You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
48 TERMINOLOGÍA NUCLEAR<br />
T E R M I N O L O G Í A<br />
Nuclear<br />
✃<br />
actividad mínima detectable<br />
I. minimum detectable activity<br />
F. activité minimale détectable<br />
La menor de las actividades que hacen que una muestra<br />
produzca una tasa de cuenta que, con un determinado nivel<br />
de confianza, normalmente el 95%, supere la <strong>del</strong> fondo. Una<br />
muestra que contenga exactamente la actividad mínima detectable<br />
se interpretará como libre de actividad, a consecuencia<br />
de fluctuaciones aleatorias, sólo en el 5% de los casos.<br />
actividad mínima significativa<br />
I. minimum significant activity<br />
F. activité minimale significative (AMS)<br />
Actividad de una muestra, inferior a la mínima detectable,<br />
pero que produce una tasa de cuenta que puede distinguirse<br />
<strong>del</strong> fondo con un nivel de confianza significativo, por lo general<br />
<strong>del</strong> 50%. Una muestra que contenga exactamente la actividad<br />
mínima significativa se considerará como libre de actividad en<br />
el 50% de los casos, mientras que una muestra verdadera de<br />
fondo se considerará como libre de actividad, a consecuencia<br />
de fluctuaciones aleatorias, en el 95% de los casos.<br />
blanco (Rev 2*)<br />
I. target<br />
F. cible<br />
En física nuclear, material destinado a ser el objetivo de una<br />
irradiación con partículas o fotones. Por extensión, órgano o<br />
tejido que sufre una irradiación que no le está destinada.<br />
condiciones de accidente<br />
I. accident conditions<br />
F. conditions accidentelles<br />
Tratándose de una instalación nuclear, desviaciones <strong>del</strong><br />
funcionamiento normal que son más graves que los incidentes<br />
operativos previstos; incluyen los accidentes base de proyecto<br />
y los accidentes severos.<br />
desmantelamiento (Rev 2)<br />
I. dismantling<br />
F. démantèlement<br />
Conjunto ordenado de acciones técnicas para desmontar<br />
las estructuras, sistemas y componentes de una instalación<br />
nuclear o radiactiva después de que haya caducado o se haya<br />
cancelado su licencia de explotación. Dichas acciones pueden<br />
realizarse por etapas que reduzcan progresivamente el riesgo<br />
radiológico en el emplazamiento.<br />
efecto de hormesis<br />
I. hormetic response<br />
F. hormèse; effet d'hormèse<br />
Respuesta protectora <strong>del</strong> organismo producida por dosis<br />
muy pequeñas de un agente que, a dosis superiores, tendría<br />
efectos nocivos o incluso letales.<br />
f e b r e r o 2 0 0 5<br />
efecto determinista<br />
I. deterministic effect<br />
F. effet déterministe<br />
En protección radiológica, el que, inducido por la radiación,<br />
aparece con certeza, generalmente por encima de un nivel<br />
umbral de dosis y cuya gravedad aumenta al elevarse la dosis.<br />
Ejemplos típicos de efectos deterministas son el eritema y el<br />
síndrome agudo de irradiación.<br />
efecto estocástico<br />
I. stochastic effect<br />
F. effet stochastique<br />
En protección radiológica, daño potencial, inducido por la<br />
radiación, cuya probabilidad de aparición aumenta con el valor<br />
de la dosis de radiación, y cuya gravedad, en su caso, es independiente<br />
de la dosis. Ejemplos típicos de efectos estocásticos<br />
son el cáncer, la leucemia y los efectos hereditarios.<br />
efecto hereditario<br />
I. hereditary effect<br />
F. effet génétique<br />
En protección radiológica, daño, inducido por la radiación,<br />
que aparece en algún descendiente de la persona expuesta. Por<br />
lo general, los efectos hereditarios son efectos estocásticos.<br />
efecto somático<br />
I. somatic effect<br />
F. effet somatique<br />
En protección radiológica, efecto sobre la salud, inducido<br />
por la radiación, que se produce en la persona expuesta. Incluye<br />
efectos que ocurren después <strong>del</strong> nacimiento y son atribuibles<br />
a una exposición <strong>del</strong> feto en el útero.<br />
emergencia radiológica (Rev 1)<br />
I. radiological emergency<br />
F. situation d'urgence radiologique<br />
La que tiene su origen en la liberación incontrolada de productos<br />
radiactivos y requiera tomar medidas de protección.<br />
Úsase en ocasiones como sinónimo de emergencia nuclear.<br />
factor de ponderación (Rev. 1)<br />
I. weighting factor<br />
F. facteur de pondération<br />
1. En protección radiológica y referido a un tipo de radiación,<br />
coeficiente adimensional empleado para estimar los efectos<br />
biológicos de la dosis absorbida de ese tipo de radiación, tomando<br />
en consideración su naturaleza y energía. La aplicación<br />
de este factor convierte la dosis absorbida en dosis equivalente.<br />
|| 2. En protección radiológica y referido a un órgano o<br />
tejido, coeficiente adimensional empleado para estimar la contribución<br />
a la dosis efectiva de la dosis equivalente de dicho<br />
órgano o tejido.<br />
29 R e v i s t a S N E
Change language