Monografía Las jergas juveniles del español actual - Consejo de ...

Lectura 5 - Los registros – Monografías
Textos Nº 22 – Las jergas juveniles del español actual – Pag. 35 a 48
educación lingüística.
Si en su vida privada o en contacto con sus compañeros un estudiante denomina 'pibe', 'pibita',
'titi', 'colega', "tía", 'rollo', 'compañera 1 , 'mi chica', es algo absolutamente normal, que no hay por
qué «corregir»; pero ese mismo alumno ha de saber que si tiene que comparecer en • un juicio o
ante una oficina de la administración, ese no es el código que se emplea.
Sin embargo, es lícito exigir que un examen sea redactado en una lengua común-media e
incluso culta, para lo cual la escuela ha de aspirar a ampliar la capacidad comunicativa del alumno.
Evidentemente, en una revista escolar la libertad de expresión incluirá tanto el contenido
como el estilo lingüístico. La cultura popular debe manifestarse tal cual es y el alumno ha de recibir
mensajes plurales, tanto en su contenido como en su expresión, para que pueda formarse sus
propias opiniones, lejos de una enseñanza catecísmica, llena de consignas y con una concepción
cerrada de la verdad.
Una de las finalidades de la escuela es la de ampliar la competencia comunicativa de los
estudiantes: enseñarles a distinguir y a utilizar los distintos registros de la lengua; enseñarles a
diferenciar y a usar los registros menos conocidos y a saber cuándo deben utilizarlos; enseñarles el
significado estilístico y sociolingüístico de cada variedad de uso de la lengua.
Para propiciar este conocimiento de la importancia de los regis-
IDIOMA ESPAÑOL – DIDÁCTICA III – Profs. María Ureta y José Pereira