Lekuona´tar Manuel J.. - Euskerazaintza

28 APECECHEA PERURENA, JUAN
Declinaáón
1. En los vocablos con función de sujeto agente, el activo plural
acaba generalmente en ec, mientras el pasivo plural lo hace en ac: alá
estimatzeunte ainguiruec; cióte judioéc; cein gaizqui iteunten burátsoec;
itsuac edercendirela; gauzak dire ebéc icusteneztirénac.
2. Sistemáticamente se suprime la n final del sufijo quin del asociativo
: Jangoicoaréqui, cerucoéqui, andiaréqui.
3. Muy raras veces el genitivo va pospuesto al sustantivo del que
depende: dignidáde sacerdoteéna. Tal vez se trata de una servidumbre
de la traducción.
Pronombres
1. Además de los pronombres demostrativos au, ori, ura, etc, y
sus flexiones correspondientes, utiliza no pocas veces la forma ebec:
ebéc dire. Cuando estas formas están en funciones de adjetivo demostrativo,
casi siempre se unen a su vocablo correspondiente mediante una
g: guizongura, loigóiec, egungártan, potestadeguébec. En este texto, sólo
una vez se omite esta g: guizonói. Nunca se emplea, por el contrario,
cuando las formas van solas en funciones de pronombre demostrativo.
2. El pronombre cein y sus flexiones aparecen frecuentemente en
ŕunciones de pronombre relativo, en lugar de recurrir a los sufijos relativos
correspondientes : orden ón admiráblea, cein deitzenbaita...; sacerdoteéc,
ceñen escuetán encarnatzenbaita... Se trata, según Azkue, de un
barbarismo de influencia alienígena, muy frecuente en muchos autores.
Sin embargo es evitado en otra ocasión: zazpi dire ordenac, laur menécoac
deitzendirénac grado, ta berce irúrac... consagratzenduténac persóna.
3. El pronombre iñor y sus derivados revisten la forma niór:
niór eztaique izán.
4. Lizarraga utiliza no pocas veces los pronombres personales
neuronec, zeuronec, derivados de las formas neu, zeu, aunque en este
sermón no aparecen. Aparece, en cambio, el adjetivo posesivo zeure;
zeure oñetacoac. En cuanto a otros adjetivos posesivos, utiliza la forma
ene, además de nere; oná nere sémea ene entrañetan concebitua.