"IOUDAIOI" EN EL EVANGELIO DE JUAN Ricardo ... - Revista Biblica

[40] poco menos de seguridad, o quizás, ambas cosas en su rechazo 50 anterior
o posterior porque ambas -Judea y Galilea- son territorios donde los de Judea
tenían alguna jurisdicción. De todos modos, hay que reconocer que el versículo
(4: 44) es bastante oscuro y problemático. Sin embargo, condice más con todo el
contexto pensar que la Patria de Jesús en este caso es Judea, la tierra del
rechazo, mientras que Galilea, la tierra de la aceptación -mucho más Samaria-, es
su lugar de residencia, quizás de nacimiento. A Jesús, por ser profeta y mesías, le
corresponde, como lugar de conclusión del ministerio, la tierra que le es propia:
Judea. La ambigüedad, 51 muy propia del EvJn, por otro lado, debe ayudar
50 R. L. Sturch, The Patria, o.c.p. 94-96, recuerda que 4: 44 fue dicho en Galilea,
posiblemente en Nazareth, pero que Jesús recién había pasado por Samaria donde había sido
oído genuinamente (4: 39-42). Podría ser que el episodio descripto en Mc 6: 1-6 y Mt 13: 53-
58 es correcto; el contexto de Lc 4: 16-30 es menos convincente. Juan no tenía interés en el
contexto (no me parece tener razón!) pero sabía por qué Jesús se expresó en la forma que lo
hizo; posiblemente porque estaba más cerca del comienzo de la tradición que los sinópticos.
Tanto Galilea como Judea pueden ser la Patria de Jesús juntas, porque ambas son en un
sentido estricto los territorios "judíos" (la exégesis es extraña y no convence). George W.
Buchanan, Samaritan Origin, o.c.p. 166 dice que en el tiempo del NT la "casa de Israel",
desde un punto de vista judeo, incluía Galilea, pero excluía Samaria (Mt. 10:5-6). Esto se
debía a que los Galileos adoraban en Jerusalén y por eso eran llamados "judíos". En este
sentido, Jesús, que era de Galilea (7: 41), fue llamado judío en el EvJn (4: 9).
51 Cf. R. E, Brown, Gospel, 1, p. CXXXV; O. Cullmann, Der johanneische Gebrauch
doppeldeutiger Ausdrücke als Schlüssel zum Verständniss des Vierten Evangeliums, TheolZeit
4 (1948) 360-372; D. W. Wead, Tite Johannine Double Meaning, RestorQuart 13: 2, p. 106-
120.