PUEBLA - Les Ateliers

Testimonio
MICHEL CALVINO
El punto de vista
de un miembro del jurado
Témoignage
MICHEL CALVINO
Le point de vue
d’un membre du jury
« Una visión sin acción es un sueño, una acción
sin visión es una pesadilla”
El método de Les Ateliers quedó nuevamente
comprobado al permitir que los equipos respondieran
en un tiempo record a este desafío
produciendo ricas propuestas, aterrizadas, innovadoras
y coherentes a pesar de su diversidad
como lo muestra la síntesis realizada por los
pilotos del taller.
El éxito del taller de Puebla, más allá de la
pertinencia del trabajo efectuado y de las
respuestas aportadas, se sustenta en la calidad
y el compromiso del Ayuntamiento de Puebla y
de los equipos, presentes desde el principio, a lo
largo de todo el proceso y hasta la fase final del
taller y de las decisiones concretas anunciadas
públicamente durante la jornada del jurado por
el Presidente Municipal y el Secretario General
del Estado de Puebla.
Uno de los miembros del jurado representante
del Congreso del Estado de Puebla expresó: “El
método Les Ateliers…no es una mirada colonial
sino una aproximación internacional muy enriquecedora
con mucho valor. Nosotros conocemos
la ciudad, pero su mirada tiene mucha valía
y aprendimos algo que no conocíamos”
(Extracto de las palabras del jurado pronunciadas
durante la presentación política)
« Una visión sin acción es un sueño, una acción
sin visión es una pesadilla” (Une vision sans
action est un rêve, une action sans vision est un
cauchemar)
La méthode des ateliers une fois de plus a fait
ses preuves, en permettant aux équipes dans
un temps record de répondre à ce défi en faisant
émerger des propositions riches, étayées, innovantes
et cohérentes dans leur ensemble malgré
leur diversité, comme le montre la synthèse
effectuée par les pilotes de l’atelier.
La réussite de l’atelier de Puebla, au-delà de la
pertinence du travail effectué et des réponses
apportées, tient aussi et surtout à la qualité et
à la force de l’engagement de la municipalité
de Puebla et de ses équipes, dès l’origine de
la commande et tout au long de la démarche
engagée, jusqu’à la phase finale de l’atelier et
des décisions politiques concrètes annoncées
publiquement à l’issue du jury par le Maire et le
Secrétaire Général de l’Etat de Puebla.
Pour un membre du jury représentant élu du
Congrès de l’Etat de Puebla :
« La méthode des ateliers… ce n’est pas un
regard colonial, mais un regard international
très enrichissant qui a beaucoup de valeur. Nous,
nous connaissons la ville, mais votre regard a
beaucoup de valeur et nous avons tous appris
quelque chose que nous ne connaissions pas ! »
(extrait du verbatim du jury pendant la présentation
politique)
33