirador sem o filtro
protector. O aparelho poderia estragar-se.
• Tanto ao introduzir como ao tirar a ficha da tomada,
o aparelho não deverá estar em
funcionamento
• Não ponha o aspirador em funcionamento com
o cabo enrolado.
• Nunca puxe pelo cabo eléctrico ao desligar a
ficha.
• Desligue o aspirador da rede quando não
estiver a utilizá-lo e antes de efectuar a sua
limpeza ou a mudança do saco e dos filtros.
• Proteja o aspirador dos agentes atmosféricos
externos, da humidade e do calor. Não deixe o
aspirador ao lado de fornos, braseiros nem de
radiadores quentes.
• Não utilize o aspirador se alguma das aberturas
estiver obstruída, pois a passagem do ar
resultaria diminuída, provocando aquecimentos
excessivos que poderiam estragar o aparelho.
• Não pegue no aspirador nem na ficha com as
mãos molhadas. Não mergulhe o aparelho em
água.
• Não utilize o aparelho com o cabo ou a ficha
estragados.
• Ao fechar uma porta, comprove se esta não
está a entalar o cabo.
• Desligue o aspirador depois de usá-lo e
sempre antes de efectuar a sua limpeza.
• Não ponha o aspirador em funcionamento se
o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se
observar que o aparelho não funciona correctamente.
• As reparações e mudanças de cabo deverão
ser efectuadas exclusivamente por um Serviço
Técnico Autorizado.
FUNCIONAMENTO
Para por em funcionamento o aspirador, siga as
figuras 1 a 6. Ao colocar a mangueira no aspirador
(Fig. 2), tenha a certeza que o faz pelo extremo
mais estreito e na posição correcta. Não o
force.
Quando observar que a potência de aspiração
diminui consideravelmente significa que o depósito
está cheio e o filtro obstruído pela
sujidade. Para esvaziá-lo, aperte o botão de
abertura do depósito (Fig. 7), retire o filtro (Fig.
8) e tire o pó do depósito (Fig. 9). Sacuda o filtro
antes de voltar a montá-lo (Fig. 10)
Para voltar a colocar o depósito, primeiro
introduza as patilhas inferiores e depois feche
como mostra a figura 11.
Para maior comodidade, pode colocar a asa de
tiracolo (Fig. 12) e transportá-lo pendurado ao
ombro.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
O depósito pode lavar-se com agua e sabão.
Não utilize produtos abrasivos que possam
danificar as superfícies. Seque o depósito, cuidadosamente,
antes de voltar a colocá-lo no aspirador.
Dependendo do grau de sujidade, o filtro deverá
sacudir-se ou lavar-se. É recomendável lavar o filtro
periodicamente á mão, com água e sabão,
passá-lo bem por água e deixá-lo secar completamente
antes de voltar a instalá-lo.
O filtro deverá substituir-se periodicamente. Para
adquirir um novo filtro, dirija-se a um Serviço Técnico
Autorizado.
O corpo motor e os acessórios podem limparse
com um pano húmido. Nunca deverá
mergulhar o corpo motor em água nem em
nenhum outro liquido.
ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /
ELIMINAÇÃO:
Para o seu transporte, as nossas mercadorias
possuem uma embalagem optimizada. Esta consiste
–em princípio- em materiais não contaminantes
que deverão ser entregues como matéria
prima secundária ao serviço local de eliminação
de lixos. A sua Câmara ou Município informarlhe-á
sobre as possibilidades de deposição /
eliminação dos aparelhos em desuso.
WICHTIGE HINWEISE
• Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam.
Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz
schließen, vergewissern Sie sich, dass die
Spannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch bestimmt. Es darf nur gemäß dieser
Hinweise benutzt werden. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden durch falschen oder
unvorschriftsmäßigen Gebrauch.
• Richten Sie den Sauger nicht auf Personen oder
Tiere.
• Saugen Sie niemals heiße oder glühende
Substanzen, spitze oder feuchte Gegenstände,
Flüssigkeiten oder brennbare oder explosive
Materialien auf.
• Das Gerät darf nicht von Kindern gehandhabt
werden.
• Dieser Staubsauger darf nicht ohne Schutzfilter
benutzt werden. Anderenfalls kann es zu
Schäden an dem Gerät kommen.
• Wenn Sie den Stecker in die Netzdose stecken
bzw. herausziehen, darf das Gerät nicht
eingeschaltet sein.
• Nehmen Sie das Gerät nicht mit aufgerolltem
Kabel in Betrieb.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der
Steckdose.
• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen und bevor
Sie es reinigen oder den Staubbeutel bzw. die
Filter austauschen, unterbrechen Sie bitte den
Netzanschluss.
• Schützen Sie das Geräte gegen externe
Witterungseinflüsse, Feuchtigkeit und Hitze.
Stellen Sie es nicht neben Öfen, Heizungen oder
heißen Radiatoren ab.
• Wenn eine der Öffnungen des Saugers
verstopft ist, darf das Gerät nicht benutzt werden,
da der Luftstrom dadurch verringert wird und es
zu Überhitzungen kommen kann, die das Gerät
beschädigen könnten.
• Berühren Sie das Gerät und den Stecker nicht
mit feuchten Händen. Tauchen Sie es niemals in
Wasser.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder
Stecker beschädigt sind.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel beim
Schließen einer Tür nicht eingeklemmt wird.
• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen und bevor
Sie es reinigen, unterbrechen Sie bitte den
Netzanschluss.
• Schalten Sie das Gerät nicht ein. wenn das
Kabel oder der Stecker beschädigt sind oder Sie
eine Unregelmäßigkeit beim Betrieb des Gerätes
feststellen.
• Für Reparaturen oder den Austausch des Kabels
wenden Sie sich bitte ausschließlich aneinen
zugelassenen Technischen Kundendienst.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Für die Inbetriebnahme des Staubsaugers folgen
Sie bitte den Abbildungen 1 bis 6. Beim
Anschluss des Schlauches an den Sauger (Abb.
2) achten Sie bitte darauf, dass diese am
schmaleren Ende und auf der korrekten Position
erfolgt. Bitte keine Gewalt anwenden.
Wenn die Saugkraft spürbar nachlässt, ist der
Staubbehälter voll und der Filter verschmutzt. Um
den Behälter zu entleeren, drücken Sie bitte die
Taste zum Öffnen des Staubbehälters (Abb. 7),
nehmen Sie den Filter heraus (Abb. 8) und
entleeren Sie den mit Staub gefüllten Behälter
(Abb. 9). Schütteln Sie den Filter aus, bevor Sie
ihn wieder einsetzen (Abb. 10).
Beim Einsetzen des Staubbehälters, zuerst die
unteren Häkchen einführen und dann wie in Abb.
11 dargestellt schließen.
Um den Transport bequemer zu gestalten,
können Sie den Tragegurt anbringen (Abb. 12)
und den Staubsauger dann über die Schulter
hängen.
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
Der Staubbehälter kann mit Seifenwasser
gereinigt werden. Benutzen Sie bitte keine
scheuernden Reinigungsmittel, da diese die
Oberfläche beschädigen könnten. Trocknen Sie
den Staubbehälter sorgfaltig, bevor Sie ihn erneut
in den Staubsauger einsetzen.
Je nach Verschmutzungsgrad, muss der Filter
ausgeschüttelt oder gewaschen werden. Es ist
empfehlenswert, den Filter regelmäßig per
Handwäsche mit Seifenwasser zu reinigen,
gründliche klarzuspülen und zu gut trocknen zu
lassen, bevor man ihn wieder einsetzt.
Der Filter muss periodisch ausgetauscht werden.
Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem zugelassenen
Technischen Kundendienst.
Das Motorgehäuse und die Zubehörteile können
mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Tauchen Sie das Motorgehäuse niemals in Wasser
oder eine andere Flüssigkeit.
ENTSORGUNGSHINWEISE
Unsere Ware ist für den Transport mit optimierter
Verpackung versehen. Diese besteht
grundsätzlich aus umweltverträglichen
Materialien, die als sekundäres Rohmaterial bei
der örtlichen Entsorgungseinrichtung abgegeben
werden sollte. Ihre Stadt- oder
Gemeindeverwaltung wird Ihnen gerne über die
Möglichkeiten zur Entsorgung unbrauchbarer
Geräte nähere Auskünfte erteilen.