Lekuona´tar Manuel J.. - Euskerazaintza

26 APECECHEA PERURENA, JUAN
Mientras uno lee su obra, parece como si estuviera escuchando la entonación
del dialecto hablado de la zona de Pamplona, hoy prácticamente
extinguido. Acentúa con meticuloso cuidado todos los vocablos que en
el lenguaje hablado hubiesen sido pronunciados con intensidad tónica. Se
advierte lógicamente una gran variabilidad, ya que un mismo vocablo
lleva unas veces acento, otras veces no lo lleva y otras cambia de posición.
Ello depende de las diversas funciones morfosintácticas del vocablo
o de su distinta posición en el ritmo de la frase (14).
El verbo
El verbo, al ser un elemento de singular fijeza estructural, constituye
en Lizarraga el campo del máximo interés lingiiístico. Teniendo
como punto de referencia hipotético las actuales formas verbales más
comunes, señalamos algunas peculiaridades más notables, cuya valoración
lingúística queda abierta a la opinión de los expertos (15).
1. El empleo de las formas sintéticas es en proporción más copioso
que el que comúnmente se advierte en la actualidad. Solamente en
este sermón aparecen las siguientes formas: dacusáte, dagóquion, daráma,
dagoláic, doaquizquióla, daquitelaic, dagozquionac, baitatorr, garénas,
cióte.
2. En cuanto a la forma perifrástica, y por lo que respecta al
verbo auxiliar, utiliza toda la gama de tiempos del indicativo, subjuntivo,
potencial, condicional, imperativo, etc, aunque prevalece el uso del indicativo.
A título de ejemplo, extraemos algunas formas empleadas en
el texto que consideramos: guelditucequióla, aparecitucéquio, confessaracizué,
palacadáien, atracéien, itendúcien, barcatzentuzien, gogoralequió-
(14) Cf. L. ETXEBERRIA, El acento nominal en " Jesucristoren Evangelio
Sondua ]uanec dacarran guisara" de J. Lizarraga (Obra dactilografiada, presentada
como trabajo de licenciatura en EUTG, con sede en San Sebastián, en el
curso 1973-1974).
(15) Cf. M. C. GARMENDIA, El verbo auxiliar vasco en el Evangelio de
San Juan de Joaquin Lizarraga (1748-1835); A. ERICE, Formas verbales no ctuxiliares
en el Evangelio de S. Juan de Joaauín de Lizarraga (Ambas obras están
dactilografiadas y fueron presentadas como trabajo de licenciatura en EUTG, con
sede en San Sebastián, en los años 1973 y 1974 respectivamente. Agradezco a
P. Altuna, S. J., la amabilidad dispensada para la consulta de estas obras).