EP4380/1 ok - Ufesa

БЪЛГАРИЯ
20 CM
1 2 3
60 CM
4
55 CM
60 CM
FIG I
FIG II
FIG III FIG IV FIG V
ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ
Преди да включите уреда
проверете, дали напрежението в
електрическата мрежа отговаря на
посоченото върху табелката с
характеристиките на уреда.
ВАЖНИ СЪВЕТИ
• Прочетете инструкциите
внимателно. Запазете ги за бъдеща
справка.
• От съображения за безопасност
винаги включвайте уреда в заземен
контакт.
• Когато включвате и изключвате
уреда, ключът за ключване/
изключване трябва да е на позиция
“0”.
• Уредът трябва да се инсталира в
изправено положение, като се
спазват всички разстояния, посочени
на фигури (I-II).
Уредът не трябва да се провесва от
тавана, нито да се инсталира
обърнат на една страна, фигури (III-
IV-V).
• Когато монтирате уреда на стената,
използвайте комплекта от винтове и
стенни фасунги, доставен с уреда.
Разстоянието между дупките трябва
да е 80 мм. Минималната височина
на инсталиране е 1.80 м.
• Никога не слагайте уреда директно
под електрически контакт.
• Ако инсталирате уреда в банята,
съблюдавайте минималните
разстояния, посочени на фиг. (I-II).
• Никога не слагайте уреда в близост
до баня, душ или плувен басейн.
• НИКОГА НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА
ВЪВ ВОДА.
• Не работете с уреда с мокри
ръцете.
• Пазете уреда от запалими
материали (завеси, килими и др.) Не
оставяйте уреда да работи без
наблюдение, особено ако има деца
наблизо.
• НЕ ПОКРИВАЙТЕ уреда и не го
слагайте в близост до запалими
материали. ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР.
• Не включвайте уреда, ако
кабелът или щепселът са
повредени или ако забележите, че не
работи както трябва.
• Износен електрически кабел
трябва да се подмени.
• Поправките трябва да се
извършват изключително и само от
Оторизиран Технически Сервизен
център.
• Уверете се, че уредът е изключен
от електрическата мрежа и изстинал
преди да започнете да го почиствате.
• Тъй като ключът за включване/
изключване на този уред не е
омниполярен (не изключва двете
фази на напрежение), инсталацията
трябва да е снабдена с ключ от
такъв тип.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
• Намерете най-подходящата
позиция за шнура на ключа за
включване/изключване.
• Свалете капака на кутията за
свързване, намираща се върху
основата, като развиете винтовете.
• Отбележете дупките, като
използвате споменатата основа за
шаблон.
• Свържете я към електрическата
мрежа, използвайки кабел тип HO5
VV-F 3x1 mm2 и сложете обратно
капака.
• Нагласете посоката на уреда и го
фиксирайте, като завиете винта на
оста.
ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА
За да включите и изключите
различните функции на работа,
просто дръпнете края на шнура на
ключа за включване/изключване.
ПОЧИСТВАНЕ
Ако рефлекторът на уреда се
нуждае от почистване, изключете
уреда от електрическата мрежа и
използвайте малка четка за
боядисване, за да го почистите.
Уверете се, че уредът е изключен
от електрическата мрежа и изстинал
преди да започнете да го почиствате.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА
СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕ
Нашите стоки са снабдени с
оптимален амбалаж за
транспортиране. По принцип, той се
състои от екологични материали,
които трябва да се предават като
вторична суровина в местния пункт
за отпадъчни материали. Вашата
община ще ви информира за
евентуалните места, където има
възможност за складиране/
изхвърляне на остарели уреди.
РУССКИЙ
ВКЛЮЧЕНИЕ В СЕТЬ
Перед включением прибора в сеть
проверить, чтобы напряжение в сети
соответствовало значению, указанному
на табличке с техническими
характеристиками прибора.
• Перед чисткой прибора убедиться, что
он выключен из сети и остыл.
• Так как выключатель прибора не
омниполярный (выключение обеих
фаз напряжения), при установке прибора
следует предусмотреть выключатель
этого типа.
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ
• Найти наилучшее положение для шнура
• Внимательно прочесть эти выключателя.
инструкции. Сохранить их для будущих • Снять крышку с соединительного
консультаций.
блока, расположенного на основании
• В интересах безопасности всегда прибора, удалив винты.
включать этот прибор в розетку с • Наметить места для отверстий,
заземлением.
используя указанное основание в
• Кнопка включения и выключения
при включении прибора в сеть и
выключении из сети всегда должна
находиться в положении “0”.
• Обогреватель должен быть
установлен в вертикальном положении
с соблюдением всех расстояний,
указанных на рисунках (I-II).
Его никогда не следует устанавливать на
боковую сторону или подвешивать к
потолку. См. рис. (III-IV-V).
• Для прикрепления прибора к стене
использовать комплект винтов и
стенных вкладышей, которые
поставляются вместе с прибором.
Расстояние между отверстиями должно
быть равным 80 мм. Минимальная
высота установки должна быть равной
1,8 м.
• Никогда не размещать прибор
непосредственно под стенной розеткой.
• Для правильной установки в ванной
соблюдать минимальные расстояния,
указанные на рис. (I-II).
• Никогда не устанавливать прибор у
ванны, душа или бассейна.
• НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАТЬ ПРИБОР В
ВОДУ.
• Не прикасаться к прибору мокрыми
руками.
• Держать прибор в удалении от
горючих материалов (занавесок, ковров
и т. д.).
Не оставлять работающий прибор без
присмотра, особенно в присутствии
детей.
• НЕ НАКРЫВАТЬ прибор и не
устанавливать его вблизи горючих
материалов. ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ.
• Не включать прибор, если его шнур
питания или вилка повреждены, а также
если обнаруживается, что прибор
неправильно работает.
• Если шнур питания приходит в
негодность, он должен быть заменён.
• Ремонт должен производиться только
силами авторизованного центра
технического обслуживания.
ROMÂN
LEGÃTURA LA RETEAUA DE CURENT
Înainte de a conecta aparatul la reteaua
de curent, verificati dacã tensiunea
corespunde cu cea specificatã pe
plãcuta cu caracteristici.
OBSERVATII IMPORTANTE
• Cititi cu atentie aceste instructiuni.
Pãstrati-le pentru a le consulta pe viitor.
• Pentru sigurantã, amintiti-vã
întotdeauna sã conectati aparatul doar
la o prizã cu împãmântare.
• Butonul On/Off ( pornit/oprit) trebuie
sã fie în pozitia “0” atunci când se
conecteazã sau se deconecteazã
aparatul la/de la reteaua de curent.
• Radiatorul trebuie sã fie instalat în
pozitie verticalã, respectându-se toate
distantele specificate în fig. I-II.
Nu trebuie niciodatã sã-l instalati
suspendat de tavan sau culcat pe o
parte, vezi fig. III-IV-V.
• Atunci când îl montati pe un perete,
folositi setul de suruburi si dibluri
furnizat împreunã cu aparatul. Distanta
dintre gãuri trebuie sã fie de 80 mm.
Înãltimea minimã la care trebuie sã se
instaleze este de 1,80 metri.
• Nu amplasati niciodatã aparatul
direct sub o prizã electricã de perete.
• Pentru amplasarea corectã în bãi,
respectati distantele minime arãtate în
fig. I-II.
• Nu amplasati niciodatã aparatul în
apropierea cãzii, a cabinei de dus sau
a piscinei.
• NU SCUFUNDATI NICIODATÃ
APARATUL ÎN APÃ.
• Nu manipulati aparatul cu mâinile
ude.
• Tineti aparatul la distantã de obiecte
inflamabile (perdele, covoare etc.).
Nu lãsati aparatul sã functioneze
nesupravegheat, mai cu seamã când
sunt copii în preajmã.
• NU ACOPERITI aparatul si nici nu-l
plasati în apropierea unor materiale
inflamabile. PERICOL DE INCENDIU.
• Nu porniti aparatul atunci când cablul
sau stecherul sunt deteriorate sau dacã
vedeti cã aparatul nu functioneazã
corespunzãtor.
• Atunci când cablul de alimentare cu
curent se uzeazã, trebuie înlocuit.
• Reparatiile trebuie executate exclusiv
de cãtre un centru tehnic de service
autorizat.
качестве шаблона.
• Присоединить прибор к сети,
используя шнур типа HO5 VV-F 3x1 мм2,
и поставить на место крышку.
• Установить ориентацию прибора и
зафиксировать его в этом положении,
закрутив винт на шпинделе.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для включения и выключения
разных рабочих режимов потянуть за
конец шнура выключателя.
ЧИСТКА
Если рефлектор прибора нуждается в
чистке, выключить прибор из сети и
воспользоваться маленькой кисточкой
для его чистки.
Перед чисткой прибора убедиться, что
он выключен из сети и остыл.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ
УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ
Для транспортировки наших продуктов
используется оптимизированная
упаковка, выполненная из материалов,
не наносящих вред состоянию
окружающей среды. Упаковку следует
сдавать в качестве вторичного сырья
в местную службу по переработке
отходов. В вашей мэрии вас
проинформируют о месте сдачи/
выброса старых аппаратов.
• Înainte de a curãta aparatul, asigurativã
cã nu este conectat la retea si cã
este rece.
• Datoritã faptului cã întrerupãtorul de
pornire a aparatului nu este bipolar
(pentru fazã si pentru nul), instalatia
trebuie sã fie dotatã cu un întrerupãtor
de acest tip.
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE
• Cãutati cea mai bunã pozitie pentru
cordonul comutatorului.
• Scoateti suruburile si îndepãrtati
capacul cutiei de conectare situatã pe
fundul aparatului.
• Marcati gãurile folosind ca sablon
baza aparatului.
• Faceti legãtura la reteaua de curent
folosind un cablu de tipul HO5 VV-F
3x1 mm 2 si puneti capacul la loc.
• Stabiliti directia aparatului si fixati-l
în pozitie prin strângerea surubului pe
ax.
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Pentru a comuta între diferite pozitii
de functionare, trageti doar de capãtul
cordonului comutatorului.
CURÃTARE
Dacã reflectorul de pe aparat trebuie
curãtat, deconectati aparatul de la
reteaua de alimentare si folositi o
pensulã micã pentru a-l curãta.
Înainte de a curãta aparatul, asigurativã
cã nu este conectat la retea si cã
este rece.
ÎNLÃTURAREA AMBALAJELOR/
APARATELOR UZATE
Produsele noastre sunt expediate în
ambalaje optimizate. Aceasta constã
din utilizarea de materiale nepoluante
care trebuie predate serviciului local
de salubritate, ca materie primã
secundarã. Consiliul dvs. local vã
poate furniza informatii referitoare la
modul de depozitare a aparatelor
electrocasnice scoase din uz.
âESKY
• Pfied ãi‰tûním se pfiesvûdãte, zda je
spotfiebiã odpojen ze sítû a zda úplnû
IPOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍTù vychladl.
Pfied prvním pouÏitím spotfiebiãe se • Spínaã spotfiebiãe není vybaven
pfiesvûdãte, zda jej zapojujte do sítû zafiízením, které by provedlo
elektrického proudu s napûtím, jehoÏ mnohapólové pfieru‰ení (pfieru‰ení obou
hodnoty odpovídají hodnotám fází napûtí), instalace musí mít zafiízení k
uveden˘m na ‰títku s technick˘mi údaji. pfieru‰ení proudu uvedeného typu.
DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ
• Pfieãtûte si pozornû návod k obsluze a
uchovejte jej pro pfiípadná budoucí
nahlédnutí.
• Z bezpeãnostních dÛvodÛ spotfiebiã
zapojujte do zásuvky s uzemûním.
•Pfii zasunutí i vysunutí zástrãky
spotfiebiãe do/ze zásuvky elektrického
proudu musí b˘t spínaã nastaven vÏdy
do polohy vypnuto.
• Spotfiebiã pouÏívejte ve vodorovné
poloze a dodrÏujte bezpeãnostní
vzdálenosti uvedené na obrázcích I - II.
Spotfiebiã nikdy nepouÏívejte zavû‰en˘
ãi ve svislé poloze (obr. III-IV-V).
• K upevnûní spotfiebiãe en zeì pouÏijte
pfiiloÏen˘ch hmoÏdinek a ‰roubÛ.
Vzdálenost mezi otvory musí b˘t 80 mm,
vzdálenost instalace od zemû musí b˘t
minimálnû1,80 m.
• Nestavte spotfiebiã pod zabudovanou
zásuvku elektrického proudu.
• Pfii pouÏití v koupelnách dodrÏujte
minimální vzdálenosti uvedené na obr.
I-II.
• NeumisÈujte spotfiebiã do blízkosti van,
sprch nebo bazénÛ.
• SPOT-EBIâ NEPONO-UJTE DO VODY.
• Nedot˘kejte se topinkovaãe vlhk˘ma
rukama.
• Spotfiebiã udrÏujte mimo dosah
hofilav˘ch materiálÛ (závûsy, koberce
atd.)
• Spotfiebiã, kter˘ je uveden do chodu,
nenechávejte bez dozoru, zejména v
pfiítomnosti dûtí.
• NEP-IKR¯VEJTE spotfiebiã, ani
neumisÈujte do jeho blízkosti hofilavé
materiály. NEBEZPEâÍ POÎÁRU.
• Spotfiebiã nepouÏívejte, jestliÏe zjistíte
jakoukoliv provozní závadu ãi závadu na
pfiívodním kabelu nebo zástrãce.
• Nechejte vymûnit pfiívodní kabel,
jestliÏe dojde k jeho opotfiebování.
• Opravy mohou provádût jen
pracovníci autorizovaného technického
servisu.
NÁVOD K INSTALACI
• Optimální pfiístup k táhlu spínaãe
dosáhnete zvolením vhodného umístûní
spotfiebiãe.
• Uvolnûte ‰rouby krytu krabice se
spínaãi, která je umístûná na bázi
spotfiebiãe a kryt sejmûte.
• PouÏijte bázi jako ‰ablonu k oznaãení
otvorÛ potfiebn˘ch k upevnûní
spotfiebiãe.
• Pomocí kabelu typu HO5 VV-F 3x1
mm2 pfiipojte k elektrické síti, pfiipevnûte
kryt.
• Nasmûrujte spotfiebiã a upevnûte jej
‰roubovákem pomocí ‰roubu
umístûného v ãepu, kter˘ umoÏÀuje
nasmûrování spotfiebiãe.
NÁVOD K POUÎITÍ
K uvedení spotfiebiãe do chodu a k
pfieru‰ení jakékoliv jeho funkce
pouÏívejte táhla, které je umístûné na
boku spotfiebiãe.
âISTùNÍ
Je-li nutné vyãistit topné tûleso,
spotfiebiã odpojte z elektrické sítû a
oãistûte ‰tûtcem.
Pfiesvûdãte se, Ïe spotfiebiã je odpojen
z elektrické sítû a zcela vychladl˘.
UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE
Na‰e v˘robky jsou za úãelem pfiepravy
baleny do optimalizovaného obalu.
Tento obal je tvofien pfieváÏnû ekologicky
nezávadn˘mi materiály, které by mûly b˘t
odloÏeny jako druhotná surovina do
pfiíslu‰né sbûrny odpadÛ. O
moÏnostech uloÏení/odstranûní
spotfiebiãÛ, vyfiazen˘ch z provozu, do
vhodn˘ch sbûren získáte podrobné
informace na místním úfiadû.
13-05
BSH PAE, S.L.
Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain
Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88
100% recycled paper
EP4380
EP4381
ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CZ NÁVOD K POUÎITÍ
BU УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
AR
التشغيل إرشادات
الجهاز
تركيب
إرشادات
العربية
الموضعالأكثر ملائمة لخروج
خيط تشغيل مفتاح التشغيل.‏
الكهربائية
بالشبكة
الربط
قبل ربط الجهاز بالتيار الكهربائي غطاء علبة الروابط الكهربائية
تأكد من أن تكون قوة التيار مقابلة الموجودة فوقالقاعدة وذلك بفك
للمشار إليها في صفيحة البيانات.‏ اللوالب.‏
مكان ثقوب تثبيت الجهاز
الإستعمال.‏ مستعينابالقاعدة المشار إليهاأعلاه.‏
إرشادات
جيدا
إقرأ
حافظعليها لمعايناتها في المستقبل.‏ الجهاز بالتيار الكهربائي
أجل السلامة تذكر ربط الجهاز مستخدما خيطا كهربائيا من نوع
ركب
بقاعدة للربط الكهربائي تتوفرعلى
الغطاء.‏
مأخذ أرضي.‏
إدخال أو إخراج الوصيلة • حدد وجهة المدفأة ثم تبثها بواسطة
الكهربائية منقاعدة الربط اللولب الموجود في محور الدوران
البراغي.‏
يكون مفتاح مستعينا بمفك يجب أن الكهربائي التشغيل في موضع الإنطفاء.‏
الإستعمال
إرشادات
يجب تركيب المدفأة في وضع أفقي
مع إحترام المسافة المشار إليها في لتشغيل أو توقيف المواضع اخملتلفة
للتشغيل يكفي جر الخيط المتدلي من
جانب الجهاز.‏
لا يجب أبدا تركيب المدفأة معلقة من السقف أو في وضععمودي.‏ الصور
الجهاز
تنظيف
كيبهاعلى الجدار إستعمل إذا لزمت الضرورة لتنظيفعاكس
المصاحبة للجهاز.‏ يجب أن الجهاز،‏ إفصل المدفأةعن التيار
اللوالب تكون المسافة بينالثقوب 80 ملمتر.‏ الكهربائي ثم إشرع فيعملية
يكون‎1,80‎ التنظيف بواسطة فرشاة.‏
الأدنى للتركيب العلو متر.‏
تضع الجهاز تحتقاعدة للربط تأكد من أن الجهاز منطفئ وبارد.‏
الكهربائي المتواصل.‏
حول الإيداع والتخلص من تنبيهات
ملائم في غرف الحمام
الجهاز
الدنيا المشار إليها
إحترم المسافات بضائعنا تتو فر على أحسن تغليف
في
تعبئة أثناء نقلها.‏ التغليف و التعبئة
تضع الجهاز بالقرب من مغطس و ع مصنوين من مواد غير ملو ثة يجب
المسبح.‏
الحمام أو الدوش أو تسليمها للمصلحة البلدية للتخلص
تغطس الجهاز في الماء.‏ من الأزبال.‏
مبللة.‏ تستخدم الجهاز بالأيادي حافظعلى الجهاز بعيداعن مواد
بلديتك ستخبرك عن إمكانيات إيداع
قابلة للإحتراق ‏(ستائر،موكيط،‏ إلخ).‏ تترك الجهاز مشتغلا بدون مر اقبة والتخلص من الأجهز ة البالية.‏
وخصوصا بالقرب من الأطفال.‏
بجانبها
تغطي المدفأة ولا تضع مواد حارقة.‏ خطر الإحتراق.‏
تقم بتشغيل الجهاز إذا كان الخيط
الكهربائي أو الوصيلة مضرور ين أو
إذا لاحظت بأن الجهاز لايشتغل بصفة
مضبوطة.‏
في حالة حدوث تضرر في خيط
الربط الكهربائي،‏ يجب تغييره.‏
يجب أن تقوم بها
بالخصوص مصلحة تقنية مرخصة.‏
قبل الشروع في تنظيف الجهاز
تأكد من أنه منطفئ وبارد.‏
أن مفتاح تشغيل الجهاز ليس
نوع قاطع التيار المتشابه
من الأقطاب ‏(قطع في طوري الطاقة
يكون تركيب
الكهر بائية)‏ يجب أن نظام للفصل
الجهاز متوفراعلى الكهربائي من النوع المشار إليه
أعلاه.‏
• حدد
• فكك
• حدد
• إربط
HO5‎ثم VV-F 3X1 mm2
•
• من
• سواءعند
الصورة .(II-I)
.(V-IV-III)
• لتر
• لتركيب
الصورة .(II-I)
• الإصلاحات
• بما
لا •
•
لا •
• لا
• لا
•
لا •
•
لا •
لا •
•
EP4380/1 ok 1
7/4/05, 11:56

20 CM
1 2 3
60 CM
4
55 CM
60 CM
FIG I
FIG II
FIG III FIG IV FIG V
ES
1. Rejilla
2. Elemento calefactor
3. Tirador
4. Caja de conexiones
GB
1. Grille
2. Heating element
3. handle
4. Connection box
FR
1. Grille
2. Élément chauffant
3. Cordelette
4. Boîtier de raccordement
PT
1. Grelha
2. Elemento de aquecimento
3. Puxador
4. Caixa de conexões
DE
1.Gitter
2.Heizelement
3. Zugschnur
4Anschlusskasten
HU
1. Rostély
2. MelegítŒelem
3. Fogantyú
4. Kapcsolódoboz
RU
1. Решётка
2.Нагревательный элемент
3. Ручка
4. Соединительный блок
CZ
1. MfiíÏka
2. Topné tûleso
3. Táhlo
4. Krabice se spínaãi
BU
1. Решетка
2. Нагревателен елемент
3.Дръжка
4. Кутия за свързване
RO
1. Grãtarul
2. Elementul de încãlzire
3. Mânerul
4. Cutia de conectare la retea
AR
. 1 شبكة
2
3. خيط
4. علبة
. عنصر مسخن
التشغيل
الروابط الكهربائية
ESPAÑOL
CONEXION A LA RED
Antes de conectar el aparato a la red,
asegúrese que la tensión se corresponde
con la indicada en la placa de
características.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
• Lea atentamente estas instrucciones.
Conservelas para futuras consultas.
• Por seguridad recuerde conectar este
aparato a una base de enchufe
provisto con toma de tierra
• Tanto al introducir como al sacar la
clavija del enchufe, el interruptor debe
estar en la posición de apagado.
• La estufa debe instalarse en posición
horizontal manteniendo las distancias
indicadas en la figura (I-II).
No instalar nunca suspendida del
techo o en posición vertical. figuras
(III-IV-V)
• Para adosarla a la pared, utilice el
juego de tacos y tirafondos con que
va equipada. La distancia entre los
agujeros deberá ser 80 mm. La altura
mínima de instalación ha de ser de
1,80 metros.
• No colocar debajo de una toma fija
de corriente.
• Para una correcta ubicación en los
cuartos de baño, respete las distancias
mínimas indicadas en la Fig (I-II)
• NO COLOCAR EL APARATO CERCA
DE LA BAÑERA, DUCHA O PISCINA
• NO SUMERGIR EL APARATO EN
AGUA
• No manipule el aparato con las
manos mojadas
• Mantener alejado de materiales combustibles
(cortinas,moquetas, etc.)
• No deje el aparato en funcionamiento
sin vigilancia, especialmente
cerca de los niños.
• NO CUBRIR el aparato, ni colocarlo
cerca de materiales inflamables PELI-
GRO DE INCENDIO.
• No lo ponga en funcionamiento si el
cordón o el enchufe están dañados o
si observa que no funciona
correctamente.
• En caso de deterioro del cable de
conexión, deberá procederse a su
sustitución.
• Las reparaciones deberán ser
realizadas exclusivamente por un
Servicio Técnico Autorizado.
• Antes de su limpieza compruebe
que el aparato esta apagado y frio.
• Debido a que el interruptor del
producto no es de corte omnipolar
(corte de las dos fases de tensión) la
instalación deberá estar provista de un
dispositivo de desconexión del tipo
mencionado.
INSTRUCCIONES PARA LA
INSTALACION
• Determine la posición más adecuada
para la salida del cordel de
accionamiento del conmutador.
• Desmonte la tapa de la caja de
conexiones, situada sobre la base,
soltando los tornillos.
• Marque los agujeros de fijación
utilizando como plantilla la citada
base.
• Conecte a la red utilizando un cable
HO5 VV-F, de 1 mm 2 de sección, y
montar la tapa.
• Oriente el aparato y fije el mismo
mediante el tornillo situado en el eje
de giro con la ayuda de un atornillador.
INSTRUCCIONES DE USO
Para conectar, desconectar las
diferentes posiciones de funcionamiento
es suficiente tirar del extremo
del cordel que sale del lateral.
LIMPIEZA
Si tiene necesidad de limpiar el
reflector del aparato, desconecte de
la red y realice la limpieza con la ayuda
de un pincel. Compruebe que el
aparato esta apagado y frio.
ADVERTENCIAS DE
DEPOSICIÓN/ELIMINACION
Para su transporte, nuestras mercancías
cuentan con un embalaje optimizado.
Este consiste -por principio- en
materiales no contaminantes que
deberían ser entregados como materia
prima secundaria al servicio local de
eliminación de basuras.
Su Ayuntamiento o municipio le
informará sobre las posibilidades de
deposición/eliminación de los
aparatos en desuso.
ENGLISH
MAINS CONNECTION
Before plugging the appliance into the
mains supply, check that the voltage
corresponds with that stated on the
characteristics plate.
IMPORTANT NOTES
• Read these instructions carefully.
Safeguard them for future reference.
• In the interest of safety always
remember to plug this appliance into
an electrical socket fitted with an earth
connection.
• The On/Off switch should be in the
“0” position when plugging it in or
unplugging it.
• The heater must be installed in an
upright position, respecting all the
distances specified in Figures (I-II).
It must never be installed suspended
from the ceiling or on its side, Figures
(III-IV-V).
• When attaching it to a wall, use the
set of screws and wall plugs supplied
with the appliance. The distance
between the holes must be 80 mm.
Minimum installation height has to be
1.80 metres.
• Never place the appliance directly
below an electrical wall socket.
• For the correct location in bathrooms,
observe the minimum distances
shown in the Fig. (I-II).
• Never place the appliance close to
the bath, shower or swimming pool.
• NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN
WATER.
• Do not handle the appliance with
wet hand
• Keep the appliance away from
flammable (curtains, carpets, etc.)
Do not leave the appliance operating
unattended, especially with children
about.
• DO NOT COVER the appliance or
place it close to flammable materials.
DANGER OF FIRE.
• Do not switch the appliance on if
the cable or the plug are damaged or
if it can be detected that the appliance
is not working correctly.
• Should the mains cable become
worn it will have to be replaced.
• Repairs must be carried out
exclusively by an Authorised Technical
Service Centre.
• Make sure that the appliance is
unplugged and cold before cleaning
it.
• Due to the fact that the switch on
the product is not omnipolar
(switching off both voltage phases)
then the installation should be
equipped with a switch of this type.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
• Work out the best position for the
pull-switch cord.
• Take the cover off the connection
box, located on the base, by
removing the screws.
• Mark out the holes by using the said
base as a template.
• Connect it to the mains supply using
a HO5 VV-F 3x1 mm2 type cable and
refit the cover.
• Set the direction of the appliance
and lock it into position by tightening
the screw on the spindle.
INSTRUCTIONS FOR USE
To switch the different operating
positions on or off, just pull on the
end of the pull-switch cord.
CLEARING
If the reflector on the appliance
needs cleaning, unplug it from the
mains and use a small paintbrush to
clean it.
Make sure that the appliance is
unplugged and cold before cleaning
it.
ADVICE ON DISPOSAL
Our goods come in optimised
packaging. This basically consists in
using non-contaminating materials
which should be handed over to the
local waste disposal service as
secondary raw materials.
Your local town council can provide
you with information on how to
dispose of obsolete appliances.
Avant de le nettoyer, vérifiez si
FRANÇAIS
l’appareil est déconnecté et s’il a bien
refroidi.
BRANCHEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE
• L’interrupteur de cet appareil n’étant
Avant de brancher l’appareil vérifiez
pas du type à coupure omnipolaire
la concordance entre la tension de
(coupure des deux phases de tension
réseau électrique et celle indiquée sur
électrique), l’installation devra être
la plaque signalétique de l’appareil.
équipée d’un dispositif de
déconnexion du type précité.
REMARQUES IMPORTANTES:
Lire attentivement cette notice.
Conserver cette notice pour de futures
consultations.
• Par mesure de sécurité, cet appareil
doit être branché à une base de prise
dotée d’une mise à la terre.
• Pour introduire et pour retirer la fiche
de la prise, l’interrupteur doit être
placé sur la position “appareil éteint’’.
• L’appareil de chauffage doit être
installé en position horizontale. En
outre, il faudra respecter les distances
indiquées dans la figure (I-II).
Ne pas suspendre l’appareil au
plafond et ne pas l’installer en position
verticale. figures (III-IV-V)
• Pour installer l’appareil au mur,
utilisez les taquets et les tire-fonds
fournis. Prévoir un écart entre les trous
de 80 mm. La hauteur minimum de
l’installation doit être de 1.80 m.
• Ne pas placer l’appareil sous une
prise de courant fixe.
• Pour doter l’installation de l’appareil
dans les salles de bain, respectez les
distances minimales indiquées dans la
Fig. (I-II)
• Ne pas placer l’appareil à proximité
de baignoires, douches ou piscine.
• NE PAS INTRODUIRE L’APPAREIL
DANS L’EAU.
• Ne pas manipuler l’appareil les mains
mouillées.
• Tenir l’appareil à l’écart de matériaux
combustibles (rideaux, moquettes,
etc).
• Ne pas faire fonctionner l’appareil
sans surveillance surtout en présence
d’enfants.
• NE PAS COUVRIR L’APPAREIL, ne pas
le placer à proximité de matières
inflammables. RISQUE D’INCENDIE.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil si
le cordon ou la prise sont
endommagés ou si vous remarquez
que l’appareil ne fonctionne pas
comme il se doit.
• Si le cordon de branchement est
endommagé, le faire remplacer par un
technicien qualifié pour ce faire.
Seul le Service Technique Agréé est
habilité à effectuer les réparations sur
cet appareil.
INSTALLATION
• Choisir la position qui convient le
mieux pour la sortie de la cordelette
d’actionnement du commutateur.
• Démontez le couvercle du boîtier de
raccordement placé sur la base en
dévissant les vis.
• Marquez les trous de fixation en
prenant modèle la base précitée.
• Branchez au réseau électrique à l’aide
d’un cordon type HO5 VV-F 3x1 mm2
et montez le couvercle.
• Orientez l’appareil et à l’aide d’un
tournevis fixez-le par l’intermédiaire de
la vis qui se trouve dans l’axe de
rotation.
MODE D’EMPLOI
Pour connecter et déconnecter les
différentes positions de
fonctionnement, il suffit de tirer le bout
de la cordelette qui dépasse sur le
côté de l’appareil.
NETTOYAGE
Pour nettoyer le réflecteur de
l’appareil, débranchez-le du réseau
électrique et nettoyez à l’aide d’un
pinceau. Vérifiez si l’appareil est bien
débranché et complètement froid.
REMARQUES CONCERNANT LE
DÉPÔT / ÉLIMINATION DES
DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont
conditionnées dans un emballage
optimisé pour le transport. En
principe, ces emballages sont
composés de matériaux non polluants
qui devront être déposés comme
matière première secondaire au
Service Local d’Élimination des
Déchets.
Pour toute information concernant le
dépôt et l’élimination des appareils
usagés, adressez-vous à la mairie de
votre commune ou à la préfecture de
votre département.
Antes de efectuar a sua limpeza
PORTUGUES
comprove que o aparelho está
desligado e frio.
LIGAÇÃO À REDE
• Dado que o interruptor do
produto não é de corte omnipolar
Antes de ligar o aparelho à rede
(corte das duas fases de tensão) a
eléctrica certifique-se que a tensão
instalação deverá possuir um
corresponde à indicada na placa de
dispositivo para desligar que seja do
características.
tipo mencionado.
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
• Leia atentamente as instruções de uso
do aparelho. Guarde-as para futuras
consultas
• Por segurança é recomendável uma
tomada provida de borne de terra.
• O aparelho não deverá estar em
funcionamento tanto ao introduzir
como ao retirar a ficha da tomada.
• Utilize sempre o aparelho na posição
horizontal mantendo as distâncias
indicadas na figura (I-II). Nunca deverá
instalá-la pendurada no tecto ou na
posição vertical. figuras (III-IV-V)
• Para pegá-la à parede, utilize o jogo
de buchas y tirafundos com que vem
equipada. A distância entre os
buracos deverá ser de 80 mm. A altura
mínima de instalação deverá ser de
1,80 metros.
• Não coloque o aparelho debaixo
duma tomada fixa de corrente
eléctrica.
• Para uma correcta localização nas
casas de banho, respeite as distâncias
mínimas indicadas na Fig. (I-II)
• Não colocar o aparelho perto da
banheira, chuveiro ou piscina
• NÃO MERGULHE O APARELHO EM
ÁGUA
• Não utilize o aparelho com as mãos
molhadas
• Manter o aparelho apartado de
materiais inflamáveis (cortinas,
alcatifas, etc.)
• Não deixe de prestar atenção ao
aparelho em funcionamento,
especialmente se existirem crianças
por perto.
• NÃO TAPAR o aparelho, nem
colocá-lo perto de materiais
inflamáveis PERIGO DE INCÊNDIO.
Não o ponha em funcionamento se o
cabo ou a ficha estiverem estragados
ou se observar que o aparelho não
funciona correctamente.
• No caso de deterioro do cabo de
ligação, deverá efectuar a sua
substituição
As reparações deverão ser realizadas
exclusivamente por um Serviço
Técnico Autorizado.
INSTRUÇÕES PARA A
INSTALAÇÃO
• Determine a posição mais adequada
para a saída do cordel que permite
accionar o comutador.
• Desmonte a tampa da caixa de
ligações, situada sobre a base,
soltando os parafusos.
• Marque os buracos de fixação
utilizando como plano a tal base.
- Ligue à rede utilizando um cabo tipo
HO5 VV-F 3x1 mm2 e monte a tampa.
• Oriente o aparelho e fixe-o usando
o parafuso situado no eixo de rotação
com a ajuda de uma chave de
parafusos.
INSTRUÇÕES DE USO
Para ligar e desligar as diferentes
posições de funcionamento só terá
que puxar o extremo do cordel que
sai pelo lateral.
LIMPEZA
Se necessitar limpar o reflector,
desligue o aparelho da corrente
eléctrica e limpe e o reflector do
aparelho com a ajuda de um pincel.
Comprove que o aparelho está
desligado e frio.
ADVERTÊNCIAS DE
DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO
Para o seu transporte, as nossas
mercadorias possuem uma
embalagem optimizada. Esta consiste
–em princípio- em materiais não
contaminantes que deverão ser
entregues como matéria prima
secundária ao serviço local de
eliminação de lixos.
A sua Câmara ou Município informarlhe-á
sobre as possibilidades de
deposição / eliminação dos aparelhos
em desuso.
DEUTSCH
NETZANSCHLUSS
Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen,
vergewissern Sie sich bitte, dass die
Netzspannung mit den Angaben auf
dem Typenschild übereinstimmt.
WICHTIGE HINWEISE
•Lesen Sie diese Hinweise
aufmerksam. Bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen auf.
•Beachten Sie, dass dieses Gerät aus
Sicherheitsgründen an eine geerdete
Steckdose geschlossen werden muss.
•Wenn Sie den Stecker in die
Steckdose stecken bzw. herausziehen,
muss der Schalter auf Aus stehen.
•Das Heizgerät muss horizontal
installiert werden und die in Abb. (I-
II) angegebenen Abstände müssen
beachtet werden.
Hängen Sie das Gerät niemals an der
Decke auf und installieren Sie es nicht
in vertikaler Position . Abbildungen (III-
IV-V).
• Benutzen Sie zur Befestigung an der
Wand den mitgelieferten Satz Dübel
und Schrauben. Der Abstand
zwischen den Bohrungen beträgt 80
mm. Die minimale Installationshöhe
sind 1,80 Meter.
• Nicht unter einen feststehenden
Stromanschluss montieren.
• Um eine korrekte Montage im
Badezimmer zu garantieren, beachten
Sie bitte die Mindestabstände in Abb.
(I-II).
• Bringen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Badewanne, Dusche oder
Schwimmbecken an.
• DAS GERÄT DARF NICHT INS
WASSER GETAUCHT WERDEN
• Handhaben Sie das Gerät nicht mit
feuchten Händen.
• Halten Sie das Gerät von brennbaren
Materialen fern (Gardinen,
Teppichöden, etc.)
• Lassen Sie das Gerät während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt,
insbesondere nicht, wenn Kinder in
der Nähe sind.
• Das Gerät darf NICHT ABGEDECKT
und nicht in der Nähe entzündlicher
Materialien aufgestellt werden.
BRANDGEFAHR.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Kabel oder Stecker beschädigt sind
oder Sie Unregelmäßigkeiten beim
Betrieb feststellen.
• Bei Schäden am Netzkabel muss
dieses ausgetauscht werden.
• Reparaturen dürfen ausschließlich
von einem zugelassenenTechnischen
Kundendienst ausgeführt werden.
• Bevor Sie das Gerät reinigen,
vergewissern Sie sich bitte, dass es
ausgeschaltet und abgekühlt ist.
• Da der Schalter des Produktes keine
allpolige Netztrennung auslöst, muss
die Elektroinstallation selbst mit einer
solchen Unterbrechervorrichtung
ausgestattet sein.
HINWEISE ZUR MONTAGE
• Suchen Sie die geeignetste Position
für den Ausgang die Betätigungsschnur
des Schalters.
• Entfernen Sie den Deckel des
Anschlusskastens auf dem Sockel,
indem Sie die entsprechenden
Schrauben lösen.
• Markieren Sie die Bohrungen, indem
Sie den genannten Sockel als Vorlage
nehmen.
• Nehmen Sie den Netzanschluss mit
einem Kabel des Typs HO5 VV-F 3x1
mm2 vor und montieren Sie den
Deckel.
• Richten Sie das Gerät aus und
befestigen Sie es mit Hilfe der
Schraube an der Drehachse und eines
Schraubenziehers.
BENUTZUNGSHINWEISE
Um die verschiedenen
Betriebspositionen ein- bzw.
auszuschalten, ziehen Sie lediglich am
Ende der seitlich austretenden Schnur.
REINIGUNG
Wenn der Reflektor des Geräts gereinigt
werden muss, unterbrechen Sie den
Netzanschluss und reinigen Sie ihn mit
Hilfe eines Pinsels. Vergewissern Sie
sich, dass das Gerät ausgeschaltet und
abgekühlt ist.
ENTSORGUNGSHINWEISE
Unsere Ware ist für den Transport mit
optimierter Verpackung versehen.
Diese besteht grundsätzlich aus
umweltverträglichen Materialien, die
als sekundäres Rohmaterial bei der
örtlichen Entsorgungseinrichtung
abgegeben werden sollte.
Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung
wird Ihnen gerne über die
Möglichkeiten zur Entsorgung
unbrauchbarer Geräte nähere
Auskünfte erteilen.
MAGYAR
• Javításokat kizárólag egy Jogosított
Mıszaki Javítóközpont végezhet.
• Tisztítás elŒtt bizonyosodjon meg,
HÁLÓZATI KAPCSOLÁS
hogy a készülék ki van húzva és hideg.
MielŒtt bedugná a készüléket a hálózati
• Mivel a termék kapcsolója nem
csatlakozó aljzatba, ellenŒrízze, hogy
omnipoláris (amely mindkét feszültségi
a feszültség megegyezik-e a mıszaki fázist kikapcsolja), a berendezést fel
lapocskán feltüntetett feszültséggel.
kell szerelni egy ilyen kapcsolóval.
FONTOS MEGJEGYZÉSEK
• Figyelmesen olvassa el ezeket az
utasításokat. Ãrizze meg a jövŒbeni
áttanulmányozásra.
• A biztonság érdekében mindig tartsa
észben, hogy a földeléses csatlakozó
aljzatba dugja be a készüléket.
• Mikor bedugja vagy kihúzza, a
Bekapcsoló/Kikapcsoló gomb a «0»
pozíción kell legyen.
• A melegítŒt függŒleges pozícióban
kell felszerelni, betartva az összes, az
(I-II) ábrákon jelölt távolságot.
Soha nem szabad a plafonra
felfüggesztve vagy az oldalára dŒltve
felszerelni, (III-IV-V) ábrák.
• Ha egy falhoz kapcsolja, használja a
készülékkel együtt szállított csavar- és
fali csatlakozó szettet. A lyukak közötti
távolság 80 mm kell legyen. A minimális
felszerelési magasság 1,80 méter kell
legyen.
• Soha ne helyezze a készüléket
közvetlenül egy elektromos fali
csatlakozó alá.
• A fürdŒszobákban való megfelelŒ
elhelyezés céljából tanulmányozza az
(I-II) ábrákon mutatott minimális
távolságokat.
• Soha ne helyezze a készüléket közel
a fürdŒkádhoz, zuhanyzóhoz vagy
úszómedencéhez.
• SOHA NE MERÍTSE A KÉSZÜLÉKET
VÍZBE.
• Ne kezelje a készüléket vizes kézzel
• Tartsa távol a készüléket gyúlékony
tárgyaktól (függönyöktŒl, szŒnyegektŒl,
stb.)
Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül
mıködni, különösen ha gyerekek
vannak a közelben.
• NE TAKARJA LE vagy helyezze közel
a készüléket gyúlékony anyagokhoz.
TÙZVESZÉLY.
• Ne kapcsolja be a készüléket, ha a
kábel vagy a hálózati csatlakozó sérült
vagy ha észreveszi, hogy a készülék
nem mıködik rendesen.
• Ha a hálózati csatlakozó kábel
elnyıvŒdik, ki kell cserélni.
FELSZERELÉSI UTASÍTÁSOK
• Találja meg a legjobb elhelyezést a
húzó-kapcsoló zsinórnak.
• Vegye le az alapzaton található
kapcsolódoboz fedelét, eltávolítva a
csavarokat.
• Jelölje ki a lyukakat az említett
alapzatot használva modellként.
• Kapcsolja a hálózati csatlakozó
aljzatba, egy HO5 VV-F 3x1 mm2
típusú kábelt használva és tegye helyre
a fedelet.
• Állítsa be a készülék irányát és
rögzítse abban a pozícióban
megszorítva a tengelyen a csavart.
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
Ahhoz, hogy be- vagy kikapcsolja a
különbözŒ mıködési pozíciókat, csak
húzza meg a húzó-kapcsoló zsinór
végét.
TISZTÍTÁS
Ha a készüléken levŒ macskaszemet
meg kell tisztítani, húzza ki a hálózatból
és használjon egy kicsi festŒecsetet,
hogy megtisztítsa.
Tisztítás elŒtt bizonyosodjon meg,
hogy a készülék ki van húzva és hideg.
TÁROLÁSI/MEGSEMMISÍTÉSI
TANÁCSOK
A szállítás érdekében, termékeink
optimális csomagolásban kerülnek
forgalomba. Ez – elvileg – nem
tartalmaz környezetszennyezŒ
anyagokat, és ezért ezeket, mint
másodlagos nyersanyagokat, át lehet
adni a helyi hulladékelszállító
szolgálatnak.
Az ön helyi tanácsa szolgálhat
információkkal a használaton kívüli
készülékek tárolását és
megsemmisítését illetŒen.
EP4380/1 ok 2
7/4/05, 11:56