gua lenguaje

Recomendaciones
prácticas
Las recomendaciones que se verán a continuación, son algunos ejemplos de los
múltiples que nos ofrece la vida cotidiana y se proponen alternativas al sexismo
lingüístico 12 .
Redacción de formularios:
En el caso de los formularios podemos utilizar varios recursos para evitar un
lenguaje sexista. El hecho de que son documentos que no suelen ser leídos en
voz alta (como en el caso de un discurso), nos permite usar técnicas que acortan
el texto como ser el recurso de la barra: a/o. Sin embargo, recordamos que en
muchos casos esto se puede obviar usando términos “neutros” (más inclusivos).
Presentamos a continuación algunos ejemplos tomados de la documentación
relevada en el Ministerio del Interior y la Policía Nacional:
No se recomienda:
“Ser ciudadano uruguayo o becario
extranjero”
Se recomienda:
Ser ciudadana/o uruguaya/o o
becaria/o extranjera/o.
Poseer ciudadanía uruguaya o
beca extranjera.
“El postulante”
“Ser soltero”
“Poseer la estatura siguiente:
1. Varones: estatura mínima de 1.68
y un máximo de 2 metros
2. Damas: estatura mínima de 1.60
y un máximo de 1.80”
Quien postula
Ser soltera/o
No haber contraído
matrimonio
Poseer la estatura siguiente:
1. Varones: estatura mínima de 1.68
y un máximo de 2 metros
2. Mujeres*: estatura mínima de
1.60 y un máximo de 1.80.
*En el último caso, sugerimos cambiar la palabra “Dama” por la palabra “Mujeres”
12
Se observará que en esta guía no utilizaremos la arroba (@) tan extendida para representar conjuntamente
la forma femenina y masculina. Esto se debe a que consideramos que el español cuenta con otros recursos
más adecuados y menos informales para representar el binarismo, sobre todo cuando se trata de discursos
oficiales como los contemplados en esta guía.
28