MJ-8321 - Ufesa

ESPAÑOL APLICACION DE LOS
INFRARROJOS
ENGLISH
MOD: COD:
MJ-8321 KOL8321MJ
ADVERTENCIAS IMPORTANTES 1. Aplicaciones terapéuticas: El calor infrarrojo
puede aliviar dolores de afeccio-
Dado que se trata de un aparato eléctrico,
observe siempre estas precauciones: nes reumáticas o musculares. Consulte
• Lea detenidamente estas instrucciones y previamente con su médico.
guárdelas para posteriores consultas. 2. Aplicaciones cosméticas: La luz
• Antes de conectar el aparato a la red, infrarroja estimula la circulación de la sangre
y favorece la apertura de los poros.
compruebe que la tensión corresponde con
la indicada en la placa de características. Aplicada antes posibilita que la piel absorba
mejor las cremas o cualquier otro cos-
• No lo utilice durante el baño o la ducha,
2
ni lo introduzca en agua. En caso de caída mético.
accidental, desconéctelo inmediatamente
3 4
de la red.
Sitúe la cabeza infrarroja sobre la piel, sin
• Desconéctelo de la red después de usarlo,
presionar, y deslícela con suavidad, evi-
antes de limpiarlo y siempre que desee tando mantener la luz infrarroja en el mis-
colocar o retirar un accesorio. mo punto de la piel. Se puede aplicar 3 ó
6 7
• No lo deje desatendido. Evite que los niños
manipulen el aparato.
tos, con descansos de al menos 45minutos
4 veces al día en sesiones de 5 a 10 minu-
• Mantenga especial vigilancia cuando se entre aplicaciones.
6
usa con niños o personas discapacitadas.
7
• No mire directamente la luz infrarroja No lo emplee sobre la piel mojada. Es normal
1
un ligero enrojecimiento de la piel. Si
mientras emplea en aparato.
5
• No lo use bajo sábanas o almohadas, porque
provocaría sobrecalentamientos peli-
detenga la aplicación.
siente molestias o se enrojece demasiado
9
grosos.
• No desconecte tirando del cable. Mantenga
APLICACION EN POSICION
8
el cable alejado de superficies ca-
MASAJE
lientes.
Deslice con suavidad el aparato por la
8 9
• No utilice el aparato con el cable o el enchufe
dañados o si observa que no funcio-
circulares durante 6 u 8 minutos. Evite
zona a tratar en con lentos movimientos
na correctamente.
concentrar el masaje en un punto determinado.
• Las reparaciones y cambios de cable deben
ser realizadas exclusivamente por un
Servicio Técnico Autorizado.
El aparato puede aplicarse a través de la
ropa, pero es más efectivo cuando se aplica
PRECAUCIONES
directamente sobre el cuerpo.
Evite utilizarlo sobre:
- zonas del cuerpo irritadas, quemadas, inflamadas
Para intensificar el masaje coloque el cabezal
o con erupciones en la piel.
- columna vertebral y articulaciones
- cabeza y región delantera del cuello
- áreas anestesiadas
- zona del corazón si se usa marcapasos.
adecuado sobre la superficie de ma-
saje:
1. El masaje para pequeñas superficies
obtiene un masaje intensivo en caso de
dolores musculares y es adecuado para el
Las personas que sufren resfriados con fiebre,
masaje de los pies.
diabetes, varices, flebitis, ciática, etc. 2. El masaje muscular favorece la relaja-
E
GB
deben consultar a su médico.
ción y alivia dolencias y molestias.
1. Cabeza infrarroja
1. Infra red head
3. El masaje anticelulítico se realiza en
2. Superficie de masaje
2. Massage surface
MODO DE EMPLEO
movimientos circulares. Estimula la circulación
de la sangre y ayuda a disolver los
3. Cabeza giratoria
3. Flexible head
No lo utilice durante más de veinte minutos
4. Botón de giro del mango
4. Handle rotation button
sin interrupción. Después, déjelo repo-
depósitos de grasa.
5. Interruptor
5. Switch
sar durante al menos veinte minutos. 4. El cepillo de masaje consigue un masaje
intensivo de la piel y favorece la cir-
6. Masaje para pequeñas superficies 6. Massage for small surfaces
7. Masaje muscular
7. Muscular massage
La cabeza de masaje es giratoria. Para abatir
el mango, presione el botón circular y
culación.
8. Masaje anticelulítico
8. Anti-cellulite massage
9. Cepillo de masaje
9. Massage brush
ajuste el ángulo.
LIMPIEZA
Utilice un trapo húmedo, sin detergentes
El aparato puede usarse en tres posiciones: abrasivos. No lo introduzca en agua.
1. Masaje: Coloque el accesorio adecuado
a la zona del cuerpo deseada sobre la
F
P
superficie de masaje y seleccione la posición
1.
1. Tête infrarouge
1. Cabeça infravermelho
2. Surface de massage
3. Tête flexible
4. Rotule du manche
2. Superfície de massagem
3. Cabeçal flexível
4. Botão giratório do cabo
2. Calor a infrarrojos: Seleccione la posición
2. Antes de utilizarlo compruebe la
temperatura de la placa infrarroja. Puede
5. Interrupteur
5. Interruptor
controlar la temperatura colocando periódicamente
el interruptor en encendido y
6. Massage pour petites surfaces 6. Massagem para pequenas superfícies
7. Massage musculaire
7. Massagem muscular
apagado.
8. Massage anti-cellulite
8. Massagem anticelulítica
3. Calor y Masaje: Sitúe el interruptor en
la posición 3. Recuerde comprobar la temperatura
de la placa infrarroja.
9. Brosse de massage
9. Escova de massagem
NL
D
FRANÇAIS
2. Chaleur à infrarouge : Sélectionnez la PORTUGUES
1. Infrarood massagekop
1. Infrarotkopf
position 2. Avant utilisation, vérifiez la
2. Massageoppervlakte
2. Massageoberfläche
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS. température de la plaque infrarouge. Vous
3. Flexibele massagekop
3. Beweglicher Kopf
Étant donné qu´il s´agit d´un appareil pouvez contrôler la température en plaçant
électrique, vous devrez toujours prendre périodiquement l´interrupteur en “allumé
4. Knop om handvat te draaien 4. Schalter für die Drehung des Griffs
CERTlFlCADO DE GARANTIA / GUARANTEE CERTIFICATE
les précautions
et éteint”.
5. Schakelaar
5. Schalter
CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS /
suivantes:
3. Chaleur et Massage : Placez
6. Massage van kleine oppervlaktes 6. Massage für kleine Oberflächen • Lisez attentivement ces instructions et l´interrupteur en position 3. Pensez à
GARANTIESCHEIN / JÓTÁLLÁSI JEGY /
7. Spiermassage
7. Massage der Muskeln
gardez-les pour des consultations futures. vérifier la température de la plaque
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН / ZÁRUČNÍ LIST
8. Anti-cellulitis massage
8. Antizellulitis Massage
• Avant de brancher l´appareil au réseau, infrarouge.
9. Massageborstel
9. Massagebürste
vérifiez si la tension correspond à celle
indiquée sur la plaque signalétique. APPLICATION DES INFRAROUGES
• Ne l´utilisez jamais pendant le bain ou la Applications thérapeutiques: La chaleur
douche, et ne l´introduisez pas dans l´eau. infrarouge peut soulager les affections
H
RUS
Dans le cas d'une chute accidentelle, rhumatismales ou musculaires. Consultez
1. Infralámpa fej
1. Инфракрасная головка
débranchez-le du réseau immédiatement. auparavant votre médecin.
SELLO DEL ESTABLECIMIENTO
SELLING ESTABLISHMENT
CACAHET DE L’ESTABLISSEMENT
CARIMBO DO VENDEDOR
VERKOOPSTEMPEL
STEMPEL DER VERKAUFSSTELLE
AZ ELADÓ SZERY PECSÉTJE
ШТАМП МАГАЭИНА
RAZÍTKO PRODEJNY
STAMPILA MAGAZINULUI
NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR
NAME AND ADRESS OF THE CLIENT
NOM ET ADRESSE DU CLIENT
NOME E DIRECÇAO DO COMPRADOR
NAAM EN ADRES VAN DE KOPER
NAME UND ADRESSE DES VERKÄUFERS
A VÁSÁRLÓ NEVE ÉS CÍME
ИЗДЕЛИЕ ПРОВЕНО В ПРИСУТСТВИИ ПОКУПАТЕЛЯ. ПОДПИСЬ
JMÉNO A ADRESA ZÁKAZNÍKA
NUMELE SI ADRESA CUMPARATORULUI
FECHA DE VENTA
DATE OF PURCHASE
DATE DE VENDE
DATA DA VENDA
DATUM VAN VERKOOP
VERKAUFSDATUM
AZ ELADÁS IDŐPONTJA
ДАТА ПРОДАЖИ
DATUM PRODEJE
DATA VANZARII
2. Masszírozó felület
3. Mozgatható fej
4. Forgó nyél kapcsolója
5. Kapcsoló
6. Masszázs tartozék kis felületekhez
7. Izommasszázs tartozék
8. Cellulitis elleni masszázs
9. Masszázskefe
CZ
1. Hlava s infračerveným zářením
2. Masážní plocha
3. Pružná hlavice
4. Tlačítko na otáčení držadla
5. Spínač
6. Hlavice na masáž menších ploch
7. Hlavice na svalovou masáž
8. Hlavice na anticelulizační masáž
9. Masážní kartáč
RN
1. Extremitate infrarosie
2. Suprafatã de masaj
3. Cap flexibil
4. Buton pentru girarea mânerului
5. Intrerupãtor
6. Masaj pentru suprafete mici
7. Masaj muscular
8. Masaj anticelulitic
9. Perie de masaj
2. Поверхность для массажа
3. Гибкая насадка
4. Кнопка поворота рукава
5. Переключатель
6. Массаж небольших поверхностей
7. Мышечный массаж
8. Антицеллюлитный массаж
9. Массажная щетка
• Débranchez-le du réseau après son
utilisation, avant de le nettoyer ainsi que
chaque fois que vous échangerez un
accessoire.
• Ne le laissez pas sans surveillance.
Évitez que les enfants manipulent
l´appareil.
• Surveillez-le plus particulièremment,
lorsqu´il sera utilisé avec des enfants ou
des personnes handicapées.
• Ne l´appliquez jamais près des yeux, et
lorsque vous employez l´appareil, ne
regardez pas directement la lumière
infrarouge.
• Ne l´utilisez pas sous les draps ou
oreillers, car il provoquerait des
surchauffements dangereux.
• Ne le débranchez pas en tirant sur le
câble. Tenez le câble loin des surfaces
chaudes.
• N´utilisez pas l´appareil si le câble ou la
prise sont abîmés ou si vous observez qu´il
ne fonctionne pas correctement.
• Les réparations et remplacements de
cordon devront être exclusivement réalisés
par un Service Technique Agréé.
PRÉCAUTIONS
Evitez de l´utiliser sur:
- les zones du corps irritées, brûlées,
inflammées ou avec éruptions cutanées.
- la colonne vertébrale et les articulations.
- la tête et la région avant du cou.
- les zones anesthésiées.
- la zone du coeur quand il y a utilisation
d´un stimulateur cardiaque.
Les personnes souffrant de : rhumes avec
fièvre, diabète, varices, phlébite, sciatique,
etc. doivent consulter leur médecin avant
utilisation.
MODE D´EMPLOI
Ne l´utilisez jamais pendant plus de vingt
minutes sans interruption. Ensuite, laissezle
reposer pendant vingt minutes au moins.
La tête de massage est tournante. Pour
rabattre le manche, appuyez sur le bouton
circulaire et ajustez l´angle.
L´appareil peut être utilisé en trois
positions :
1. Massage : Placez l´accessoire approprié
sur la zone de massage souhaitée et
sélectionnez la position 1.
Applications cosmétiques : La lumière
infrarouge stimule la circulation sanguine
et favorise l´ouverture des pores. Avec son
application préalable, cela permet à la
peau de mieux absorber les crèmes ou tout
autre produit cosmétique.
Placez la tête infrarouge sur la peau, sans
appuyer, et glissez-la avec douceur, en
évitant de maintenir la lumière infrarouge
sur un même endroit de la peau. On peut
appliquer 3 ou 4 fois par jour par période
de 5 à 10 minutes, avec une pause d´au
moins 45 minutes, entre chaque utilisation.
Ne jamais utiliser l'appareil sur une peau
mouillée. Un léger rougissement de la
peau est normal. Néanmoins, si l´on
ressent une gêne ou si la peau rougit trop,
arrêtez l´utilisation.
APPLICATION EN POSITION
MASSAGE
Faites glisser l´appareil avec douceur sur
la zone à traiter avec des mouvements
lents et circulaires
pendant 6 ou 8 minutes. Evitez de
concentrer le massage sur un point
déterminé.
L´appareil peut être appliqué au travers
des vêtements, mais il produit plus d´effet
si on l´applique directement sur le corps.
Pour intensifier le massage, placez la tête
adéquate sur la surface de massage.
1. Le massage pour petites surfaces
obtient un massage intense dans les cas de
douleurs musculaires et convient
également pour le massage des pieds.
2. Le massage musculaire favorise la
relaxation et soulage les indispositions et
gênes physiques.
3. Le massage anti-cellulite se réalise en
mouvements circulaires. Il stimule la
circulation sanguine et aide à dissoudre les
dépôts de graisse
4. La brosse de massage effectue un
massage intense de la peau et favorise la
circulation.
NETTOYAGE
Utilisez un chiffon humide, sans
détergents abrasifs. Ne l´introduisez pas
dans l´eau.
IMPORTANT WARNING
Given that this deals with an electrical
appliance, always observe the following
precautions.
• Carefully read these instructions and
keep them for future reference.
• Before connecting this appliance to the
mains supply, check that the voltage
corresponds to that stated on the rating
plate.
• Never use the device during a bath or
shower, or immerse it in water. In case of
an accidental fall, disconnect it
immediately from the mains supply.
• Disconnect from the mains supply after
using it, before cleaning it and always
when you wish to fix or remove an
accessory.
• Never leave it unattended. Ensure that
children do not handle the appliance.
• Be extra vigilant when it is used on
children or disabled persons.
• Never apply it near the eyes or other
sensitive areas of the body. Do not look
directly at the infrared light when using the
apparatus.
• Never use it under sheets or pillows
because this can cause dangerous
overheating.
• Never disconnect it by pulling on the
cable. Keep the cable clear of hot surfaces.
• Never use the appliance with a damaged
cable or plug, or if you observe that it is not
working properly.
• The cable repairs and replacements must
be carried out exclusively by an
Authorised Service Dealer.
PRECAUTIONS
Avoid using it over:
- areas of the body which are; irritated,
burnt, inflamed or with breaks in the skin.
- the spinal column and joints
- the head and the frontal area of the neck.
- anaesthetised areas
- the area of the heart if a pacemaker is
being used.
People that suffer from feverish chills, diabetes,
varicose veins, phlebitis, sciatica,
etc. should first consult their doctor.
USE
Never use it for more than twenty minutes
without a break. Leave it to rest for at least
twenty minutes between each use.
The massage head is rotary. In order to
adjust the handle, press the circular button
and adjust the angle.
The appliance can be used in three
positions:
1. Massage: Place the accessory suitable
for the desired area of the body over the
massage surface and select position 1.
2. Infra red heat: Select position 2.
Before using it, check the temperature of
the infra red plate. The temperature can be
controlled by means of periodically
switching it on and off.
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
Uma vez que se trata de um aparelho eléctrico,
tenha sempre em consideração as
seguintes precauções:
• Leia cuidadosamente estas instruções e
guarde-as para consultas posteriores.
• Antes de ligar o aparelho à rede de
alimentação, verifique-se a tensão corresponde
com a indicada na placa de características.
• Não o utilize durante o banho ou no
chuveiro, nem o mergulhe na água. No
caso de uma queda acidental, desligue-o
imediatamente da rede.
• Desligue-o da rede depois de usá-lo, antes
de limpá-lo e sempre que deseje colocar
ou retirar um acessório.
• Evite que o aparelho seja usado por
crianças.
• Mantenha um cuidado especial quando o
usar com crianças ou pessoas com algum
tipo de incapacidade.
• Não o aplique perto dos olhos nem olhe
directamente para a luz infravermelha
enquanto utiliza o aparelho.
• Não o use debaixo de lençóis nem de
almofadas, porque provocaria sobreaquecimentos
perigosos.
• Não desligue puxando pelo cabo de
alimentação. Mantenha o cabo afastado de
superfícies quentes.
• Não utilize o aparelho com o cabo ou
cam a ficha estragados ou se verifica que
este não funciona correctamente.
• Os arranjos e mudanças do cabo devem
ser realizadas exclusivamente por um
Serviço Técnico Autorizado.
PRECAUÇÕES
Evite utilizá-lo sobre:
- zonas do corpo que estejam irritadas,
queimadas, inflamadas ou com erupções
na pele.
- coluna vertebral e articulações.
- cabeça e região frontal do pescoço.
- áreas anestesiadas.
- zona do coração, se usa "pacemaker".
As pessoas que sofrem constipações com
febre, diabetes, varizes, flebitis, ciática,
etc. devem consultar o seu medico.
MODO DE USO
Não o utilize durante mais de vinte minutos,
sem interrupção. Depois, deixe-o
repousar durante pelo menos vinte minutos.
A cabeça de massagem é giratória. Para
baixar o cabo, aperte o botão circular e
ajuste o ângulo.
O aparelho pode usar-se em três posições:
1. Massagem: coloque o acessório
adequado à zona do corpo desejada sobre
a superfície de massagem e seleccione a
posição 1.
2. Calor de infravermelhos: seleccione a
posição 2. Antes de utilizá-lo comprove a
temperatura da placa de infravermelhos.
3. Heat and Massage: Set the switch to
the position 3. Remember to check the
temperature of the infra red plate.
INFRA RED APPLICATION
1. Therapeutic Applications: The infra
red heat can help alleviate rheumatic or
muscular pains. As a precaution, please
consult your doctor first.
2. Cosmetic Applications: The infrared
light stimulates the circulation of the blood
and aids the opening of the pores. Applied
before creams or other cosmetics it enables
the skin to absorb more effectively.
Place the infrared head over the skin,
without pressure, gently slide it, avoiding
prolonged contact with any one part of the
skin. It can be applied 3 or 4 times per day
in 5 to 10 minute sessions, with breaks of
at least 45 minutes between applications.
Never use it over wet skin. A slight
reddening of the skin is normal. If
discomfort is experienced or the skin
reddens too much, cease the application.
MASSAGE POSITION
APPLICATION
Gently slide the apparatus in slow circular
movements over the area of treatment for
6 to 8 minutes. Avoid concentrating the
application over a fixed point.
The apparatus can be applied through
clothing, but it will prove more effective
when applied directly to the body.
In order to intensify the massage, fit the
appropriate discharge head over the
massage surface:
1. The massage for small areas gives an
intensive massage in the case of muscular
pains and is also suitable for massaging the
feet.
2. The muscular massage aids relaxation
and alleviates aches and pains.
3. The anti-cellulite massage should be
carried out with circular movements. This
stimulates the circulation of blood and
helps dissapair the cellulite.
4. The massage brush gives an intensive
skin massage and helps the circulation.
CLEANING
Use a damp cloth, without abrasive
detergents. Never immerse in water.
Pode controlar a temperatura colocando
periodicamente o interruptor em on e off.
3. Calor e Massagem: situe o interruptor
na posição 3. Lembre-se de comprovar a
temperatura da placa de infravermelhos.
APLICAÇÃO DOS
INFRAVERMELHOS
1. Aplicações terapêuticas: o calor dos
infravermelhos pode aliviar as dores de
afecções reumáticas ou musculares. Consulte
previamente o seu medico.
2. Aplicações cosméticas: a luz infravermelha
estimula a circulação do sangue
e favorece a abertura dos poros. Aplicada
antes, possibilita uma melhor absorção
pela pele dos cremes ou de qualquer outro
cosmético.
Coloque a cabeça do infravermelho sobre
a pele, sem pressionar e deslize-a com
suavidade, evitando manter a luz
infravermelha sobre o mesmo ponto da
pele. Pode-se aplicar 3 ou 4 vezes ao dia
em sessões de 5 a 10 minutos, com descansos
de pelo menos 45 minutos entre cada
duas aplicações.
Não o utilize sobre a pele molhada. É normal
que a pele fique ligeiramente
vermelha. Se sente moléstias ou se fica
demasiado vermelha, detenha a aplicação.
APLICAÇÃO EM POSIÇÃO
MASSAGEM
Deslize com suavidade o aparelho pela
zona a tratar com movimentos circulares
lentos, durante 6 ou 8 minutos. Evite concentrar
a massagem num determinado
ponto.
O aparelho pode ser aplicado através da
roupa, mas é mais eficaz quando aplicado
directamente sobre o corpo.
Para intensificar a massagem coloque o
cabeçal adequado sobre a superfície de
massagem:
1. A massagem para pequenas superfícies
permite obter uma massagem intensiva
no caso de dores musculares e é
adequado para massajar os pés.
2. A massagem muscular relaxa e alivia
indisposições e moléstias.
3. A massagem anticelulítica realiza-se
em movimentos circulares. Estimula a
circulação do sangue e ajuda a dissolução
dos depósitos de gordura.
4. A escova de massagem permite uma
massagem intensiva da pele e favorece a
circulação.
LIMPEZA
Utilize um trapo húmido, sem detergentes
abrasivos. Não o mergulhe em água.