Monografía Las jergas juveniles del español actual - Consejo de ...

Lectura 5 - Los registros – Monografías
Textos Nº 22 – Las jergas juveniles del español actual – Pag. 35 a 48
mente la jerga o que se valga de ella como registro más informal lo hará
con una entonación particular, muy relajada y expresiva. Suelen ser comunes,
pues, ciertos rasgos fónicos próximos al español meridional y al
castizo madrileño, con una entonación enfática y deliberadamente alejada
de la norma central del castellano. En cambio, pese a compartir
buena parte de los vocablos de la jerga juvenil, el habla de los «pijos» o
«niños bien» tiene otra entonación muy diferente, más afectada, con un
énfasis en sentido contrario, donde destaca como elemento
diferencia-dor el alargamiento de las eses.
No obstante, lo más característico, lo más específico, de la jerga
juvenil es el nivel léxico-semántico.
Las características de la estructuración léxico-semántica de esta
variedad lingüística son, en parte, comunes con el lenguaje coloquial
por lo que se refiere a la formación de palabras. Así, podemos hablar de la
sufijación expresiva (-amen, 'tetamen', -ata, "tocata", 'jubilata',
'dro-gata’) o los acortamientos léxicos (‘chori’, por 'chorizo').
Considerando que la naturaleza de lo designado por las unidades
léxicas de una lengua no es uniforme, como tampoco lo es la relación
entre los signos léxicos y la realidad, debemos notar que las jergas como el
cheli refuerzan más la intuición, una mayor imprecisión conceptual en
la denotación sistemática. De esta forma, el léxico jergal, como el
coloquial, es más abierto, tiende más a la polisemia, a la diversificación
de los sentidos de las palabras, mientras que un lenguaje culto, excepto el
literario, no permite tanta creatividad. Así, es notorio que esta mayor
imprecisión denotativa es más fácilmente observable en el lenguaje coloquial
que en la lengua común, y justamente la imprecisión -la inexactitud
y una delimitación no certera de los denotata- es una de las notas
definitorias de la codificación de los lenguajes más ligados a la cultura
popular.
¿Código
restringido?
Por otro lado, la frecuencia de términos pertenecientes a distintos campos
semánticos (en el sentido más amplio de la expresión y no entendida
en su restricta acepción de 'paradigma léxico continuo', tal como lo define
la semántica estructural europea) puede ser una vía interesante para
determinar la visión del mundo que tienen estas jergas juveniles.
Así, una de las tareas más interesantes en el estudio del vocabulario
de estas variedades es la de determinar qué campos léxicos son los que
más abundan en las jergas juveniles del español. Constatamos que
predominan los campos léxicos de objetos de la vida cotidiana, el amor y
el sexo, la droga, los sentimientos, los ponderativos y vocablos de referencia
genérica empleados como comodines. Es posible una caracteri-
39 | Textos ce Didáctica de la Lengua y de la literatura .n. 22 «octubre 1999
IDIOMA ESPAÑOL – DIDÁCTICA III – Profs. María Ureta y José Pereira