Programa X Muestra de Cine realizado por mujeres - portal ...

DOCUMENTALES
Le voyage de Nadia
El viaje de Nadia
Argelia, Canadá, 2006, 74’, V.O. Francés S.E., DVCAM.
Nadia Zouaoui se prometió a sí misma que su sufrimiento
no sería en vano. Después de una larga ausencia,
regresa a Cabilia dieciocho años después para
ver si las cosas han cambiado. El viaje de Nadia es
su denuncia del sistema patriarcal, de un modo de relación
que mutila las capacidades tanto de las mujeres
como de los hombres. Para contar el horror y la tristeza
de un destino, el de las mujeres, condenado al
silencio y a la exclusión, Nadia decide visitar a sus
amigas de infancia, a su familia, a sus vecinas. El documental nos muestra las estrategias
de supervivencia y la solidaridad de estas mujeres a las que se quiere silenciar.
Dirección: Nadia Zouaoui, Carmen García.
Guión: Nadia Zouaoui.
Producción: Argus Films Inc., Office National du Film du
Canada.
Montaje: Jean-Marie Drot.
Música: Jimmy Tanaka.
Fotografía: Claudine Sauvé.
Premios
– Rencontres Internationales du Documentaire
de Montréal: Prix Caméra au Poing,2006.
– Prix Gémeaux por Meilleur texte: Section Documentaire,2007.
Nadia Zouaoui
Vive en Argelia hasta los diecinueve años donde estudia literatura
árabe. Desde 1989 vive en Montreal. Estudia literatura francesa
e inglesa y comunicación. El viaje de Nadia es su primer trabajo
como realizadora. En la actualidad prepara un segundo documental
sobre el choque cultural que viven l@s jóvenes montrealenses
de origen árabe en su sociedad de acogida.
Carmen García
Estudia Letras en París. Instalada en Montreal desde 1973, estudia
traducción y periodismo y trabaja en el mundo de la edición y
del periodismo. A partir de 1983 colabora en la producción de
documentales. En 1988 funda con Germán Gutiérrez la productora
Argus Films. En 1993 comienza su carrera de realizadora y
continúa trabajando en la producción y realización de guiones.
Filmografía
Nadia Zouaoui. 2006: Le voyage de Nadia.
Carmen García. 1993: Variations sur un thème familier. 2000: L’effet bœuf. 2006: Le voyage de Nadia.
i
TEATRO OLIMPIA (HUESCA) | MARTES 16 DE MARZO, 20:30
X Muestra de cine realizado por mujeres | 28