249 - Portales del Ciemat

52 TERMINOLOGÍA NUCLEAR
síndrome cerebro-vascular
I. cerebrovascular síndrome
F. síndrome neurovasculaire
En una persona que haya recibido dosis supraletales, conjunto
de síntomas que aparecen inmediatamente después de la irradiación
y que terminan con la muerte del individuo, probablemente
a causa de las hemorragias cerebrales que se producen.
síndrome gastro-intestinal
I. gastrointestinal syndrome
F. syndrome gastro-intestinal
En una persona que haya recibido una dosis aguda, de 5 a 12
sievert, conjunto de síntomas originados por la esterilización de
las células germinales de la mucosa gastrointestinal, que desaparece,
por lo que este síndrome va asociado con abundantes
hemorragias y diarreas. La persona irradiada tiene una escasa
probabilidad de supervivencia.
síndrome hematopoyético
I. haemapoietic syndrome
F. syndrome hématopoïétique
En una persona que haya recibido una dosis aguda, de 2,5
a 5 sievert, conjunto de síntomas originados por neutropenia,
leucopenia y trombocitopenia, causados por la esterilización
de las células hematopoyéticas. Después del síndrome prodrómico
y al cabo de unas cuantas semanas, aparecen escalofríos,
fatiga, hemorragias en la piel, úlceras en las mucosas e incluso
pérdida del pelo, como preámbulo de mayores complicaciones.
El irradiado se puede recuperar si se regenera o restablece
a tiempo la función hematopoyética, por ejemplo mediante
transplantes de la médula ósea y se mantiene al enfermo en
ambientes estériles.
síndrome prodrómico
I. prodromal syndrome
F. syndrome prodromique
En una persona que haya recibido una irradiación aguda,
conjunto de síntomas que preceden a los efectos deterministas;
aparecen entre 5 y 15 minutos después de la irradiación,
alcanzan su punto álgido a los 30 minutos y persisten durante
unos cuantos días, disminuyendo en intensidad hasta que aparecen
otros síndromes más graves. Los principales síntomas de
la reacción prodrómica son vómitos, nauseas, anorexia y fatiga.
La aparición temprana del síndrome prodrómico es una clara
indicación de que la persona ha recibida una dosis significativa
y necesita un tratamiento clínico adecuado.
TENORM
Material radiactivo natural (NORM) reforzado técnicamente.
Se usa a veces para diferenciarlo del material radiactivo natural
cuya concentración radiactiva en radionucleidos naturales no ha
sufrido modificaciones. Es el acrónimo de la expresión inglesa
technically enhanced naturally occurring radioactive material.
trazar (Rev 1)
I. trace (to)
F. tracer; retracer
1. En metrología, describir la cadena ininterrumpida de calibraciones
que conectan una medida o un patrón, un sistema
o un instrumento de medida con los patrones primarios de la
magnitud de que se trate, de modo suficiente para establecer la
incertidumbre del proceso total. || 2. Seguir el rastro de un indicador
químico, físico o radiactivo con el que se haya marcado
una sustancia.
umbral de decisión
I. decision limit
F. seuil de décision
En los procesos de vigilancia radiológica, sinónimo de actividad
mínima significativa.
umbral de detección
I. detection limit
F. seuil de détection
En los procesos de vigilancia radiológica, sinónimo de actividad
mínima detectable.
✃
f e b r e r o 2 0 0 5
33
R e v i s t a S N E