ce7189 ce7190 es instrucciones de uso gb operating ... - Ufesa

L.I. CE7189/90 1
26/7/04, 15:51
AЯ46
CE7189
CE7190
ES
GB
FR
PT
DE
HU
RU
CZ
BU
RO
AR
INSTRUCCIONES DE USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTRUÇÕES DE USO
GEBRAUCHSANLEITUNG
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NÁVOD K POUÎITÍ
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
التشغيل إرشادات

L.I. CE7189/90 2
26/7/04, 15:51
1
2
3
4
5
6
7
I
8
II
9
10
11
12
III
CE7189
2
4
CE7190
3
6
IV
V
VI
VII VIII IX

L.I. CE7189/90 3
26/7/04, 15:52
ES
1. Tapa
2. Palanca de apertura de la tapa
3. Asa
4. Cuerpo superior
5. Filtro superior
6. Junta de cierre
7. Filtro de cafe de (3 tazas CE7190) - (2 tazas CE7189)
8. Filtro de cafe de (6 tazas CE7190) - (4 tazas CE7189)
9. Válvula de seguridad
10. Depósito de agua
11. Interruptor luminoso funcionamiento
12. Base de conexión con recogecables
GB
1. Lid
2. Lid-open lever.
3. Handle
4. Upper body
5. Top filter
6. Gasket
7. (3 cup CE7190) - (2 cup CE7189) coffee filter
8. (6 cup CE7190) - (4 cup CE7189) coffee filter
9. Safety valve
10. Water tank
11. Luminous On/Off switch
12. Connection base with cable tidy
FR
1. Couvercle
2. Onglet ouverture du couvercle
3. Poignée
4. Corps supérieur
5. Filtre supérieur
6. Joint de fermeture
7. Filtre à café pour (3 tasses CE7190) - (2 tasses CE7189)
8. Filtre à café pour (6 tasses CE7190) - (4 tasses CE7189)
9. Soupape de sécurité
10. Réservoir eau
11. Indicateur lumineux fonctionnement
12. Base de branchement avec enrouleur cordon
RU
1. Крышка
2. Рычажок для открывания крышки
3. Ручка
4. Верхняя часть корпуса
5. Верхний фильтр
6. Прокладка
7. Фильтр на (3 чашки CE7190) - (2 чашки CE7189) кофе
8. Фильтр на (6 чашек CE7190) - (4 чашки CE7189) кофе
9. Предохранительный клапан
10. Резервуар для воды
11. Светящийся переключатель пуска/остановки (On/Off)
12. Соединительная основа с устройством для
намотки шнура питания
CZ
1. Víko
2. Páãka na otevfiení víka
3. DrÏadlo
4. Vrchní díl
5. Vrchní filtr
6. Uzavírací tûsnûní
7. Kávov˘ filtr na (3 ‰álky CE7190) - (2 ‰álky CE7189)
8. Kávov˘ filtr na (6 ‰álkÛ CE7190) - (4 ‰álky CE7189)
9. Pojistn˘ ventil
10. NádrÏka na vodu
11. Svûteln˘ provozní spínaã
12. Pfiipojovací podstavec s navíjením
BU
1. Капак
2. Лост за отваряне на капак
3. Дръжка
4. Горен корпус
5. Горен филтър
6. Затварящ механизъм
7. Филтър за кафе, (3 чаши CE7190)-(2 чаши CE7189)
8. Филтър за кафе,(6 чаши CE7190)-(4 чаши CE7189)
9. Защитна клапа
10. Воден резервоар
11. Светещ бутон на работа.
12. Захранваща основа с кабелодържач
PT
1. Tampa
2. Alavanca para abrir a tampa
3. Pega
4. Corpo superior
5. Filtro superior
6. Junta de fecho
7. Filtro de café para (3 chávenas CE7190) - (2 chávenas CE7189)
8. Filtro de café para (6 chávenas CE7190) - (4 chávenas CE7189)
9. Válvula de segurança
10. Depósito de água
11. Interruptor luminoso ON/OFF
12. Base de ligação com recolhedor de cabo
RO
1. Capac
2. Clapã pt. deschiderea capacului
3. Mâner
4. Partea superioarã a corpului
5. Filtrul superior
6. Garniturã
7. Filtrul de cafea pentru (3 cesti CE7190) - (2 cesti CE7189)
8. Filtrul de cafea pentru (6 cesti CE7190) - (4 cesti CE7189)
9. Supapã de sigurantã
10. Rezervor de apã
11. Întrerupãtor luminos Pornit/Oprit (On/Off)
12. Soclu de conectare cu locas pt. cablu
DE
1. Deckel
2. Hebel zum Öffnen des Deckels
3. Griff
4. Oberer Kannenteil
5. Oberer Filter
6. Schließdichtung
7. Kaffeefilter für (3 Tassen CE7190) - (2 Tassen CE7189)
8. Kaffeefilter für (6 Tassen CE7190) - (4 Tassen CE7189)
9. Sicherheitsventil
10. Wasserbehälter
11. Leuchtschalter
12. Anschlussplatte mit Kabelfach
HU
1. FedŒ
2. Kar a fedŒ kinyitásához
3. Fogantyú
4. FelsŒ rész
5. FelsŒ szırŒ
6. Tömítés
7. (3 csészés CE7190) - (2 csészés CE7189) kávészırŒ
8. (6 csészés CE7190) - (4 csészés CE7189) kávészırŒ
9. Biztonsági szelep
10. Víztartály
11. Világító Be/Ki kapcsoló
12. Csatlakoztató alap kábelvédŒvel
AR
. 1 غطاء
2. رافعة لفتح الغطاء
. 3 مقبض
4. الجزء العلوي للقطارة
. مصفاة علو ية
6. مفصل إحكام الإقفال
7. مصفاة بن سعة 3 فناجينCE7190‎
مصفاة بن سعة 2 فناجينCE7189‎
8. مصفاة بن سعة 6 فناجينCE7190‎
مصفاة بن سعة 4 فناجينCE7189‎
9. صمام الأمان
10. خزان الماء
11. زر تشغيل مضيئ
. 12 قاعدة الربط الكهربائي بجامع الخيط الكهربائي
5

L.I. CE7189/90 4
26/7/04, 15:52
ESPAÑOL
NOTAS IMPORTANTES
• Lea detenidamente las instrucciones.
Consérvelas para futuras consultas.
• Antes de conectar la cafetera a la red,
compruebe que la tensión corresponde
a la indicada en la placa de características.
Es recomendable un enchufe con toma
de tierra.
• Este aparato ha de utilizarse únicamente
con la base de conexión que se
suministra.
• No ponga el aparato en funcionamiento
si el cable o enchufe están dañados o si
no funciona correctamente.
• Si el cable está dañado debe ser
reemplazado por una persona
cualificada, un servicio técnico o el
fabricante.
• Evite que el cable roce con aristas vivas
o que quede aprisionado, ni permita que
quede colgando.
• No desconecte nunca tirando del cable.
• Procure conectarlo a la red cuando la
cafetera no se encuentre sobre la base de
conexión.
• Coloque siempre el aparato sobre una
superficie lisa y estable. Evite mover el
aparato durante su funcionamiento.
• No lo coloque sobre o junto a
superficies calientes, como por ejemplo,
hornos, placas de cocción, quemadores
de gas o similares.
• No deje el aparato sin vigilancia cuando
esté en funcionamiento especialmente
cerca de niños o de personas
incapacitadas.
• No haga funcionar la cafetera sin agua.
• Llene el depósito sólo con agua.
• No sobrepase el nivel de agua indicado
en el interior del depósito.
• No toque las superficies calientes y evite
el vapor caliente que emite el aparato,
puede provocar quemaduras.
• Antes de cada uso asegúrese de que
los filtros interiores no se encuentran
obstruidos.
• Nunca abra la tapa durante el proceso
de preparación de cafe.
• Límpie la cafetera de posos despues de
cada uso
• No sumerja la base eléctrica, ni el
depósito de agua, en agua o cualquier
otro líquido.
• Desconécte la cafetera de la red cuando
no esté en uso y antes de su limpieza. Deje
que se enfríe antes de colocar o retirar
piezas y antes de limpiar el aparato.
• ATENCION: Para reducir riesgos de
incendio o descargas eléctricas, no retire
ninguna de las tapas. No hay en el interior
piezas que puedan ser manipuladas por
el usuario. Las reparaciones y cambios de
cable deben ser realizadas
exclusivamente por un Servicio Técnico
Autorizado.
• Este aparato está diseñado
exclusivamente para uso doméstico para
el cual ha sido diseñado.
• Utilice sólo cafe molido y no cafe
instantáneo, sino, podrá obstruir el
sistema.
Antes del primer uso lave todos los
accesorios y hágala funcionar una vez sin
café.
PREPARACION DEL CAFE
1. Desenrrolle totalmente el cable de la
base de conexión.
2. Desenrosque el cuerpo superior del
depósito de agua (Fig I) y asegúrese de
que la junta de cierre y el filtro superior
están limpios y no se encuentran dañados.
(Fig II)
3. Extraiga los filtros de cafe (3 y 6 tazas
CE7190) - (2 y 4 tazas CE7189) del
depósito de agua. (Fig III)
4. Llene el depósito de agua sin
sobrepasar el nivel maximo (3 y 6 tazas
CE7190) indicado en su interior. (Fig IV).

L.I. CE7189/90 5
26/7/04, 15:52
Si desea preparar 4 tazas de cafe en el
modelo CE7189 llene el depósito de agua
hasta la válvula de seguridad sin
sobrepasarla. Si desea preparar 2 tazas
Atención: Si la junta de cierre no se
encuentra perfectamente limpia, es
posible que el depósito de agua y el
cuerpo superior no hagan un buen cierre,
llene hasta el nivel indicado en el interior por lo que al hervir podría salir cafe
del depósito.
caliente de la unión.
5. Coloque nuevamente el filtro de cafe
que desee sobre el depósito de agua.
(Fig V)
6. Para colocar el filtro de (3 tazas CE7190)
- (2 tazas CE7189) deberá de incluir el
filtro para (6 tazas CE7190) - (4 tazas
CE7189) y apoyarlo sobre éste.
7. Llene el filtro de cafe hasta el borde con
cafe molido. No presione el cafe. (Fig VI)
8. Elimine el exceso de cafe de los bordes
del filtro y enrosque el cuerpo superior al
depósito de agua. ( FIg VII)
9. Para evitar posibles quemaduras
asegúrese de que la válvula de seguridad
quede en el lado opuesto al asa al montar
la cafetera ya que durante el proceso se
puede liberar vapor.
10. Conecte la base de conexión a la red.
11. Coloque la cafetera sobre la base de
conexión. (Fig VIII). Se encenderá el
interruptor luminoso. Si el interruptor
luminoso se encuentra apagado deberá
pulsar sobre él para activar la función. El
interruptor luminoso se encenderá. (Fig IX)
12. Cuando la función finalice la cafetera
se desconectará automáticamente y el
interruptor luminoso se apagará.
13. Retire el aparato de la base y sirva el
cafe.
Si desea seguir preparando cafe:
14. Deje enfriar la cafetera.
15. Desenrosque el cuerpo superior del
depósito de agua.
16. Para quitar el filtro de cafe, coloque
boca abajo el depósito de agua y golpee
suavemente para extraerlo.
17. Limpie los filtros superiores e inferiores
y la junta de cierre. Ahora podrá volver a
llenar el depósito.
Mantenga la junta de cierre siempre
limpia.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de proceder a la limpieza
asegúrese de que la cafetera se encuentra
desconectada y fría.
Nunca sumerja el depósito o la base de
conexión en agua, ni use agentes
corrosivos o abrasivos.
Limpie el depósito de agua y la base de
conexión con un trapo húmedo.
El cuerpo superior podrá limpiarlo bajo
un chorro de agua.
Verifique que los filtros no se encuentren
obstruidos, si asi fuera, aclarelos bajo un
chorro de agua y use un cepillo suave si
fuera necesario.
Cuando el aparato no se encuentre en
funcionamiento, el depósito de agua y el
cuerpo superior han de estar enroscadas
holgadamente, sin presión.
REPARACIONES
En caso de que el aparato se encuentre
defectuoso no dude en llevarlo a un
Servicio Técnico Autorizado.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICION
/ ELIMINACIÓN:
Para su transporte, nuestras mercancías
cuentan con un embalaje optimizado.
Este consiste –por principio- en materiales
no contaminantes que deberían ser
entregados como materia prima
secundaria al servicio local de eliminación
de basuras.
Su ayuntamiento o municipio le informará
sobre posibilidades de deposición/
eliminación para los aparatos en desuso.

L.I. CE7189/90 6
26/7/04, 15:52
ENGLISH
IMPORTANT NOTES
• Read these instructions carefully. Safeguard
them for future reference.
• Before plugging the coffee maker into the
mains supply, check that the voltage
corresponds with that stated on the
characteristics plate. The use of an earthed
socket is recommended.
• This appliance must only be used with
the connection base with which it has been
supplied.
• Do not switch the appliance on if the cable
or the plug are damaged or if it is not working
correctly
• If the cable becomes damaged, it must
only be replaced by a qualified specialist,
technical service centre or the manufacturer.
• Prevent the cable from rubbing against
sharp edges or becoming trapped, never
leave it hanging freely.
• Do not unplug the appliance by tugging
on the mains cable.
• Make sure to plug the it into the mains
supply when the coffee maker is not on the
connection base.
• Always place the appliance on a flat, level
surface. Avoid moving the appliance while
it is operating.
the accessories and operate it once without
• Do not place it on or near hot surfaces,
any coffee.
such as ovens, electric hobs, gas burners or
similar.
PREPARING COFFEE
• Do not leave the appliance operating
unsupervised, especially near children or the
disabled.
• Do not operate the coffee maker without
water.
• Fill the tank with water only.
• Do not fill above the water level mark on
the inside of the tank.
• Do not touch the hot surfaces and avoid
any hot steam that the appliance generates,
as this could scald you.
• Make sure that the internal filters are not
blocked before each use.
• Never open the lid while the coffee is still
brewing.
• Empty out the used coffee grounds after
each use.
• Do not immerse the electrical base or the
water tank in water or any other liquid.
• Always unplug the coffee maker when it is
not in use and before cleaning it. Leave it to
cool down before putting it away, removing
any pieces and before cleaning the
appliance.
• WARNING: To reduce the risk of fire or
electric shock, do not remove any of the
covers. There are no user serviceable parts
on the inside. Cable repairs and
replacements must be carried out exclusively
by an Authorised Technical Service Centre.
• This appliance has been designed for
domestic use only and for the purposes for
which is was designed..
• Only use ground coffee, never instant
coffee, otherwise it could block the system.
Before using it for the first time, wash all of
1. Unwind the mains cable fully from the
connection base.
2. Unscrew the upper body from the water
tank (Fig I) and make sure that the gasket and
filter are clean and undamaged.
3. Take the coffee filters (3 and 6 cup
CE7190) , (2 and 4 cup CE7189) out of the
water tank.

L.I. CE7189/90 7
26/7/04, 15:52
4. Fill the water tank without exceeding the
maximum (3 - 6 cup level CE7190) marked on
the inside of it.
If you wish to prepare 4 cups of coffee with
the CE7189 model, fill the tank up to the
safety valve, but not beyond it. If you wish
to prepare 2 cups, fill with water up to the
mark shown on the tank
5. Put the filter that you wish to use back onto
the water tank. (Fig V)
6. When fitting the (3 cup filter CE7190) - (2
cup filter CE7189), you should also fit the (6
cup filter CE7190) - (4 cup filter CE7189) in
order to support it.
16. To remove the coffee filter, turn the water
tank face down and tap the base gently to
remove it.
17. Clean the top and bottom filters as well
as the gasket. You can now refill the water
tank.
Attention: If the gasket is not perfectly clean
then hot coffee may leak out through the joint
between the top body and the water tank
once it starts to boil.
Always keep the gasket clean.
CLEANING & MAINTENANCE
7. Fill the filter up to the rim with ground coffee.
Do not pack the coffee down. (Fig VI)
Make sure that the coffee maker is unplugged
and cold before attempting to clean it.
8. Remove any excess coffee from around
the edge of the filter and screw the upper
body back onto the water tank. ( Fig VII)
9. To avoid the risk of burns, after screwing
the body on make sure that the safety valve
remains on the side opposite to the handle,
as steam may escape from here during the
brew cycle.
10. Plug the connection base into the mains.
11. Place the coffee maker onto the
connection base. (Fig VIII). The luminous
On/Off switch will light.
If the luminous switch is in the Off position,
then press it to the On position. The pilot
lamp will light up. (Fig IX)
12. When the brew cycle has finished the
coffee maker will switch itself off
automatically and the pilot lamp will go out.
13. Take the coffee maker off the base and
serve the coffee.
If you wish to continue making coffee:
14. Leave the coffee maker to cool down
15. Unscrew the upper body from the water
tank.
Never immerse the tank or the connection
base in water or use harsh or abrasive
cleaning agents on them.
Use a damp cloth to clean the connection
base and the water tank.
The upper body can be rinsed clean under
a tap.
Make sure that the filters are not blocked, if
they are: Rinse them under a tap, using a soft
brush if necessary.
When the appliance is not in use, the water
tank and the upper body should be left
screwed together loosely, not tightened.
REPAIRS
Should the appliance become defective, do
not hesitate in taking it along to an Authorised
Technical Service Centre.
ADVICE ON DISPOSAL
Our goods come in optimised packaging.
This basically consists in using noncontaminating
materials which should be
handed over to the local waste disposal
service as secondary raw materials. Your local
town council can provide you with
information on how to dispose of obsolete
appliances.

L.I. CE7189/90 8
26/7/04, 15:52
FRANÇAIS
REMARQUES IMPORTANTES
• Lisez attentivement cette notice et
conservez-la pour de futures consultations.
• Avant de brancher la cafetière au courant,
vérifiez si la tension correspond bien à celle
indiquée sur la plaque des caractéristiques.
Il est recommandé de prévoir une prise avec
mise à la terre.
• Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec la
base de branchement fournie.
• Ne pas faire fonctionner la cafetière si le
cordon ou la fiche sont endommagés ou si
l’appareil ne fonctionne pas correctement.
• Seul un Service Technique Agréé, le
fabricant ou un technicien qualifié, sont
habilités à effectuer les remplacements de
cordon de cet appareil.
• Le cordon de l’appareil ne doit pas frotter
sur des arêtes vives ni être coincé. Ne pas
laisser pendre non plus.
• Ne pas débrancher en tirant du cordon.
• Branchez l’appareil quand celui-ci ne sera
pas posé sur la base de branchement.
• Posez l’appareil sur une surface lisse et
stable. Ne pas déplacer l’appareil en cours
de fonctionnement.
• Ne pas poser l’appareil sur ni à proximité
de surfaces chaudes comme par exemple
des fours, des plaques de cuisson, brûleurs
au gaz ou autres éléments similaires.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil sans
surveillance surtout en présence d’enfants ou
de personnes handicapées.
• Ne pas faire fonctionner la cafetière sans
eau
• Le réservoir ne doit contenir que de l’eau.
• Ne pas dépasser le niveau indiqué à
l’intérieur du réservoir.
• Pour éviter de vous brûler, ne pas toucher
les surfaces chaudes et écartez-vous de la
vapeur que dégage la cafetière.
• Avant chaque utilisation, vérifiez si les
filtres intérieurs ne sont pas bouchés.
• Ne pas ouvrir le couvercle durant le
processus de préparation du café.
• Enlevez le marc de café après chaque
préparation.
• Ne pas plonger ni la base électrique ni le
réservoir dans l’eau ni dans aucun autre
liquide.
• Débranchez la cafetière si vous ne l’utilisez
pas et avant de la nettoyer. Laissez la refroidir
avant de placer ou d’enlever des accessoires
et également avant de la nettoyer.
• ATTENTION : Pour éviter tous risques
d’incendie ou de décharges électriques, ne
retirer pas les couvercles. L’intérieur de
l’appareil ne contient aucune pièce à
manipuler par l’utilisateur. Seul un Service
Technique Agréé est habilité à effectuer les
réparations et les remplacements de cordon.
• Cet appareil a été conçu pour une
utilisation domestique uniquement.
• Utilisez du café moulu et non du café
instantané qui pourrait boucher l’appareil.
Avant d’utiliser la cafetière pour la première
fois, lavez tous les accessoires et faites-la
fonctionner une fois sans eau.
PRÉPARATION DU CAFÉ
1. Déroulez complètement le cordon de la
base de branchement.
2. Dévissez le corps supérieur du réservoir
à eau (Fig I) et vérifiez si le joint de fermeture
et le filtre supérieur sont propres et dans de
parfaites conditions. (Fig II)
3. Enlevez les filtres à café (3 et 6 tasses
CE7190) - (2 et 4 tasses CE7189) du réservoir
à eau. (Fig III)
4. Remplir d’eau le réservoir sans dépasser
le niveau maximum (3 - 6 tasses CE7190)
indiqué à l’intérieur. (Fig IV)
5. Reposez le filtre à café à utiliser sur le
réservoir à eau. (Fig V)

L.I. CE7189/90 9
26/7/04, 15:52
Pour préparer 4 tasses de café dans la
cafetière modèle CE7189, remplissez le
réservoir d’eau jusqu’à la soupape de
sécurité sans toutefois la dépasser. Pour
préparer 2 tasses, remplissez d’eau
jusqu’au niveau indiqué dans le réservoir.
6. Pour poser le filtre à (3 tasses CE7190) -
(2 tasses CE7189), il faudra poser également
le filtre à (6 tasses CE7190) - (4 tasses
CE7189) et l’appuyer dessus.
7. Remplir de café moulu le filtre à café. Ne
tassez surtout pas le café. (Fig VI)
8. Éliminez le café déposé sur les bords du
filtre et vissez le corps supérieur au réservoir
à eau ( Fig VII).
9. Pour éviter de vous brûler, lors du montage
de la cafetière, vérifiez si la soupape de
sécurité est bien du côté opposé à la
poignée car durant la préparation du café, il
risque de sortir de la vapeur.
10. Connectez la base du branchement au
courant.
11. Posez la cafetière sur la base de
branchement. (Fig VIII). L’indicateur
lumineux s’allumera.
Si l’indicateur lumineux est éteint, appuyez
dessus pour activer la fonction et il
s’allumera. (Fig IX)
12. A la fin de la préparation du café, la
cafetière se déconnecte automatiquement
et l’indicateur lumineux s’éteint.
13. Retirez l’appareil de la base et servez
votre café.
Si vous voulez encore préparer un café, faire
comme indiqué ci-après :
14. Laissez refroidire la cafetière.
15. Dévissez le corps supérieur du réservoir
à eau.
16. Pour enlever le filtre à café, placez à
l’envers le réservoir à eau et frappez
légèrement pour qu’il se détache.
17. Nettoyez les filtres supérieurs et inférieurs
ainsi que le joint de fermeture. Ensuite, vous
pourrez remplir à nouveau le réservoir.
Attention : si le joint de fermeture n’est pas
en parfait état de propreté, le réservoir et le
corps supérieur de la cafetière risquent de
ne pas fermer correctement et dès ébullition,
le café risque de couler à travers le joint.
Le joint doit être conservé en parfait état de
propreté.
NETTOYAGE & ENTRETIEN
Avant de nettoyer la cafetière, débranchezla
et laissez-la refroidir complètement.
Ne pas plonger ni le réservoir ni la base de
branchement dans l’eau. Ne pas utiliser de
produits corrosifs ni abrasifs.
Nettoyez le réservoir et la base de
branchement avec un torchon humide. Le
corps supérieur peut être nettoyé sous l’eau
du robinet. Vérifiez que les filtres ne sont
pas bouchés et s’ils le sont, rincez-les sous
l’eau du robinet et servez-vous d’une brosse
douce, le cas échéant.
Quand l’appareil ne fonctionne pas, le
réservoir à eau et le corps supérieur doivent
être mis en place sans être vissés à fond.
RÉPARATIONS
Si vous remarquez une détérioration de
l’appareil, n’hésitez pas à vous adresser au
Service Technique Agréé le plus proche de
votre domicile.
REMARQUES CONCERNANT LE
DÉPÔT/ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont conditionnées
dans un emballage optimisé pour le
transport. En principe, ces emballages sont
composés de matériaux non polluants qui
devront être déposés comme matière
première secondaire au Service Local
d’Élimination des Déchets.
Pour toute information concernant le dépôt
et l’élimination des appareils usagés,
adressez-vous à la mairie de votre commune
ou à la préfecture de votre département.

L.I. CE7189/90 10
26/7/04, 15:52
PORTUGUES
NOTAS IMPORTANTES
• Leia atentamente as instruções. Guarde-as
para futuras consultas.
•Antes de ligar a máquina de café à rede
eléctrica, comprove se a tensão é igual à
indicada na placa de características.
Recomendamos uma tomada com ligação à
terra.
• Este aparelho so deverá utilizar-se com a
base de ligação fornecida.
• Não ponha o aparelho em funcionamento
se o cabo ou a ficha estiverem estragados
ou se este não funciona correctamente.
• Se o cabo estiver estragado deve ser
mudado por uma pessoa qualificada, por
um serviço técnico ou pelo fabricante.
• Evite que o cabo roce com arestas vivas
ou que fique entalado, e não permita que
este fique pendurado.
• Nunca puxe pelo cabo eléctrico ao
desligar a ficha.
• Procure ligá-lo à rede eléctrica quando a
máquina de café não estiver sobre a base
de ligação.
• Deverá colocar sempre o aparelho sobre
uma superfície lisa e estável. Evite mover o
aparelho enquanto estiver a funcionar.
• Não o coloque sobre ou perto de
superfícies quentes, como por exemplo,
fornos, placas de cozinha, queimadores de
gás ou similares.
• Não deixe o aparelho sem vigilância
quando estiver em funcionamento,
especialmente se existirem crianças ou
pessoas disminuidas por perto.
• Não ponha a máquina de café em
funcionamento sem água.
• Encha o depósito só com água.
• Não ultrapasse o nível máximo de água
indicado no interior do depósito.
• Não toque as superfícies quentes e evite
o vapor quente que emite o aparelho, pode
provocar queimaduras.
• Antes de cada uso verifique se os filtros
interiores não estão obstruídos.
•Nunca abra a tampa durante o processo
de preparação do café.
• Limpe a borra existente na máquina de café
depois de cada uso.
• Não introduza a base eléctrica, nem o
depósito de água, em água nem em nenhum
outro líquido.
• Apague a máquina de café e desligue-a
da rede eléctrica quando esta não estiver a
ser utilizada e antes da sua limpeza. Deixe
arrefecer antes de colocar ou retirar peças e
antes de limpar o aparelho.
• ATENÇÃO: para diminuir o perigo de
incêndios ou de descargas eléctricas, não
retire nenhuma das tampas. No seu interior
não existem peças que possam ser
manipuladas pelo usuário.
As reparações e mudanças de cabo deverão
ser realizadas exclusivamente por um Serviço
Técnico Autorizado.
• Este aparelho foi exclusivamente
desenhado para uso doméstico.
• Utilize só café moído e não café solúvel,
porque senão poderia obstruir o sistema.
Antes de utilizar a sua máquina de café pela
primeira vez, deverá lavar todos os
acessórios e pô-la a funcionar uma vez sem
café.
PREPARAÇÃO DE CAFÉ
1. Desenrole totalmente o cabo da base de
ligação.
2. Desenrosque o corpo superior do
depósito de água (Fig I) e comprove se a
junta de fecho e o filtro superior estão limpos
e não estão danificados. (Fig II)
3. Retire os filtros de café (3 e 6 chávenas
CE7190) - (2 e 4 chávenas CE7189) do
depósito de água. (Fig III)

L.I. CE7189/90 11
26/7/04, 15:52
4. Encha o depósito de água sem ultrapassar
o nível máximo (3 – 6 chávenas CE7190)
indicado no seu interior. (Fig IV)
Se quiser preparar 4 xícaras de café no
modelo CE 7189, encha o depósito de água
até a válvula de segurança sem ultrapassála.
Se quiser preparar 2 xícaras, enche de
água até o nível indicado no depósito.
5.Coloque novamente o filtro de café que
deseja sobre o depósito de água. (Fig V)
6. Para colocar o filtro de (3 chávenas
CE7190) - (2 chávenas CE7189) deverá incluir
o filtro para (6 chávenas CE7190) - (4
chávenas CE7189) e apoiá-lo sobre este.
7. Encha o filtro de café até cima com café
moído. Não aperte o café. (Fig VI)
8. Elimine o excesso de café das bordas do
filtro e enrosque o corpo superior ao
depósito de água. (Fig VII)
9. Para evitar possíveis queimaduras ao
montar a máquina de café comprove se a
válvula de segurança fica no lado oposto à
pega dado que durante o processo poderá
haver libertação de vapor.
10. Ligue a base de ligação à rede eléctrica.
11. Coloque a máquina de café sobre a base
de ligação. (Fig VIII). Acender-se-á o
interruptor luminoso ON/OFF.
Se o interruptor luminoso ON/OFF estiver
apagado deverá apertá-lo para activar a
função. O interruptor luminoso ON/OFF
acender-se-á. (Fig IX)
12. Quando a função terminar a máquina de
café desligar-se-á automaticamente e o
interruptor luminoso apagar-se-á.
13. Retire o aparelho da base e sirva o café.
Se desejar continuar a preparar café:
14. Deixe arrefecer a máquina de café.
15.Desenrosque o corpo superior do
depósito de água.
16. Para retirar o filtro de café, coloque o
depósito de água virado para baixo e bata
suavemente para extraí-lo.
17. Limpe os filtros superiores e inferiores e
a junta de fecho. Agora poderá voltar a
encher o depósito.
Atenção: Se a junta de fecho não estiver
perfeitamente limpa, pode acontecer que
o depósito de água e o corpo superior não
fechem bem, pelo que ao ferver poderia sair
café quente da união.
Mantenha a junta de fecho sempre limpa.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Antes de efectuar a limpeza comprove se a
máquina de café está desligada da rede e
fria.
Nunca mergulhe o depósito nem a base de
ligação em água, nem use agentes corrosivos
ou abrasivos.
Limpe o depósito de água e a base de
ligação com um pano húmido. O corpo
superior poderá limpá-lo debaixo de um
jacto de água.
Verifique se os filtros estão obstruídos, se
assim for, passe-os debaixo de um jacto de
água e use uma escova suave caso seja
necessário.
Quando o aparelho não estiver em
funcionamento, o depósito de água e o
corpo superior deverão estar enroscados
folgadamente, sem pressão.
REPARAÇÕES
Se o seu aparelho possuir algum defeito, não
duvide em levá-lo a um Serviço Técnico
Autorizado.
ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /
ELIMINAÇÃO
Para o seu transporte, as nossas mercadorias
possuem uma embalagem optimizada. Esta
consiste –em princípio- em materiais não
contaminantes que deverão ser entregues
como matéria prima secundária ao serviço
local de eliminação de lixos.
A sua Câmara ou Município informar-lhe-á
sobre as possibilidades de deposição /
eliminação dos aparelhos em desuso.

L.I. CE7189/90 12
26/7/04, 15:52
DEUTSCH
WICHTIGE HINWEISE
• Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam.
Bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.
• Bevor Sie die Kaffeemaschine ans Netz
schließen, vergewissern Sie sich bitte, dass
die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen. Es ist
empfehlenswert, eine geerdete Steckdose
zu benutzen.
• Diese Gerät darf nur mit der mitgelieferten
Anschlussplatte benutzt werden.
• Wenn das Kabel oder der Stecker
beschädigt sind oder das Gerät nicht
einwandfrei funktioniert, darf es nicht
benutzt werden.
• Der Austausch eines beschädigten Kabels
darf nur von einer qualifizierten Fachkraft,
dem technischen Kundendienst oder dem
Hersteller vorgenommen werden.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht
an scharfen Kanten reibt oder eingeklemmt
wird. Lassen Sie das Kabel nicht
herunterhängen.
• Ziehen Sie das den Stecker nicht an der
Steckdose aus dem Kabel.
• Schließen Sie das Gerät ans Netz, wenn
sich die Kanne nicht auf der Anschlussplatte
befindet.
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine glatte
und stabile Oberfläche. Während des
Betriebs darf das Gerät nicht bewegt
werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die
Nähe von Wärmequellen wie z.B. Herde,
Kochplatten, Gasbrenner o.ä..
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs
nicht unbeaufsichtigt, insbesondere nicht in
der Nähe von Kindern oder Behinderten.
• Nehmen Sie die Kaffeemaschine nicht
ohne Wasser in Betrieb.
• Füllen Sie ausschließlich Wasser in den
Wasserbehälter.
• Überschreiben Sie beim Füllen nicht die
im Innern des Behälters angegebene
Markierung.
• Berühren Sie die heißen Flächen nicht und
halten Sie sich von dem austretenden heißen
Dampf fern. Es besteht Verbrennungsgefahr.
• Prüfen Sie vor jeder Verwendung, dass
die inneren Filter nicht verstopft sind.
• Öffnen Sie den Deckel nicht, solange der
Kaffee kocht.
• Entfernen Sie den Kaffeesatz nach jeder
Verwendung.
• Tauchen Sie den Elektrosockel und den
Kaffeebehälter nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Unterbrechen Sie den Netzanschluss,
wenn das Gerät nicht benutzt wird und
bevor Sie es reinigen. Warten Sie, bis das
Gerät abgekühlt ist, bevor Sie einzelne Teile
einsetzen oder herausnehmen oder bevor
Sie das Gerät reinigen.
• ACHTUNG: Um Brandgefahr und
elektrischen Schlägen vorzubeugen, nehmen
Sie keine der Abdeckungen ab. Die Elemente
im Innern des Geräts dürfen vom Benutzer
nicht manipuliert werden. Reparaturen und
Kabelaustausch dürfen nur von einem
zugelassenen Technischen Kundendienst
ausgeführt werden.
• Dieses Gerät ist darf nur für den
vorgesehenen häuslichen Gebrauch
verwendet werden.
• Benutzen Sie bitte nur gemahlenen Kaffee
und keinen löslichen Kaffee. Dieser könnte
das System verstopfen.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
verwenden, spülen Sie bitte alle
Zubehörteile und lassen Sie das Gerät einmal
nur mit Wasser aber ohne Kaffee laufen.
ZUBEREITUNG DES KAFFEES
1. Wickeln Sie das Kabel vollständig ab.
2. Drehen Sie das obere Kannenteil von dem
Wasserbehälter ab (Abb. I) und vergewissern
Sie sich, dass die Schließdichtung und der
obere Filter sauber sind und keine
Beschädigungen aufweisen (Abb. II).
3. Entnehmen Sie die Kaffeefilter (3 und 6
Tassen CE7190) - (2 und 4 Tassen CE7189)
aus dem Wasserbehälter (Abb. III).

L.I. CE7189/90 13
26/7/04, 15:52
4. Füllen Sie den Wassertank, ohne dabei
die Maximalmarkierung für (3 – 6 Tassen
CE7190) im Innern des Behälters zu
überschreiten (Abb. IV).
Sollen in dem Modell CE7189 4 Tassen Kaffee
zubereitet werden, füllen Sie den
Wasserbehälter bis zum Sicherheitsventil,
ohne diese Markierung zu überschreiten. Für
die Zubereitung von 2 Tassen, füllen Sie den
Wasserbehälter bis zur dort angegebenen
Markierung.
5. Setzen Sie den gewünschten Kaffeefilter
auf den Wasserbehälter (Abb. V).
6. Wenn Sie den Filter für (3 Tassen CE7190)
- (2 Tassen CE7189) benutzen wollen,
müssen Sie den Filter für (6 Tassen CE7190) -
(4 Tassen CE7189) einsetzen und auf diesen
dann den zweiten Filter.
7. Füllen Sie den Kaffeefilter bis zum Rand
mit gemahlenem Kaffee. Drücken Sie den
Kaffee nicht an (Abb. VI).
8. Entfernen Sie überschüssigen Kaffe von
den Rändern des Filters und drehen Sie den
oberen Teil der Kanne auf den
Wasserbehälter (Abb. VII).
9. Um mögliche Verbrennungen zu
vermeiden, vergewissern Sie sich bitte, dass
das Sicherheitsventil sich beim
Zusammensetzen der Maschine auf der
gegenüberliegenden Seite des Griffs
befindet, da während der Zubereitung
Dampf austreten kann.
10. Schließen Sie die Anschlussplatte ans
Netz.
11. Stellen Sie dann die Kanne auf die
Anschlussplatte (Abb. VIII). Der
Leuchtschalter beginnt zu leuchten. Sollte
der Schalter nicht leuchten, betätigen Sie ihn,
um seine Funktion zu aktivieren. Der
Leuchtschalter beginnt dann zu leuchten
(Abb. IX).
12. Wenn der Kaffee zubereitet ist, schaltet
die Kaffeemaschine automatisch aus und der
Leuchtschalter erlischt.
13. Nehmen Sie die Kanne von dem Sockel
und servieren Sie den Kaffee.
Wenn Sie weiteren Kaffee zubereiten wollen:
14. Lassen Sie die Kaffeemaschine abkühlen.
15. Drehen Sie den oberen Teil der Kanne
von dem Wasserbehälter ab.
16. Um den Kaffeefilter zu entnehmen, stellen
Sie den Wasserbehälter auf den Kopf und
klopfen Sie leicht dagegen, um den Filter
entnehmen zu können.
17. Reinigen Sie oberen und unteren Filter
und die Schließdichtung. Danach können Sie
erneut Wasser in den Behälter füllen.
Achtung: Wenn die Schließdichtung nicht
einwandfrei Sauber ist, ist es möglich, dass
der obere Teil der Kanne und der
Wasserbehälter nicht einwandfrei schließen
und beim Kochen heißer Kaffee an der
Verbindung austritt.
Halten Sie die Dichtung deshalb immer
sauber.
REINIGUNG UND WARTUNG
Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern
Sie sich, dass es abgekühlt und der
Netzanschluss unterbrochen ist.
Tauchen Sie den Wasserbehälter und den
Anschlusssockel nicht in Wasser. Benutzen
Sie keine korrosiven oder scheuernden
Reinigungsmittel.
Reinigen Sie den Wasserbehälter und den
Anschlusssockel mit einem feuchten Tuch.
Der obere Teil der Kanne kann unter
fließendem Wasser gereinigt werden.
Prüfen Sie, dass die Filter nicht zugesetzt
sind. Sollte dem so sein, spülen Sie sie unter
fließendem Wasser, ggf. mit einer weichen
Bürste.
Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, müssen
der Wasserbehälter und der obere Teil der
Kanne locker und ohne Druck
zusammengedreht werden.
REPARATUREN
Sollten an dem Produkt Defekte auftreten,
bringen Sie es bitte zu einem zugelassenen
Technischen Kundendienst.
ENTSORGUNGSHINWEISE
Unsere Ware ist für den Transport mit
optimierter Verpackung versehen. Diese
besteht grundsätzlich aus
umweltverträglichen Materialien, die als
sekundäres Rohmaterial bei der örtlichen
Entsorgungseinrichtung abgegeben werden
sollte. Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung
wird Ihnen gerne über die Möglichkeiten zur
Entsorgung unbrauchbarer Geräte nähere
Auskünfte erteilen.

L.I. CE7189/90 14
26/7/04, 15:52
MAGYAR
FONTOS MEGJEGYZÉSEK
• Olvassa el figyelmesen ezeket az
utasításokat. Ãrizze meg Œket, hogy a
jövŒben is átnézhesse.
• MielŒtt a hálózati aljzatba dugná a kávéfŒzŒ
csatlakozó dugaszát, ellenŒrizze, hogy a
feszültség megegyezik-e a mıszaki
jellemzŒket feltüntetŒ lapon megadott
feszültséggel. Ajánlatos földeléses
csatlakozó aljzat használata.
• Ezt a készüléket csak azzal a csatlakoztató
alappal szabad használni, amellyel el van
látva.
• Ne kapcsolja be a készüléket, ha a tápkábel
vagy a csatlakozó dugasz sérült, vagy ha a
készülék rendellenesen mıködik.
• Ha a tápkábel megsérült, ennek cseréjét
kizárólag csak egy szakképzett szakértŒ, egy
mıszaki szervizközpont, vagy a gyártó
végezheti el.
• Kerülje el a tápkábel elhúzását éles sarkok
fölött, vagy becsípŒdését, és soha ne hagyja
felakasztva, hogy szabadon lógjon.
• Ne a tápkábeltŒl fogva húzza ki a készüléket
a hálózatból.
• Bizonyosodjon meg, hogy akkor
csatlakoztassa a kábelt a hálózathoz, amikor
a kávéfŒzŒ nincs a csatlakoztató alapon.
• A készüléket mindig egyenes, vízszintes
felületre helyezze. Mıködés közben kerülje
el a készülék mozgatását.
minden tartozékát, és elŒször kávé nélkül
• Ne tegye a kávéfŒzŒt meleg felületekre vagy
hagyja egyszer kifŒni.
ezek közelébe, mint amilyenek a sütŒk, az
elektromos fŒzŒlapok, gáztızhelyek vagy A KÁVÉ ELKÉSZÍTÉSE
hasonlók.
• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül
mıködni, különösen ne gyerekek vagy
mozgássérültek közelében.
• Ne mıködtesse víz nélkül a kávéfŒzŒt.
• Csak vízzel töltse meg a tartályt.
• Ne töltse a vizet a tartály belsejében levŒ
vízszintjelzŒn túl.
• Ne érintse meg a forró felületeket, és kerülje
el a készülék által fejlesztett gŒzt, mert ez
leforrázhatja önt.
• Minden használat elŒtt gyŒzŒdjön meg,
hogy a belsŒ szırŒ nincs-e eltömŒdve.
• Soha ne nyissa ki a készülék fedelét, amíg a
kávé ki nem fŒtt.
• Minden használat után ürítse ki az elhasznált
kávéŒrleményt.
• Ne merítse vízbe vagy bármilyen más
folyadékba az elektromos alapot vagy a
víztartályt.
• Használaton kívül vagy tisztítás elŒtt mindig
húzza ki a kávéfŒzŒ dugaszát a hálózatból.
MielŒtt elmozgatná, bármelyik részét
leszerelné, vagy megtisztítaná, hagyja a
készüléket lehılni.
• FIGYELEM: A tız vagy áramütés veszélyének
csökkentéséért, ne távolítsa el a készülék
egyik borítóját sem. A készülék belsejében
nincsenek a felhasználó által javítható részek.
A tápkábel javítását és a szükséges cseréket
kizárólagosan egy jogosított mıszaki
szervizközpontban kell elvégeztetni.
• Ez a készülék házi használatra készült és
csak arra a célra szabad használni, amelyre
tervezték.
• Csak Œrölt kávét használjon, és soha ne
használjon instant kávét, mert elzárhatja a
rendszert.
Az elsŒ használat elŒtt mossa meg a készülék
1. Tekerje le teljesen a tápkábelt a
csatlakoztató alapról.
2. Csavarja le a víztartály felsŒ részét (I. ábra),
és bizonyosodjon meg, hogy a tömítés és a
szırŒ tiszták és sértetlenek. (Fig II)
3. Vegye ki a víztartályból a (3 vagy 6 adagos
CE7190) - (2 vagy 4 adagos CE7189)
kávészırŒt.

L.I. CE7189/90 15
26/7/04, 15:52
4. Töltse meg a víztartályt, anélkül, hogy a
belsejében levŒ (3 vagy 6 adagos CE7190)
vízszintjelzŒt meghaladná.
Ha 4 csésze kávét szeretne készíteni a
CE7189 modellel, töltse fel a tartályt a
biztonsági szelepig, de nem ezen felül. Ha
2 csészével akar készíteni, töltse fel a tartályt
vízzel az ezen található jelig.
5. Helyezze vissza a víztartályba a használni
kívánt szırŒt. (V. ábra)
6. Amikor a (3 adagos CE7190) - (2 adagos
CE7189) szırŒt helyezi be, a (6 adagos
CE7190) - (4 adagos CE7189) szırŒt is be
kellene tennie, hogy alátámassza a kisebbiket.
7. Töltse meg a szırŒt a peremig Œrölt
kávéval. Ne nyomkodja le a kávéŒrleményt.
(VI. ábra)
8. A szırŒ pereme körül távolítson el minden
kávéfelesleget, majd csavarja vissza a felsŒ
részt a víztartályba. (VII. ábra)
9. Hogy az égési veszélyt elkerülje, a felsŒ
rész visszacsavarása után bizonyosodjon
meg, hogy a biztonsági szelep a fogantyúval
ellentétes oldalon maradt, hogy a fŒzési
ciklus alatt a gŒz ne áramolhasson ide.
10. Dugja a csatlakoztató alapot a hálózatba.
11. Tegye a kávéfŒzŒt a csatlakoztató alapra.
(VIII. ábra). A világító Be/Ki kapcsoló fénye
kigyullad.
Ha a világító kapcsoló Ki helyzetben van,
nyomja meg, hogy Be helyzetbe legyen.
A jelzŒlámpa fénye felgyullad. (IX. ábra)
12. Amikor a fözési ciklus befejezŒdött, a
kávéfŒzŒ önmagától kikapcsol és a
jelzŒlámpa fénye kialszik.
13. Vegye la a kávéfŒzŒt az alapról és
szolgálja fel a kávét.
Ha folytatni akarja a kávéfŒzést:
14. Hagyja a kávéfŒzŒt lehılni.
15. Csavarja le a víztartály felsŒ részét.
16. A kávészırŒ kivételéhez fordítsa fejjel
lefelé a víztartályt és gyengéden ütögesse
meg az alját.
17. Tisztítsa meg a felsŒ és alsó szırŒket,
valamint a tömítést. Ezután ismét feltöltheti
a víztartályt.
Figyelem: Ha a tömítés nincs tökéletesen
megtisztítva, a forró kávé kifolyhat a víztartály
és a felsŒ rész találkozásánál, amint fŒni kezd.
Mindig tartsa tisztán a tömítést.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
MielŒtt a tisztításához kezdene,
bizonyosodjon meg, hogy a kávéfŒzŒ ki van
húzva a hálózatból és lehılt.
Soha ne merítse a tartályt vagy a csatlakoztató
alapot vízbe, és ne használjon a tisztítására
éles vagy csiszoló hatású tisztítószereket.
A felsŒ részt egy csap alatt lehet elöblíteni.
GyŒzŒdjön meg, hogy a szırŒk nincsenek
eltömŒdve. Ha igen: öblítse ki Œket egy csap
alatt, és ha szükséges, használjon egy puha
ecsetet.
Amikor a készülék használaton kívül van, a
víztartályt és a felsŒ részt lazán, és nem
szorosan kell összecsavarni.
JAVÍTÁS
Abban az esetben, ha a készülék
meghibásodik, haladék nélkül vigye el egy
illetékes mıszaki szervizközpontba.
TÁROLÁSI/MEGSEMMISÍTÉSI
TANÁCSOK
A szállítás érdekében, termékeink optimális
csomagolásban kerülnek forgalomba. Ez –
elvileg – nem tartalmaz környezetszennyezŒ
anyagokat, és ezért ezeket, mint másodlagos
nyersanyagokat, át lehet adni a helyi
hulladékelszállító szolgálatnak.
Az ön helyi tanácsa szolgálhat információkkal
a használaton kívüli készülékek tárolását és
megsemmisítését illetŒen.

L.I. CE7189/90 16
26/7/04, 15:52
РУССКИЙ
ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ
• Внимательно прочтите эти инструкции.
Сохраните их для последующего
использования.
• Перед включением этой кофеварки в
сеть убедитесь, что напряжение в сети
соответствует указанному на табличке с
техническими характеристиками прибора.
Рекомендуется использовать заземление.
• Этот прибор следует использовать
только вместе с соединительной основой,
которая входит в комплект поставки
прибора.
• Не включайте этот прибор в работу, если
шнур питания или штепсельная вилка
повреждены или если прибор
неправильно работает.
• В случае повреждения шнура питания он
должен быть заменён исключительно
силами квалифицированного
специалиста, центра технического
обслуживания или производителя.
• Следите за тем, чтобы шнур питания не
касался острых краёв и не зажимался.
Никогда не допускайте, чтобы он свободно
висел.
• Не выключайте этот прибор из сети,
дёргая за шнур питания.
• Следите за тем, чтобы включать
соединительную основу этого прибора в
сеть только тогда, когда кофеварка не
находится на ней.
• Всегда размещайте этот прибор на
ровной горизонтальной поверхности. Не
двигайте прибор, когда он находится в
работе.
• Не размещайте прибор на или возле
горячих поверхностей, например, печей,
кухонных плит, каминов, плиток, конфорок
и т. д.
• Не оставляйте этот прибор в работе без
присмотра, особенно в присутствии детей
или инвалидов.
• Не включайте эту кофеварку в работу
без воды.
• Наполняйте резервуар для воды только
водой.
• Не превышайте отметок уровня воды
внутри резервуара для воды.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям
прибора и избегайте контакта с горячим
паром, который образуется при работе
прибора, так как это может привести к
ожогам.
• Перед каждым использованием
убедитесь, что внутренние фильтры не
забиты.
• Никогда не открывайте крышку, пока
кофе ещё варится.
• После каждого использования удаляйте
остатки молотого кофе.
• Не погружайте электрическую
соединительную основу или резервуар
для воды в воду или любую иную
жидкость.
• Всегда выключайте эту кофеварку из
сети, когда не пользуетесь ей и перед её
чисткой. Прежде чем убирать кофеварку,
переставлять её, удалять из неё
использованные остатки и чистить её,
дайте ей остыть.
• ВНИМАНИЕ! В целях уменьшения риска
пожара или удара током не разбирайте
корпус этого прибора. Внутри него нет
деталей, которые могли бы обслуживаться
пользователем. Ремонт и замена шнура
питания должны производиться
исключительно силами авторизованного
центра технического обслуживания.
• Этот прибор разработан только для
домашнего использования и только по
назначению, для которого он был
разработан.
• Всегда используйте только молотый
кофе, а не быстрорастворимый кофе. В
противном случае это может привести к
поломке прибора.
Перед первым использованием прибора
промойте все его принадлежности и
запустите его в работу один раз без кофе.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
1. Полностью размотайте шнур питания с
соединительной основы.
2. Открутите верхнюю часть корпуса от
резервуара для воды (рис. I) и убедитесь,
что прокладка и фильтр чисты и не имеют
повреждений (рис. II).
3. Извлеките фильтры для кофе (на 3 и на
6 чашек CE7190) - (на 2 и на 4 чашек
CE7189) из резервуара для воды (рис. III).

L.I. CE7189/90 17
26/7/04, 15:52
4. Наполните резервуар для воды,
стараясь не превышать максимальный
уровень (3 - 6 чашек CE7190), отмеченный
внутри резервуара для воды (рис. IV).
Если Вы желаете приготовить 4 чашки
кофе с помощью модели CE-7189,
наполните резервуар до уровня
предохранительного клапана, но не
превышая его. Если Вы желаете
приготовить 2 чашки кофе, наполните
резервуар водой до отметки, указанной на
стенке резервуара.
5. Поместите фильтр, который Вы
желаете использовать, обратно внутрь
резервуара для воды (рис. V).
6. Вставляя фильтр на (3 чашки CE7190)
-(2 чашки CE7189), Вы также должны
вставить и фильтр на (6 чашек CE7190)-
(4 чашек CE7189) для его поддержания.
7. Наполните фильтр до краёв молотым
кофе. Не утрамбовывайте насыпанный
кофе (рис. VI).
8. Удалите все излишки кофе с краёв
фильтра и снова вкрутите верхнюю часть
корпуса в резервуар для воды (рис. VII).
9. Во избежание риска ожогов, после
вкручивания верхней части корпуса
убедитесь, что предохранительный клапан
оказался на противоположной от ручки
стороне, так как в процессе варки из него
может выходить пар.
10. Включите соединительную основу в
сеть.
11. Поместите кофеварку на
соединительную основу (рис. VIII).
Лампочка переключателя пуска/
остановки (On/Off) вспыхнет.
Если светящийся переключатель
находится в выключенном положении
(Off), то нажатием переведите его в
рабочее положение (On). Сигнальная
лампочка засветится (рис. IX).
12. По окончании процесса варки
кофеварка автоматически выключится, а
сигнальная лампочка погаснет.
13. Снимите кофеварку с соединительной
основы и разлейте приготовленный кофе
по чашкам.
Если Вы желаете продолжать
приготовление кофе:
14. Дайте кофеварке остыть.
15. Открутите верхнюю часть корпуса от
резервуара для воды.
16. Для извлечения фильтра для кофе
переверните резервуар для воды вверх
дном и с помощью лёгкого постукивания
по дну извлеките фильтр.
17. Очистите верхний и нижний фильтры,
а также прокладку. Теперь Вы можете
снова наполнить резервуар для воды.
Внимание! Если прокладка не будет
идеально чиста, то горячий кофе при
начале кипения может просочиться
наружу сквозь соединение между верхней
частью корпуса и резервуаром для воды.
Всегда держите прокладку чистой.
ЧИСТКА И УХОД
Перед чисткой этой кофеварки убедитесь,
что она выключена из сети и остыла.
Никогда не погружайте резервуар для
воды и соединительную основу в воду,
а также никогда не пользуйтесь
жёсткими и абразивными чистящими
средствами при их чистке.
Для чистки соединительной основы и
резервуара для воды пользуйтесь
влажной тканью. Верхнюю часть корпуса
можно промывать под краном.
Убедитесь, что фильтры не забиты. В
противном случае: Промойте их под
краном с использованием мягкой щётки,
если это необходимо.
Когда этот прибор не используется,
следует ослабить соединение резервуара
для воды и верхней части корпуса, а не
заворачивать их до упора.
РЕМОНТ
При выходе аппарата из строя,
обращайтесь в авторизированный
сервисный центр.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ
УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ
Для транспортировки наших продуктов
используется оптимизированная
упаковка, выполненная из материалов, не
наносящих вред состоянию окружающей
среды. Упаковку следует сдавать в
качестве вторичного сырья в местную
службу по переработке отходов. В вашей
мэрии вас проинформируют о месте
сдачи/выброса старых аппаратов.

L.I. CE7189/90 18
26/7/04, 15:52
âESKY
DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ
• Pfied kaÏd˘m pouÏitím se ujistûte, zda
nejsou vnitfiní filtry zaneseny.
• Pfieãtûte si peãlivû návod k obsluze.
Uschovejte ho pro pfiípadná budoucí
• Nikdy neodklápûjte víko v prÛbûhu
nahlédnutí.
pfiípravy kávy.
• Pfied zapojením kávovaru do sítû
elektrického proudu se pfiesvûdãte, zda
napûtí odpovídá hodnotû, uvedené na ‰títku
s technick˘mi údaji. Je vhodné pouÏívat
zásuvku s uzemnûním.
• Kávovar se smí pouÏívat pouze s
podstavcem, jenÏ je souãástí balení.
• NepouÏívejte spotfiebiã s vadn˘m
pfiívodním kabelem ãi zástrãkou a ani v
pfiípadû, Ïe zjistíte jakoukoli jinou provozní
závadu.
• V˘mûnu vadného kabelu jsou oprávnûni
provádût jen pracovníci autorizovaného
technického servisu nebo v˘robce.
• Dbejte, aby pfiívodní kabel nezadrhával o
ostré hrany, aby nebyl pfiitlaãován ãi volnû
nevisel.
• Neodpojujte spotfiebiã trhnutím
pfiívodního kabelu.
• SnaÏte se ho pfiipojovat do sítû elektrického
proudu v dobû, kdy je kávovar umístûn na
pfiipojovacím podstavci.
• Pokládejte kávovar vÏdy na rovn˘ a pevn˘
povrch. Nepohybujte se zapnut˘m
spotfiebiãem.
• Nestavte konvici na nebo vedle hork˘ch
povrchÛ jako jsou, napfiíklad, trouby, plotny,
plynové hofiáky aj.
• Nenechávejte zapnut˘ spotfiebiã bez
dozoru, zejména, v blízkosti dûtí a
postiÏen˘ch osob.
• Neuvádûjte spotfiebiã do chodu bez vody.
• Nalévejte do nádrÏky pouze vodu.
• Nepfiekraãujte rysky hladiny vody,
znázornûné na vnitfiní stranû nádrÏky.
• Nedot˘kejte se hork˘ch povrchÛ
spotfiebiãe a dbejte, abyste se neopafiili
párou stoupající z kávovaru.
• Po kaÏdém pouÏití vyãistûte kávovar od
usazenin.
• Nevkládejte elektrick˘ podstavec ani
nádrÏku na vodu do vody nebo do jiné
kapaliny.
• Po pouÏití a pfii mytí kávovaru ho odpojte
ze sítû. Dfiíve, neÏ zaãnete spotfiebiã ãistit a
nasazovat ãi snímat jednotlivé díly, se
pfiesvûdãte, zda vychladl.
• POZOR: Nesnímejte z kávovaru Ïádná víka,
abyste nezapfiíãinili jeho vznícení nebo vznik
elektrick˘ch v˘bojÛ. UÏivatel není oprávnûn
manipulovat s Ïádnou souãástkou uvnitfi
spotfiebiãe.
Opravy nebo v˘mûnu pfiívodního kabelu
jsou oprávnûni provádût pouze pracovníci
autorizované technické sluÏby.
• Spotfiebiã je urãen v˘hradnû pro pouÏití v
domácnosti, za jehoÏ úãelem byl vyroben.
• PouÏívejte pouze mletou kávu. Rozpustná
káva by mohla zanést systém.
Pfied prvním pouÏití omyjte v‰echny díly
kávovaru a uveìte ho do chodu bez kávy.
P¤ÍPRAVA KÁVY
1. OdviÀte cel˘ pfiívodní kabel pfiipojovacího
odstavce.
2. Od‰roubujte vrchní díl od nádrÏky na
vodu (obr. 1) a zkontrolujte, zda jsou
uzavírací tûsnûní a vrchní filtr ãisté a zda
nejsou po‰kozeny (obr. II).
3. Vyjmûte kávové filtry (3 a 6 ‰álkÛ CE7190),
(2 a 4 ‰álkÛ CE7189) z nádrÏky na vodu
(obr. III).
4. Nalijte do nádrÏky vodu, aniÏ byste
pfiekroãili maximální rysky (3 – 6 ‰álkÛ
CE7190), znázornûné na její vnitfiní stranû
(obr. IV).

L.I. CE7189/90 19
26/7/04, 15:52
Chcete-li v CE7189 pfiipravit 4 ‰álky kávy,
naplÀte nádrÏku na vodu aÏ na úroveÀ
bezpeãnostního ventilu, aniÏ by do‰lo k jeho
pfiesáhnutí. Chcete-li pfiipravit 2 ‰álky, naplÀte
nádrÏku vodou aÏ na oznaãenou úroveÀ.
5. Umístûte potfiebn˘ kávov˘ filtr zpût do
nádrÏky na vodu (obr. V).
6. Chcete-li pouÏít filtr na (3 ‰álkÛ CE7190),
(2 ‰álkÛ CE7189) musíte vloÏit i filtr na (6 ‰álkÛ
CE7190) - (4 ‰álkÛ CE7189), na nûjÏ ho
nasadíte.
7. NaplÀte kávov˘ filtr po okraj mletou kávou.
Kávu neudusávejte (obr. VI.)
8. OdstraÀte pfiebytky kávy z okraje filtru a
pfii‰roubujte vrchní díl k nádrÏce na vodu
(obr. VII).
9. Dbejte, abyste se neopafiili, a proto se po
sestavení kávovaru ujistûte, zda se pojistn˘
ventil nachází na protûj‰í stranû drÏadla,
protoÏe je pravdûpodobné, Ïe pfii pfiípravû
kávy bude uvolÀovat páru.
10. Zapojte pfiipojovací podstavec do sítû
elektrického proudu.
11. Postavte kávovar na pfiipojovací
podstavec (obr. VIII). Rozsvítí se svûtelná
kontrolka. ZÛstane-li svûtelná kontrolka
zhasnuta, je nutné ji stisknout, aby se její
funkce uvedla do provozu. Po stisku se
rozsvítí (obr. IX).
12. Jakmile je pfiíprava kávy ukonãena,
kávovar se samoãinnû vypne a svûtelná
kontrolka zhasne.
13. Sejmûte spotfiebiã z podstavce a nalijte
kávu do pfiipraven˘ch ‰álkÛ.
Pfiejete-li si pokraãovat v pfiípravû kávy,
postupujte následujícím zpÛsobem:
14. Nechte kávovar vychladnout.
15. Od‰roubujte vrchní díl od nádrÏky na
vodu.
16. Vyjmûte kávov˘ filtr tak, Ïe nádrÏku na
vodu obrátíte dnem vzhÛru a zlehka na ni
klepnete, aby filtr vypadl.
17. Vyãistûte vrchní a spodní filtry, vãetnû
uzavíracího tûsnûní. Nyní mÛÏete opût
naplnit nádrÏku.
Pozor: pokud by uzavírací tûsnûní nebylo
dokonale ãisté, mohlo dojít k tomu, Ïe by
nádrÏka na vodu správnû nepfiilnula k
vrchnímu dílu a nedovfien˘m spojem by
vytékala káva.
Dbejte, aby uzavírací tûsnûní bylo vÏdy ãisté.
âI·TùNÍ A ÚDRÎBA
Dfiíve, neÏ pfiistoupíte k ãi‰tûní kávovaru, se
ujistûte, zda je odpojen ze sítû a zda
vychladl.
Nikdy nevkládejte nádrÏku ani pfiívodní
podstavec do vody a nepouÏívejte korosivní
ani brusné ãisticí prostfiedky.
NádrÏku na vodu a pfiívodní podstavec
otfiete jen vlhk˘m hadfiíkem.
Vrchní díl mÛÏete om˘t pod proudem
tekoucí vody.
Zkontrolujte, zda nejsou zaneseny filtry, a v
pfiípadû, Ïe by byly, je omyjte pod proudem
tekoucí vody. Pfii jejich ãi‰tûní mÛÏete pouÏít
jemn˘ kartáãek.
V dobû, kdy se spotfiebiã nepouÏívá, by
nádrÏka na vodu a vrchní díl mûly b˘t
se‰roubovány v odpoãinkovém stavu tak,
aby nebyly pod tlakem.
OPRAVY
V pfiípadû vzniku závady na spotfiebiãi se
neváhejte obrátit na autorizovanou
technickou opravnu.
UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE
Na‰e v˘robky jsou za úãelem pfiepravy
baleny do optimalizovaného obalu. Tento
obal je tvofien pfieváÏnû ekologicky
nezávadn˘mi materiály, které by mûly b˘t
odloÏeny jako druhotná surovina do
pfiíslu‰né sbûrny odpadÛ.
O moÏnostech uloÏení/odstranûní
spotfiebiãÛ, vyfiazen˘ch z provozu, do
vhodn˘ch sbûren získáte podrobné
informace na místním úfiadû.

L.I. CE7189/90 20
26/7/04, 15:52
БЪЛГАРИЯ
ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ
• Прочетете внимателно инструкциите.
Запазете ги за сверки в бъдеще.
•Преди да свържете кафемашината към
електрическата мрежа се уверете, че
напрежението съответства на посоченото
на пластината с техн. характеристики.
Препоръчително е ползването на заземен
контакт.
•Този уред трябва да се използва
единственно със захранващата основа, с
която се доставя.
• Не пускайте в действие уреда, ако
кабелът или щекерът са повредени или
ако самия уред не работи правилно.
• Ако кабелът е повреден трябва да се
замени от квалифициран човек, от
технически сервиз или от производителя.
• Гледайте кабела да не се допира пор
остри ръбове или да бъде затискан, нито
пък да остава да виси.
• Никога не изключвайте уреда чрез
дърпане на кабела.
•Гледайте да включвате кабела към
елмрежата, когато кафемашината не се
намира върху захранващата основа.
• Винаги поставяйте уреда върху стабилна
и гладка повърхност. Уредът не трябва да
бъда преместван по време на работара му.
• Не го поставяйте върху или
непосредствено до горещи повърхности,
като напр. фурни, котлони, газови горелки
или други подобни.
• Не оставяйте уреда без наблюдение,
когато е в процес на работа и особенно,
ако е близо до деца или хора с
увреждания.
• Не включвайте кафемашината да работи
без вода.
• Пъленте резервоара само с вода.
• Не превишавайте нивото на вода,
посочено от вътрешната част на
резервоара.
• Не докосвайте горещите части на уреда
и се пазете от горещата пара, излизаща
от него Ъ може да причини изгаряния.
• Преди всяка употреба се уверете, че
вътрешните филтри не са запушени.
• Никога не махайте капака по време на
процеса на приготвяне на кафето.
• Почиствайте кафемашината след всяка
употреба.
• Не потапяйте нито електрическата
основа нито водния резервоар във вода
или каквато и да било друга течност.
• Изключвайте кафемашината от
електрическата мрежа, когато не е в
употреба, а също так аи преди да я
почиствате.
Оставете я да изстине преди да поставите
или махнете определини части от нея, а
също и преди да пристъпите към
почистването й.
• ВНИМАНИЕ: За да се намали риска от
пожар или токов удар, не махайте нито
един от капаците. Във вътрешността на
уреда няма части, с които потребителят
да може да борави.
Поправките и замените на кабела трябва
да се осъществяват единствено от
Упълномощен Технически Сервиз.
• Този уред е разработен единствено за
домашно ползване.
• Използвайте само мляно кафе, а не нес
кафе; в противен случай, системата може
да се запуши.
Преди първата употреба измийте вички
аксесоари и ги пуснете в действие
веднъж без да слагате кафе.
ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ
1. Развийте напълно кабела от
захранващата основа
2. Отвийте горния корпус от водния
резервоар (Фог. I) и се уверете, че
затварящия механизъм и горния филтър
са чисти и че не са повредени (Фиг. II).
3. Извадете филтрите за кафе (3 и 6 чаши
CE7190) - (2 и 4 чаши CE7189) от водния
резервоар (Фиг. III).
4. Напълнете водния резервоар без да
превишавате максималното равнище за
(3 Ъ 6 чаши CE7190, посочено от
вътрешната част (Фиг. IV).

L.I. CE7189/90 21
26/7/04, 15:52
Ако желаете да приготвите 4 чаши кафе
в модела CE7189, напълнете водния
резервоар с вода до клапата за
безопасност, без да я надвишавате. Ако
желаете да приготвите 2 чаши, напълнете
го с вода до равнището, посочено в
резервоара.
5. Отново поставете желания филтър за
кафе върху водния резервоар (Фиг. V).
6. За да сложите филтъра за (3 чаши
CE7190) - (2 чаши CE7189), трябва да
включите филтъра за (6 чаши CE7190) -
(4 чаши CE7189) и да го закрепите върху
него.
7. Напълнете филтъра до горе с мляно
кафе. Не пресовайте кафето (Фиг. VI).
8. Махнете остатъка от кафе по ръба на
филтъра и завиийте горния корпус към
водния резервоар (Фиг. VII).
9. За да избегнете евентуални изгаряния
се уверете, че защитната клапа се намира
от другата страна на дръжката, когато я
монтирате към кафемашината, тъй като
по време на варенето може да се освободи
пара.
10. Включете захранващата основа към
електрическата мрежа.
11. Поставете кафемашината въхру
захранващата основа (Фиг. VIII). Ще светне
светлинният бутон. Ако бутонът е изгасен,
трябва да го натиснете за да задействате
функцията. Тогава бутонът ще светне (Фиг.
IX).
12. Когато функцията спре, кафемашината
ще се изключи автоматично и светлинният
бутон ще изгасне.
13. Дръпнете уреда от основата и
сервирайте кафето.
Ако желаете да продължите да
приготвяте кафе:
14. Оставете кафемашината да изстине.
15. Отвийте горния корпус от водния
резервоар.
16. За да махнете филтъра за кафе,
поставете резервоара наобратно и
ударете леко за да го извадите.
17. Почистете горните и долните филтри,
и затварящиат механизъм. Сега ще
можете отново да напълните резервоара.
Внимание: Ако затварящият механизъм
не е напълно чист, е възможно водният
резервоар и горния корпус да не са
паснали добре, поради което по време на
варенето може да се излива горещо кафе.
Винаги поддържайте затварящия
механизъм чист.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
Преди да пристъпите към почистването на
кафемашината, се уверете, че тя е
изключена и студена.
Никога не потапяйте резервоара или
захранващата база във вода, не
използвайте абразивни или корозивни
почистващи препарати.
Почиствайте резервоара и захранващата
основа с влажен парцал.
Горният корпус може да го почистите под
струя чешмяна вода.
Уверете се, че филтрите не са запушени;
ако са Ъ измийте ги под струя вода и, ако
е нужно, използвайте мека четка.
Когато уредът не е пуснат да работи,
водният резервоар и горният корпус
трябва да бъдат завити по-хлабаво, без
натиск.
ПОПРАВКИ
В случай, че се появи неизправност в
уреда Ви, занесете го в Упълномошен
Технически Сервиз.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ /
ИЗХВЪРЛЯНЕ
Нашите стоки са снабдени с оптимален
амбалаж за транспортиране. По принцип,
той се състои от екологични материали,
които трябва да се предават като
вторична суровина в местния пункт за
отпадъчни материали.
Вашата община ще ви информира за
евентуалните места, където има
възможност за складиране/изхвърляне на
остарели уреди.

L.I. CE7189/90 22
26/7/04, 15:52
ROMÂN
NOTE IMPORTANTE
• Cititi cu atentie aceste instructiuni. Pãstratile
pentru o eventualã consultare ulterioarã.
• Înainte de a introduce cafetiera în prizã,
verificati ca tensiunea prizei sã corespundã
cu cea specificatã pe aparat. Se recomandã
folosirea unei prize cu împãmântare.
• Acest aparat trebuie folosit numai cu soclul
de conectare cu care a fost furnizat.
• Nu porniti aparatul dacã stecãrul sau cablul
de alimentare este deteriorat sau dacã
observati cã nu functioneazã corect
• În cazul în care cablul de alimentare se
deterioreazã, acesta trebuie înlocuit numai
de cãtre un specialist calificat, la centrul de
service tehnic, sau de cãtre producãtor.
• Evitati sã lãsati cablul sã se frece de
suprafete ascutite sau sã rãmânã prins în alte
obiecte; nu lãsati niciodatã cablul sã atârne
liber.
• Nu scoateti niciodatã din prizã aparatul
trãgând de cablul de alimentare.
• Conectati cablul la prizã atunci când
cafetiera nu este pe soclul de conectare.
• Asezati întotdeauna aparatul pe o suprafatã
platã, netedã. Evitati sã mutati aparatul în
timpul functionãrii.
• Nu asezati niciodatã aparatul pe sau lângã
suprafete fierbinti, cum ar fi cuptoare, plite
electrice, arzãtoare cu gaz sau ceva similar.
• Nu lãsati aparatul nesupravegheat în timpul
functionãrii, în special dacã acesta se aflã în
apropierea copiilor sau persoanelor cu
handicap.
• Nu puneti în functiune cafetiera fãrã sã aibã apã.
• Umpleti recipientul numai cu apã.
• Nu puneti apã peste nivelul marcat pe
interiorul recipientului.
• Nu atingeti suprafetele fierbinti si evitati
oice fel de abur pe care-l genereazã
cafetiera, pentru cã existã risc de opãrire.
• Înainte de fiecare folosire asigurati-vã cã
filtrele interne nu sunt blocate.
• Nu deschideti i niciodatã capacul în timp
ce cafeaua încã este în curs de pregãtire.
• Goliti cafetiera de zat dupã fiecare folosire.
• Nu cufundati i soclul electric sau recipientul
de apã în apã sau orice alt lichid.
• Scoateti întotdeauna din prizã cafetiera
atunci când nu este folositã si înainte de a o
curãta. Lãsati aparatul sã se rãceascã înainte
de a-l depozita si înainte de a-l curãta.
• ATENTIE:
Pentru a reduce riscul unui
incendiu sau electrocutãrii, nu demontati nici
unul dintre capace. În interior nu existã nici
o componentã ce poate fi înlocuitã de cãtre
utilizator. Reparatiile sau înlocuirile cablului
se fac numai de cãtre un Centru autorizat de
service tehnic.
• Acest aparat a fost proiectat numai pentru
uz casnic si poate fi folosit numai în scopurile
pentru care a fost proiectat.
• Folositi numai cafea de filtru, niciodatã
cafea instant, pentru cã în caz contrar
sistemul se poate înfunda.
Înainte de a-l folosi pentru prima datã, spãlati
toate componentele si i puneti-l în functiune
o data, fãrã cafea.
PREPARAREA CAFELEI
1. Desfãsurati în întregime cablul de pe
soclul de bazã.
2. Desurubati partea superioarã a corpului
de pe rezervorul de apã (fig. I) si asigurativã
cã garnitura si filtrul sunt curate si
nedeteriorate (fig. II).
3. Scoateti filtrele de cafea (pentru 3 si 6
cesti CE-7190) - (pentru 2 si 4 cesti CE-7189)
de pe rezervorul de apã (fig. III).
4. Umpleti rezervorul de apã fãrã sã depãsiti
nivelul maxim de (3 - 6 cesti CE7190) marcat
pe interiorul acestuia (fig. IV).

L.I. CE7189/90 23
26/7/04, 15:52
Dacã doriti sã preparati 4 cesti de cafea,
cu modelul CE7189, umpleti rezervorul
pânã la supapa de sigurantã, dar nu
dincolo de ea.
Dacã doriti sã preparati 2 cesti de cafea,
umpleti cu apã pânã la marcajul aflat pe
rezervor.
5. Puneti filtrul pe care doriti sã-l folositi,
înapoi pe recipientul de apã (fig. V).
6. Când montati filtrul pentru (3 cesti
CE7190) - (2 cesti CE7189), trebuie sã
montati si filtrul pentru (6 cesti CE7190) - (4
cesti CE7189) pentru a-l sustine pe cel dintâi.
7. Umpleti filtrul cu cafea de filtru pânã la
margine. Nu tasati cafeaua (fig. VI).
8. Îndepãrtati orice surplus de cafea de pe
marginea filtrului si însurubati partea
superioarã înapoi pe recipientul de apã ( fig.
VII).
9. Pentru a evita riscul arsurilor, dupã
însurubare, asigurati-vã cã supapa de
sigurantã se aflã pe partea opusã mânerului,
pentru cã pe aici poate scãpa abur îm timpul
fierberii.
10. Conectati soclul la prizã.
11. Asezati cafetiera pe soclu (fig. VIII).
Întrerupãtorul luminos Pornit/Oprit se va
aprinde.
Dacã întrerupãtorul luminos se aflã în pozitia
Oprit, mutati-l în pozitia Pornit. Lampa de
control se va aprinde (fig. IX).
12. Atunci când ciclul de preparare se va
încheia, cafetiera se va opri automat, iar
lampa de control se va stinge.
13. Luati cafetiera de pe soclu si serviti
cafeaua.
Dacã doriti sã continuati sã faceti cafea:
14. Lãsati cafetiera sã se rãceascã
15. Desurubati partea superioarã a corpului
de pe recipientul de apã.
16. Pentru a scoate filtrul de cafea, întoarceti
rezervorul de apã cu fata în jos si bateti usor
baza acestuia pentru a-l scoate.
17. Curãtati atât filtrele (superior si inferior),
cât si garnitura. Puteti, acum, sã umpleti din
nou recipientul cu apã.
Atentie:
Dacã garnitura nu este perfect curatã,
atunci pot apãrea scurgeri de cafea fierbinte
între partea superioarã a corpului si rezervorul
de apã, dupã începerea fierberii.
Curãtati i întotdeauna garnitura.
CURÃTARE SI ÎNTRETINERE
Asigurati-vã cã filtrul de cafea este scos din
prizã si rece înainte de a începe sã-l curãtati.
Nu cufundati niciodatã recipientul sau soclul
de conectare în apã si nu folositi agenti
abrazivi pentru curãtarea lor.
Folositi i o cârpã umedã pentru a curãta
rezervorul de apã si i soclul.
Partea superioarã poate fi curãtatã sub
robinetul de apã.
Asigurati-vã cã filtrele nu sunt înfundate; dacã
sunt: Curãtati-le sub jet de apã folosind, dacã
e necesar, o perie moale.
Atunci când aparatul nu este folosit,
recipientul de apã si partea superioarã a
corpului trebuie lãsate însurubate usor, nu
strâns.
REPARAREA
În cazul în care aparatul se defecteazã,
transportati-l fãrã întârziere la un Centru de
Service autorizat.
SFATURI PENTRU DEPOZITARE/
ELIMINARE
Pentru transport, serviciul nostru de vânzãri
a conceput un ambalaj optimizat. Acesta se
constituie – în principiu – din materiale necontaminante,
care trebuie predate ca
materii prime secundare la serviciul local de
eliminare a reziduurilor.
Reglementãrile locale vã vor informa asupra
posibilitãtilor de depozitare/eliminare a
aparatelor scoase din uz.

L.I. CE7189/90 24
26/7/04, 15:52
مصفاة 6 فناجين ووضعها
فوقها.‏CE7190‎
(VI
مصفاة 4
10. إر بط قاعدة الربط الكهربائي بالتيار
الكهربائي.‏
في حالة وجود الزر في و ضع الإنطفاء
يجب الضغط عليه لتشغيل الجهاز.‏ الزر
المضيئ يشتعل.‏ ‏(الصورة (IX
12
. بعد إنتهاء عملية إعداد القهوة
تنفصل ة القطار عن التيار أتوماتيكيا
و ينطفئ الزر المضيئ.‏
. 13 أزل الجهاز من قاعدة الربط
الكهربائي ثم قدم القهوة.‏
إذا ر
غبت في الإستمر ار في إعداد القهوة:‏
14. أترك قطارة القهو ة تبرد.‏
. 15 فكك الجزء العلوي للقطارة من خزان
الماء.‏
16. لإزالة مصفاة البن,‏ ضع خزان الماء
على رأسه ثم إضربه قليلا لإزالتها.‏
17
. نظ المصفات العلو ية والسفلية
و كذلك مفصل إحكام الإقفال.‏ في هذه
اللحظة يمكنك العودة إلى ملإ الخزان
بالماء.‏
: في حالة عدم نظافة مفصل إحكام
تنبيه
الإقفال جيدا,‏ فمن الممكن أن لا يتم إقفال
خزان الماء والجزء العلوي للقطارة بصفة
محكمة,‏ الشيء الذي ينجم عنه خروج
ة القهو الساخنة من خلال المفصل عند
غليان الماء.‏
دائما على مفصل إحكام الإقفال حافظ
فناجين يجب دمج
لتركيب مصفاة 2 نظيفا.‏
فناجين ووضعها
فوقها.‏CE7189‎
والمحافظة التنظي
7. إملإ المصفاة بالبن المطحون حتى
الحو اشي.‏ لاتضغط على البن.‏ ‏(الصورة
قبل الشروع في تنظي قطارة القهوة,‏
تأكد من أنها مفصولة عن الشبكة
8. أزل البن الزائد من حواشي المصفاة الكهربائية وباردة تماما.‏
ثم لولب الجزء العلوي للقطارة بخزان الماء.‏ ‏(الصورة (VII
تغطس أبدا الخزان أو قاعدة الربط لا
في الماء,‏ ولا تستعمل منظفات الكهربائي
9. حتى تتجنب حدوث إحتراقات,‏ تأكد
أو حارقة.‏ صدئية
أثناء تركيب القطارة من أن صمام الأمان
نظ خزان الماء و قاعدة الربط الكهربائي
د في الجانب المعاكس للمقبض,‏ موجو ذلك لإمكانية خروج البخار الساخن بثو ب مبلل.‏
و يمكنك غسل الجزء العلوي لقطارة القهوة
أثناء عملية تقطير القهوة.‏
تحت ماء البزبوز.‏
تأكد من أن المصفات غير منحبسة,‏ وفي
حالة إنحباسها إغسلها تحت ماء البزبوز
و إستعمل فرشاة رطبة إدا دعت الضرورة.‏
11. ضع قطارة ة القهو فوق قاعدة الربط
الكهربائي.‏ ‏(الصورة .(VIII سيشتعل الزر
المضيئ.‏
في حالة عدم إشتغال الجهاز,‏ يجب أن
يكون خزان الماء والجزء العلوي للقطارة
ملو لبين قليلا دون ضغط.‏
الإصلاحات
في حالة وجود أضرار بقطارة القهوة,‏ لا
تتر دد في عرضها على المصلحة التقنية
المرخصة.‏
حول الإيداع والتخلص من تنبيهات
الجهاز
بضائعنا تتو فر على أحسن تغلي
و تعبئة أثناء نقلها.‏
التغلي و التعبئة مصنو عين من مواد
غير ملوثة يجب تسليمها للمصلحة
البلدية للتخلص من الأزبال.‏
بلديتك ستخبرك عن إمكانيات إيداع
والتخلص من الأجهز ة البالية.‏

L.I. CE7189/90 25
26/7/04, 15:52
العربية
هامة ملاحظات
٠ إقرأ بتمعن الإرشادات.‏ حافظ عليها
لمعاينة مستقبلية.‏
٠ قبل ربط الجهاز بالتيار الكهربائي,‏
تأكد من أن الطاقة الكهربائية مطابقة
للمشار إليها في صفيحة المواصفات.‏
إستعمل منشب التيار ذي مأخذ أرضي.‏
٠ هذا الجهاز مصمم فقط للإستعمال
بقاعدة الربط الكهربائي المسلمة معه.‏
القهوة إعداد
٠ حاول ربط الجهاز بالتيار الكهربائي
1. قم بتسر يح خيط الربط الكهربائي من
حين لا تكون قطارة ة القهو فوق قاعدة
القاعدة الكهربائية تماما.‏
الربط الكهربائي.‏
٠ ضع الجهاز فوق مساحة ملساء وقارة.‏ 2. قم بفك الجزء العلوي للقطارة من خزان
تجنب تحر يك القطارة أثناء إشتغالها.‏ الماء ‏(الصورة I) وتأكد من أن مفصل إحكام
الإقفال وكذلك المصفاة العلو ية نظيفين
٠ لاتضع قطارة القهو ة فوق أو بجانب وغير مضرور ين.‏ ‏(الصورة
مساحات ساخنة,‏ مثلا,‏ أفر نة,‏ صفائح
مسخنة,‏ مو اقيد غاز المطبخ أو ماشابهها.‏
فناجين)‏ من
٠ لاتترك الجهاز بدون مر اقبة أثناء خزان الماء.‏ ‏(الصورة
إشتغاله,‏ وخصوصا بالقرب من أطفال أو
4. إملإ الخزان بالماء دون تجاوز المستوى
أشخاص معاقين.‏
فناجين)‏
٠ لاتشغل قطارة القهوة بدون ماء.‏ فناجين المبين بداخله.‏ ‏(الصورة (IV
٠ لاتلمس الأجزاء الساخنة للقطارة
وتجنب البخار الساخن الناتج عن الجهاز
حتى لاتتعرض للإحتراق.‏
٠ قبل كل إستعمال تأكد من أن المصفات
الداخلية غير محبوسة.‏
لاتفتح أبدا غطاء القطارة أثناء عملية ٠
القهوة.‏ إعداد
٠ نظ الجهاز من بقايا البن المستعمل
بعد كل إستعمال.‏
لاتغطس القاعدة الكهربائية ولا خزان ٠
في الماء أو في أي سائل آخر.‏ الماء
٠ إفصل قطارة ة القهو عن التيار
الكهر بائي عند عدم إستعمالها و قبل
تنظيفها.‏ دعها تبر د قبل تركيب إو إزالة
أجزائها و قبل تنظي الجهاز.‏
٠ لاتشغل الجهاز بالخيط الكهربائي أو
بالوصيلة الكهر بائية فاسدين أو إذا ٠ تنبيه:‏ لكي تقلل من مخاطر الحرائق
لاحظت أنه لايشتغل بصفة جيدة.‏ أو التفر يغات الكهربائية,‏ لاتزل أي غطاء.‏
لايوجد بداخل الجهاز مكو نات قابلة
للمعاينة من طرف المستعمل.‏ الإصلاحات
٠ إذا كان الخيط الكهربائي مضرورا
وتغيير الخيط الكهر بائي يجب أن تقوم
فيجب تغييره من طرف مهني مختص,‏
بها فقط المصلحة التقنية المرخصة.‏
مصلحة تقنية أو من طر ف الصانع.‏
تنبيه ٠
٠ هذا الجهاز مصمم للإستعمال المنزلي
٠ لاتترك الخيط الكهر بائي يلمس
بصفة خاصة.‏
الحواشي الحادة و لا أن يكون محبوسا,‏
ولا تسمح بأن يظل معلقا.‏
إستعمل فقط بنا مطحونا وليس قهوة ٠
سريع,‏ حتى لاينحبس نظام تحضير
٠ لاتفصل الجهاز عن التيار بجره من
القهوة.‏ تقطير
الخيط الكهربائي.‏
(II
3. أزل مصفات البن CE7190) 3 أو 6
فناجين)(‏CE7189‎ 4 أو 3
(III
الأقصى CE7190) 3 أو 6
إذا كنت ترغب في إعداد 4 فناجين من
٠ إملإ الخزان بالماء فقط.‏
القهو ة في الجهاز نوع ,CE7189 إملإ خزا
٠ لاتتجاوز مستو ى الماء المبين بداخل ن الماء حتى صمام السلامة دون تجاوزه.‏
الخزان.‏
إذا ر غبت في إعداد‎2‎ فنجانين,‏ إملإ بالماء
حتى المستو ى المشار إليه في الخزان.‏
.5 عد إلى وضع المصفاة المرغو بة فوق
خزان الماء.‏ ‏(الصورة V)
6. لتركيب مصفاة 3
فناجين يجب دمج

L.I. CE7189/90 26
26/7/04, 15:52
BSH PAE S.L.
29/00-1
Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain
Tfno. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88
100% recycled paper