1 SECRETARIA DE TURISMO

ENERO
ENCUENTRO DE PESEBRES –
NATIVITY SCENES
Since Christmas time, children in
Jujuy worship baby Jesus interlacing
ribbons of different colors while dancing
around a pole and singing Christmas
carols in front of the mangers built in
open air. Also many private households
build mangers of important dimensions
awaiting for the “adoradores” – worshipers-
to come. From Christmas Eve
until January 6th people gather in the
whole province to enjoy the picturesque
scenes and dances.
ENCUENTRO DE COPLEROS
From all corners of la Quebrada,
Puna y los valles, los copleros gather in
Purmamarca where, accompanied by
their cajas – percussion instrument –,
one at time they sing their verses. In animated
circles, all participants join them
to sing the repetitions. Verses are about
life events and each coplero shows a
particular cadence characteristic of his/
her place of origin. The most striking
moment of this festival is the verse duel
competition or counterpoint.
ENERO
ENCUENTRO DE PESEBRES
Desde la Navidad, la niñez jujeña
adora al Recién Nacido trenzando
cintas de colores mientras danzan
alrededor de un poste y cantan villancicos
reverenciando al Niño Jesús
en los “nacimientos” (pesebres)
construidos al aire libre. Muchos son
los hogares que arman un nacimiento
de dimensiones importantes y
aguardan por los Adoradores. En las
vísperas de la Nochebuena y hasta el
6 de enero se realizan encuentros de
pesebres en todo el territorio provincial.
Los festejos comienzan a recordarse
desde principios de Diciembre
con el Adviento hasta pasada las fiesta
de los Reyes Magos.
ENCUENTRO DE COPLEROS
En Purmamarca se dan cita las
tropillas de copleros oriundas de
pueblos de la Quebrada, la Puna y
los Valles. Al son de sus cajas van
“echando” sus coplas en animadas
rondas, contando los hechos cotidianos.
Con distintas tonadas que identifican
sus lugares de origen, cantan
uno por vez siendo acompañados en
la repetición de cada verso por los
demás integrantes. Se destaca el contrapunto,
especie de competencia
entre dos copleros de la rueda.
Encuentro de Copleros de la Quebrada y Puna en Purmamarca. Fotografías: Ing. Joaquín Carrillo
82 SECRETARIA DE TURISMO