Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
✃<br />
51 TERMINOLOGÍA NUCLEAR<br />
glesa naturally occurring radioactive material.<br />
PENCRA<br />
Acrónimo de Plan de Emergencia Nuclear <strong>del</strong> Nivel Central<br />
de Respuesta y Apoyo.<br />
PLABEN<br />
Acrónimo de Plan Básico de Emergencia Nuclear.<br />
plan básico de emergencia nuclear (Rev 1)<br />
En la legislación nuclear española, guía, con carácter de directriz,<br />
que contiene las normas y criterios esenciales para la<br />
elaboración, implantación material efectiva y mantenimiento<br />
que deben ser incluidos en los planes específicos de emergencia<br />
nuclear con el objeto de proteger a la población en caso de<br />
emergencia radiológica y completar así el Sistema Nacional de<br />
Protección Civil.<br />
plan de emergencia nuclear <strong>del</strong> nivel central de respuesta y<br />
apoyo<br />
En el ordenamiento jurídico español, desarrollo de las prescripciones<br />
que se incluyen en el plan básico de emergencia<br />
nuclear y que atañen a la Dirección General de Protección Civil.<br />
profilaxis con yodo<br />
I. iodine prophylaxis<br />
F. prophylaxie par l'iode<br />
Tratándose de una instalación nuclear, medida protectora<br />
urgente que se toma en caso de accidente que involucre yodo<br />
radiactivo y que consiste en la administración a las personas potencialmente<br />
afectadas de un compuesto de yodo estable, generalmente<br />
yoduro potásico, con el fin de impedir o reducir la<br />
incorporación de isótopos radiactivos <strong>del</strong> yodo en el tiroides.<br />
progenie <strong>del</strong> radón<br />
I. radon progeny<br />
F. produits de filiation du radon<br />
Conjunto de los descendientes radiactivos de vida corta <strong>del</strong><br />
radón-222, principalmente polonio-218 (llamado a veces radio<br />
A), plomo-214 (radio B), bismuto-214 (radio C) y polonio-214<br />
(radio C'), más trazas de ástato-218, talio-210 (radio C'') y plomo-209.<br />
progenie <strong>del</strong> torón<br />
I. thoron progeny<br />
F. produits de filiation du thoron<br />
Conjunto de los productos de desintegración de vida corta<br />
<strong>del</strong> torón, compuesto por polonio-216 (llamado a veces torio<br />
A), plomo-212 (torio B), bismuto-212 (torio C) y polonio-212<br />
(torio C'), 64% de las veces, o talio-208 (torio C”), 36%.<br />
radiación de Hawking<br />
I. Hawking radiation<br />
F. rayonnement de Hawking<br />
Radiación que emite un agujero negro a causa de la formación<br />
de pares partícula-antipartícula en las proximidades <strong>del</strong><br />
horizonte de sucesos. Consta de un componente de cada par,<br />
la partícula o la antipartícula, que escapa <strong>del</strong> agujero negro,<br />
mientras que la otra cae en el mismo.<br />
radionucleidos naturales<br />
I. naturally occurring radionuclides<br />
F. radionucléides naturels<br />
Radionucleidos que existen en la Tierra de forma natural y en<br />
cantidad significativa. El término se reserva para los radionucleidos<br />
primigenios potasio-40, uranio-235, uranio-238 y torio-232<br />
y sus descendientes, pero también pueden incluir otros, como<br />
el tritio y el carbono-14, generados por procesos naturales de<br />
activación.<br />
radioprotección (Rev 1)<br />
I. radiation protection<br />
F. radioprotection<br />
Sinónimo de protección radiológica.<br />
recuperabilidad (Rev 1)<br />
I. retrievability<br />
F. récupérabilité<br />
En un almacén o repositorio de residuos radiactivos, posibilidad<br />
de retirar una parte o la totalidad de los bultos de residuos<br />
almacenados.<br />
rehabilitación <strong>del</strong> emplazamiento<br />
I. site remediation<br />
F. remediation du site<br />
Fase de la clausura de una instalación nuclear, que sigue normalmente<br />
a la demolición de sus estructuras y tiene por objeto<br />
suprimir cualquier impedimento para que se emprenda la liberación<br />
<strong>del</strong> emplazamiento de manera que pueda utilizarse con<br />
otros fines, sin riesgo radiológico.<br />
repositorio radiactivo (Rev 1)<br />
I. radioactive burial ground; radioactive repository<br />
F. cimetière radioactif<br />
Lugar destinado a guardar, de forma permanente y con la<br />
adecuada protección, residuos radiactivos sólidos o conjuntos<br />
combustibles gastados, de manera que no sea necesario volver<br />
a manipularlos, salvo si se produce un cambio en la política de<br />
gestión de los residuos.<br />
residuo NORM<br />
I. NORM waste<br />
F. déchet NORM<br />
Material radiactivo natural que ha sido declarado como residuo.<br />
reversibilidad (Rev 1)<br />
I. reversibility<br />
F. réversibilité<br />
En la gestión de los residuos radiactivos en repositorios<br />
geológicos, posibilidad de reversión <strong>del</strong> proceso de almacenamiento<br />
en cualquiera de sus etapas.<br />
semilla*<br />
I. 1. seed; spike. 2. seed<br />
F. 1. germe; semence. 2.<br />
1. En ciertos reactores nucleares, elemento combustible cuyo<br />
enriquecimiento es superior al de los elementos adyacentes.<br />
Aplícase también a la parte <strong>del</strong> núcleo compuesto por tales<br />
elementos combustibles. || 2. Nombre dado a un tipo de implante<br />
radiactivo terapéutico.<br />
f e b r e r o 2 0 0 5<br />
32<br />
R e v i s t a S N E
Change language