Pensar en C++ (Volumen 1) - Grupo ARCO

✐
✐
✐
“Volumen1” — 2012/1/12 — 13:52 — page XXII — #22
✐
Prólogo a la traducción
participate in the project (two easy possibilities are http://www.egroups.com
or http://www.topica.com).
You must maintain a downloadable version of the partially or fully
translated version of the book.
Someone must be responsible for the organization of the translation
(I cannot be actively involved - I don’t have the time).
There should only be one language translation project for each book.
We don’t have the resources for a fork.
As in an open-source project, there must be a way to pass responsibility
to someone else if the first person becomes too busy.
The book must be freely distributable.
The book may be mirrored on other sites.
Names of the translators should be included in the translated book.
Tecnicismos
Se han traducido la mayor parte de los términos específicos tanto de orientación a
objetos como de programación en general. Para evitar confusiones o ambigüedades
a los lectores que manejen literatura en inglés hemos incluido entre paréntesis el
término original la primera vez que aparece traducido.
Para traducir tecnicismos especialmente complicados hemos utilizado como referencia
la segunda edición de El lenguaje de Programación C++ (en castellano) así como
la Wikipedia.
En contadas ocasiones se ha mantenido el término original en inglés. En beneficio
de la legibilidad, hemos preferido no hacer traducciones demasiado forzadas ni
utilizar expresiones que pudieran resultar desconocidas en el argot o en los libros
especializados disponibles en castellano. Nuestro propósito es tener un libro que
pueda ser comprendido por hispano-hablantes. Es a todas luces imposible realizar
una traducción rigurosa acorde con las normas lingüísticas de la RAE, puesto que,
en algunos casos, el autor incluso utiliza palabras de su propia invención.
Código fuente
Por hacer
Producción
Todo el proceso de traducción, edición, formato y tipografía ha sido realizado
íntegramente con software libre. Todo el software utilizado está disponible en la distribución
Debian GNU/Linux, que es la que se ha utilizado principalmente para la
actualización y mantenimiento de los documentos obtenidos como resultado.
El texto ha sido escrito en el lenguaje de marcado DocBook versión 4.5 en su
variante XML. Cada capítulo está contenido en un fichero independiente y todos
ellos se incluyen en un fichero «maestro» utilizando XInclude.
Debido a que muchos procesadores de DocBook no soportan adecuadamente la
característica XInclude, se usa la herramienta xsltproc 4 para generar un único fiche-
4 http://xmlsoft.org/XSLT/xsltproc2.html
XXII
✐
✐
✐
✐