Monografía Las jergas juveniles del español actual - Consejo de ...

Lectura 5 - Los registros – Monografías
Textos Nº 22 – Las jergas juveniles del español actual – Pag. 35 a 48
mo, en la dejadez, el descuido deliberado, también el estilo lingüístico
expresa una actitud ante la realidad. La jerga de los delincuentes, ligada a
la droga es la más marginal, la que implica una visión más descarnada y
desengañada de la vida.
Relevancia de la
existencia de
jergas juveniles
en la enseñanza
de la lengua
La importancia de la jerga juvenil urbana obliga a plantearse cómo se
integran en la enseñanza de la lengua tanto los niveles y registros en su
vertiente teórica como las variedades sociales de uso de la lengua que
presentan los alumnos cuando acceden a un centro educativo.
Frente al empleo y conocimiento de los diversos registros verbales
por parte de los estudiantes, podemos encontrarnos con una situación
diversa y variada al respecto, como sucede con tantos aspectos de su
conocimiento y conducta lingüísticos.
Puede haber alumnos, y no sólo aquellos que estudien el español
como lengua extranjera, que no conozcan o conozcan muy someramente
las jergas urbanas. Pensamos que en estos casos, como sucede en el
ámbito rural, donde lo que se conoce de la jerga juvenil urbana es a través
de la televisión, el planteamiento didáctico es dar a conocer esta variedad
como un registro más.
En español para extranjeros, hay que familiarizar al estudiante
con los términos y expresiones más usuales de la jerga, acercarle a las
fuentes donde puede localizar los términos sin los cuales difícilmente
puede adentrarse en los ambientes más genuinamente urbanos. Esto
implica darle a entender que hay también diferentes estilos dentro de la
lengua coloquial.
Encontramos manifestaciones de esta variedad en la canción popular
-especialmente en los grupos juveniles de las últimas décadas-,
en el cine, en la literatura, hasta en el lenguaje publicitario y político.
Hay algunos políticos que emplean el código jergal, en ocasiones, cuando
tratan de hacer un discurso populista y comunicarse de forma directa con
su público. Pensemos en el 'a colocarse', de Tierno Galván, o en las
alusiones a 'los currantes’, 'el marrón’, etc. También los publicistas echan
mano de la jerga para llegar más rápidamente al cliente o para lograr el
extrañamiento mediante el contrapunto que supone un cambio de
registro. La presencia de la jerga en el español actual es tan relevante
-cuantitativa y cualitativamente- que no se puede ignorar ni en el
análisis teórico de la lengua ni en sus repercusiones para la enseñanza. Lo
cual demuestra que, en ocasiones, es necesario conocer y usar ese registro
para lograr determinados efectos de sentido y conseguir una mayor
eficacia comunicativa.
En el caso opuesto, muy frecuente en las zonas urbanas más des-
4 4 I T e x t o s d e D i d á c t i c a d e l a L e n g u a y d e l a L i t e r a t u r a . n . 2 2 – o c t u b r e 1 9 9 9
IDIOMA ESPAÑOL – DIDÁCTICA III – Profs. María Ureta y José Pereira