Edición 11 de Abril de 2015

RENÁN ALCIDES
ORELLANA
Escritor y poeta
Con este título
publiqué, en mi
libro “Allá al pie
de la montaña”
(San Salvador,
2002), un capítulo
sobre la vida, obra
y muerte de Roque Dalton. Título
que sigue vigente. Y su realidad
únicamente desaparecerá
cuando el crimen, más allá de
esclarecido, logre salir de la
impunidad. Según informaciones
de la época, Roque Dalton murió
asesinado en San Salvador, el
10 de mayo de 1975, a los 40
años de edad. Había nacido en la
misma ciudad, el 14 de mayo de
1935.
Un día después de la muerte del
poeta, el 11 de mayo, la noticia
nos golpeó fuertemente a varios
compañeros de oficio, reunidos
para analizar y profundizar
sobre la realidad socio política
imperante y las posibles
consecuencias de intranquilidad
social, producto de la represión,
persecución, cárcel y destierro
que desataba el gobierno de
turno, contra profesionales,
estudiantes, obreros y campesinos
de pensamiento opositor. Roque
Dalton era uno de los más
perseguidos. Y, precisamente
por eso, dentro de la temática
abordábamos el pensamiento
y la obra de Dalton, de quien,
quizás todos, ignorábamos
que, desde mucho antes y para
entonces, ya estaba residiendo
clandestinamente en el país. Lejos
estábamos de imaginar que un
día antes, el 10 de mayo, fuerzas
oscuras habían truncado la vida
del poeta, amigo y compañero de
afanes literarios.
Ese día, la noticia nos llegó
escueta, sorprendente e increíble,
pero ambigua, sin mayores
detalles. En medio de aquella
incertidumbre, para suavizar
el impacto, y para generar
conformidad, se me ocurrió
expresar al grupo que era preciso
esperar confirmación, pues
mientras no hubiera alguien que
afirmara haber visto el cadáver, y
el lugar donde quedó Roque, no
debíamos darlo por muerto… ¡y
hasta ahora!...
Pero la noticia se reconfirmaba
con los días: Roque Dalton
había sido asesinado acusado
de traición y otras falsedades,
“ajusticiamiento” ejecutado
por sus mismos compañeros de
organización, los para entonces
dirigentes del grupo guerrillero
Ejército Revolucionario del
Pueblo (ERP). Si bien estos
señalamientos sobre los
ejecutores han sido secreto a
voces, lo cierto es que el crimen
sigue rodeado del misterio que
causan la indiferencia, los enredos
jurídico-políticos o la falta de
evidencias claras. Es igual.
Recordaba mi última charla
con Roque. Fue por 1964, en las
gradas del entonces edificio en
construcción de la Biblioteca de
la Universidad de El Salvador.
Yo buscaba información para
mi columna cultural “Voz
universitaria”, que mantenía en el
periódico Tribuna Libre. Roque,
a pesar de que para entonces era
presa de un andar muy sigiloso, no
perdía la visión y el compromiso de
impulsar la labor literaria, como una
contribución al desarrollo cultural
del país. “Es necesario intentar un
trabajo más amplio y sostenido
sobre la poesía- me dijo. No están
demás los recitales que se vienen
realizando, pero se precisa de algo
más. Andá donde Tirso (Canales),
ahí en las barracas de Humanidades.
Platicá con él; tiene algunas ideas
sobre la necesidad de que los
escritores nos vayamos agrupando,
para impulsar nuestro quehacer.
Platiquen y me contás…”. No
pude contárselo. La misión que le
imponían su vocación y convicción
poético-revolucionarias, habría de
llevarlo más lejos de lo que todos
imaginábamos. Hasta el desenlace
fatal que nos fue comunicado aquel
día de mayo, en 1975…
Roque Dalton García -como
ha quedado dicho- nació en San
Salvador, en 1935 y murió en
mayo de 1975. En Panorama de la
Literatura Salvadoreña, el escritor
Luis Gallegos Valdés, en una
amplia nota, apunta que Roque:
“hizo sus estudios de bachillerato
en el Externado San José, con
los padres de la Compañía de
Jesús. Va a Santiago de Chile
a realizar estudios de Derecho.
Vuelve bastante
politizado y se
incorpora al
grupo literario
conocido como
G e n e r a c i ó n
Comprometida,
e s c r i b i e n d o
a r t í c u l o s ,
Roque
Dalton es
el escritor
de El
Salvador
más
conocido
en el
mundo
cuentos y
poemas…”.
En orden
c r o n o l ó g i c o ,
la siguiente es
parte de la producción literaria
de Dalton, desde la publicación
de Dos puños por la tierra, en
coautoría con Otto René Castillo,
poeta guatemalteco exiliado en El
Salvador, para continuar su obra
individual con Geografía de mi
voz, Poemas personales, Vengo
desde la URSS amaneciendo, Mía
junto a los pájaros, San Salvador,
1958; La ventana en el rostro,
México, 1961; El mar, La Habana,
1962; El turno del ofendido, La
Habana, 1963; Los testimonios, La
Habana, 1964; Poemas, Antología,
San Salvador, 1968; Taberna y
otros lugares, La Habana, 1969;
Las historias prohibidas de
Pulgarcito, México, 1973… hasta
la publicación de Pobrecito poeta
que era yo, San José, Costa Rica,
1976; es decir, un año después de
la muerte del poeta; aparte de una
abundante obra dispersa que, con
giros universales, se ha esparcido
por el mundo.
En ese contexto podría
enmarcarse la vida literaria de
Roque Dalton, con característica
especial, no sólo por su vasta
producción, a pesar a su corta edad,
sino por los avances cualitativos y
Los que se fueron (7)
Roque
Dalton:
crimen sin
castigo
cuantitativos de una concepción
altamente poética, cada vez más
identificada con su responsabilidad
frente al mundo. Un proceso
admirable y creciente, truncado
es cierto, pero con suficiente
trayectoria literaria para ubicarse
entre los grandes del continente.
Parte de esa trayectoria la define
el propio Dalton en una entrevista
(“Una hora con Roque Dalton”,
1974) con Mario Benedetti, poeta
y escritor uruguayo fallecido
recientemente.
“… Al igual que un gran número
| artículo |
de poetas latinoamericanos de mi
edad, partí del mundo nerudiano,
o sea de un tipo de poesía que se
dedicaba a cantar, a hacer loa, a
construir el himno, con respecto
a las cosas, el hombre, las
sociedades. Era la poesía-canto. Si
en alguna medida logré salvarme
de esa actitud, fue debido a la
insistencia en lo nacional. El
problema nacional en El Salvador
es tan complejo que me obligó
a plantearme los términos de
su expresión poética con cierto
grado de complejidad, a partir
por ejemplo de su mitología. Y
luego, cierta visión del problema
político, para lo cual no era
suficiente la expresión admirativa
o condenatoria, sino que precisaba
de un análisis más profundo. Esto
me obligó a ir cargando mi poesía
de anécdotas, de personajes cada
vez más individualizados. De
ahí provienen ciertos aspectos
narrativos de mi poesía, aunque
llegado a determinada altura,
tampoco resultaron suficientes y
debieron ser sustituidos por una
suerte de racionalización de los
acontecimientos. Viene entonces
mi poesía más ideológica, más
cargada de ideas…”
De aquella concepción poética
que Roque Dalton expresara a
Benedetti, arrancan sin duda los
testimonios de toda una producción
literaria, conocida dentro y fuera
del país, aunque quizá más lo
segundo que lo primero, dado
el carácter de universalidad que
se advierte en toda su obra, aun
cuando nunca perdió, al contrario
sostuvo y defendió, las raíces
que lo identificaran con su patria.
Por todo lo anterior, la figura de
Roque Dalton, antes proscrita y
vilipendiada “por su tendencia
socialista”, ahora a la inversa ya
ha sido recogida por la historia
literaria de El Salvador; y ha
llegado para quedarse y continuar
en ella, por esa condición
indiscutible de poeta auténtico y
universal.
EPÍLOGO FELIZ
¡Como giran el tiempo y la
vida! Mayo próximo será mes
de renombre este año. Dos
personalidades salvadoreñas, sin
duda las más universales, y las
más proscritas y perseguidas antes
por el oscurantismo, hoy serán
reivindicadas y enaltecidas, muy a
pesar de sus verdugos: Monseñor
Romero, que será beatificado el
23, previo a su canonización, en
su ruta incontenible a los altares
como San Romero de América;
y Roque Dalton, en el mes de
su nacimiento-muerte, como
poeta perseguido y vilipendiado
por las fuerza oligárquicas y,
paradójicamente, asesinado por
sus mismos compañeros. Ahora su
nombre se esculpe y se eternizará
en los anales literarios de América
Latina. (RAO).
Sábado 11 / abril / 2015 TRESMIL 3